L'Histoire face à Gengis Khan - Alex Gendler : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Un débat conçu comme un procès confronte les violences de masse et les récits historiques contestés sur Gengis Khan à l’unité politique, aux institutions, au commerce et aux échanges culturels favorisés par l’Empire mongol, puis demande si l’importance historique peut compenser le coût humain. Principaux points d’anglais : 1. paved the way for — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez cette métaphore du chemin au sens de « créer les conditions » d’une évolution ultérieure. Vous pourrez l’employer pour expliquer une causalité indirecte dans des discussions sur l’histoire, la technologie, la politique ou les transformations sociales, sans laisser entendre que le résultat a été immédiat. 2. You mean like — Pragmatique de la conversation et attitude : Repérez que cette amorce interrogative peut servir à avancer un contre-exemple mordant plutôt qu’à demander une précision. Dans un débat, elle remet en cause une affirmation générale par un cas concret et peut exprimer le scepticisme, l’ironie ou le désaccord selon le contexte et l’intonation. 3. when we put history on trial. — Expressions idiomatiques et figurées : Interprétez la métaphore centrale qui traite le passé comme s’il pouvait être accusé, défendu et jugé. Elle permet de discuter de témoignages contradictoires, de responsabilité morale et de la difficulté à mettre en balance l’influence d’un dirigeant et les souffrances qu’il a causées.
Dans cette fiche
He was one of the most fearsome warlords who ever lived, Grammaire
0:06Il fut l'un des seigneurs de guerre les plus redoutables de tous les temps,
one of the most fearsome warlords who ever lived : l'un des chefs de guerre les plus redoutables de tous les temps
La structure one of the + adjectif au superlatif + nom pluriel indique qu'une personne appartient au petit groupe situé à l'extrémité d'une échelle. Ici, il est classé parmi les chefs de guerre les plus redoutables de l'histoire, au lieu d'être simplement décrit comme very fearsome. La proposition relative who ever lived modifie warlords et étend la comparaison à toute l'histoire. Dans les biographies et les récits historiques, cette structure attribue à une personne un rang fort et mémorable.
Exercice
Complétez la phrase avec one of the most + influential : The historian called her ____ leaders who ever ruled the region.
Voir la réponse
one of the most influential
waging an unstoppable conquest across the Eurasian continent. Phrases
0:10menant une conquête imparable à travers le continent eurasien.
waging an unstoppable conquest : mener une conquête irrésistible
Ici, wage signifie mener ou poursuivre, et non parier ni le nom signifiant salaire. Waging an unstoppable conquest présente la conquête comme un processus organisé qui continue d'avancer et ne peut pas être arrêté. Il s'agit d'une collocation formelle liée au conflit : wage + a conquest. Ce même sens verbal est plus courant dans wage war et wage a campaign, surtout dans les récits historiques, politiques et journalistiques.
Exercice
Quelle phrase emploie wage dans le même sens formel lié au conflit que l'exemple ?
- The kingdom waged a new bridge across the river.
- The kingdom received a weekly wage from its northern rival.
- The kingdom waged a long campaign against its northern rival.
Voir la réponse
The kingdom waged a long campaign against its northern rival.
But was Genghis Khan a vicious barbarian or a unifier who paved the way for the modern world? Notes
0:15Mais Genghis Khan était-il un barbare vicieux ou un unificateur qui a ouvert la voie au monde moderne ?
a vicious barbarian or a unifier : encadrer un débat
L'expression présente deux étiquettes nettement opposées pour la même personne : a vicious barbarian le dépeint comme cruel et destructeur, tandis que a unifier le présente comme quelqu'un ayant réuni des groupes séparés. La question ne choisit encore aucune de ces étiquettes. La structure A or B organise la discussion autour d'une controverse centrale afin que les éléments présentés ensuite permettent d'examiner les deux points de vue.
Exercice
Juge l'affirmation : dans cette phrase, a vicious barbarian or a unifier exprime le jugement final de la personne qui parle sur Gengis Khan.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
paved the way for : créer les conditions du changement
paved the way for est une expression idiomatique signifiant qu'une chose a créé les conditions qui ont rendu une évolution ultérieure possible ou plus facile. Dans la phrase, way ne désigne pas une route physique ; l'expression décrit une influence historique. La structure est pave the way for + nom ou forme en -ing. Pour préciser la personne qui pourra agir, utilise pave the way for someone to do something.
Exercice
Complète avec l'expression au passé de la leçon qui signifie « a créé les conditions pour » : Early research ____ today's medical advances.
Voir la réponse
paved the way for
History vs. ... : un titre qui met deux camps en opposition
Dans History vs. Genghis Khan, la structure X vs. Y présente le titre comme un affrontement entre deux camps. History joue le rôle du camp qui juge Gengis Khan : le titre annonce donc un examen de son bilan historique qui prend la forme d’un débat ou d’un procès. Plus généralement, X vs. Y est un procédé de cadrage concis : il organise un sujet comme une opposition, une compétition ou une comparaison. C’est le contexte qui indique si le conflit est réel ou seulement figuré.
Exercice
Quel est le rôle principal de la structure de titre History vs. Genghis Khan ?
- Il annonce que deux leçons d’histoire sans rapport vont suivre.
- Il présente le sujet comme un débat ou un jugement entre deux camps opposés.
- Il emploie vs. comme un remplacement neutre de and.
Voir la réponse
Il présente le sujet comme un débat ou un jugement entre deux camps opposés.
Order, order. : appel formel au silence
Order, order. est une formule consacrée qu’un juge, la personne présidant une séance ou la présidence emploie pour faire taire une assemblée formelle bruyante et rétablir le calme. La répétition rend l’intervention ferme et officielle. Ici, order désigne le bon ordre et la discipline, et non la commande d’un client ni une instruction. Dans une scène imitant un tribunal, cette réplique signale que la personne parle en tant qu’autorité responsable de la séance.
Exercice
Dans une simulation de procès bruyante, la personne qui préside dit « Order, order. » Que demande-t-elle aux autres de faire ?
- Se taire afin que la séance puisse continuer.
- Passer deux commandes de nourriture.
- Donner deux instructions à la personne qui préside.
Voir la réponse
Se taire afin que la séance puisse continuer.
the defendant : la partie mise en cause devant un tribunal
Dans une affaire judiciaire, the defendant est la personne ou l'organisation accusée d'une infraction ou tenue de répondre à la demande en justice d'une autre partie. Le mot désigne la partie visée par l'accusation ou la demande, et non la personne qui tranche l'affaire. Ici, la question attribue à quelqu'un le rôle de defendant dans un procès fictif. Cela indique que ses actes seront examinés et jugés comme s'il comparaissait devant un tribunal.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme juridique désignant la personne qui fait face à des charges pénales : The ____ pleaded not guilty.
Voir la réponse
defendant
I see your honor is familiar with Genghis Khan. Culture
0:35Je vois que Votre Honneur connaît Genghis Khan.
your honor : formule formelle pour s'adresser à un juge
Your Honor est la formule respectueuse traditionnellement employée lorsqu'on s'adresse à un juge au tribunal. Ici, honor fait partie du titre ; il ne désigne ni l'honneur personnel ni la réputation du juge. Dans cette phrase, your honor désigne un seul juge : l'expression fonctionne donc comme un groupe nominal singulier et est suivie de is. Elle signale un échange formel dans un tribunal.
Exercice
Dans quelle situation Your Honor est-il la formule d'adresse naturelle ?
- Parler à un policier lors d'un contrôle routier
- Parler à un professeur après le cours
- S'adresser directement au juge pendant une audience
Voir la réponse
S'adresser directement au juge pendant une audience
The 13th century warlord whose military campaigns killed millions and left nothing but destruction in their wake. Notes
0:38Ce seigneur de guerre du XIIIe siècle dont les campagnes militaires ont tué des millions de personnes et n'ont laissé que la destruction dans leur sillage.
whose military campaigns : une série organisée d'opérations militaires
Dans cette phrase, military campaigns désigne un ensemble lié d'opérations militaires organisées pour atteindre des objectifs stratégiques. Une campaign peut durer longtemps et comprendre plusieurs battles ; ce n'est ni une activité ordinaire ni un seul affrontement. Whose relie les campagnes au chef de guerre : il s'agissait de ses campagnes ou elles étaient dirigées par lui. La proposition introduite par whose identifie le chef de guerre en décrivant ce que ses campagnes ont fait.
Exercice
Dans The military campaign covered three regions and included several battles., que signifie military campaign ?
- un seul affrontement bref
- un effort pour faire la publicité de quelque chose
- une série d'opérations militaires organisées
Voir la réponse
une série d'opérations militaires organisées
left nothing but destruction in their wake : une image saisissante des conséquences
Nothing but signifie « seulement ». Ici, their renvoie au pluriel military campaigns, et left ... in their wake indique que la destruction est le résultat qui est resté après le passage de ces campagnes. Au sens propre, wake est le sillage laissé par un bateau en mouvement. Ici, c'est une métaphore des conséquences laissées par une personne, un événement ou une force. L'image est plus vive et plus forte que la simple formulation caused destruction.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte signifiant que la destruction était le seul résultat : The wildfire left ____ in its wake.
Voir la réponse
nothing but destruction
First of all pour introduire le premier point
First of all indique que la personne commence par le premier point de sa réponse. Ici, l'expression place la correction de la prononciation avant tout autre argument ou jugement. Elle ne sert pas seulement à numéroter les idées : elle suggère souvent que ce point est fondamental ou doit être réglé avant de poursuivre la discussion.
Exercice
Quel rôle joue First of all dans cette phrase ?
- Elle désigne la première personne d'un groupe.
- Elle indique que la prononciation a eu lieu plus tôt dans l'histoire.
- Elle introduit la première correction dans la réponse de la personne.
Voir la réponse
Elle introduit la première correction dans la réponse de la personne.
It's pronounced ... pour corriger la prononciation d'un nom
It's pronounced X est une tournure passive courante pour indiquer ou corriger la manière dont un mot, un nom ou un lieu se dit à voix haute. Ici, it renvoie au nom dont il est question, et Chinggis Khan est présenté comme la forme corrigée. Chinggis est une translittération qui reflète plus fidèlement la forme mongole du nom que l'orthographe anglaise courante Genghis. La structure réutilisable est it + be + pronounced + forme prononcée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure passive habituelle qui indique une prononciation : The surname is spelled Smythe, but ____ Smith.
Voir la réponse
it's pronounced
he was one of the greatest leaders in human history.
0:56il fut l'un des plus grands dirigeants de l'histoire humaine.
he was left fatherless and destitute as a child, Grammaire
1:01il s'est retrouvé orphelin de père et démuni dans son enfance,
Born Temüjin : une ouverture biographique condensée
Born Temüjin est un groupe participial passé placé en tête de phrase et signifiant né sous le nom de Temüjin. Il condense l'information de fond He was born Temüjin ; ce n'est ni un ordre ni une phrase complète. La personne sous-entendue dans le groupe doit être le sujet de la proposition principale qui suit. Ici, Born Temüjin se rapporte au pronom he. Cette structure permet aux biographies de présenter un nom de naissance ou un autre élément lié à la naissance avant de raconter la suite.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement Born + name pour indiquer le nom de naissance d'une personne ?
- She born Lena Ortiz and later used L. O. Hart.
- Born Lena Ortiz, she later published novels as L. O. Hart.
- Born Lena Ortiz, the pen name L. O. Hart became famous.
Voir la réponse
Born Lena Ortiz, she later published novels as L. O. Hart.
was left fatherless and destitute : un état résultant
Dans was left fatherless and destitute, be left + adjective décrit l'état résultant d'un événement. La forme passive le présente comme la personne affectée ; left ne signifie pas qu'il est parti de lui-même. Fatherless et destitute sont deux compléments adjectivaux parallèles de left. Ils indiquent qu'il s'est retrouvé sans père et dans une extrême pauvreté, tandis que la structure souligne que les circonstances l'ont placé dans cette situation.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive au prétérit de leave : After the last bus was canceled, the travelers ____ stranded at the station.
Voir la réponse
were left
but went on to overcome constant strife to unite warring Mongol clans and forge the greatest empire the world had seen, Phrases
1:05mais il a surmonté des conflits constants pour unir les clans mongols en guerre et forger le plus grand empire que le monde ait jamais vu,
went on to + verbe à la base : une évolution ultérieure
Ici, went on to + verbe à la base fait avancer la chronologie : après l'étape précédente du récit, la personne a surmonté les conflits, uni les clans et bâti un empire. Cette structure introduit souvent une action ou un résultat ultérieur marquant dans les biographies et les récits historiques. Elle ne décrit pas un déplacement physique. Le modèle réutilisable est go on to do something : après une étape ou un ensemble de circonstances, faire quelque chose de nouveau plus tard.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de go on to : She began as a lab assistant and ____ earn a doctorate.
Voir la réponse
went on to
overcome constant strife : surmonter des conflits incessants
Overcome constant strife signifie réussir malgré des conflits répétés ou continus et parvenir à les maîtriser. Overcome présente le conflit comme un obstacle ; constant indique qu'il se répète ou ne s'arrête pas. Strife appartient à un registre soutenu et désigne généralement de graves désaccords, rivalités ou affrontements entre des personnes ou des groupes. Dans cette phrase, il s'agit d'un conflit prolongé entre des clans, et non d'une difficulté quelconque.
Exercice
Quelle situation peut le plus naturellement être décrite comme overcoming constant strife ?
- Un élève corrige une faute d'orthographe.
- Un client choisit une file de caisse plus courte.
- Une coalition met fin à des années de conflits répétés entre ses groupes membres.
Voir la réponse
Une coalition met fin à des années de conflits répétés entre ses groupes membres.
forge the greatest empire : une création énergique
Dans forge the greatest empire, forge signifie créer et façonner un empire grâce à des efforts soutenus, des conflits et du leadership. L'image du travail du métal rend l'accomplissement puissant et difficile, plutôt que routinier. Le complément oriente le sens : avec empire, alliance ou relationship, forge signifie généralement « former ou créer ». Ici, il ne signifie pas « contrefaire ».
Exercice
Dans la phrase “The rebels forged a new nation after years of conflict,” que signifie forged ?
- ont créé et façonné au prix de grands efforts
- se sont étendus sur une vaste zone
- ont fait une copie frauduleuse de
Voir la réponse
ont créé et façonné au prix de grands efforts
eventually stretching from the Pacific to Europe's heartland. Grammaire
1:14s'étendant finalement du Pacifique jusqu'au cœur de l'Europe.
eventually stretching from ... to ... : indiquer une étendue
Le groupe participial eventually stretching from the Pacific to Europe's heartland ajoute à la description précédente l'étendue géographique finale de l'empire. Stretch from A to B signifie s'étendre dans l'espace entre deux extrémités ; il ne s'agit pas de bouger ou d'étirer le corps. Comme stretching est ici une forme en -ing et non un verbe conjugué, le groupe dépend de la proposition précédente pour déterminer ce qui s'étend. Eventually montre que cette étendue a été atteinte après une période de croissance, et non immédiatement.
Exercice
Complétez la phrase avec stretching from ... to ... : The canal crosses the region, ____ the mountains ____ the sea.
Voir la réponse
stretching from · to
And what was so great about invasion and slaughter? Intention
1:18Et qu'y avait-il de si formidable dans l'invasion et le massacre ?
What was so great about ...? comme contestation rhétorique
What was so great about ...? ressemble à une demande de raisons, mais c’est ici une question rhétorique : la personne qui parle considère que la réponse est rien. Elle conteste un jugement positif au lieu de demander une information de façon neutre. L’expression so great reprend l’idée que quelque chose mérite des éloges. En plaçant invasion and slaughter après about, la personne rejette ces éloges et présente le sujet en termes fortement négatifs.
Exercice
Jugez cette affirmation : dans l’exemple, la personne demande de façon neutre quels sont les avantages de l’invasion et du massacre.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
Northern China lost two-thirds of its population. Phrases
1:21Le nord de la Chine a perdu les deux tiers de sa population.
lost two-thirds of its population : une fraction d’un ensemble
Lost two-thirds of its population signifie que la perte représentait deux personnes sur trois dans la population totale. La structure est lose + fraction + of + ensemble ; le possessif its indique à qui appartient la population qui constitue cet ensemble. Lorsqu’une fraction anglaise est écrite en toutes lettres, le dénominateur prend le pluriel si le numérateur est supérieur à un : one-third, mais two-thirds. Un trait d’union relie les deux parties des fractions comme two-thirds.
Exercice
Complétez la phrase avec la fraction exacte indiquée par les nombres : A club had 300 members, and 200 left. The club lost ____ its members.
Voir la réponse
two-thirds of
The Jin Dynasty had long harassed the northern tribes, Grammaire
1:25La dynastie Jin avait longtemps harcelé les tribus du nord,
had long harassed : une action antérieure et prolongée
Dans had long harassed, had + participe passé forme le past perfect. Cette structure situe le harcèlement avant un autre moment passé du récit historique. Long est un adverbe qui signifie pendant longtemps et se place entre had et harassed. Cette construction présente une situation antérieure et durable comme contexte d'événements ou de réactions ultérieurs. Elle ne rapporte pas simplement une action passée isolée.
Exercice
Complétez la phrase avec had long + le participe passé de ignore : Before the strike began, the company ____ the workers' safety complaints.
Voir la réponse
had long ignored
paying them off to fight each other and periodically attacking them. Phrasal verbs
1:29les payant pour se battre entre elles et les attaquant périodiquement.
paying them off : payer des personnes pour les influencer
Paying them off suit le schéma pay + pronom + off. Lorsque le complément désigne une personne ou un groupe, pay someone off peut signifier lui donner de l'argent ou des avantages pour influencer son comportement ou acheter son silence. Comme them est un pronom, il se place entre pay et off. Dans cette phrase, le groupe de but to fight each other montre que le paiement visait à manipuler le comportement des tribus. Paying them off signifie donc les soudoyer ou acheter leur coopération, et non rembourser une dette.
Exercice
Que signifie paid the inspector off dans cette phrase ? The company paid the inspector off to hide the safety violations.
- L'entreprise a remboursé toutes les dettes de l'inspecteur.
- L'entreprise a versé un salaire normal à l'inspecteur.
- L'entreprise a soudoyé l'inspecteur.
Voir la réponse
L'entreprise a soudoyé l'inspecteur.
Chinggis Khan wasn't about to suffer the same fate as the last Khan who tried to unite the Mongols, Phrases
1:34Chinggis Khan n'allait pas subir le même sort que le dernier Khan qui avait essayé d'unir les Mongols,
wasn't about to suffer the same fate : la ferme volonté d'éviter le même sort
Dans cette phrase, wasn't about to ne signifie pas principalement qu'un événement n'était pas imminent. Lorsque le sujet est une personne capable de décider, be not about to + verbe exprime un refus marqué ou une forte détermination : Gengis Khan ne laisserait pas ce dénouement lui arriver. Suffer the same fate signifie subir le même sort, généralement mauvais, que quelqu'un d'autre. L'ensemble exprime sa ferme volonté de ne pas répéter l'échec de son prédécesseur.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure contractée de trois mots contenant about qui exprime un refus ferme : After years of work, Maya ____ let one setback end the project.
Voir la réponse
wasn't about to
and the demographic change may reflect poor census keeping, Vocabulaire
1:40et le changement démographique peut refléter de mauvais recensements,
may reflect poor census keeping : une interprétation prudente des données
Ici, reflect signifie indiquer quelque chose ou en être le signe. Le changement démographique observé pourrait signaler une mauvaise tenue des registres de recensement, c'est-à-dire des données inexactes ou incomplètes, plutôt qu'un changement uniquement réel de la population. May présente cette idée comme une explication possible et non comme une conclusion confirmée. Le modèle may reflect X permet de relier prudemment des données à une éventuelle situation sous-jacente.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à cette phrase : The survey gap may reflect incomplete records. ?
- L'écart prouve que les registres sont complets.
- L'écart peut indiquer que les registres sont incomplets.
- L'écart renvoie la lumière provenant des registres.
Voir la réponse
L'écart peut indiquer que les registres sont incomplets.
not to mention that many peasants were brought into the Khan's army. Notes
1:44sans oublier que de nombreux paysans ont été enrôlés dans l'armée du Khan.
not to mention that : ajouter un autre point important
Not to mention that introduit une proposition complète comme argument supplémentaire. Ici, l'expression indique que l'intégration des paysans dans l'armée constitue une autre raison à prendre en compte, en plus de ce qui a déjà été dit. Malgré les mots not to mention, la personne mentionne bel et bien ce point. L'expression équivaut à peu près à « et il y a aussi ce fait important que... » et présente souvent l'élément ajouté comme particulièrement difficile à ignorer.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de cette leçon qui ajoute une autre raison importante : The plan would take months, ____ it would cost more than we can afford.
Voir la réponse
not to mention that
many peasants were brought into the Khan's army : mise au premier plan par le passif
Dans many peasants were brought into the Khan's army, were brought est à la voix passive : many peasants subit l'action, tandis que les personnes qui en sont responsables ne sont pas nommées. L'accent est donc mis sur ce qui est arrivé aux paysans, un choix fréquent dans les récits historiques lorsque l'agent est inconnu, peu important ou laissé à l'arrière-plan. Ici, bring someone into an army signifie faire entrer une personne dans l'armée en tant que membre, et non simplement la déplacer jusqu'à l'endroit où se trouve l'armée. De même, la structure passive be brought into + groupe, projet ou système peut signifier y être ajouté ou en devenir membre.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de bring ... into pour indiquer que les designers sont devenus membres de l'équipe : When the project expanded, three designers ____ the team.
Voir la réponse
were brought into
You can pick apart numbers all you want, Notes
1:49Vous pouvez décortiquer les chiffres autant que vous voulez,
pick apart numbers : analyse critique élément par élément
Dans cette phrase, pick apart numbers signifie examiner les chiffres et l'argument qui s'appuie sur eux élément par élément, notamment pour trouver des faiblesses ou des erreurs. Rien n'est séparé physiquement. La structure pick apart + complément est souvent employée avec des affirmations, des projets, des rapports ou des prestations lorsqu'on les analyse de manière critique au lieu de simplement les observer attentivement.
Exercice
Complétez la phrase avec le prétérit de pick apart : The auditors ____ the numbers before approving the budget.
Voir la réponse
picked apart
all you want : une concession provocatrice
Après You can + verbe, all you want donne littéralement à l'autre personne une liberté illimitée d'effectuer cette action. Dans cette phrase, toutefois, l'expression marque une concession : la personne peut continuer à critiquer les chiffres, mais cet effort ne changera pas l'idée que le locuteur va présenter ensuite. La structure courante You can + verbe + all you want, but ... transmet souvent un message de défi ou d'impatience : faites-le autant que vous voulez, le résultat restera le même.
Exercice
Que communique all you want ici ? You can argue all you want, but the decision is final.
- Une promesse que le locuteur reconsidérera sa décision après suffisamment de discussion
- Une concession qui implique que continuer à discuter ne changera pas le résultat
- Une invitation amicale à continuer de discuter pour s'amuser
Voir la réponse
Une concession qui implique que continuer à discuter ne changera pas le résultat
but they wiped out entire cities along with their inhabitants. Notes
1:52mais ils ont anéanti des villes entières avec leurs habitants.
wiped out entire cities : des villes entières complètement détruites
Dans wiped out entire cities, le verbe à particule wipe out signifie détruire complètement ou presque complètement. Entire cities précise l'ampleur : la destruction a touché des villes entières, et non seulement de petites zones. Il s'agit ici du sens non littéral de destruction de wipe out. Dans les récits de guerre, de catastrophe, de maladie ou d'extinction, il présente le résultat comme total ou dévastateur.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule cible au passé signifiant détruire presque complètement : The sudden frost ____ the region's orange crop.
Voir la réponse
wiped out
along with their inhabitants : en incluant aussi leurs habitants
Along with their inhabitants signifie que les habitants ont subi le même résultat destructeur que les villes. Along with introduit une personne ou une chose supplémentaire touchée par l'action. Cette expression donne souvent à l'élément ajouté moins de poids grammatical ou informatif qu'à l'élément principal. Ici, entire cities est le complément d'objet principal et their inhabitants est ajouté ensuite ; along with n'exprime pas un déplacement le long d'un trajet.
Exercice
Complétez la nouvelle phrase avec l'expression cible de cette note pour indiquer que le chargeur a également été volé : The laptop was stolen ____ its charger.
Voir la réponse
along with
The Khan preferred enemies to surrender and pay tribute, Notes
1:57Le Khan préférait que les ennemis se rendent et paient un tribut,
prefer + objet + infinitif avec to : preferred enemies to surrender
Dans preferred enemies to surrender, enemies est le complément d'objet de preferred, et to surrender est un infinitif avec to qui indique l'action que le khan souhaitait qu'ils accomplissent. La structure est prefer + objet + infinitif avec to : prefer someone to do something. Cette structure présente un résultat comme plus souhaitable qu'un autre résultat possible. Elle exprime une préférence ; à elle seule, elle n'indique ni qu'un ordre a été donné ni que l'action a eu lieu.
Exercice
Complétez la structure prefer + objet + infinitif avec to en utilisant la forme correcte de leave : The host preferred the guests ____ their phones outside.
Voir la réponse
to leave
pay tribute dans un contexte de conquête
Ici, pay tribute signifie remettre de l'argent, des biens ou d'autres ressources exigées à un dirigeant ou à une puissance supérieure. Ce versement marque la soumission ou la reconnaissance de cette puissance. Le verbe surrender, situé à proximité, sélectionne ce sens politique et historique. Dans d'autres contextes, pay tribute peut signifier honorer ou louer quelqu'un ; c'est donc le contexte qui détermine le sens.
Exercice
Lisez la phrase anglaise : After the siege, the city surrendered and agreed to pay tribute. Que signifie pay tribute ici ?
- Verser un salaire ordinaire à des travailleurs
- Prononcer un discours à la gloire d'une personne célèbre
- Remettre des biens ou de l'argent à une puissance supérieure en signe de soumission
Voir la réponse
Remettre des biens ou de l'argent à une puissance supérieure en signe de soumission
but he firmly believed in loyalty and diplomatic law. Phrases
2:01mais il croyait fermement en la loyauté et aux lois diplomatiques.
believed in loyalty and diplomatic law : adhésion à des principes
Dans believed in loyalty and diplomatic law, la structure believe in + nom abstrait signifie accepter et soutenir une valeur, un principe ou un système. Loyalty et diplomatic law sont présentés comme des normes qu'il faut suivre, et non comme de simples choses dont il reconnaît l'existence. Firmly renforce cet engagement : le locuteur présente cette conviction comme solide et bien établie.
Exercice
Que signifie believed in diplomatic law dans l'exemple ?
- Il acceptait le droit diplomatique comme un principe qu'il fallait défendre.
- Il pensait qu'une affirmation précise sur le droit diplomatique était factuellement vraie.
- Il connaissait en détail toutes les règles du droit diplomatique.
Voir la réponse
Il acceptait le droit diplomatique comme un principe qu'il fallait défendre.
The cities that were massacred were ones that rebelled after surrendering or killed his ambassadors. Grammaire
2:05Les villes qui ont été massacrées étaient celles qui se sont rebellées après s'être rendues ou qui ont tué ses ambassadeurs.
The cities that were massacred were ones that ... : remplacer un nom pluriel
Dans The cities ... were ones that ..., ones remplace le nom dénombrable pluriel cities, déjà mentionné. Cela évite de répéter cities, tandis que la proposition introduite par that précise de quelles villes il s'agit. Cette structure classe un groupe : les villes de la première partie sont présentées comme appartenant au groupe plus précis décrit après ones that. Ici, ones est un substitut nominal pluriel, et non le nombre one.
Exercice
Quelle option complète correctement la phrase avec un substitut pluriel et une proposition qui précise le groupe ? The applications we approved were ____ arrived before Friday.
- one that
- ones that
- ones who
Voir la réponse
ones that
rebelled after surrendering : after + -ing pour ordonner les actions
Dans rebelled after surrendering, after introduit l’action antérieure. Surrendering est la forme en -ing employée après la préposition after : les villes se sont donc d’abord rendues, puis se sont rebellées. Lorsque le sujet sous-entendu des deux actions est le même, after + -ing peut remplacer une proposition plus complète comme after they surrendered. La succession des actions est ainsi exprimée plus brièvement.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme after + -ing de read : Nora checked the address after ____ the email.
Voir la réponse
reading
His was a strict understanding of justice. Grammaire
2:12Il avait une conception stricte de la justice.
His was a strict understanding of justice : pronom possessif comme sujet
Dans His was a strict understanding of justice, His est un pronom possessif autonome employé comme sujet. Il remplace ici his understanding of justice, c’est-à-dire « sa conception de la justice », et ne désigne pas un objet qui lui appartient. Le groupe a strict understanding of justice identifie et caractérise cette conception. Lorsque le nom omis est clair, la structure « pronom possessif + be + groupe nominal » permet de résumer avec concision la vision, l’approche ou la version de quelqu’un.
Exercice
Dans “His was a strict understanding of justice,” que remplace His ?
- son système de punition
- un objet qui lui appartient
- sa conception de la justice
Voir la réponse
sa conception de la justice
Multiple accounts show his army's brutality going beyond justice, Notes
2:16De multiples récits montrent que la brutalité de son armée allait au-delà de la justice,
Multiple accounts show : présenter des preuves provenant de plusieurs sources
Multiple accounts show place la source des preuves avant l'affirmation. Cette formule indique au lecteur que plusieurs documents, récits ou rapports appuient ce qui suit. Ici, accounts désigne des récits ou des documents sur des événements, et non des comptes bancaires. Multiple renforce l'affirmation en montrant qu'elle ne repose pas sur un seul récit, mais ne prouve pas à lui seul que les sources sont indépendantes ou fiables.
Exercice
Dans Multiple accounts show, quel est le rôle de cette introduction ?
- Elle prouve que toutes les sources sont indépendantes et exactes.
- Elle dit que plusieurs comptes bancaires ont effectué une action.
- Elle présente plusieurs descriptions ou documents comme appui à l'affirmation qui suit.
Voir la réponse
Elle présente plusieurs descriptions ou documents comme appui à l'affirmation qui suit.
going beyond justice : franchir une limite morale
Dans going beyond justice, go beyond est employé au sens figuré : la brutalité franchit la limite de ce qui pourrait raisonnablement être défendu comme de la justice ou un châtiment justifié. La structure go beyond + nom abstrait signifie dépasser la portée, la norme ou la limite représentée par ce nom. Dans cette phrase, going décrit brutality et exprime un jugement très critique.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée en deux mots de go beyond qui signifie « franchir une limite » : The coach's comments ____ criticism and became a personal attack.
Voir la réponse
went beyond
ripping unborn children from mothers' wombs,
2:21arrachant des enfants à naître du ventre de leur mère,
using prisoners as human shields, Vocabulaire
2:24utilisant des prisonniers comme boucliers humains,
prisoners as human shields : des prisonniers utilisés comme boucliers humains
Human shields est une expression consacrée qui désigne des personnes délibérément mises en danger afin que leur présence dissuade, gêne ou absorbe une attaque et protège d'autres personnes ou une cible. Dans cette phrase, les prisonniers sont forcés de remplir ce rôle ; shields ne désigne pas des objets qu'on leur donne à tenir. La structure use + person + as + role signifie utiliser ou traiter une personne dans ce rôle. Ici, using prisoners as human shields décrit une tactique abusive, et non une action destinée à protéger les prisonniers.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de conflit signifiant que des personnes sont délibérément mises en danger pour protéger une cible : The fighters used the civilians ____.
Voir la réponse
as human shields
or moat fillers to support siege engines, Vocabulaire
2:26ou pour combler les douves afin de soutenir les machines de siège,
moat fillers to support siege engines : combler le fossé pour soutenir les engins de siège
Ici, moat désigne un fossé défensif autour d'un lieu fortifié, et siege engines désigne de grandes machines utilisées pour attaquer ses défenses ou s'en approcher. Moat fillers désigne les personnes ou les matériaux employés pour combler suffisamment le fossé afin de créer un passage ou une base stable. L'infinitif to support siege engines indique le but du remblai : permettre aux lourdes machines de traverser le fossé ou de fonctionner près des murailles. Comme la formulation précédente fournit using prisoners as, la phrase signifie que les prisonniers sont traités comme du matériau de remblai, et non que moat filler est leur métier habituel.
Exercice
Dans ce contexte de siège, que décrit moat fillers to support siege engines ?
- Des prisonniers utilisés pour combler un fossé défensif afin que les engins de siège puissent le franchir ou s'y appuyer solidement.
- Des prisonniers formés à manœuvrer les engins de siège à côté d'un fossé défensif.
- Des ouvriers ajoutant de l'eau dans un fossé pour protéger les engins de siège.
Voir la réponse
Des prisonniers utilisés pour combler un fossé défensif afin que les engins de siège puissent le franchir ou s'y appuyer solidement.
How barbaric? pour exprimer une condamnation choquée
Ici, How barbaric? est une question rhétorique elliptique : elle a la forme d’une question, mais ne demande pas de mesurer un degré de barbarie. Elle exprime le choc et une condamnation morale, comme un jugement appuyé selon lequel le comportement est extrêmement barbare. La structure How + adjectif évaluatif? peut servir de réaction tranchante à ce qui vient d’être décrit. Il faut la comprendre comme le jugement de la personne qui parle, et non comme une demande d’information, sauf si le contexte indique clairement une véritable question.
Exercice
Dans cette phrase, quelle est la fonction principale de How barbaric?
- Elle demande de façon neutre le degré exact de barbarie.
- Elle fait l’éloge du comportement parce qu’il est traditionnel.
- Elle exprime le choc et condamne le comportement.
Voir la réponse
Elle exprime le choc et condamne le comportement.
Is that really so much worse than other medieval armies? Grammaire
2:34Est-ce vraiment bien pire que d'autres armées médiévales ?
really so much worse than : remettre en question l’ampleur de l’écart
Worse than établit une comparaison, so much indique que l’écart est important et really, dans cette question fermée, remet en cause la véracité de cette affirmation. La personne ne demande pas simplement lequel des deux côtés est pire. La question met en doute le fait que le premier cas soit pire avec une marge assez importante pour justifier un traitement différent. Le terme de comparaison suit than : other medieval armies.
Exercice
Complétez la phrase avec la comparaison de cinq mots mise en évidence : Is the basic plan ____ the premium plan?
Voir la réponse
really so much worse than
That doesn't excuse Genghis Khan's atrocities, Intention
2:38Cela n'excuse pas les atrocités de Genghis Khan,
That doesn't excuse ... : expliquer n'est pas justifier
Dans That doesn't excuse ..., that renvoie à l'explication ou à la comparaison qui vient d'être mentionnée, et excuse est un verbe qui signifie « rendre un acte fautif acceptable ou en retirer la responsabilité ». Le locuteur affirme que ce contexte ne justifie pas les atrocités de Gengis Khan. Cette phrase pose une limite dans un raisonnement : on peut expliquer ou comparer un acte nuisible sans le défendre. Elle permet de reconnaître le problème moral avant de présenter une autre comparaison historique.
Exercice
Dans un raisonnement, que signifie That doesn't excuse the behavior ?
- La raison peut expliquer le comportement, mais elle ne le justifie pas.
- Le comportement n'a jamais eu lieu.
- Le comportement est acceptable puisqu'une raison a été donnée.
Voir la réponse
La raison peut expliquer le comportement, mais elle ne le justifie pas.
but it does make Chinggis Khan unexceptional for his time rather than some bloodthirsty savage. Notes
2:41mais cela rend Chinggis Khan ordinaire pour son époque, plutôt qu'un sauvage sanguinaire.
Does make emphatique dans une phrase affirmative
Ici, does est un auxiliaire emphatique dans une phrase affirmative. Il ajoute à make l'idée de « vraiment » ou « bel et bien » : le locuteur affirme donc avec force que la comparaison historique rend Chinggis Khan peu exceptionnel pour son époque. La structure est sujet + do/does/did + base verbale. On emploie does avec un sujet à la troisième personne du singulier au présent et on garde le verbe principal à sa forme de base : it does make, et non it does makes. Cette structure sert souvent à confirmer, corriger ou maintenir une idée après un contraste.
Exercice
Complétez la phrase avec l'auxiliaire emphatique au présent qui correspond au sujet : The new schedule is inconvenient, but it ____ give us more time to prepare.
Voir la réponse
does
rather than some bloodthirsty savage : écarter une étiquette
Ici, rather than introduit l'étiquette que le locuteur rejette : some bloodthirsty savage. La description maintenue au premier plan est unexceptional for his time. La structure X rather than Y oppose deux possibilités et présente X, et non Y, comme le cadrage choisi par le locuteur. Ce qui suit rather than n'ajoute pas une autre description de la personne : c'est la caractérisation écartée.
Exercice
Complétez la phrase avec rather than pour indiquer qu'une brève mise à jour a été choisie, et non une réunion complète : The committee chose a short update ____ a full meeting.
Voir la réponse
rather than
after his unification of the tribes abolished bride kidnapping, Culture
2:48après son unification des tribus qui a aboli l'enlèvement des épouses,
In fact : introduire une preuve plus forte ou corrective
In fact est un marqueur discursif qui signale au lecteur que le fait suivant est particulièrement important pour l'idée en cours. Ici, il introduit une preuve destinée à renforcer l'argument et à remettre en cause l'impression partielle créée par la discussion précédente. Il ne sert pas simplement à annoncer qu'une affirmation est vraie. Il montre le lien entre la nouvelle information et ce qui précède : elle peut corriger une attente, apporter un soutien plus fort ou préciser l'idée.
Exercice
Un collègue affirme que l'ordinateur portable le plus ancien doit forcément être plus lent. Quelle réponse emploie In fact pour corriger cette attente ?
- For example, the older laptop has a silver case.
- In fact, both laptops are on the same desk.
- In fact, the older laptop finished the test two seconds faster.
Voir la réponse
In fact, the older laptop finished the test two seconds faster.
abolished bride kidnapping : abolition formelle d'une pratique matrimoniale coercitive
Ici, bride kidnapping désigne une pratique dans laquelle une femme est enlevée en vue d'un mariage, souvent par la force ou la contrainte. C'est un terme historique et social sérieux, et non une expression ordinaire ou amusante liée à un mariage. Abolished signifie qu'une loi, une institution ou une pratique établie a été officiellement supprimée. Ainsi, abolished bride kidnapping indique que cette pratique matrimoniale a été formellement abolie ; dans la phrase, ce changement est présenté comme l'une des raisons de l'amélioration de la condition des femmes.
Exercice
Que signifie abolished bride kidnapping dans cette phrase ?
- A empêché un enlèvement particulier
- A annulé le transport prévu pour un mariage
- A officiellement aboli une pratique consistant à enlever des femmes en vue d'un mariage
Voir la réponse
A officiellement aboli une pratique consistant à enlever des femmes en vue d'un mariage
women in the Mongol ranks had it better than most. Phrases
2:52les femmes dans les rangs mongols étaient mieux loties que la plupart.
had it better than most : avoir une meilleure situation générale que la plupart des autres
Had it better est la forme passée de have it better. Dans cette structure, it ne représente pas un objet précis ; il renvoie de manière générale aux conditions de vie, au traitement, aux possibilités ou à la situation globale d'une personne. Than most compare cette situation à celle de la plupart des autres personnes pertinentes, le contexte indiquant le groupe exact de comparaison. La phrase signifie donc que les femmes se trouvaient dans une situation plus favorable que la plupart des personnes comparables.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la forme passée de have it better than most : At that company, full-time employees received free housing and health care, so they ____.
Voir la réponse
had it better than most
domestic affairs : affaires domestiques ou internes
Dans cette phrase, domestic affairs désigne les affaires du foyer ou d'autres questions internes gérées par le groupe. Domestic situe le domaine à l'intérieur du foyer ou du groupe, et affairs au pluriel signifie des questions ou des domaines de responsabilité. La portée exacte dépend du contexte. Dans les textes politiques, domestic affairs désigne généralement les affaires intérieures d'un pays ; ici, l'expression renvoie à la vie interne du groupe, et non à des relations amoureuses.
Exercice
Dans la phrase “The council managed domestic affairs while diplomats dealt with neighboring states,”, que signifie domestic affairs ?
- des relations amoureuses
- les relations avec d'autres pays
- les questions internes de la communauté
Voir la réponse
les questions internes de la communauté
trusted advisors : conseillers de confiance
Trusted advisors désigne des personnes dont les autres suivent les conseils et le jugement avec confiance. Trusted qualifie advisors : ces personnes ont gagné la confiance d'autrui et peuvent influencer les décisions. La structure trusted + nom de rôle présente quelqu'un comme fiable dans une relation ou une fonction, comme dans trusted colleague ou trusted partner. Ici, advisor désigne une personne qui guide ou conseille.
Exercice
Utilisez l'orthographe présentée dans la leçon pour compléter la phrase avec l'expression de deux mots qui désigne un conseiller de confiance : After years of reliable guidance, Maya became the president's ____.
Voir la réponse
trusted advisor
Temüjin remained with his first bride all his life, Phrases
3:00Temüjin est resté avec sa première épouse toute sa vie,
all his life : pendant toute sa vie
all his life est une expression de temps qui signifie « pendant toute sa vie ». Ici, elle complète remained et indique que cette relation a duré tout au long de sa vie ; all désigne toute la durée de sa vie, et non plusieurs « vies ». La structure est all + adjectif possessif + life : all my life, all her life et all his life. Lorsque le possesseur est pluriel, on emploie lives, comme dans all their lives. Dans une biographie achevée, l’expression peut couvrir toute la vie de la personne ; lorsqu’une personne encore en vie dit all my life, cela signifie souvent « depuis la naissance ou les premiers souvenirs jusqu’à maintenant ».
Exercice
Utilisez la structure all + possessif + life pour compléter la phrase : Nora has loved astronomy ____.
Voir la réponse
all her life
even raising her possibly illegitimate son as his own. Phrases
3:03élevant même son fils, peut-être illégitime, comme le sien.
as his own : traiter le fils comme son propre enfant
Dans raising her son as his own, as his own signifie « comme si le fils était son propre enfant ». own remplace son ou child, car ce nom est évident dans le contexte. L’expression met l’accent sur les soins, la responsabilité et l’acceptation qu’il a accordés au garçon, et non sur une paternité biologique. La structure réutilisable est verbe + objet + as + adjectif possessif + own. Le possessif désigne la personne qui accepte la relation ou la responsabilité, comme dans They raised him as their own.
Exercice
Utilisez la structure as + possessif + own pour compléter la phrase : Although Leo was not their biological son, they raised him ____.
Voir la réponse
as their own
legacy was a disaster : évaluer un impact historique durable
Ici, legacy désigne les effets historiques durables et la réputation laissés par une personne, et non des biens transmis après sa mort. Le possessif Genghis Khan's indique de qui on évalue l'impact. Was a disaster porte un jugement très négatif sur cet héritage. Disaster est ici figuré : il décrit des conséquences jugées extrêmement nuisibles, et non une catastrophe naturelle précise.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie Genghis Khan's legacy ?
- les effets durables pour lesquels on se souvient de lui
- l'argent et les biens dont il a légalement hérité
- une catastrophe naturelle unique survenue de son vivant
Voir la réponse
les effets durables pour lesquels on se souvient de lui
Up to 40 million killed across Eurasia during his descendents' conquests, Phrases
3:11Jusqu'à 40 millions de morts à travers l'Eurasie lors des conquêtes de ses descendants,
Up to 40 million : une limite supérieure estimée
Dans up to 40 million, up to présente 40 millions comme l'estimation maximale possible ou rapportée. Le nombre réel peut être inférieur ; l'expression ne signifie pas exactement 40 millions. Cette formulation est utile lorsqu'une source donne une limite supérieure plutôt qu'un total confirmé. Elle limite l'affirmation sans fournir de limite inférieure.
Exercice
Complétez la phrase avec up to et le nombre 200 pour exprimer un maximum : The room can hold ____ people.
Voir la réponse
up to 200
That's not even counting casualties from the Black Plague brought to Europe by the Golden Horde's siege of Kaffa. Notes
3:20Et ce, sans compter les victimes de la peste noire apportée en Europe par le siège de Caffa par la Horde d'Or.
not even counting : une partie exclue du total
Not even counting + un groupe nominal signifie que l'élément nommé a été laissé hors d'un total ou d'une évaluation. Ici, les victimes de la peste ne sont pas incluses dans la quantité déjà évoquée ; les ajouter rendrait donc cette quantité plus élevée. Even renforce l'idée : le total est déjà important, mais il reste incomplet. Ici, counting signifie « inclure dans un calcul », et non réciter les nombres un par un.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui se termine par counting : The hotel costs $180 a night, ____ parking.
Voir la réponse
not even counting
Black Plague : la pandémie du XIVe siècle
Dans cette phrase, Black Plague désigne la pandémie de peste du XIVe siècle généralement appelée Black Death, ou peste noire. C'est un nom historique, et non la description littérale d'une maladie qui serait noire. L'expression indique la cause des victimes ajoutées à la discussion. Les mots suivants, brought to Europe by the Golden Horde's siege of Kaffa, expliquent comment elle aurait atteint l'Europe dans ce récit ; cette affirmation contextuelle ne fait pas partie du sens de Black Plague.
Exercice
Dans ce contexte historique, que désigne Black Plague ?
- Toute maladie provoquant des symptômes de couleur sombre
- La pandémie du XIVe siècle généralement appelée Black Death
- Une armée médiévale portant ce nom
Voir la réponse
La pandémie du XIVe siècle généralement appelée Black Death
the Golden Horde's siege of Kaffa : acteur, événement et cible
Le nom principal est siege, qui désigne une opération militaire consistant à encercler un lieu. of Kaffa nomme le lieu assiégé, tandis que the Golden Horde's désigne le camp responsable de l'action ou associé à celle-ci. La Golden Horde était un État successeur de l'Empire mongol, et Kaffa était un port de la mer Noire. L'ensemble se comprend comme « le siège de Kaffa mené par la Horde d'Or ». Dans les récits historiques, X's + nom d'événement + of Y organise souvent l'information selon le modèle acteur + événement + cible.
Exercice
Dans l'expression the Golden Horde's siege of Kaffa, que désigne of Kaffa ?
- Le lieu assiégé
- Le groupe qui mène le siège
- Le nom de la maladie
Voir la réponse
Le lieu assiégé
Surely that wasn't intentional : forte attente d'un accord
Ici, surely ne signifie pas simplement « avec certitude ». Il présente that wasn't intentional comme une conclusion que le locuteur s'attend fortement à voir acceptée par son interlocuteur : « Cela n'a pas pu être délibéré, n'est-ce pas ? » La phrase est grammaticalement déclarative, mais surely lui donne une force interpersonnelle proche de celle d'une question. Selon le ton et le contexte, il peut exprimer une réelle incrédulité, proposer une interprétation bienveillante ou pousser quelqu'un à être d'accord.
Exercice
Quelle attitude surely ajoute-t-il le plus naturellement dans Surely that wasn't intentional ?
- Le locuteur s'attend fortement à ce que l'on admette que ce n'était pas intentionnel.
- Le locuteur demande ce que signifie intentional.
- Le locuteur rapporte un fait prouvé sans exprimer de point de vue personnel.
Voir la réponse
Le locuteur s'attend fortement à ce que l'on admette que ce n'était pas intentionnel.
when they saw their own troops dying of the plague, Phrases
3:30quand ils ont vu leurs propres troupes mourir de la peste,
dying of the plague : die of + cause
Dans die of + cause, of introduit ce qui provoque la mort. Cette tournure est particulièrement naturelle avec les maladies et les états physiques ; dying of the plague signifie donc être en train de mourir de la peste. Ici, dying est la forme en -ing après saw their own troops. Elle présente la mort des soldats comme un événement en cours dont ils ont été témoins ; of the plague donne la cause de dying.
Exercice
Complétez la structure die of avec un mot : Before treatment was available, many patients died ____ the disease.
Voir la réponse
of
they catapulted infected bodies over the city walls. Vocabulaire
3:33ils ont catapulté des corps infectés par-dessus les murs de la ville.
catapulted ... over the city walls : lancement mécanique puissant
Ici, catapult est un verbe qui signifie lancer quelque chose à l'aide d'une catapulte ou d'un mécanisme puissant similaire. Catapulted est plus précis que threw : il identifie le type d'action de siège et suggère une force et une distance importantes. La structure est catapult + complément d'objet + trajectoire. Infected bodies est l'objet lancé, et over the city walls indique le trajet au-dessus de l'obstacle jusqu'à l'autre côté.
Exercice
Quelle phrase emploie catapulted au sens littéral pour décrire un lancement puissant effectué par une machine de siège ?
- The mason placed a stone beside the wall.
- The guard carried a stone through the gate.
- The siege engine catapulted a stone over the wall.
Voir la réponse
The siege engine catapulted a stone over the wall.
The accounts you're referencing were written over 100 years after the fact. Phrases
3:38Les récits auxquels vous faites référence ont été écrits plus de 100 ans après les faits.
after the fact : après que l’événement s’est produit
After the fact signifie que l’événement en question s’est déjà produit. Ici, l’expression indique que les récits ont été rédigés plus d’un siècle plus tard, et non au moment de l’événement. Dans cette expression figée, fact renvoie à l’événement qui s’est produit ; l’expression ne signifie pas après la vérité. Elle sert à signaler qu’une preuve, une explication ou une action est arrivée après l’événement concerné.
Exercice
Que signifie after the fact dans la phrase “The statement was written after the fact” ?
- Pendant que l’événement se produisait
- Pour prouver que l’événement était vrai
- Après que l’événement s’est déjà produit
Voir la réponse
Après que l’événement s’est déjà produit
How reliable do you think they are? : une question sceptique sur la fiabilité
Au sens littéral, How reliable do you think they are? demande à l’interlocuteur d’évaluer le degré de fiabilité. Ici, they renvoie aux récits mentionnés dans la phrase précédente. Dans ce contexte, la remarque précédente selon laquelle les récits ont été écrits bien plus tard rend la question sceptique plutôt que neutre. Au lieu d’affirmer directement qu’ils ne sont pas fiables, le locuteur pousse l’autre personne à reconsidérer la confiance qu’ils méritent. Dans un autre contexte, la même formulation pourrait être une véritable demande d’évaluation.
Exercice
Un locuteur vient de dire que certains récits ont été écrits plus de cent ans plus tard. Quel est le but le plus probable de la question “How reliable do you think they are?” ?
- Demander qui a écrit les récits
- Montrer une confiance totale dans les récits
- Pousser l’interlocuteur à reconsidérer la crédibilité des récits
Voir la réponse
Pousser l’interlocuteur à reconsidérer la crédibilité des récits
the survivors reaped the benefits of the empire Chinggis Khan founded. Idiomes
3:46les survivants ont récolté les fruits de l'empire fondé par Chinggis Khan.
reaped the benefits : tirer avantage de conditions antérieures
Reaped the benefits signifie que l'on a obtenu ou profité des avantages produits par quelque chose. Reap signifie littéralement récolter une culture : l'expression présente donc les résultats utiles comme une récolte que l'on ramasse après sa croissance. Dans cette phrase, les survivants ont ensuite profité des avantages créés par l'empire ; il ne s'agit pas d'une véritable récolte. La structure courante est reap the benefits of + une source. Elle relie souvent un avantage à un effort, une politique ou une condition antérieure, mais la personne qui en profite n'est pas nécessairement celle qui l'a créé.
Exercice
Utilisez le passé de l'expression figée reap the benefits pour compléter la phrase : After years of careful planning, the team finally ____ of its early preparation.
Voir la réponse
reaped the benefits
The Mongol empire practiced religious tolerance among all subjects. Vocabulaire
3:52L'empire mongol pratiquait la tolérance religieuse parmi tous ses sujets.
practiced religious tolerance : mettre un principe en pratique
Dans practiced religious tolerance, practiced signifie que l'on a mis un principe en application ou qu'on l'a suivi comme politique habituelle ; il ne s'agit pas de l'entraînement d'une compétence. Religious tolerance consiste à permettre à des personnes ayant des croyances et des pratiques religieuses différentes de vivre sans être punies uniquement pour cette différence. La structure practice + un principe ou une valeur présente ce principe comme un comportement réel, et non comme une simple opinion. Dans cette phrase, l'empire est décrit comme appliquant la tolérance dans sa manière de traiter ses sujets.
Exercice
Que signifie practiced dans cette phrase ? The council practiced religious tolerance toward minority groups.
- a célébré une cérémonie religieuse
- s'est entraîné de façon répétée pour améliorer une compétence
- a mis le principe en application
Voir la réponse
a mis le principe en application
promoted based on merit rather than birth, Phrases
3:58les promouvaient sur la base du mérite plutôt que de la naissance,
based on merit rather than birth : selon le mérite plutôt que l’origine familiale
Based on A rather than B indique d’abord le critère retenu, puis écarte un critère concurrent. Ici, merit désigne les capacités, les réalisations ou les résultats, tandis que birth renvoie à l’origine familiale, au statut hérité ou à la classe sociale. Dans cette phrase, l’expression explique que la promotion dépendait de ce que les personnes avaient accompli ou étaient capables de faire, et non du statut reçu à la naissance. Cette structure permet de mettre en contraste une base privilégiée et une base exclue.
Exercice
Utilisez l’expression de la leçon pour compléter la phrase : In the fair system, officials were promoted ____.
Voir la réponse
based on merit rather than birth
enforced universal rule of law : a fait respecter universellement l’État de droit
Enforce signifie employer son autorité pour rendre quelque chose effectif ou le faire respecter. Rule of law est un terme politique et juridique consacré : ce sont les lois, et non les volontés personnelles d’un dirigeant, qui gouvernent l’État, et les dirigeants comme la population y sont soumis. Universal indique que cet ordre juridique s’appliquait largement plutôt qu’au seul bénéfice d’un groupe privilégié. L’expression présente donc l’application réelle — et non la simple proclamation d’un idéal — comme une caractéristique institutionnelle.
Exercice
Dans une discussion sur le gouvernement, que signifie rule of law ?
- Une règle juridique particulière
- Un gouvernement fondé sur les décisions personnelles d’un dirigeant
- Un système dans lequel les lois s’imposent à la fois aux dirigeants et à la population
Voir la réponse
Un système dans lequel les lois s’imposent à la fois aux dirigeants et à la population
Not to mention their contribution to culture. Fil du propos
4:06Sans parler de leur contribution à la culture.
Not to mention ... pour ajouter un argument supplémentaire
Not to mention ... ajoute un point après que d'autres raisons ou exemples ont déjà été donnés. Ici, l'expression oriente l'argument vers un autre élément qui le soutient : leur contribution à la culture. Cette tournure elliptique signifie à peu près « et cela sans même compter... ». Le mot not ne rend pas ce point négligeable ; le locuteur le mentionne précisément pour renforcer son argument.
Exercice
Quel rôle joue Not to mention their contribution to culture. dans l'argumentation ?
- Elle indique qu'il ne faut pas parler de culture.
- Elle retire l'affirmation concernant la culture.
- La phrase ajoute un autre argument après les raisons précédentes.
Voir la réponse
La phrase ajoute un autre argument après les raisons précédentes.
You mean like Hulagu Khan's annihilation of Baghdad, Notes
4:09Vous voulez dire comme l'anéantissement de Bagdad par Hulagu Khan,
Hulagu Khan's annihilation of Baghdad : la référence historique de 1258
Ici, Hulagu Khan's annihilation of Baghdad renvoie à la prise et au sac dévastateur de Bagdad par les Mongols en 1258, sous le commandement de Houlagou Khan. Bagdad était alors un grand centre politique et culturel : l'évocation de cet événement suggère donc une destruction extrême, et non un simple changement de pouvoir. Le possessif Hulagu Khan's relie l'événement au chef responsable de la campagne ; annihilation of Baghdad nomme ce qui a été infligé à la ville. Annihilation est une description très forte choisie par le locuteur, pas nécessairement le nom habituel de l'événement.
Exercice
À quel événement historique l'expression mise en évidence fait-elle référence ?
- À l'essor de Bagdad comme capitale d'un nouvel État moderne
- À la fondation pacifique d'une école culturelle à Bagdad par Houlagou Khan
- À la prise et au sac dévastateur de Bagdad par les Mongols en 1258 sous la direction de Houlagou Khan
Voir la réponse
À la prise et au sac dévastateur de Bagdad par les Mongols en 1258 sous la direction de Houlagou Khan
You mean like ... ? comme contre-exemple sarcastique
You mean like ...? peut servir à demander sincèrement un exemple, mais ici l'exemple qui suit est destructeur et contredit l'affirmation positive sur la contribution culturelle. Le locuteur formule ce contre-exemple comme une question afin de contester l'affirmation précédente. La forme paraît être une demande de confirmation, mais sa force conversationnelle est ici sarcastique : « C'est ce genre de contribution que vous voulez dire ? » Pour interpréter cette structure, vérifiez si l'exemple soutient l'énoncé précédent ou en révèle une contradiction.
Exercice
Que fait le locuteur avec You mean like ...? dans la phrase complète ?
- Il conteste une affirmation positive en présentant un contre-exemple destructeur.
- Il change de sujet pour demander qui était Houlagou Khan.
- Il demande poliment un autre exemple qui soutient l'affirmation positive.
Voir la réponse
Il conteste une affirmation positive en présentant un contre-exemple destructeur.
the era's cultural capital : capital au sens de « grand centre »
Ici, the era's cultural capital désigne la ville qui était l'un des principaux centres culturels de cette période. Capital peut désigner le centre le plus important d'une activité particulière, pas seulement la ville où siège un gouvernement. Comme l'expression décrit Bagdad en tant que ville dans une période historique, cultural capital renvoie à son importance culturelle. Il ne s'agit pas du concept sociologique de capital culturel : les connaissances, l'éducation et les goûts qui peuvent procurer un avantage social.
Exercice
Dans la phrase "For artists, the city was the era's cultural capital," que signifie cultural capital ?
- Un grand centre culturel de cette époque
- Le siège officiel de tous les gouvernements de cette époque
- L'éducation et les goûts d'une personne comme ressource sociale
Voir la réponse
Un grand centre culturel de cette époque
refused to surrender : construction refuse + infinitif en to
Refused to surrender suit la construction refuse + infinitif en to. Cela signifie que le calife a clairement rejeté l’action de se rendre : refused est le passé de refuse, et to surrender désigne l’action refusée. Employez refuse to + base verbale lorsque quelqu’un refuse d’accomplir une action. En anglais standard, refuse n’est pas suivi d’une forme en -ing dans ce sens.
Exercice
Complétez la phrase avec la marque de l’infinitif exigée après refused : The commander refused ____ surrender after the final warning.
Voir la réponse
to
And Hulagu was later punished by Berke Khan for the wanton destruction. Vocabulaire
4:24Et Hulagu a plus tard été puni par Berke Khan pour cette destruction injustifiée.
wanton destruction : une condamnation forte et formelle
Wanton destruction désigne une destruction commise de manière téméraire, sans justification ou sans égard pour les dommages causés. Wanton ajoute un jugement négatif très fort ; il ne dit pas seulement que la destruction était étendue. Dans cette phrase, l’expression présente la destruction comme condamnable et aide à expliquer la punition qui a suivi. Wanton est un adjectif à part entière et non une forme de want.
Exercice
Quelle option explique le mieux wanton destruction ?
- Des dégâts mineurs causés par accident
- Un retrait prudent effectué pour des raisons de sécurité
- Une destruction téméraire, injustifiée et vivement condamnée
Voir la réponse
Une destruction téméraire, injustifiée et vivement condamnée
It wasn't Mongol policy to destroy culture. Grammaire
4:29Ce n'était pas la politique mongole de détruire la culture.
It wasn't ... policy to ... : indiquer qu’une action n’était pas une politique officielle
La structure It was not [group's] policy to + verbe indique qu’une action ne constituait pas l’approche officielle ou habituelle du groupe. Ici, to destroy culture nomme l’action évaluée, et Mongol qualifie policy pour préciser de qui il s’agit. Policy désigne un principe ou une pratique durable, et non un acte isolé. La phrase nie donc que la destruction culturelle ait été la politique générale ; elle n’affirme pas qu’aucune destruction n’a jamais eu lieu.
Exercice
Complétez la déclaration formelle avec la structure It is not company policy to : ____ share customer passwords.
Voir la réponse
It is not company policy to
spreading knowledge across the world. Grammaire
4:39diffusant les connaissances à travers le monde.
transferred them throughout their realm : déplacer des personnes dans tout un territoire
Dans transferred them throughout their realm, transferred them signifie que les artisans ont été réaffectés ou déplacés, et throughout their realm signifie vers différents endroits de toute la zone qu’ils contrôlaient. Realm est un mot formel, souvent historique, qui désigne le territoire placé sous l’autorité d’un souverain. Throughout exprime une large répartition à l’intérieur de ce territoire, et non un déplacement vers l’extérieur.
Exercice
Que signifie transferred them throughout their realm dans ce contexte ?
- Ils ont réaffecté et déplacé les artisans vers différents endroits du territoire.
- Ils ont traduit les paroles des artisans dans les langues utilisées sur le territoire.
- Ils ont expulsé définitivement tous les artisans du territoire.
Voir la réponse
Ils ont réaffecté et déplacé les artisans vers différents endroits du territoire.
spreading knowledge across the world : un groupe final en -ing exprimant un résultat
Le groupe final en -ing, spreading knowledge across the world, présente un résultat ou un effet plus large de l'action précédente : déplacer des personnes dans tout l'empire a aussi permis au savoir de circuler. Spreading est un participe présent, et non un autre verbe principal conjugué. Son sujet implicite est le même groupe que celui qui a effectué les déplacements. Cette structure concise maintient l'action principale au premier plan tout en ajoutant sa conséquence.
Exercice
Quel est le rôle du groupe final en -ing dans cette phrase ? The library digitized its archives, making rare documents available worldwide.
- Il présente l'accès mondial comme le résultat de la numérisation des archives.
- Il transforme making en un autre verbe principal conjugué et indépendant.
- Il affirme que l'accès mondial a pris fin avant la numérisation des archives.
Voir la réponse
Il présente l'accès mondial comme le résultat de la numérisation des archives.
What about the devastation of Kievan Rus', Fil du propos
4:42Et qu'en est-il de la dévastation de la Rus' de Kiev,
What about the devastation of Kievan Rus'? : soulever un contre-exemple négligé
Ici, What about + un groupe nominal présente un fait destructeur que le récit positif précédent n'a pas abordé. La personne ne demande pas des informations générales sur la Rus' de Kiev ; elle conteste l'argument en demandant comment il peut expliquer cette dévastation. Cette forme interrogative sert aussi à organiser la discussion : elle déplace l'attention vers un cas omis et en fait le prochain point auquel l'autre personne doit répondre.
Exercice
Dans « The proposal may save money, but what about the safety risks? », quel est le rôle de What about ...?
- Demande la définition de safety risks dans un dictionnaire.
- Met fin à la discussion sans ajouter de nouveau problème.
- Soulève une préoccupation négligée à laquelle le projet doit répondre.
Voir la réponse
Soulève une préoccupation négligée à laquelle le projet doit répondre.
leaving its people in the Dark Ages even as the Renaissance spread across Western Europe? Notes
4:45laissant son peuple dans l'Âge des Ténèbres alors même que la Renaissance se répandait en Europe occidentale ?
leaving its people in the Dark Ages : leave + objet + état
Dans leaving its people in the Dark Ages, leave suit la structure leave + complément d’objet + complément. its people est le complément d’objet, et in the Dark Ages décrit l’état dans lequel ces personnes sont laissées. Ici, leave signifie « faire rester quelqu’un dans un état », et non « quitter quelqu’un ». La proposition en -ing présente cet état comme le résultat d’un événement antérieur. Cette structure permet de montrer l’état provoqué par une action ou un événement : événement + leaving + objet + état.
Exercice
Complétez la structure de résultat avec le passé de leave et l’objet us : The sudden outage ____ unable to access our files.
Voir la réponse
left us
even as the Renaissance spread across Western Europe : contraste simultané
Even as place d’abord la diffusion de la Renaissance dans le même cadre temporel que la situation décrite dans la première partie de la phrase. even rend cette relation temporelle contrastive : une région est présentée comme restant dans les Âges obscurs, tandis que l’Europe occidentale évolue dans la direction opposée. Ainsi, even as organise deux évolutions simultanées comme un décalage surprenant ou frappant. Ici, il est plus fort qu’un as ou un while neutre ; l’idée importante n’est pas seulement le moment des événements, mais aussi leur opposition marquée.
Exercice
Utilisez le connecteur de deux mots qui marque un contraste frappant entre des évolutions simultanées : The team expanded its office ____ most employees began working from home.
Voir la réponse
even as
Western Europe was hardly peaceful at the time. Vocabulaire
4:51L'Europe occidentale n'était guère pacifique à l'époque.
hardly peaceful : loin d’être paisible
Dans hardly peaceful, hardly signifie « presque pas » ou « loin de ». L’expression indique que la région n’était pas vraiment paisible ; elle ne décrit pas une paix obtenue au prix d’efforts. Hardly est un adverbe de degré à valeur négative. Il réduit presque à zéro l’idée qui suit, si bien que hardly + un adjectif positif donne souvent un sens négatif à l’ensemble.
Exercice
Que signifie “Western Europe was hardly peaceful at the time” ?
- L’Europe occidentale était totalement paisible à cette époque.
- L’Europe occidentale était loin d’être paisible à cette époque.
- L’Europe occidentale est restée paisible grâce à de grands efforts à cette époque.
Voir la réponse
L’Europe occidentale était loin d’être paisible à cette époque.
The stability of Mongol rule made the Silk Road flourish once more, Grammaire
4:54La stabilité de la domination mongole a fait refleurir la Route de la Soie,
made the Silk Road flourish once more : make + complément + base verbale sans to
Made the Silk Road flourish emploie la structure causative make + complément + base verbale sans to. The Silk Road est le complément affecté par la cause, et flourish est la base verbale sans to. Cette structure présente un élément comme la cause d’un résultat : la stabilité a permis à la Route de la soie de redevenir active et prospère. Once more signifie « de nouveau » et indique le retour d’une prospérité antérieure.
Exercice
Complétez la phrase avec la base verbale du verbe entre parenthèses : The warm weather made the flowers ____ early. (bloom)
Voir la réponse
bloom
allowing trade and cultural exchange between East and West. Vocabulaire
4:58permettant le commerce et les échanges culturels entre l'Est et l'Ouest.
trade and cultural exchange between East and West : commerce et échanges culturels entre l’Orient et l’Occident
Dans ce contexte historique, East and West désigne de vastes régions et sphères culturelles de l’Eurasie, et non de simples points cardinaux. L’expression évoque les contacts entre des sociétés conventionnellement rattachées à l’Orient et à l’Occident. trade and cultural exchange associe deux types de circulation : celle des marchandises par le commerce et celle des idées, croyances, technologies, langues et coutumes par les contacts. La route est ainsi présentée comme un canal d’interaction économique et culturelle.
Exercice
Dans cette phrase historique, que désigne le plus naturellement East and West ?
- De vastes régions et sphères culturelles situées de part et d’autre de l’Eurasie
- Les côtés est et ouest d’une ville
- Deux points cardinaux sans signification culturelle
Voir la réponse
De vastes régions et sphères culturelles situées de part et d’autre de l’Eurasie
And its legacy forged Russia and China from warring principalities into unified states. Phrases
5:02Et son héritage a transformé la Russie et la Chine, de principautés en guerre en États unifiés.
forge A from B into C : forger A à partir de B pour en faire C
Ici, forged signifie « façonné sous l’effet d’une forte pression ou d’un grand effort », et non « fabriqué une fausse copie ». L’image du travail du métal donne au changement historique un caractère puissant, difficile et durable. La structure forge A from B into C indique ce qui est façonné, son état de départ et son état final. Dans cette phrase, Russia and China correspond à A, warring principalities à B et unified states à C.
Exercice
Complétez la structure forge A from B into C : The crisis forged the region ____ rival territories ____ one united state.
Voir la réponse
from · into
Chinggis Khan's descendants could be found among the ruling nobility all over Eurasia. Grammaire
5:11les descendants de Chinggis Khan se trouvaient parmi la noblesse dirigeante dans toute l'Eurasie.
could be found among ... all over Eurasia : décrire une répartition
La structure passive could be found among indique où un groupe était présent ou réparti. Ce ne sont pas les descendants qui cherchent quelque chose : un observateur pouvait les rencontrer au sein de la noblesse dirigeante. Among désigne le groupe social plus large auquel ils appartenaient, tandis que all over Eurasia donne l’étendue géographique. C’est une manière formelle et concise de dire que des membres du groupe étaient présents dans de nombreux endroits.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement be found pour décrire une répartition ?
- Rare manuscripts can be founded among private collections across the region.
- Rare manuscripts can be found among private collections across the region.
- Rare manuscripts can found among private collections across the region.
Voir la réponse
Rare manuscripts can be found among private collections across the region.
Not surprising that a tyrant would inspire further tyrants. Intention
5:17Pas étonnant qu'un tyran en inspire d'autres.
Not surprising that ... comme commentaire évaluatif abrégé
Not surprising that ... est une forme abrégée de commentaire correspondant à It is not surprising that .... Elle omet It is et présente immédiatement la proposition introduite par that comme un résultat attendu. Ici, would présente le fait qu’un tyran en inspire d’autres comme une conséquence prévisible de ce type de personne, et non comme un simple événement futur. Le début elliptique et le terme très négatif tyrant donnent au commentaire un ton critique et méprisant, parfois sarcastique.
Exercice
Complétez ce commentaire informel avec la forme abrégée de It is not surprising that : ____ the rushed plan caused more problems.
Voir la réponse
Not surprising that
Careful what you call him : un avertissement direct sur le choix des mots
Careful est une forme abrégée de Be careful employée à l’oral. La proposition what you call him indique ce à quoi il faut faire attention : le mot ou l’étiquette employés pour parler de lui. La phrase constitue donc un avertissement direct invitant à bien choisir ses mots. Ici, call signifie « appeler ou qualifier », et non « téléphoner » ou « faire venir ». Le modèle plus général Careful what you + verbe sert à avertir quelqu’un de réfléchir attentivement à une action ou à son contenu.
Exercice
Dans “Careful what you call him”, que demande l’avertissement du locuteur ?
- Faire attention en lui téléphonant.
- Parler doucement en lui demandant de venir.
- Choisir pour lui une désignation respectueuse ou exacte.
Voir la réponse
Choisir pour lui une désignation respectueuse ou exacte.
16 million men today are descended from Chinggis Khan. Phrases
5:2516 millions d'hommes aujourd'hui sont des descendants de Chinggis Khan.
are descended from Chinggis Khan : exprimer l’ascendance
Le modèle be descended from signifie « avoir une personne ou un groupe plus ancien comme ancêtre ». Les descendants actuels constituent le sujet, tandis que l’ancêtre ou le groupe plus ancien vient après from. Dans cette phrase, are descended from Chinggis Khan exprime une affirmation concernant l’ascendance. Descended ne décrit pas un déplacement physique de ces hommes vers le bas.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be descended from : Maya ____ one of the town's founders.
Voir la réponse
is descended from
one in every 200 : une proportion statistique
one in every 200 exprime une proportion : une personne ou une chose dans un groupe de 200 présente la caractéristique dont il est question. Cette proportion équivaut à 1/200, soit 0,5 %. Le nom qui désigne le groupe peut être omis après 200 lorsque le contexte l'a déjà identifié, comme ici. Dans un contexte statistique, cette formulation décrit généralement un taux moyen ; elle ne garantit pas qu'il y ait exactement un cas dans chaque groupe réel de 200.
Exercice
Utilisez la structure one in every + nombre pour dire qu'un candidat sur cinquante est accepté : On average, ____ applicants is accepted.
Voir la réponse
one in every fifty
For every X, there are Y comme structure de contraste
La structure For every X, there are Y place un élément X face à un groupe Y correspondant. Ici, elle détourne l'attention d'un seul conquérant célébré vers le nombre infiniment plus grand de personnes qui subissent la conquête, créant ainsi un contraste à la fois numérique et moral. Conquered est le participe passé de conquer, employé ici comme un nom, avec people sous-entendu : millions of people who were conquered. Cette formulation condensée a un effet rhétorique et n'est pas la tournure la plus claire dans l'anglais courant.
Exercice
Complétez le contraste avec la structure For every X, there are Y : ____ public success, ____ many private failures that no one sees.
Voir la réponse
For every · there are
Whose stories will survive? comme question de réflexion
La question déplace l'attention des personnes et des événements vers ceux dont l'histoire gardera le souvenir. Whose demande à qui appartiennent les récits qui subsisteront : la question invite donc à réfléchir au pouvoir et à la mémoire historique plutôt qu'à fournir une simple liste. Ici, survive signifie « continuer d'exister grâce à la conservation, à la transmission ou au souvenir ». Comme son sujet est stories, ce verbe ne signifie pas que des personnes restent en vie.
Exercice
Quelle est la fonction principale de la question « Whose stories will survive? » dans ce contexte ?
- Elle attire l'attention sur les récits des personnes qui seront conservés dans l'histoire.
- Elle demande le titre d'une histoire précise.
- Elle demande quels personnages sont encore physiquement en vie.
Voir la réponse
Elle attire l'attention sur les récits des personnes qui seront conservés dans l'histoire.
And can a leader's historical or cultural significance outweigh the deaths they caused along the way? Notes
5:38Et l'importance historique ou culturelle d'un leader peut-elle l'emporter sur les morts qu'il a causées en chemin ?
historical or cultural significance outweigh : comparer la valeur au coût
Outweigh signifie littéralement être plus lourd qu'autre chose, mais il sert ici de métaphore pour porter un jugement. L'importance historique ou culturelle d'un dirigeant est mise en balance avec les morts qu'il a causées, afin de demander si la première peut compter davantage que les secondes. La structure A outweighs B signifie que A a plus d'importance, d'avantages, d'effet ou de force que B. Le sujet nomme le facteur jugé supérieur, tandis que le complément nomme le facteur qu'il dépasse.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte du verbe cible outweigh : The long-term benefits may ____ the short-term costs.
Voir la réponse
outweigh
along the way : au cours d'un processus
Ici, along the way signifie « au cours d'un processus assez long ». L'expression présente ce processus comme un voyage ; elle ne désigne pas un endroit situé au bord d'une vraie route. Dans cette question, l'expression place les morts sur le parcours qui a mené le dirigeant à son importance historique ou culturelle. Elle peut donc présenter des événements nuisibles comme des coûts ou des conséquences survenus pendant qu'un résultat plus important était atteint.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « au cours du processus » : We changed our plan several times ____, but we still met the deadline.
Voir la réponse
along the way
These are the questions that arise when we put history on trial. Notes
5:45Ce sont les questions qui se posent lorsque nous faisons le procès de l'histoire.
questions that arise : des questions qui surgissent
Questions that arise signifie « les questions qui apparaissent ou se développent à mesure qu'une situation évolue ». Arise est intransitif : questions est le sujet et le verbe n'a pas de complément d'objet direct. La proposition relative that arise précise de quelles questions il s'agit. La proposition avec when indique la situation dans laquelle elles apparaissent. Cette structure est fréquente avec des noms abstraits comme problems, issues, conflicts et opportunities.
Exercice
Quelle phrase signifie correctement que de nouvelles questions apparaissent lorsque les éléments de preuve changent ?
- New questions arise when the evidence changes.
- New questions raise when the evidence changes.
- The evidence arises new questions.
Voir la réponse
New questions arise when the evidence changes.
put history on trial comme métaphore judiciaire
Dans cette phrase, put history on trial est une métaphore judiciaire. L’histoire est traitée comme une accusée dont le bilan peut être examiné et jugé ; il ne s’agit pas de conduire littéralement l’histoire devant un tribunal. Dans le cadre du procès fictif de la vidéo, cette expression présente l’évaluation historique comme un processus qui consiste à peser les preuves, les responsabilités, les réussites et les dommages. Plus généralement, mettre une chose abstraite on trial signifie la soumettre à un jugement public ou moral exigeant.
Exercice
Que signifie put history on trial dans cette phrase ?
- Examiner et juger l’histoire au moyen d’une métaphore judiciaire
- Poursuivre l’histoire comme si elle était réellement une accusée
- Donner un cours d’histoire à l’intérieur d’un tribunal
Voir la réponse
Examiner et juger l’histoire au moyen d’une métaphore judiciaire