Le pire système d'identification d'Amérique : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation : La vidéo montre comment le numéro de sécurité sociale américain est devenu un substitut peu sûr de carte nationale et pourquoi ce système dit universel a des exceptions. Principaux points d'anglais : 1. the younger you are, the more likely you've had one — Grammaire : apprendre le comparatif corrélatif qui relie âge et probabilité. 2. piggybacked off of — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre qu'une institution réutilise le travail d'une autre plutôt que créer son système. 3. hello asterisk, my old friend. — Culture, médias et contexte réel : voir comment l'astérisque annonce une réserve et l'allusion musicale renverse avec humour l'idée d'universalité.
Dans cette fiche
under the eye of : être surveillé par une autorité
Dans under the eye of, eye est une métaphore de la surveillance et du contrôle. Être under the eye of d'une personne ou d'une institution signifie être observé, supervisé ou contrôlé par elle ; cela ne signifie pas être physiquement sous un œil. Ici, out from under the eye of government présente les pionniers comme vivant hors de la surveillance du gouvernement. La fin except for all the government rend cette affirmation ironique en rappelant immédiatement que le gouvernement reste très présent.
Exercice
Dans la phrase The reporters worked under the eye of military censors, que signifie under the eye of ?
- Ils étaient étroitement surveillés par les censeurs.
- Ils étaient protégés des censeurs.
- Ils étaient publiquement félicités par les censeurs.
Voir la réponse
Ils étaient étroitement surveillés par les censeurs.
As such : relier une situation antérieure à un résultat
Ici, As such renvoie à la description précédente des Américains comme attachés à leur indépendance vis-à-vis de la surveillance gouvernementale. L'expression résume toute cette idée et en fait la base de l'affirmation suivante : ils n'ont pas de carte nationale d'identité. En tant que connecteur discursif, As such aide à passer d'une situation ou d'une caractérisation déjà énoncée à une conséquence. Dans cet emploi, il est proche de therefore ou de for that reason, et ne signifie pas simplement en cette qualité.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur qui reprend le statut indiqué et introduit sa conséquence : The software is still in beta. ____, some features may change.
Voir la réponse
As such
and even the idea of creating one is a political hot topic every election cycle. Phrases
0:10et même l'idée d'en créer une est un sujet politique brûlant à chaque cycle électoral.
political hot topic : sujet politique brûlant
A hot topic désigne un sujet qui attire beaucoup d’attention et suscite de nombreuses discussions ; hot est ici figuré et ne concerne pas la température. L’ajout de political indique que le sujet relève du débat public ou gouvernemental et provoque souvent des désaccords. Dans cette phrase, l’expression présente l’idée comme un enjeu électoral récurrent qui devient un centre de débat public. Vous pouvez employer political hot topic pour une question politique qui occupe actuellement le devant de la scène et fait l’objet de nombreux débats.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de trois mots désignant une question politique qui attire une forte attention publique : 'Housing costs have become a ____ before the election.'
Voir la réponse
political hot topic
a card with a unique number that many places will ask for to prove who you are.
0:23une carte avec un numéro unique que de nombreux endroits demanderont pour prouver qui vous êtes.
This is the Social Security card and number,
0:27Il s'agit de la carte et du numéro de sécurité sociale (Social Security),
and it has become a quasi-ID stroke unique password to identify citizens, Vocabulaire
0:30et c'est devenu une quasi-pièce d'identité, un mot de passe unique pour identifier les citoyens,
quasi-ID stroke unique password : « quasi-identité/mot de passe unique »
Ici, le préfixe quasi- signifie « presque ou fonctionnant comme quelque chose, mais sans statut officiel ». Un quasi-ID est donc quelque chose qui sert pratiquement de pièce d’identité, même si cela n’a pas été conçu ni officiellement reconnu comme tel. Dans cette formulation orale, stroke est le mot britannique employé pour lire le signe de ponctuation /. Le narrateur dit en pratique quasi-ID/unique password : deux étiquettes condensées décrivant ce que le numéro est devenu. Il s’agit d’un résumé critique du narrateur, et non d’un nom officiel.
Exercice
Dans l’expression 'a quasi-ID stroke unique password', quelle est la fonction de 'stroke' ?
- Il représente la barre oblique écrite entre deux descriptions condensées.
- Il signifie que le mot de passe est créé par un mouvement physique.
- Il indique que 'stroke' fait partie du nom officiel du système.
Voir la réponse
Il représente la barre oblique écrite entre deux descriptions condensées.
because it's the key to the government and banks identifying you as you. Phrases
0:40car c'est la clé permettant au gouvernement et aux banques de vous identifier en tant que vous.
the key to + nom ou forme en -ing
Dans cette phrase, the key to désigne le facteur essentiel qui rend une chose possible ou explique son fonctionnement. Ici, identifying you, c'est-à-dire confirmer votre identité, est présenté comme la fonction essentielle du numéro. Dans cette structure, to est une préposition et non la marque de l'infinitif. Il est donc suivi d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing : the key to success ; the key to identifying you.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée the key to : Regular practice is ____ speaking more confidently.
Voir la réponse
the key to
And losing control of it is the worst kind of identity theft that can happen.
0:44Et en perdre le contrôle est le pire type de vol d'identité qui puisse arriver.
So how did Americans end up with a national ID number that isn't one Phrasal verbs
0:49Alors, comment les Américains se sont-ils retrouvés avec un numéro d'identité nationale qui n'en est pas un
and a card terribly unfit to identify?
0:52et une carte terriblement inadaptée pour l'identification ?
end up with + groupe nominal
End up with décrit la chose ou la situation que quelqu'un a finalement après un processus ou une suite d'événements. Ici, la question demande comment les Américains en sont venus à avoir un numéro et une carte remplissant ce rôle. L'expression suggère souvent que le résultat n'était pas prévu au départ, même si elle peut aussi être neutre. Après with, placez un groupe nominal : end up with a national ID number ; end up with extra work.
Exercice
Quelle phrase décrit naturellement un résultat final inattendu après un processus ?
- After comparing several phone plans, we ended up with a much higher bill than expected.
- Before comparing several phone plans, we already had a much higher bill than expected.
- We compared several phone plans so that we could estimate the next bill.
Voir la réponse
After comparing several phone plans, we ended up with a much higher bill than expected.
when the government created the Social Security program,
0:58lorsque le gouvernement a créé le programme de sécurité sociale,
the Great Depression : une crise historique précise
Ici, the Great Depression est le nom de la grave crise économique qui a commencé en 1929 et marqué les années 1930. Il s'agit d'un événement historique, et non de la santé mentale d'une personne. Cette expression explique le contexte dans lequel le gouvernement américain a créé la sécurité sociale : le chômage généralisé et l'insécurité économique ont rendu plus urgente la garantie d'un revenu pendant la vieillesse.
Exercice
Que signifie the Great Depression dans cette phrase ?
- Une période de profonde tristesse vécue par une personne
- Toute baisse passagère des prix
- La grande crise économique qui a commencé en 1929 et marqué les années 1930
Voir la réponse
La grande crise économique qui a commencé en 1929 et marqué les années 1930
Citizens would be required to pay in during their working lives Vocabulaire
1:02Les citoyens devaient cotiser pendant leur vie active
pay in et withdraw : l'argent qui entre et sort d'un fonds
Dans cette explication du système de retraite, pay in signifie verser progressivement de l'argent dans le système. Withdraw signifie retirer ensuite de l'argent du fonds. Les deux verbes organisent les mouvements d'argent dans des directions opposées : les travailleurs cotisent pendant leur vie professionnelle et retirent l'argent à la retraite. Ici, withdraw désigne un retrait de fonds, et non le départ d'une organisation ou l'annulation d'une participation.
Exercice
Quelle phrase décrit correctement de l'argent qui entre d'abord dans un fonds, puis en ressort plus tard ?
- Members pay in while working, then withdraw from the programme after retirement.
- Members withdraw money while working, then pay in after retirement.
- Members pay in while working, then withdraw money after retirement.
Voir la réponse
Members pay in while working, then withdraw money after retirement.
the eventually old current you would still have something to live on. Phrasal verbs
1:11le vous du présent, finalement âgé, aurait quand même de quoi vivre.
the idea being that : ajouter la raison d’une mesure
Le groupe nominal the idea suivi de being forme un ajout détaché de la proposition principale. Ce n’est pas la proposition principale avec un verbe conjugué. Ici, il suspend brièvement l’explication pour préciser le raisonnement qui sous-tend la mesure. On peut le développer en the idea was that ... ou le comprendre comme with the idea that .... Cette structure condensée peut suivre une proposition complète afin d’ajouter le but ou la logique recherchés.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression complémentaire de quatre mots qui introduit le but de la mesure : The library extended its weekend hours, ____ more families could visit.
Voir la réponse
the idea being that
something to live on : des ressources pour subvenir aux besoins essentiels
Dans something to live on, live on signifie subvenir à ses besoins grâce à de l’argent ou à une autre ressource durable. Ici, something désigne surtout un revenu ou un soutien financier disponible pendant la vieillesse. La proposition infinitive to live on décrit something. Ce something est le complément sous-entendu de on ; la préposition doit donc rester : on dit something to live on, et non something to live.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots qui signifie subvenir à ses besoins avec cet argent : The monthly allowance is modest, but it gives him something to ____.
Voir la réponse
live on
Now, if you want to think of Social Security as a benefit the government provides
1:15Maintenant, que vous vouliez considérer la sécurité sociale comme un avantage fourni par le gouvernement
or as a bank account that's yours is controversial,
1:18ou comme un compte bancaire qui vous appartient, cela est controversé,
but either way this number was created to track what you put in Fil du propos
1:21mais de toute façon ce numéro a été créé pour suivre ce que vous mettez
either way : deux possibilités, une même conclusion
Either way renvoie à deux possibilités précédentes et indique que la conclusion qui suit est vraie dans les deux cas. Ici, quelle que soit l'interprétation précédente retenue, le numéro a été créé pour enregistrer ce qui entre et ce qui sort. Comme connecteur du discours, cette expression clôt le choix ou le désaccord et fait avancer la discussion vers un résultat commun. Elle ne signifie pas que l'on peut simplement choisir l'une des deux méthodes ; elle signifie que le résultat reste inchangé, quelle que soit la possibilité qui s'avère vraie.
Exercice
Quelle phrase emploie either way pour montrer que deux possibilités mènent à la même conclusion ?
- We can meet online or at the office; either way, the agenda stays the same.
- Either Mia or Noah will lead the meeting.
- By the way, the meeting starts at nine.
Voir la réponse
We can meet online or at the office; either way, the agenda stays the same.
Now because this was just one government program related only to your working life,
1:26Or, comme il ne s'agissait que d'un programme gouvernemental lié uniquement à votre vie active,
you only needed to apply for a Social Security card when you actually started working.
1:30vous n'aviez besoin de demander une carte de sécurité sociale que lorsque vous commenciez réellement à travailler.
the more likely you've had one from the moment of your birth,
1:37plus il est probable que vous en ayez eu une dès le moment de votre naissance,
the younger ..., the more likely ... : comparaison corrélative
La structure répétée the + comparative ..., the + comparative ... relie deux variables qui évoluent. La première proposition fixe la condition ou l'échelle ; la seconde indique ce qui change avec elle. Dans cette phrase, un âge actuel moins élevé est associé à une plus grande probabilité d'avoir eu la carte depuis la naissance. Les deux occurrences de the servent de marqueurs à cette structure corrélative ; ce ne sont pas des articles définis ordinaires. More likely you've had one est une manière condensée de dire it is more likely that you've had one. La structure décrit une relation ou une tendance ; à elle seule, elle ne prouve pas qu'un facteur cause directement l'autre.
Exercice
Utilisez les formes comparatives de early et easy pour compléter la structure corrélative : ____ you start, ____ it is to finish.
Voir la réponse
The earlier · the easier
despite babies' worthlessness as child laborers.
1:41malgré l'inutilité des bébés en tant qu'enfants travailleurs.
it goes back to Americans having no national identity card with a national number, Phrasal verbs
1:44cela remonte au fait que les Américains n'ont pas de carte d'identité nationale avec un numéro national,
which makes it harder for institutions to keep track of people over their lives.
1:48ce qui rend plus difficile pour les institutions de suivre les gens tout au long de leur vie.
goes back to : remonter à une cause ou une origine
Dans cette phrase, goes back to signifie « remonte à » ou « trouve son origine dans ». L’expression relie la situation actuelle à une condition antérieure qui aide à expliquer son existence : les Américains n’ont pas de carte nationale d’identité portant un numéro national unique. Le sujet ne retourne physiquement nulle part. Lorsque le sujet est un problème, une coutume, une idée ou un schéma, go back to peut indiquer son point de départ historique ou sa source profonde.
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette explication d’une origine antérieure ? « The problem ___ a decision made in 2010. »
- goes through
- goes back
- goes back to
Voir la réponse
goes back to
With hundreds of millions of citizens' names and birthdays aren't unique,
1:52Avec des centaines de millions de citoyens, les noms et dates de naissance ne sont pas uniques,
And if you're trying to keep track of everyone
1:59Et si vous essayez de garder une trace de tout le monde,
as say the United States tax department might want to do,
2:01comme, disons, le département des impôts des États-Unis pourrait vouloir le faire,
It's not supposed to be used as an ID number,
2:12Il n'est pas censé être utilisé comme numéro d'identification,
There are security reasons you shouldn't-- yoink.
2:15Il y a des raisons de sécurité pour lesquelles vous ne devriez pas... je prends !
Thus the tax department piggybacked off of the work the Social Security department did, Idiomes
2:17Ainsi, le département des impôts a profité du travail effectué par le département de la sécurité sociale,
piggybacked off of : utiliser un travail déjà réalisé
Piggybacked off of est employé ici au sens figuré. Le service des impôts s’est servi du travail déjà réalisé par le service de la Sécurité sociale comme base, au lieu de créer tout le système de suivi depuis le début. La structure piggyback off of + travail, système, plateforme ou succès signifie tirer un avantage pratique de quelque chose qui existe déjà. Elle peut suggérer une dépendance ou une solution de facilité, mais elle ne signifie pas à elle seule qu’il y a eu vol.
Exercice
Une équipe utilise la base de données existante d’un autre groupe au lieu d’en créer une nouvelle. Quelle phrase décrit le mieux cette situation ?
- The team built a completely separate database from scratch.
- The team shut down the existing database.
- The team piggybacked off of the existing database.
Voir la réponse
The team piggybacked off of the existing database.
and they highly encouraged parents to get a Social Security number for their children
2:25et ils ont fortement encouragé les parents à obtenir un numéro de sécurité sociale pour leurs enfants
tying it to a tax discount : la structure tie A to B
Dans la structure tie A to B, A est relié à B ou rendu dépendant de B. Ici, l'obtention d'un numéro de sécurité sociale pour un enfant était liée à un avantage fiscal, si bien que cet intérêt financier encourageait les parents à faire la demande. Le verbe est employé au sens figuré : rien n'est attaché physiquement. Cette structure est fréquente lorsqu'une politique, une récompense, un tarif ou une condition sert à influencer un comportement.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de tie A to B : The school encouraged regular attendance by ____ eligibility for a monthly prize.
Voir la réponse
tying it to
Crazily, counting children for tax rebates used to run on the honor system. Phrases
2:32De manière folle, compter les enfants pour les réductions d'impôts fonctionnait autrefois sur le système de l'honneur.
used to run on the honor system : sens de l'expression
Used to + base verbale décrit une situation habituelle du passé qui n'est plus vraie ou qui est présentée comme ayant changé. Run on signifie « fonctionner en s'appuyant sur quelque chose ». Ainsi, used to run on the honor system indique que la procédure fiscale dépendait autrefois principalement de l'honnêteté des déclarations. Un honor system repose sur l'honnêteté volontaire plutôt que sur des justificatifs, une surveillance ou des mesures coercitives systématiques. Ici, honor signifie l'intégrité personnelle, et non un prix ou une reconnaissance publique.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de run on the honor system : There is no cashier at the flower stand; it ____.
Voir la réponse
runs on the honor system
one, we will give you a discount on your taxes for each child you have,
2:38un, nous vous accorderons une réduction sur vos impôts pour chaque enfant que vous avez,
Please be honest, we don't have a way to check.
2:44S'il vous plaît, soyez honnêtes, nous n'avons aucun moyen de vérifier.
asking, nay, begging comme renforcement rhétorique
Dans asking, nay, begging, nay ne constitue pas une réponse indépendante signifiant « non ». Il interrompt la première description et la remplace par une autre plus forte : asking est corrigé et renforcé en begging. La structure X, nay, Y organise l'information comme une autocorrection théâtrale. Le locuteur donne d'abord une description modérée, puis la renforce pour exprimer un jugement plus appuyé, une insistance ou de l'humour.
Exercice
Quel est le rôle de nay dans « The proposal was asking, nay, begging, for trouble » ?
- Il montre que le locuteur ne sait pas quel verbe est correct.
- Il rejette les deux descriptions.
- Il renforce asking en le remplaçant par la description plus intense begging.
Voir la réponse
Il renforce asking en le remplaçant par la description plus intense begging.
birthing on paper millions of phantom children. Idiomes
2:51donnant naissance sur le papier à des millions d'enfants fantômes.
birthing on paper ... phantom children comme métaphore exagérée
Ici, birthing est métaphorique, et on paper limite cette « naissance » aux documents officiels. De fausses déclarations font apparaître des enfants dans les dossiers alors qu'aucun enfant réel n'est né. Phantom children désigne des enfants inexistants inventés pour la déclaration. Cette image frappante transforme une fraude administrative en une scène exagérée où des millions d'enfants imaginaires sont créés, ce qui ajoute de l'humour et de la critique.
Exercice
Que signifie « birthing on paper millions of phantom children » dans ce contexte ?
- Inscrire dans les dossiers des millions d'enfants qui n'existent pas réellement.
- Remplir des formulaires papier pour des millions de vrais nouveau-nés.
- Imprimer des histoires sur des millions d'enfants surnaturels.
Voir la réponse
Inscrire dans les dossiers des millions d'enfants qui n'existent pas réellement.
But after requiring each kid to have a Social Security account number
2:54Mais après avoir exigé que chaque enfant ait un numéro de compte de sécurité sociale
before the parents could get the tax discount,
3:00avant que les parents ne puissent obtenir la réduction d'impôt,
This turned the Social Security number into a unique number
3:05Cela a transformé le numéro de sécurité sociale en un numéro unique
and that made it easy for lots of other places
3:10et cela a rendu facile pour beaucoup d'autres endroits
like banks and schools and companies and landlords
3:12comme les banques, les écoles, les entreprises et les propriétaires
without having to come up with their own systems Phrasal verbs
3:19sans avoir à concevoir leurs propres systèmes
come up with : imaginer ou créer
Come up with signifie imaginer ou créer une idée, un plan, une réponse ou un système. Ici, l'expression indique que les organismes n'auraient pas besoin de concevoir chacun leur propre système de suivi. C'est un verbe à particule composé de trois mots, construit selon le modèle come up with + nom. Il faut considérer toute l'expression comme une unité : come seul ne signifie pas inventer.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « imaginer ou créer » : We need to ____ a safer plan before Friday.
Voir la réponse
come up with
and to be able to exchange information about people between institutions.
3:21et de pouvoir échanger des informations sur les gens entre les institutions.
so the desire of Americans to not have a national identity card
3:28donc le désir des Américains de ne pas avoir de carte d'identité nationale
led ... to ... being used as a substitute : a conduit à l'utilisation de ... comme substitut
Dans led somewhat inevitably to, led to signifie qu'une chose en a causé une autre ou a produit un résultat. Somewhat inevitably présente ce résultat comme très prévisible sans affirmer qu'il était absolument impossible à éviter. Après la préposition to vient le groupe nominal the nearest thing available being used as a substitute. The nearest thing available est le sujet logique de la forme passive en -ing being used : c'est donc cette option, et non Americans, qui est utilisée.
Exercice
Complétez la phrase avec led to et une forme passive en -ing : The timetable change ____ the final meeting ____ to Monday.
Voir la réponse
led to · being moved
because the Social Security number was never designed to be used this way
3:39car le numéro de sécurité sociale n'a jamais été conçu pour être utilisé de cette façon
and you can tell because it has no security built into it.
3:43et ça se voit car il n'a aucune sécurité intégrée.
Okay, so there's this neat trick that most ID numbers use
3:47D'accord, donc il y a cette astuce géniale que la plupart des numéros d'identification utilisent
where they can check themselves to see if they're invalid.
3:49où ils peuvent s'autocontrôler pour voir s'ils sont invalides.
The simplest way is to have the last couple digits match the sum of the others.
3:52La façon la plus simple est que les deux derniers chiffres correspondent à la somme des autres.
All kinds of ID cards and barcodes do this
3:55Toutes sortes de cartes d'identité et de codes-barres font cela
and makes it harder for fraudsters to guess valid numbers.
4:02et rend plus difficile pour les fraudeurs de deviner des numéros valides.
“makes it impossible to ...” et “makes it harder for fraudsters to guess”
La structure make it + adjectif + to do sert à évaluer si une action est possible, facile ou difficile. Ici, it est un complément formel : il ne désigne pas une chose précise ; l'action évaluée est to enter an incorrect number. Quand il est important d'indiquer qui réalise l'action, on ajoute for + une personne ou un nom avant l'infinitif : make it + adjectif + for someone + to do. Dans la deuxième structure, fraudsters désigne les personnes qui font l'action de deviner. Impossible signifie que l'action ne peut pas être réalisée ; harder indique qu'elle devient plus difficile, sans être forcément impossible.
Exercice
Choisissez la phrase qui indique correctement la personne qui réalise l'action après make it + adjectif.
- The new layout makes it easier for visitors to find the exit.
- The new layout makes it easier visitors find the exit.
- The new layout makes visitors easier to find the exit.
- The new layout makes it easier to visitors to find the exit.
Voir la réponse
The new layout makes it easier for visitors to find the exit.
This is why if you try to buy something online by guessing a credit card number,
4:05C'est pourquoi, si vous essayez d'acheter quelque chose en ligne en devinant un numéro de carte de crédit,
the website knows it's invalid before you even click buy.
4:09le site Web sait que c'est invalide avant même que vous ne cliquiez sur acheter.
But because the Social Security number started life in the long, long ago,
4:13Mais parce que le numéro de sécurité sociale est né il y a très, très longtemps,
it's just a number with no self-checking security built in.
4:16c'est juste un nombre sans sécurité d'autocontrôle intégrée.
it's not that hard to just guess most of the number.
4:22il n'est pas si difficile de simplement deviner la majeure partie du numéro.
The first three digits are the state where the parents applied for the card
4:25Les trois premiers chiffres correspondent à l'État où les parents ont fait la demande de carte
and the last four digits just count up in order,
4:29et les quatre derniers chiffres s'incrémentent simplement dans l'ordre,
and the middle digits follow a regular pattern.
4:31et les chiffres du milieu suivent un schéma régulier.
of someone who was probably born in the same hospital as you
4:39de quelqu'un qui est probablement né dans le même hôpital que vous
Thus, a fraudster who knows your time and location of birth can probably get the first five digits
4:44Ainsi, un fraudeur qui connaît l'heure et le lieu de votre naissance peut probablement obtenir les cinq premiers chiffres
looking them up : place du pronom objet
Looking them up est la forme en -ing du verbe à particule séparable look up. Ici, il signifie consulter une source, comme un tableau, pour obtenir des informations sur quelque chose ; them renvoie aux cinq premiers chiffres. Avec un pronom objet, le pronom se place entre le verbe et la particule : look them up, et non look up them. Avec un nom, le complément peut venir après la particule, comme dans look up the numbers.
Exercice
Choisissez la phrase qui signifie consulter une source pour obtenir une information et qui place correctement le pronom objet.
- These train times are on the website, so please look them up.
- These train times are on the website, so please look up them.
- These train times are on the website, so please look them for.
- These train times are on the website, so please look for them up.
Voir la réponse
These train times are on the website, so please look them up.
Institutions ask for the last four digits as a code to identify you as you,
4:50Les institutions demandent les quatre derniers chiffres comme code pour vous identifier en tant que vous,
from a security leak anywhere or just by connecting a few puzzle pieces.
4:58à partir d'une faille de sécurité n'importe où ou juste en connectant quelques pièces du puzzle.
Reconstituer votre numéro en reliant quelques pièces du puzzle
Dans cette phrase, put together your number signifie retrouver le numéro complet en combinant des éléments distincts d’informations personnelles. Il ne s’agit pas de fabriquer physiquement un numéro. Connecting a few puzzle pieces prolonge la même métaphore du puzzle : chaque donnée divulguée constitue un indice, et relier ces indices permet de révéler l’ensemble. Plus généralement, put together information, a timeline ou an explanation signifie reconstruire quelque chose à partir d’éléments séparés.
Exercice
Quelle phrase emploie la métaphore du puzzle pour exprimer la reconstitution d’informations à partir d’indices séparés ?
- The reporter put the puzzle in a box and wrote down the timeline.
- By connecting a few puzzle pieces, the reporter put together the full timeline.
- The reporter connected the computers and guessed at random.
Voir la réponse
By connecting a few puzzle pieces, the reporter put together the full timeline.
The physical card itself is no help either,
5:02La carte physique elle-même n'est d'aucune aide non plus,
The Social Security department used to print not to be used for identification on the cards
5:10Le département de la sécurité sociale imprimait "à ne pas utiliser pour l'identification" sur les cartes
as a futile attempt to stop institutions from asking for them as IDs Phrases
5:14dans une tentative futile d'empêcher les institutions de les demander comme pièces d'identité
Une vaine tentative d’empêcher les institutions de demander
Futile signifie incapable de produire le résultat recherché. Ainsi, a futile attempt désigne un effort dont on s’attend à ce qu’il ne serve à rien, ou dont on estime qu’il n’a eu aucun effet. Ici, l’impression de l’avertissement n’a pas empêché les institutions de traiter les cartes comme des pièces d’identité. La structure est attempt to + base verbale, suivie ici de stop + personne ou groupe + from + -ing : an attempt to stop institutions from asking. Après from, on emploie asking, et non ask ou to ask.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la structure futile attempt to stop someone from doing something : The notice achieved nothing. It was a ____ people ____ the unsafe app.
Voir la réponse
futile attempt to stop · from using
because there's nothing identifying a person on the card,
5:17car il n'y a rien qui identifie une personne sur la carte,
but eventually they gave up and removed these words
5:21mais ils ont finalement abandonné et retiré ces mots
because unlike passports or driver's licenses,
5:23parce que contrairement aux passeports ou aux permis de conduire,
you can assume all Americans will have this one card.
5:26vous pouvez supposer que tous les Américains auront cette carte.
moins de sécurité que... tout en étant bien plus important
L'expression less security than your library card établit une comparaison sur un premier aspect : la carte et le numéro de sécurité sociale sont considérés comme moins sûrs qu'une carte de bibliothèque. La structure less + nom ou adjectif + than exprime un degré inférieur. While being vastly more important ajoute une évaluation opposée sur un second aspect. Ici, while signifie bien que ou en revanche, et non pendant que ; vastly renforce more important. L'ensemble de la structure permet de dire qu'une chose est moins bien évaluée sur une qualité, mais beaucoup mieux sur une autre.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de la structure less ... than ... while being more : The compact model has ____ the larger one ____ much more expensive.
Voir la réponse
less storage than · while being
So it fails at being a secure number, Fil du propos
5:38Donc c'est un échec en tant que numéro sécurisé,
échoue à être... mais au moins il est...
Les deux propositions contenant fails at being emploient une structure parallèle pour énumérer deux fonctions que l'élément remplit mal : être un numéro sécurisé et être une bonne pièce d'identité. La répétition de la même structure rend le résumé facile à suivre et donne le même poids aux deux critiques. But at least fait passer de ces points négatifs à un avantage limité : il est universel. At least n'en fait pas un éloge appuyé ; l'universalité est présentée comme le minimum positif qui subsiste. Cette organisation négatif-négatif-positif limité produit une conclusion équilibrée et peut aussi préparer l'auditeur à une remise en question ultérieure de cet avantage.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui fait passer de deux critiques à un point positif limité : The app fails at being fast, and it fails at being easy to use, ____ it is free.
Voir la réponse
but at least
“Hello asterisk, my old friend” : une exception va suivre
Ici, asterisk n’est pas une personne que l’on salue. Un astérisque (*) renvoie généralement le lecteur à une note, une condition ou une exception. L’appeler “my old friend” annonce que l’affirmation “universal” va être nuancée. La formulation détourne avec humour le célèbre vers “Hello darkness, my old friend” en remplaçant darkness par asterisk. Cette structure familière donne à la correction un ton conscient et humoristique plutôt qu’inattendu.
Exercice
Dans ce contexte, que signale principalement “hello asterisk, my old friend” ?
- La personne qui parle salue quelqu’un dont le surnom est Asterisk.
- La personne qui parle a fini son explication et change de sujet.
- Une exception ou une condition va limiter la portée du mot “universal”.
Voir la réponse
Une exception ou une condition va limiter la portée du mot “universal”.
Not everyone has a Social Security account number,
5:51Tout le monde n'a pas de numéro de compte de sécurité sociale,
Get out of paying : échapper à une obligation
Get out of doing something signifie éviter une action, une obligation ou un coût que l’on est normalement censé accomplir ou payer. Ici, get out of paying signifie parvenir à ne pas effectuer le paiement exigé. La structure est get out of + nom ou forme en -ing. Dans cet emploi, out of n’indique pas un déplacement hors d’un lieu : paying est l’activité que l’on cherche à éviter.
Exercice
Complétez la phrase avec get out of + la forme correcte en -ing : He tried to ____ the cancellation fee, but the contract required it.
Voir la réponse
get out of paying
you'll just need to first never have received any Social Security benefits
5:57vous devrez d'abord n'avoir jamais reçu de prestations de sécurité sociale
and give up your rights to getting any in the future,
6:00et renoncer à vos droits d'en recevoir à l'avenir,
L’ironie dans which seems fair
En apparence, which seems fair commente l’ensemble de la condition qui vient d’être énoncée et indique qu’elle paraît raisonnable. Ici, la personne veut dire le contraire : renoncer à tous ses droits futurs représente un prix très lourd, donc cette approbation modérée relève d’une ironie sèche. La proposition relative which ... renvoie à toute l’idée précédente, et non à un seul nom. Lorsqu’un commentaire positif et calme entre clairement en contradiction avec les faits, il peut signaler une critique plutôt qu’un accord.
Exercice
Dans cette phrase, que communique le plus probablement which seems fair ?
- La personne critique avec une ironie sèche le caractère excessivement sévère de la condition.
- La personne pense sincèrement que la condition est raisonnable.
- La personne ne sait pas exactement ce que signifie la condition.
Voir la réponse
La personne critique avec une ironie sèche le caractère excessivement sévère de la condition.
you must also be a member of a religion opposed to the idea of Social Security,
6:04vous devez également être membre d'une religion opposée à l'idée de la sécurité sociale,
if you were really serious about avoiding taxes.
6:14si vous vouliez vraiment éviter de payer des impôts.
La suggestion sarcastique you could always just start your own religion
La structure you could always just + verbe sert généralement à proposer une solution de repli facile : si les autres possibilités échouent, celle-ci reste disponible. Always la présente comme une option à laquelle on peut toujours recourir, tandis que just rend l’action apparemment simple. Fonder une religion n’est évidemment pas une manière simple d’éviter les impôts ; il ne s’agit donc pas d’un véritable conseil. Présenter une action extrême comme une solution de secours sans effort crée le sarcasme.
Exercice
Complétez la suggestion sarcastique avec la structure de quatre mots de la leçon : If washing one cup feels like too much work, ____ buy a whole new kitchen.
Voir la réponse
you could always just
But your new religion must also provide for its elderly and dependent members,
6:17Mais votre nouvelle religion doit également subvenir aux besoins de ses membres âgés et dépendants,
which means you have to recreate a Social Security program of sorts in your religion Vocabulaire
6:21ce qui signifie que vous devez recréer une sorte de programme de sécurité sociale dans votre religion
of sorts : une correspondance approximative et imparfaite
Of sorts se place après un groupe nominal et signifie « d'une certaine sorte, sans être un exemple standard ou exact ». Ici, a Social Security program of sorts désigne un dispositif interne qui remplit certaines des mêmes fonctions que la sécurité sociale sans être littéralement ce programme public. Cette expression sert à atténuer l'affirmation : elle permet au locuteur d'employer une étiquette utile tout en gardant une certaine distance. Elle rend la classification moins catégorique ; elle ne signifie pas qu'il existe plusieurs sortes.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression atténuante de deux mots qui signifie « une version imparfaite ou approximative » : The neighborhood library became a community center ____ after the storm.
Voir la réponse
of sorts
But if creating a contradictory religion doesn't daunt you,
6:27Mais si créer une religion contradictoire ne vous intimide pas,
it must have existed continuously since 1950,
6:31elle doit avoir existé de façon continue depuis 1950,
which is a giveaway that this exception was written
6:33ce qui trahit le fait que cette exception a été écrite
pretty much exclusively for the Amish and Mennonites Culture
6:36presque exclusivement pour les Amish et les Mennonites
the Amish and Mennonites : noms de communautés religieuses
The Amish et Mennonites désignent des communautés religieuses et culturelles chrétiennes issues de la tradition anabaptiste. Ce sont des groupes de personnes, pas des lieux. Leurs modes de vie varient selon les communautés, même si certaines sont connues pour leurs liens communautaires étroits et leur éloignement de certains aspects de la société dominante. Dans cette phrase, leurs traditions communautaires anciennes aident à comprendre pourquoi l'exigence liée à 1950 semble les viser. The Amish désigne collectivement le peuple amish ; Mennonites est un nom de groupe au pluriel coordonné avec lui.
Exercice
Dans l'expression the Amish and Mennonites, que désignent ces noms ?
- Des communautés religieuses et culturelles chrétiennes
- Des programmes publics de retraite
- Deux villes fondées en 1950
Voir la réponse
Des communautés religieuses et culturelles chrétiennes
unless you're willing to undergo a serious change in lifestyle.
6:40à moins que vous ne soyez prêt à subir un sérieux changement de mode de vie.
kills dead your plans : exagération comique
Ici, kills dead your plans signifie que les projets sont complètement détruits ou rendus impossibles. Rien ne meurt littéralement : les projets sont présentés comme s'ils pouvaient être tués. L'emploi conjoint de kills et dead répète volontairement la même idée de mort. Cette redondance renforce l'expression et crée une exagération comique : les conditions ne rendent pas seulement le projet plus difficile, elles y mettent définitivement fin, sauf si la personne accepte un changement majeur de mode de vie.
Exercice
Dans la phrase, quel effet produit kills dead your plans ?
- Cela indique que les projets peuvent reprendre après un léger retard.
- Cela indique qu'une personne est littéralement tuée pendant qu'elle fait des projets.
- Cela indique que les conditions ruinent complètement les projets, avec une insistance comique volontaire.
Voir la réponse
Cela indique que les conditions ruinent complètement les projets, avec une insistance comique volontaire.
Keep digging and you'll find all sorts of other weird, weird exceptions,
6:45Continuez à creuser et vous trouverez toutes sortes d'autres exceptions bizarres, très bizarres,
It doesn't stop there. Keep digging comme transition en deux étapes
It doesn't stop there indique à l'auditeur que l'exemple ou la liste en cours n'est pas terminé. Cette phrase laisse le sujet ouvert et prépare le niveau d'information suivant. Keep digging invite ensuite à poursuivre l'enquête. Digging est métaphorique : ensemble, les deux phrases passent de « il y en a encore » à « cherchez plus en profondeur et vous trouverez ».
Exercice
Complétez la transition en deux étapes avec les expressions de la leçon : “The audit found one billing error, but it doesn't ____. Keep ____, and you'll discover a wider pattern.”
Voir la réponse
stop there · digging
these are groups that in the long, long ago
6:53ce sont des groupes qui, il y a très, très longtemps,
were able to get out of the program at its creation date.
6:55ont pu se retirer du programme à sa date de création.
And that's the deal with this Social Security card,
7:01Et voilà comment ça se passe avec cette carte de sécurité sociale,
containing a national number for citizens that don't want one
7:04contenant un numéro national pour des citoyens qui n'en veulent pas
on an identification card that fails at identification,
7:06sur une carte d'identité qui échoue en matière d'identification,
given to all citizens except when it isn't, Fil du propos
7:09donnée à tous les citoyens sauf quand ce n'est pas le cas,
for a program that's universal except when it's not.
7:11pour un programme qui est universel sauf quand il ne l'est pas.
L'ironie parallèle de « remise à tous sauf quand elle ne l'est pas... universelle sauf quand elle ne l'est pas »
Les deux propositions parallèles en except when... ramènent les exceptions précédentes à une conclusion concise. given to all citizens pose d'abord une affirmation absolue, puis except when it isn't lui retire immédiatement ce caractère absolu. La seconde moitié reprend la même forme : universal except when it's not. Les mots omis se comprennent grâce à ce qui précède : isn't signifie isn't given to all citizens, et not signifie not universal. Cette contradiction est une ironie volontaire, pas une erreur factuelle ; la répétition rend l'écart entre l'affirmation officielle et les exceptions réelles facile à entendre et à retenir.
Exercice
Quelle conclusion utilise deux propositions parallèles en except when... pour condenser des affirmations générales et leurs exceptions en une conclusion ironique ?
- The service is sometimes closed, and some users pay a fee.
- Although the service is open, it is not always free.
- The service is open to everyone except when it isn't, and it is always free except when it's not.
Voir la réponse
The service is open to everyone except when it isn't, and it is always free except when it's not.