Amérique contre Chine : pourquoi la guerre commerciale est loin d'être terminée : fiche pour apprendre l’anglais
The Economist
Présentation : Le reportage suit les tarifs sino-américains, leurs effets mondiaux, un accord limité et le conflit autour de Huawei. Principaux points d'anglais : 1. locking horns. est une « expression idiomatique et figurée » : deux puissances s'affrontent, sans contact physique. Elle décrit une rivalité politique ou commerciale. 2. not only ... but est un modèle de « grammaire et structure de phrase » qui ajoute un argument plus fort. Reliez ses deux parties pour ordonner les preuves. 3. As things stand now, est une « séquence figée et collocation » qui limite le jugement à la situation actuelle. Elle annonce une perspective provisoire, non une certitude.
Dans cette fiche
The world's leading superpowers are locking horns. Idiomes
0:00Les principales superpuissances mondiales s'affrontent.
locking horns : un conflit direct et intense
To lock horns signifie entrer dans un conflit ou une dispute forte et directe. L'image vient d'animaux à cornes qui se poussent l'un contre l'autre, mais l'emploi est ici figuré. Dans cette phrase, are locking horns présente les superpuissances comme des adversaires de force comparable qui s'affrontent directement. La forme progressive indique que le conflit est en cours. Dans les médias, cette expression donne souvent aux conflits politiques, commerciaux ou institutionnels l'image d'un affrontement frontal.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette explication : During the meeting, the two managers ____ over the budget.
Voir la réponse
locked horns
Game on : la compétition a commencé
Game on est une courte exclamation indiquant qu'un affrontement, un défi ou une véritable compétition a commencé. Elle peut aussi signifier « J'accepte le défi ». Ici, ce n'est pas une invitation à jouer. Dans ce bref commentaire, Game on présente le conflit en cours comme une compétition et lui ajoute de l'intensité et du suspense. Here renvoie à la situation présente : l'affrontement est maintenant lancé.
Exercice
Une entreprise apprend qu'un concurrent a lancé un produit rival. Quelqu'un dit : « Game on. » Que veut-il dire ?
- Ils invitent tout le monde à jouer.
- Le concurrent s'est retiré du marché.
- La véritable compétition a commencé.
Voir la réponse
La véritable compétition a commencé.
Trade war between the United States and China is here.
0:04La guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine est là.
America and China have been trading blows through tariffs on goods. Idiomes
0:09l'Amérique et la Chine ont échangé des coups à travers des droits de douane sur les marchandises.
Trading blows : échanger des attaques
Trade blows signifie que deux camps s'attaquent à tour de rôle. L'expression vient de la boxe, où les combattants échangent des coups, mais elle est employée ici au sens figuré. Dans cette phrase, les "coups" sont les droits de douane imposés par les États-Unis et la Chine. Trade est ici un verbe qui signifie "échanger", et non une référence au nom "commerce", même si le sujet est le commerce international.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de deux mots étudiée dans cette leçon et signifiant "s'attaquer à tour de rôle" : The rival companies have been ____ over the new contract.
Voir la réponse
trading blows
We are looking at a reality that has, you know,
0:14Nous sommes face à une réalité qui implique, vous savez,
a 25% tariff on every single product that would come in from China.
0:15des droits de douane de 25 % sur chaque produit qui viendrait de Chine.
The impact is being felt on industries worldwide. Grammaire
0:20L'impact se fait ressentir sur les industries du monde entier.
Is being felt : le passif au présent continu
Is being felt est un passif au présent continu : is + being + le participe passé felt. Cela signifie que des personnes et des entreprises ressentent actuellement les effets ; l'impact est ce qui est ressenti, et non celui qui ressent. Le passif maintient l'attention sur l'impact et permet de ne pas nommer ceux qui le ressentent. On industries worldwide indique où ses effets se font sentir.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez ce que vous entendez. Concentrez-vous sur les deux syllabes de being.
- The impact is being felt across the region.
- The impact has been felt across the region.
- The impact is felt across the region.
Voir la réponse
The impact is being felt across the region.
But what is the story behind the America-China trade war? Phrases
0:24Mais quelle est l'histoire derrière la guerre commerciale sino-américaine ?
story behind : demander les causes profondes et le contexte
Dans cette question, story behind désigne le contexte, les causes et l'enchaînement des événements qui expliquent la guerre commerciale. Ici, story ne signifie pas un récit fictif. Utilisez la structure the story behind + nom pour passer d'un événement visible ou d'un sujet actuel à l'explication de la manière dont il s'est développé et des raisons de cette évolution.
Exercice
Quelle phrase demande naturellement le contexte général et les causes d'un événement ?
- What's the story behind the sudden rise in food prices?
- What's the story of the sudden rise in food prices?
- What's one reason for the sudden rise in food prices?
Voir la réponse
What's the story behind the sudden rise in food prices?
The US doesn't like that China is growing so fast
0:33Les États-Unis n'aiment pas que la Chine connaisse une croissance si rapide
be set to overtake : prévoir un probable changement de rang
Dans China is growing ... and set to overtake, set partage le verbe is placé plus tôt : China is ... set to overtake. La structure be set to + base verbale présente une évolution future comme fortement probable d'après les preuves ou les tendances actuelles ; il s'agit d'une prévision, pas d'une garantie. Ici, overtake prend un complément d'objet et signifie le rattraper puis le dépasser en matière de rang, de taille ou de performance.
Exercice
Complétez la prévision avec la structure de trois mots de la leçon qui signifie qu'une chose est fortement attendue : Based on current sales, the new model ____ overtake its main rival this year.
Voir la réponse
is set to
China and US are kind of caught in this race of imposing tariffs on each other. Idiomes
0:44la Chine et les États-Unis sont en quelque sorte pris dans cette course à s'imposer des droits de douane mutuellement.
caught in this race : pris dans une compétition qui s’intensifie
Dans cette phrase, caught in this race signifie que la Chine et les États-Unis sont pris dans une compétition qui s’intensifie : chaque camp répond à l’autre par de nouveaux droits de douane. Caught ne signifie pas « arrêtés par la police » et race est une métaphore, pas une véritable épreuve sportive. La structure be caught in + situation présente quelqu’un comme engagé dans un processus difficile à contrôler ou à quitter. L’ajout de a race souligne la pression qui pousse chaque camp à continuer d’égaler, de dépasser ou de contrer l’autre.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui présente la compétition comme difficile à quitter : Two rival app companies keep rushing out similar features, and both are ____ to launch updates first.
Voir la réponse
caught in a race
US slaps a high tariff on certain products and then China retaliates. Vocabulaire
0:49les États-Unis imposent des droits de douane élevés sur certains produits, puis la Chine riposte.
slaps a high tariff on : une formulation journalistique énergique
Ici, slaps a high tariff on signifie « impose un droit de douane élevé de façon soudaine et énergique ». Slap est employé au sens figuré : personne ne frappe physiquement les produits. C’est une formulation journalistique imagée. Le verbe présente la mesure commerciale comme brutale et agressive, ce qui prépare l’idée de représailles de l’autre pays. La structure est slap + a tax, fine, ban, or other penalty + on + la personne ou la chose concernée.
Exercice
Complétez cette phrase de style journalistique avec l’expression imagée étudiée : To protect local farmers, the government suddenly ____ imported cheese.
Voir la réponse
slapped a high tariff on
It's multiple industries across multiple markets.
0:52Cela concerne plusieurs industries sur plusieurs marchés.
And I think right now it'd be a really good time to look at what's happening
0:56Et je pense qu'en ce moment, ce serait une très bonne occasion d'examiner ce qui se passe
and how it could impact the world from now on. Phrases
0:59et comment cela pourrait impacter le monde à partir de maintenant.
From now on : un changement qui commence maintenant et se poursuit
From now on signifie « à partir du moment présent et en continuant dans l’avenir ». Dans la phrase, cette expression fixe la période pendant laquelle la guerre commerciale pourrait affecter le monde. Elle marque souvent une nouvelle étape : une règle, une habitude, une situation ou un effet change dès maintenant. Elle ne désigne généralement pas un seul moment indéterminé dans l’avenir.
Exercice
Quelle phrase introduit clairement une nouvelle règle qui commence maintenant et doit se poursuivre ?
- Later on, all team updates must be posted in the shared channel.
- For now, all team updates must be posted in the shared channel.
- From now on, all team updates must be posted in the shared channel.
Voir la réponse
From now on, all team updates must be posted in the shared channel.
we've been covering the trade war extensively.
1:04nous avons largement couvert la guerre commerciale.
Soumaya Keynes is our trade and globalization editor,
1:09Soumaya Keynes est notre rédactrice en chef du commerce et de la mondialisation,
How did this whole trade war kick off? Phrasal verbs
1:14Comment toute cette guerre commerciale a-t-elle démarré ?
Kick off : commencer un événement ou un processus
Ici, kick off signifie « commencer ». La question demande ce qui a provoqué le début de la guerre commerciale et comment sa phase initiale s’est déroulée. En tant que verbe à particule, kick off peut être intransitif (The meeting kicks off at nine) ou transitif (They kicked off the campaign with a debate). Ici, il ne s’agit pas de donner littéralement un coup de pied.
Exercice
Choisissez le verbe à particule qui complète naturellement la phrase : The festival will ___ with a parade at noon.
- set off
- put off
- kick off
Voir la réponse
kick off
there have been frustrations that past American administrations had with the Chinese.
1:17les précédentes administrations américaines ont éprouvé des frustrations à l'égard des Chinois.
On the presidential campaign trail : pendant la campagne présidentielle
Ici, the presidential campaign trail désigne la période et l'ensemble des événements publics pendant lesquels les candidats à la présidence se déplacent, prononcent des discours, rencontrent les électeurs et cherchent des soutiens. Trail est employé au sens figuré : il ne s'agit pas d'un sentier réel. La formule initiale On the 2016 presidential campaign trail situe la suite dans le temps et dans son contexte politique : la déclaration a été faite pendant la campagne de l'élection présidentielle américaine de 2016.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression politique figée qui signifie « les activités et les déplacements d'une campagne » : During the election, the candidate spent weeks on the ____.
Voir la réponse
campaign trail
you started to see some really tough rhetoric. Phrases
1:27vous avez commencé à entendre une rhétorique vraiment dure.
Really tough rhetoric : des propos vraiment très durs
Dans cette phrase, really renforce tough, et tough signifie ferme, dur ou conflictuel, et non difficile à comprendre. Rhetoric désigne le langage public employé pour persuader ou influencer les gens, surtout en politique. Really tough rhetoric décrit donc le ton des propos. L'expression ne signifie pas à elle seule qu'une politique ou une action dure a suivi ; ici, rhetoric peut aussi marquer une certaine distance critique plutôt qu'un éloge de l'élégance du discours.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à “really tough rhetoric” ?
- Un gouvernement met discrètement en application une nouvelle loi stricte.
- Un conférencier emploie un vocabulaire difficile à comprendre.
- Un candidat emploie des mots très durs et conflictuels dans un discours.
Voir la réponse
Un candidat emploie des mots très durs et conflictuels dans un discours.
We can't continue to allow China to rape our country, Vocabulaire
1:31Nous ne pouvons pas continuer à laisser la Chine violer notre pays,
“rape our country” comme métaphore politique incendiaire
Ici, rape our country n'est pas une affirmation littérale concernant des violences sexuelles. C'est une métaphore extrême qui accuse la Chine d'exploiter gravement le pays et de porter sérieusement atteinte à ses intérêts. Le mot fait passer dans l'accusation politique la force et l'horreur de son sens littéral. La phrase paraît donc absolue, furieuse et très chargée en émotion, plutôt que neutre ou précise.
Exercice
Est-ce une manière neutre et appropriée de décrire un accord commercial injuste : “The agreement raped our country” ?
- Oui. C'est une description neutre courante d'un préjudice économique.
- Non. C'est une métaphore extrême et potentiellement offensante.
Voir la réponse
Non. C'est une métaphore extrême et potentiellement offensante.
“get into office” : accéder à une fonction publique et commencer à l'exercer
Ici, gets into office signifie obtenir le pouvoir politique et commencer à exercer une fonction élective ou officielle. Office désigne une fonction ou une autorité publique, et non une pièce ou un lieu de travail. Le mouvement exprimé par get into est figuré : une victoire électorale est présentée comme l'entrée dans un rôle. L'expression se concentre sur l'accès au pouvoir ; elle n'indique pas à elle seule combien de temps la personne y reste.
Exercice
Dans “After winning the election, Jordan got into office”, que signifie “got into office” ?
- Jordan a quitté une fonction gouvernementale.
- Jordan est entré dans un lieu de travail.
- Jordan a obtenu une fonction publique ou le pouvoir politique.
Voir la réponse
Jordan a obtenu une fonction publique ou le pouvoir politique.
that's the kind of official trade negotiator,
1:41qui est en quelque sorte le négociateur commercial officiel,
United States Trade Representative : représentant des États-Unis au Commerce
“United States Trade Representative” est le titre officiel du haut responsable du gouvernement américain chargé de la politique commerciale et des négociations commerciales internationales. Dans cette phrase, l’expression désigne un négociateur gouvernemental, et non toute personne qui représenterait le commerce américain. Le titre est souvent abrégé en “U.S. Trade Representative” ou “USTR”. L’explication qui suit, “official trade negotiator”, précise la fonction nécessaire pour comprendre cette référence.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à un United States Trade Representative ?
- N’importe quel vendeur qui exporte des produits américains
- Un responsable du gouvernement américain qui dirige la politique commerciale et négocie avec d’autres pays
- Un salarié d’une entreprise privée qui représente une marque dans un salon professionnel
Voir la réponse
Un responsable du gouvernement américain qui dirige la politique commerciale et négocie avec d’autres pays
they're essentially investigating China's economic practices.
1:46ils enquêtent essentiellement sur les pratiques économiques de la Chine.
has China done anything that would frustrate America's economic interests? Vocabulaire
1:53la Chine a-t-elle fait quoi que ce soit qui contrecarrerait les intérêts économiques de l'Amérique ?
frustrate America's economic interests : entraver les intérêts économiques des États-Unis
Ici, frustrate est un verbe transitif formel qui signifie “gêner, entraver ou empêcher la réalisation de quelque chose”. Son complément est America's economic interests : la question demande donc si la Chine a fait quelque chose qui aille à l’encontre des objectifs ou des avantages économiques des États-Unis. Il ne s’agit pas du sens émotionnel de frustrate, “rendre quelqu’un contrarié ou découragé”. La phrase ne dit pas que les États-Unis éprouvent de la contrariété ; elle décrit un effet sur des objectifs économiques.
Exercice
Que signifie “frustrate America's economic interests” dans cette phrase ?
- Expliquer plus en détail les politiques économiques des États-Unis
- Entraver les objectifs et avantages économiques des États-Unis ou agir contre eux
- Contrarier personnellement les Américains à propos de l’économie
Voir la réponse
Entraver les objectifs et avantages économiques des États-Unis ou agir contre eux
L'expression ironique surprise surprise
Lorsque surprise est répété sous la forme surprise, surprise, il signifie souvent le contraire d'une véritable surprise : le résultat était entièrement prévisible. Ici, la personne emploie un sarcasme froid pour signaler que la conclusion correspond à ce qu'elle attendait déjà. Il faut interpréter cette attitude grâce au contexte, et non d'après le seul sens du mot surprise.
Exercice
Dans la phrase “The same supplier missed another deadline—surprise, surprise,”, que communique surprise, surprise ?
- Le non-respect de l'échéance était prévisible.
- La personne n'avait pas entendu la nouvelle.
- Le non-respect de l'échéance était réellement choquant.
Voir la réponse
Le non-respect de l'échéance était prévisible.
How long a history is there of uh these complaints the US has about China?
2:02Depuis combien de temps, euh, ces plaintes des États-Unis concernant la Chine existent-elles ?
you really need to go way back to the expectations that people had when China was thinking about entering the World Trade Organization. Notes
2:11il faut vraiment remonter aux attentes que les gens avaient lorsque la Chine envisageait d'entrer à l'Organisation mondiale du commerce.
go way back pour remonter à une origine lointaine
Go back peut situer une histoire, une cause ou des antécédents à une époque passée. Ici, way est un intensifieur informel : go way back signifie donc faire remonter le sujet à un moment beaucoup plus ancien. Dans cette phrase, la personne explique que pour comprendre le problème actuel, il faut revenir bien plus loin, jusqu'aux attentes nées autour de l'entrée possible de la Chine dans l'Organisation mondiale du commerce. Way ne signifie pas « chemin » et il ne s'agit pas d'un retour physique.
Exercice
Complétez avec l'expression exacte de trois mots étudiée dans la leçon : To understand this custom, we need to ____ to the town's earliest records.
Voir la réponse
go way back
l’Organisation mondiale du commerce (WTO)
L’Organisation mondiale du commerce est l’institution internationale qui établit et administre les règles du commerce entre les pays. En anglais, son abréviation courante est WTO. Ici, entering the World Trade Organization signifie devenir membre de cette institution précise. L’expression renvoie aux règles et aux engagements que la Chine accepterait en tant que membre, et non au simple fait de commencer à participer au commerce.
Exercice
Que désigne the World Trade Organization dans la phrase ?
- Une réunion temporaire entre la Chine et ses partenaires commerciaux
- Une institution internationale qui établit et administre les règles du commerce entre les pays
- Toute organisation qui aide une entreprise à vendre des marchandises à l’étranger
Voir la réponse
Une institution internationale qui établit et administre les règles du commerce entre les pays
China's GDP at market prices was just 6% of America's.
2:25le PIB de la Chine aux prix du marché ne représentait que 6 % de celui de l'Amérique.
This unprecedented growth began with Deng Xiaoping.
2:39Cette croissance sans précédent a commencé avec Deng Xiaoping.
He started opening up China's economy to the world in 1978, Phrasal verbs
2:43Il a commencé à ouvrir l'économie chinoise au monde en 1978,
opening up China's economy : ouvrir l’économie chinoise
Dans le langage des politiques économiques et des marchés, open up an economy signifie réduire les barrières et permettre davantage d’échanges commerciaux, d’investissements ou d’autres activités économiques avec le reste du monde. Il ne s’agit pas d’ouvrir physiquement quelque chose. La forme en -ing opening up présente la réforme comme un processus qui a commencé en 1978. La structure peut être open up + an economy or market + to + outside trade, investment, or competition.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « réduire les barrières et permettre une plus grande participation extérieure » : The government plans to ____ its market to foreign investors.
Voir la réponse
open up
and the country quickly became the world's factory. Idiomes
2:47et le pays est rapidement devenu l'usine du monde.
the world's factory comme métaphore économique
The world's factory est une métaphore désignant un pays qui fabrique une très grande quantité de biens pour les marchés internationaux. Dans cette phrase, elle décrit la croissance rapide de la Chine comme centre de production et d'exportation ; elle ne signifie pas que le pays est littéralement une seule usine. Dans l'information économique, l'expression résume un vaste rôle industriel par une image facile à retenir : de nombreuses chaînes d'approvisionnement mondiales dépendent de la production qui y est implantée.
Exercice
Dans un rapport économique, que signifie le fait de qualifier un pays de "the world's factory" ?
- Le pays entier constitue une seule usine officiellement enregistrée.
- C'est un grand centre de fabrication de biens destinés aux marchés mondiaux.
- Il achète principalement des produits manufacturés à d'autres pays.
Voir la réponse
C'est un grand centre de fabrication de biens destinés aux marchés mondiaux.
exports as a share of GDP tripled, Vocabulaire
2:52les exportations en proportion du PIB ont triplé,
X as a share of Y pour exprimer une proportion
X as a share of Y signifie que X est exprimé comme une proportion de Y, généralement en pourcentage. Ici, exports correspond à X et GDP à Y ; l'expression donne donc le rapport entre les exportations et le PIB et montre l'importance des exportations par rapport à l'économie. L'expression désigne un rapport, et pas seulement une quantité. Si cette part a triplé, le rapport entre les exportations et le PIB est devenu trois fois plus élevé qu'auparavant ; cela ne signifie pas à lui seul que les exportations ont triplé ni que la part a augmenté de trois points de pourcentage.
Exercice
Utilisez une fois chacun des mots as, a, share et of pour compléter la phrase : Online sales rose ____ total revenue.
Voir la réponse
as a share of
15% of China's exports went to America.
2:5615 % des exportations chinoises étaient destinées à l'Amérique.
The World Trade Organization opened its doors to China in 2001, Idiomes
3:01L'Organisation mondiale du commerce a ouvert ses portes à la Chine en 2001,
Open its doors to : permettre l’accès ou l’adhésion
Open its doors to emploie l’image de portes qui s’ouvrent comme métaphore du fait de commencer à admettre, accueillir ou donner accès à une personne, un groupe ou un pays. Il ne s’agit pas d’ouvrir les portes d’un bâtiment. Ici, l’organisation a accepté la Chine comme membre en 2001. Le modèle réutilisable est institution, programme ou marché + open its doors to + personnes ou groupe auxquels l’accès est accordé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de open its doors to : The science club ____ new members this year.
Voir la réponse
opened its doors to
It was America that... : mettre l’auteur de l’action en relief
It was America that... est une phrase clivée en it, une structure qui met nettement en relief une partie de l’énoncé. La partie focalisée est America : la phrase indique donc que ce sont les États-Unis, et non un autre pays, qui ont aidé la Chine à entrer dans l’organisation. Le modèle est It was + élément focalisé + that + reste de la proposition. Le premier it sert uniquement à construire la phrase clivée et ne renvoie pas à la Chine. Le second it dans ushered it in renvoie à la Chine, et ushered it in signifie qu’on l’a aidée à entrer.
Exercice
Complétez la phrase clivée en it pour mettre careful planning en relief : ____ careful planning ____ made the project succeed.
Voir la réponse
It was · that
ushered it in : faciliter son entrée
Dans cette phrase, ushered it in signifie « a aidé la Chine à entrer dans l’OMC » ou « a rendu son admission possible ». L’expression décrit un soutien et une facilitation politiques, et non le fait de guider physiquement la Chine à travers une porte. La structure est usher + complément + in. Quand la destination est déjà claire, in peut être employé seul, comme dans ushered it in. Pour préciser la destination, on peut employer usher + complément + into + lieu ou organisation.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de usher ... in : The new system had been discussed for years, but the final vote ____.
Voir la réponse
ushered it in
Bringing China into the WTO is a win-win decision. Vocabulaire
3:08Faire entrer la Chine dans l'OMC est une décision gagnant-gagnant.
win-win decision : une décision avantageuse pour toutes les parties
Win-win décrit un résultat ou un choix censé profiter à toutes les principales parties concernées. Dans l’expression win-win decision, win-win est un adjectif composé relié par un trait d’union qui qualifie decision. Ici, le locuteur évalue positivement la politique consistant à faire entrer la Chine dans l’OMC. Cette étiquette exprime l’attente d’un bénéfice partagé ; à elle seule, elle ne prouve pas quels ont été les résultats ultérieurs.
Exercice
Quelle description emploie correctement l’expression a win-win decision ?
- Un choix qui permet aux deux équipes d’économiser de l’argent — a win-win decision
- Un choix qui donne tout à une équipe et rien à l’autre — a win-win decision
- Un choix dont les effets sont encore inconnus — a proven win-win decision
Voir la réponse
Un choix qui permet aux deux équipes d’économiser de l’argent — a win-win decision
and it will promote the right kind of change in China.
3:16et cela favorisera le bon type de changement en Chine.
But people had expected the country to also become more like a Western capitalist economy. Grammaire
3:24Mais on s'attendait à ce que le pays devienne aussi davantage comme une économie capitaliste occidentale.
expected the country to also become : expect + complément d’objet + infinitif en to
Dans expected the country to also become, la structure est expect + complément d’objet + infinitif en to. The country est le complément d’objet de expected et le sujet logique de become. Le groupe signifie que les gens pensaient que le pays connaîtrait un changement supplémentaire. Le past perfect had expected place cette attente avant une situation ou un résultat ultérieur dans le passé. Also ajoute ce changement à une autre évolution attendue ; il ne modifie pas la structure expect + complément d’objet + infinitif en to.
Exercice
Utilisez expected / the team / win pour compléter la phrase avec expect + complément d’objet + infinitif en to : We ____ the final.
Voir la réponse
expected the team to win
America now claims that China achieved its growth by not playing fair. Idiomes
3:31L'Amérique affirme maintenant que la Chine a atteint sa croissance sans jouer franc jeu.
not playing fair : une accusation de comportement déloyal
Play fair signifie respecter les règles admises et agir honnêtement lorsque des personnes ou des groupes sont en concurrence, négocient ou traitent ensemble. Not playing fair indique que quelqu’un a obtenu un avantage par un comportement jugé déloyal ; l’expression ne se limite pas aux jeux. Ici, by not playing fair présente la méthode supposée à l’origine de la croissance. Comme la phrase dit America claims that, le caractère déloyal est présenté comme une accusation ou un point de vue, et non comme un fait établi par la phrase elle-même.
Exercice
Utilisez l’expression de trois mots étudiée dans la leçon qui signifie agir de façon déloyale : The mediator warned one side that it was ____ by hiding key information.
Voir la réponse
not playing fair
Beijing bureau chief comme fonction journalistique
Dans cette phrase, Beijing bureau chief désigne la personne qui dirige le bureau de Pékin de l'organisme de presse. Ici, bureau signifie une antenne régionale d'un média et chief en désigne le responsable. La structure lieu + bureau chief est courante dans le journalisme : le lieu indique quel bureau la personne dirige. Il s'agit d'une fonction de gestion, et non de n'importe quel journaliste en poste sur place.
Exercice
Quel titre convient le mieux à une personne qui dirige le bureau d'un organisme de presse dans une ville ou une région ?
- a bureau chief
- an editor-in-chief
- a correspondent
Voir la réponse
a bureau chief
There's two ways in which China certainly hasn't been playing fair.
3:42Il y a deux façons par lesquelles la Chine n'a certainement pas joué franc jeu.
One way is just that China treats Chinese companies differently.
3:45L'une des façons est simplement que la Chine traite les entreprises chinoises différemment.
but maybe the land that it built its factory on was given for free,
3:54mais peut-être que le terrain sur lequel il a construit son usine a été donné gratuitement,
not only ... but ... pour ajouter un second point
Not only ... but ... relie deux éléments qui sont tous deux vrais et présente le second comme un ajout, souvent plus fort ou plus surprenant. Ici, le meilleur accès au marché constitue le premier désavantage ; la possibilité d'avoir reçu gratuitement le terrain de l'usine en ajoute un autre. La forme habituelle est not only A but also B. À l'oral, also est souvent omis, surtout lorsque B est une proposition complète ou est atténué par un mot comme maybe. Ici, but poursuit la structure en deux parties ; il n'exprime pas un contraste.
Exercice
Complétez la phrase avec not only ... but ... : The new library ____ has more books, ____ also stays open later.
Voir la réponse
not only · but
maybe got a giant tax break. Vocabulaire
3:58peut-être qu'il a bénéficié d'une gigantesque réduction d'impôts.
tax break : une réduction légale de la charge fiscale
Un tax break est un dispositif légal approuvé par l'État qui permet à une personne ou à une entreprise de payer moins d'impôts, par exemple grâce à une exonération, une déduction, un crédit d'impôt ou un taux réduit. Ici, got a giant tax break signifie que l'entreprise a peut-être bénéficié d'un avantage fiscal très important. Ici, break ne signifie ni une pause ni un dommage matériel. Tax break est un groupe nominal dénombrable : one tax break, several tax breaks.
Exercice
Quelle option complète le mieux la phrase avec le terme général désignant un avantage fiscal légal ? The company received ______ after opening a factory in the area.
- a tax break
- a tax rate
- a tax bill
Voir la réponse
a tax break
China just doesn't have a level playing field. Idiomes
4:00La Chine n'offre tout simplement pas de règles du jeu équitables.
a level playing field : des conditions équitables avec les mêmes règles
A level playing field désigne une situation dans laquelle tout le monde concourt selon des règles et dans des conditions justes et comparables. Dans cette phrase, le locuteur affirme que le marché n'offre pas les mêmes conditions de concurrence à toutes les parties. L'expression est métaphorique : elle concerne l'équité, et non la surface réelle d'un terrain de sport. Elle décrit généralement l'égalité des chances de concourir, sans promettre que tout le monde obtiendra le même résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie des conditions de concurrence équitables : The scholarship committee uses the same criteria to create ____ for every applicant.
Voir la réponse
a level playing field
If you ask Chinese officials about the accusation that China is stealing its way to the top, Grammaire
4:08Si vous interrogez les responsables chinois sur l'accusation selon laquelle la Chine se hisse au sommet en volant,
steal one's way to the top : atteindre le sommet en volant
Le schéma verbe + possessif + way + to/into/through présente une action comme le moyen utilisé pour progresser vers un résultat. Ici, “stealing its way to the top” signifie que la Chine est accusée d’atteindre une position dominante en volant de manière répétée ou systématique ; “the top” désigne un statut, et non un endroit physiquement élevé. Le possessif doit correspondre au sujet : I made my way, she fought her way, the company bought its way. Le verbe change pour montrer comment la progression s’effectue.
Exercice
Complétez la phrase au passé avec elbow selon le schéma verbe + possessif + way + to : Yesterday, Nina ____ the front of the crowd by moving firmly past the other photographers.
Voir la réponse
elbowed her way to
hang on comme interruption à l’oral
Dans cette phrase, hang on est un signal conversationnel qui signifie « attendez un instant ». Le locuteur interrompt le raisonnement en cours pour le remettre en question, corriger quelque chose ou demander à l’interlocuteur de reconsidérer la situation. Ici, l’expression ne demande pas de tenir un objet. Au début d’une réponse, “Well, hang on” introduit souvent une objection modérée plutôt qu’une demande d’attendre longtemps.
Exercice
Dans la phrase “Hang on, that total cannot be right,” que fait le locuteur ?
- Demander à tout le monde de continuer sans pause
- Interrompre brièvement pour remettre le total en question
- Dire à quelqu’un de tenir fermement le total
Voir la réponse
Interrompre brièvement pour remettre le total en question
coming after us : prendre quelqu'un pour cible ou le poursuivre
Come after someone est souvent employé au sens figuré. Selon la situation, cette expression signifie prendre une personne ou un groupe pour cible, le poursuivre, faire pression sur lui, le punir ou l'attaquer. Dans cette question, les locuteurs demandent pourquoi ils sont particulièrement visés et poursuivis, et non pourquoi quelqu'un marche physiquement derrière eux. La structure Why are you coming after ...? sert généralement à mettre en cause les motivations de l'autre partie.
Exercice
Dans Why are you coming after us?, que signifie le plus probablement coming after us ?
- Pourquoi nous prenez-vous pour cible ou nous poursuivez-vous ?
- Pourquoi marchez-vous derrière nous ?
- Pourquoi arrivez-vous après nous ?
Voir la réponse
Pourquoi nous prenez-vous pour cible ou nous poursuivez-vous ?
for commercial purposes : indiquer une finalité commerciale
For commercial purposes signifie dans le but d'obtenir de l'argent, un avantage économique ou un autre bénéfice commercial. La structure for + purpose indique l'utilisation prévue ou le motif d'une action. Ici, never porte sur la finalité : le locuteur affirme que l'espionnage ou le vol ne sont pas réalisés pour obtenir un avantage commercial. Cette formulation rapporte le motif avancé ; elle ne prouve pas que l'affirmation est vraie et ne rend pas le comportement acceptable.
Exercice
Complétez la phrase de règlement avec l'expression exacte de la leçon qui signifie « pour un usage commercial ou lucratif » : This image may not be reproduced ____.
Voir la réponse
for commercial purposes
you had a president who actually set about getting tough with China once he was in office, Notes
4:29vous avez eu un président qui s'est réellement mis en devoir d'être ferme avec la Chine une fois en fonction,
La structure set about + forme en -ing
Dans cette phrase, set about signifie « commencer à s’occuper de quelque chose de manière délibérée et active ». Le passage à une politique plus ferme est présenté comme une action entamée après l’entrée en fonction du président. La structure est set about + verbe en -ing : set about getting tough ou set about fixing the problem. La proposition en -ing nomme l’activité commencée ; on ne met pas la base verbale directement après about.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « commencer délibérément à travailler sur quelque chose ». After the storm, volunteers ____ clearing fallen branches.
Voir la réponse
set about
getting tough with someone : adopter une attitude plus ferme
Dans cette phrase, getting tough with signifie commencer à adopter une attitude plus ferme et plus stricte envers la Chine. L’expression évoque des politiques ou des mesures plus dures, et non une force physique ni seulement un ton plus sévère. La structure est get tough with + personne, groupe ou organisation. Get marque une évolution vers plus de fermeté, tandis que with introduit la cible de cette action.
Exercice
Que signifie getting tough with dans cette phrase ? The regulator is getting tough with companies that hide extra fees.
- Il devient physiquement plus fort avec ces entreprises.
- Il commence à prendre des mesures plus strictes contre ces entreprises.
- Il parle seulement plus fort à ces entreprises.
Voir la réponse
Il commence à prendre des mesures plus strictes contre ces entreprises.
The Trump administration has been using tariffs,
4:36L'administration Trump a utilisé des droits de douane,
to try to force the Chinese to change their ways. Idiomes
4:40pour tenter de forcer les Chinois à changer leurs méthodes.
change their ways : corriger sa manière habituelle d'agir
Dans cette phrase, change their ways signifie corriger une manière d'agir établie depuis longtemps. L'expression laisse entendre que le locuteur juge le comportement actuel mauvais ou inacceptable ; elle est donc plus forte que le simple fait de modifier une seule action. Le possessif change selon le sujet : change my, your, his, her, our ou their ways. L'expression peut décrire un changement durable chez une personne, une organisation ou un pays.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression indiquant une réforme durable : After repeated safety complaints, the company promised to ____.
Voir la réponse
change its ways
America imposed tariffs of 25% on $34 billion worth of Chinese products. Phrases
4:45l'Amérique a imposé des droits de douane de 25 % sur 34 milliards de dollars de produits chinois.
$34 billion worth of Chinese products : des produits chinois d'une valeur de 34 milliards de dollars
La structure amount + worth of + nom désigne une quantité de choses dont la valeur totale correspond à ce montant. Ici, $34 billion worth of Chinese products signifie des produits chinois d'une valeur de 34 milliards de dollars. Dans la phrase complète, 25% est le taux des droits de douane. La somme de $34 billion décrit la valeur des produits soumis aux droits, et non le montant des droits facturés ou perçus.
Exercice
Complétez la phrase avec un groupe indiquant que le matériel informatique a une valeur totale de cinq mille livres : The school bought ____ computer equipment.
Voir la réponse
five thousand pounds' worth of
That almost doubled the average tariff rate on Chinese imports,
4:52Cela a presque doublé le taux de douane moyen sur les importations chinoises,
And it's American firms that have to pay that tax. Grammaire
5:00Et ce sont les entreprises américaines qui doivent payer cette taxe.
it's American firms that ... : mettre l'accent sur qui paie
Il s'agit d'une construction clivée avec it : it is/it's + élément focalisé + that + proposition. Ici, l'élément mis en relief est American firms ; la phrase insiste donc sur le fait que ce sont ces entreprises qui doivent payer la taxe. Le it initial a uniquement un rôle structurel ; il ne renvoie pas à une chose mentionnée auparavant. La version neutre est American firms have to pay that tax, tandis que la construction clivée ajoute une focalisation corrective ou contrastive, utile si l'on risque de penser qu'une autre partie paie.
Exercice
Complète la phrase avec la construction clivée non contractée it is ... that : ____ American importers ____ pay the tariff.
Voir la réponse
It is · that
with every increase ..., came an increase ... : inversion après un groupe initial
Le groupe initial introduit par with établit une correspondance répétée : chaque hausse venant des États-Unis s'accompagnait d'une hausse correspondante venant de Chine. La proposition principale emploie une inversion du sujet et du verbe : came apparaît avant son sujet, an increase from China. Dans l'ordre habituel, la phrase serait An increase from China came with every increase from America. Placer le verbe avant le sujet donne à la narration journalistique un effet plus dramatique et rythmé, tout en mettant en relief la réponse équivalente.
Exercice
Quelle phrase utilise la même inversion et fait de a reply from the editor le sujet de came ?
- Every complaint from a reader came after a reply from the editor.
- With every complaint from a reader came a reply from the editor.
- With every complaint from a reader, the editor came with a reply.
Voir la réponse
With every complaint from a reader came a reply from the editor.
China has more than doubled its average tariff rate.
5:10la Chine a plus que doublé son taux de douane moyen.
because China's tariffs are hitting President Trump's voter base. Vocabulaire
5:18car les droits de douane de la Chine frappent la base électorale du président Trump.
Voter base : les principaux soutiens d'un candidat
Voter base désigne le groupe d'électeurs qui soutient durablement un responsable politique ou un parti précis. Ici, President Trump's voter base désigne les électeurs sur lesquels Trump compte pour son soutien politique. L'expression aide à expliquer un impact politique : si les droits de douane nuisent à ce groupe, les dommages économiques peuvent aussi affaiblir son soutien au responsable politique. Dans cette expression, base est métaphorique : ces électeurs constituent le fondement de son pouvoir politique.
Exercice
Dans un reportage politique, que signifie le plus naturellement the mayor's voter base ?
- Toutes les personnes qui ont légalement le droit de voter dans la ville
- Le groupe d'électeurs qui soutient régulièrement le maire
- Le bâtiment où travaille l'équipe de campagne du maire
Voir la réponse
Le groupe d'électeurs qui soutient régulièrement le maire
Many counties where Trump won in the 2016 election
5:22De nombreux comtés où Trump a gagné aux élections de 2016
The Great Plains : une région du centre de l'Amérique du Nord
The Great Plains est le nom propre d'une vaste région principalement plate du centre de l'Amérique du Nord, qui s'étend sur certaines parties des États-Unis et du Canada. Dans cette phrase, le nom désigne la région agricole américaine dont il est question. Il est important de reconnaître ce nom, car la région comprend de grandes zones agricoles et apparaît donc souvent dans les reportages sur les droits de douane agricoles et les tendances électorales. L'article the et les majuscules font partie de la forme habituelle du nom géographique anglais.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne the Great Plains ?
- N'importe quel grand champ qui paraît plat
- Une vaste région principalement plate du centre de l'Amérique du Nord
- Une seule ville de la côte est des États-Unis
Voir la réponse
Une vaste région principalement plate du centre de l'Amérique du Nord
And these are the counties most affected by China's tariffs.
5:28Et ce sont ces comtés qui sont les plus touchés par les droits de douane de la Chine.
Someone who knows all about the impact tariffs are having beyond the data
5:33Quelqu'un qui sait tout de l'impact que les droits de douane ont au-delà des données
is Chad Bown from the Peterson Institute for International Economics.
5:37est Chad Bown de l'Institut Peterson pour l'économie internationale.
He's been analyzing international trade for decades,
5:41Il analyse le commerce international depuis des décennies,
but the trade war has put his research in the spotlight. Idiomes
5:44mais la guerre commerciale a mis ses recherches sous les feux des projecteurs.
put ... in the spotlight : mettre ... sous les projecteurs
Dans cette phrase, put his research in the spotlight signifie « a fait recevoir à ses recherches une forte attention du public et des médias ». La guerre commerciale a donné une grande visibilité à un sujet auparavant réservé aux spécialistes. La structure réutilisable est put + quelqu’un/quelque chose + in the spotlight. Spotlight est ici une métaphore de l’attention publique, et non un véritable faisceau lumineux.
Exercice
Utilisez put ... in the spotlight et les mots online privacy pour compléter la phrase : The data leak ____.
Voir la réponse
put online privacy in the spotlight
Some people have referred to it as my World Cup or my Super Bowl. Culture
5:47Certaines personnes ont qualifié cela de ma Coupe du monde ou mon Super Bowl.
my World Cup or my Super Bowl : ma Coupe du monde ou mon Super Bowl
Ici, my World Cup or my Super Bowl est une analogie culturelle désignant le moment le plus important, le plus visible et le plus décisif de la carrière du locuteur dans son domaine. Il étudie le commerce et ne prétend donc pas participer à l’un de ces sports. La Coupe du monde est le principal tournoi mondial de football, tandis que le Super Bowl est la finale du football américain. En citant ces événements, le locuteur compare l’attention intense et l’importance de son domaine à celles d’un grand rendez-vous sportif.
Exercice
Dans la phrase « For our robotics club, the national final is our World Cup, » que signifie our World Cup ?
- La compétition la plus grande et la plus importante du club
- Des vacances organisées par le club
- Un tournoi de football auquel le club participe
Voir la réponse
La compétition la plus grande et la plus importante du club
It's something that I've been studying in the background for 20 years,
5:51C'est quelque chose que j'étudie en arrière-plan depuis 20 ans,
and now all of a sudden the world seems to be interested in this. Phrases
5:54et maintenant, tout d'un coup, le monde semble s'y intéresser.
all of a sudden : « tout à coup »
“All of a sudden” est une locution adverbiale figée qui signifie « soudainement », surtout lorsqu'un changement paraît inattendu. Ici, elle signale un brusque tournant : le sujet avait reçu peu d'attention, mais le monde semble maintenant s'y intéresser. Dans d'autres contextes, elle permet de faire passer rapidement un récit d'une situation à une nouvelle situation surprenante.
Exercice
Complétez la locution figée de quatre mots : “The sky was clear, and then ____ it began to pour.”
Voir la réponse
all of a sudden
What role do tariffs play in a trade war? Phrases
5:57Quel rôle les droits de douane jouent-ils dans une guerre commerciale ?
What role do X play in Y? : demander la fonction de X dans Y
La structure interrogative “What role do X play in Y?” demande quelle fonction ou quelle influence X exerce dans une situation ou un système plus large. “Play a role” est une combinaison figée et non littérale ; elle ne signifie pas jouer sur une scène. Ici, X est le nom pluriel “tariffs”, donc l'auxiliaire est “do” : “What role do tariffs play...?” Avec un X singulier ou indénombrable, utilisez “does” : “What role does technology play...?”
Exercice
Complétez la question avec la structure “What role do X play in Y?” : “What role ____ local libraries ____ in a community?”
Voir la réponse
do · play
but it's a tax that's only paid for goods that are produced outside of the country in a specific place.
6:02mais c'est une taxe qui n'est payée que pour les biens qui sont produits en dehors du pays dans un endroit spécifique.
Tariffs are basically a tax : une définition simple des droits de douane
Ici, tariff désigne une taxe appliquée à des marchandises parce qu'elles entrent dans un pays depuis l'étranger. Basically a tax donne une définition simple et courante ; cette formulation ne décrit pas tous les détails juridiques des droits de douane. En général, l'entreprise importatrice paie le droit de douane aux services douaniers, même si elle peut ensuite répercuter ce coût par une hausse des prix. La phrase se concentre sur les biens taxés : ceux qui sont produits hors du pays, dans un lieu déterminé.
Exercice
Une entreprise importe des vélos fabriqués à l'étranger. Quelle proposition correspond le mieux au sens de tariff dans ce contexte ?
- Une taxe appliquée aux vélos importés
- Un paiement versé à l'usine étrangère pour leur fabrication
- Des frais payés uniquement parce que les vélos sont vendus dans un magasin
Voir la réponse
Une taxe appliquée aux vélos importés
One of the things that China has done in its tariffs
6:08L'une des choses que la Chine a faites avec ses droits de douane
is it's imposed really high tariffs on American exports of soybeans.
6:11c'est d'imposer des tarifs vraiment élevés sur les exportations américaines de soja.
This is a huge product that farmers in Iowa and across the Midwest grow only to sell to China. Grammaire
6:18C'est un produit énorme que les agriculteurs de l'Iowa et de tout le Midwest cultivent uniquement pour le vendre à la Chine.
only to sell to China : limiter le but
Dans cette phrase, only forme un groupe avec to sell to China et limite le but de grow. L'affirmation présente le produit comme étant cultivé spécialement pour le marché chinois, plutôt que pour de nombreux acheteurs ou usages différents. Il s'agit ici d'un but : les agriculteurs le cultivent afin de le vendre. Ce n'est pas l'autre construction only to + verbe qui introduit un résultat ultérieur inattendu, comme dans He arrived only to find the door locked.
Exercice
Que signifie only to sell to China dans la phrase ?
- Cela signifie que la Chine est le seul pays où les agriculteurs sont autorisés à cultiver le produit.
- Cela signifie que la vente en Chine est le but déclaré de la culture du produit.
- Cela signifie que les agriculteurs ont découvert avec surprise que la Chine avait déjà acheté le produit.
Voir la réponse
Cela signifie que la vente en Chine est le but déclaré de la culture du produit.
how are these tariffs and the trade war impacting the wider world economy?
6:25comment ces droits de douane et la guerre commerciale impactent-ils l'économie mondiale au sens large ?
at some level pour limiter la portée d'une affirmation
At some level signifie « si l'on considère un certain aspect ou niveau de la question ». Ici, l'expression limite l'affirmation introduite par I think : la personne parle d'une partie d'une situation complexe, et non de tous ses aspects. Elle sert à indiquer le niveau ou le point de vue selon lequel une affirmation est vraie. Elle atténue la portée de l'affirmation, sans indiquer un manque de confiance.
Exercice
Quelle phrase emploie at some level pour limiter une affirmation à un point de vue plutôt qu'à un degré ?
- The tank is filled to some level.
- At some level, the new policy improves public safety.
- Sales rose to some extent last month.
Voir la réponse
At some level, the new policy improves public safety.
we're seeing uh the decisions that businesses make be affected by this.
6:32nous voyons, euh, les décisions que prennent les entreprises être affectées par cela.
they're not sure what markets are going to be open to them in the future, Vocabulaire
6:39elles ne sont pas sûres des marchés qui leur seront ouverts à l'avenir,
open to them pour exprimer l'accès à un marché
Open to them signifie « accessible pour qu'ils puissent y entrer et y faire des affaires ». Lorsque market est le sujet, open décrit un accès ou une autorisation, et non des horaires d'ouverture. La structure est place/opportunity/system + be open to + person/group. Le contexte précise la nature de l'accès ; ici, il s'agit de pouvoir vendre ou exercer une activité sur le marché.
Exercice
Quelle phrase signifie que de petites entreprises étrangères sont autorisées à entrer sur le marché et à y vendre leurs produits ?
- The market is open for business.
- Small foreign firms are open to entering the market.
- The market is open to small foreign firms.
Voir la réponse
The market is open to small foreign firms.
and that's going to impact their investment decisions.
6:42et cela va avoir un impact sur leurs décisions d'investissement.
The International Monetary Fund (IMF) : nom complet et sigle
Le Fonds monétaire international, appelé International Monetary Fund en anglais, est une organisation internationale généralement abrégée IMF en anglais. Il soutient la coopération monétaire internationale, surveille les économies et fournit aux pays membres des conseils de politique économique ainsi qu'une aide financière. Dans les actualités, on donne souvent le nom complet puis le sigle afin que les mentions ultérieures de l'IMF soient faciles à suivre. Ici, il s'agit de l'organisation qui formule une évaluation économique, et non d'un fonds monétaire ordinaire.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne IMF ?
- Un fonds d'investissement général destiné à l'échange de devises
- Une organisation internationale qui surveille les économies et soutient la coopération monétaire
- Une banque nationale qui fixe les taux d'intérêt d'un seul pays
Voir la réponse
Une organisation internationale qui surveille les économies et soutient la coopération monétaire
they expect economic growth to be a lot lower um in the future because of the tensions arising during the trade war.
6:47ils s'attendent à ce que la croissance économique soit beaucoup plus faible, euh, à l'avenir en raison des tensions survenant pendant la guerre commerciale.
uh and everybody's increasingly concerned about that.
6:57euh, et tout le monde s'en inquiète de plus en plus.
As things stand now : une évaluation fondée sur la situation actuelle
As things stand now signifie « d'après la situation à ce moment précis ». L'expression introduit une évaluation valable dans les conditions actuelles. Elle rend la conclusion provisoire : des événements ou de nouvelles informations pourraient la modifier. Elle apparaît souvent avant une prévision, un projet ou un résumé de la situation présente.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de cette leçon qui signifie « d'après la situation actuelle » : ____, the launch can go ahead, but the weather may still change.
Voir la réponse
As things stand now
a cease-fire in the trade war could be drawing near. Notes
7:03un cessez-le-feu dans la guerre commerciale pourrait se rapprocher.
cessez-le-feu dans la guerre commerciale
Dans cette phrase, cease-fire reprend l’image d’un « cessez-le-feu » pour parler d’un conflit économique entre pays. Cease-fire in the trade war signifie que les deux camps pourraient cesser temporairement d’ajouter des droits de douane ou d’autres mesures hostiles ; il ne s’agit pas de combats armés réels. L’expression conserve l’image de la guerre et présente donc le différend commercial comme un affrontement entre deux camps. Elle indique une pause dans l’escalade, pas forcément un accord définitif ni la fin complète du différend.
Exercice
Dans la phrase, que signifie cease-fire in the trade war ?
- un accord militaire pour arrêter les combats armés
- la fin permanente de tous les désaccords économiques
- une pause temporaire dans l’escalade des mesures commerciales
Voir la réponse
une pause temporaire dans l’escalade des mesures commerciales
se rapprocher
Ici, drawing near signifie se rapprocher dans le temps : le cessez-le-feu possible pourrait avoir lieu bientôt. La forme progressive drawing montre que le rapprochement se fait graduellement, tandis que near indique le moment qui approche. could apporte une incertitude ; l’expression présente donc l’événement comme une possibilité et non comme un projet confirmé. Cet emploi décrit un événement, une date ou un changement qui se rapproche dans le temps, et non un objet que l’on tire dans l’espace.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression soutenue qui signifie « se rapproche dans le temps » : The election is ____.
Voir la réponse
drawing near
The two leaders are hoping to agree on a phase one deal soon, Vocabulaire
7:07Les deux dirigeants espèrent convenir bientôt d'un accord de phase un,
phase one deal : un accord initial et limité
Ici, phase one deal désigne le premier accord limité d'une négociation prévue en plusieurs étapes. Il règle certains sujets maintenant et laisse les autres aux phases suivantes. Cette expression indique un progrès, pas un règlement complet. Dans cette phrase, les dirigeants espèrent conclure un premier accord commercial ; cela ne signifie pas que tout le différend est terminé.
Exercice
Utilisez le terme anglais de trois mots désignant le premier accord limité de négociations par étapes : The negotiators reached a ____, but major issues were left for later.
Voir la réponse
phase one deal
which could mean some tariffs being lifted. Vocabulaire
7:10ce qui pourrait signifier la levée de certains droits de douane.
tariffs being lifted : suppression à la voix passive
Dans le langage des politiques publiques, lift a tariff signifie supprimer ou annuler un droit de douane. Ainsi, tariffs being lifted signifie que certaines taxes à l'importation pourraient être supprimées ; lift ne signifie pas les soulever physiquement ni augmenter leur taux. Le nom tariffs reçoit l'action. Being lifted est une proposition passive en -ing après mean : mean + nom + being + participe passé décrit un résultat possible.
Exercice
Utilisez la forme passive en -ing de lift au sens de supprimés : The agreement could result in tariffs ____.
Voir la réponse
being lifted
The Trump administration wants China to buy more American produce and tighten up their intellectual property rules. Phrasal verbs
7:13L'administration Trump veut que la Chine achète plus de produits agricoles américains et renforce ses règles en matière de propriété intellectuelle.
tighten up : rendre les règles plus strictes
Ici, tighten up signifie rendre quelque chose plus strict ou mieux contrôlé. Le complément est their intellectual property rules : l’expression décrit donc un renforcement des règles ou du contrôle, et non l’action physique de serrer un objet. C’est un verbe à particule séparable : tighten up the rules et tighten the rules up sont tous deux possibles. Avec un pronom, placez-le au milieu : tighten them up.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « rendre les règles de sécurité plus strictes ». After the audit, the company decided to ____ its password rules.
Voir la réponse
tighten up
will it be the beginning of the end of the trade war? Idiomes
7:23sera-ce le début de la fin de la guerre commerciale ?
the beginning of the end : le début d’une phase finale
The beginning of the end désigne la première étape d’un processus qui devrait mener à l’effondrement, à la disparition ou à la conclusion définitive de quelque chose. La situation n’est pas encore terminée. Dans cette question, le locuteur demande si un premier accord pourrait devenir le tournant qui engage la guerre commerciale sur la voie de sa fin. L’expression indique une évolution possible, et non un résultat déjà accompli.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui désigne la première étape d’un processus menant vers une fin. The peace agreement could mark ____ of the long conflict.
Voir la réponse
the beginning of the end
take that question back to Soumaya : lui soumettre de nouveau la question
Ici, took that question back to Soumaya signifie que la personne menant l’entretien est revenue vers Soumaya avec un sujet déjà soulevé et lui a demandé de répondre. that question renvoie à la question précédente, et non à une nouvelle. La structure est take a question back to someone. Ici, back marque un retour dans la conversation ; il ne s’agit pas de transporter physiquement quelque chose ni de retirer la question.
Exercice
Complétez la phrase en mettant take au passé et en utilisant la structure complète take the question back to someone : After hearing both sides, I ____ Maya.
Voir la réponse
took the question back to
The Americans are hugely ambitious for the kinds of changes that they would want from the Chinese,
7:28Les Américains sont extrêmement ambitieux quant aux types de changements qu'ils souhaiteraient des Chinois,
I don't think will be reflected in the preliminary phase one deal. Phrases
7:36je ne pense pas qu'elles seront reflétées dans l'accord préliminaire de phase un.
be reflected in : se refléter dans
Be reflected in signifie « apparaître ou devenir visible dans ». Ici, le sujet sous-entendu est « ces ambitions », repris de la phrase précédente : le locuteur doute que ces ambitions soient visibles dans l’accord préliminaire de phase 1. Le modèle est X is reflected in Y : Y fournit l’indice ou le résultat qui permet de voir X. Il s’agit d’un sens abstrait, et non de lumière renvoyée par un miroir.
Exercice
Quelle phrase signifie que les résultats du sondage montrent les préoccupations du public ?
- The survey results are reflected in the public's concerns.
- The public's concerns are missing from the survey results.
- The public's concerns are reflected in the survey results.
Voir la réponse
The public's concerns are reflected in the survey results.
The Chinese government wants its economy to do well and wants its citizens to get richer.
7:41Le gouvernement chinois veut que son économie se porte bien et veut que ses citoyens s'enrichissent.
To the extent that the Americans persist in demanding these big changes to the Chinese economy, Notes
7:47Dans la mesure où les Américains persistent à exiger ces grands changements dans l'économie chinoise,
To the extent that : limiter une affirmation selon le degré
To the extent that introduit une proposition qui limite l’affirmation principale selon un degré. Ici, l’expression présente la persistance des demandes américaines comme quelque chose de graduel : la conclusion qui suit s’applique proportionnellement à la force avec laquelle ces demandes se poursuivent. Elle ne donne pas simplement une cause. Elle indique que la conclusion n’est vraie que dans la mesure où, ou proportionnellement au degré auquel, la condition énoncée est vraie.
Exercice
Quelle phrase indique que le soutien à un déploiement plus large dépend du degré auquel l’essai améliore la précision, au lieu de donner une simple raison ou une condition binaire ?
- If the trial improves accuracy, the team will support a wider rollout.
- To the extent that the trial improves accuracy, the team will support a wider rollout.
- Because the trial improves accuracy, the team will support a wider rollout.
Voir la réponse
To the extent that the trial improves accuracy, the team will support a wider rollout.
persist in demanding : continuer à exiger malgré la résistance
Persist in doing something signifie continuer à faire quelque chose même lorsque c’est difficile, contesté ou sans succès. Dans l’exemple, persist in demanding montre que les demandes continuent malgré la résistance. La structure est persist in + nom ou forme en -ing ; demand devient donc demanding. La préposition in ne peut pas être supprimée dans cette structure.
Exercice
Utilisez persist et demand pour compléter la phrase : Despite strong opposition, the committee may ____ immediate changes.
Voir la réponse
persist in demanding
it's going to be really difficult to get a deal.
7:54il va être très difficile d'obtenir un accord.
Even if : le résultat reste le même
Even if introduit une condition incertaine, hypothétique ou simplement envisagée. Le locuteur indique que le résultat de la proposition principale reste valable si l’on suppose cette condition réalisée. Ici, un accord de phase un est présenté comme une possibilité, et non comme un fait confirmé. L’expression prépare l’auditeur à une limite qui subsistera malgré cet accord éventuel.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression concessive de deux mots. Le retard n’est qu’une possibilité et le résultat ne changera pas : ____ the train is delayed, we will arrive before noon because we left early.
Voir la réponse
Even if
there will be a lot of issues still to be resolved. Grammaire
8:01il restera beaucoup de problèmes à résoudre.
still to be resolved : un travail inachevé exprimé par un infinitif passif
Dans issues still to be resolved, l’infinitif to be resolved est passif : les problèmes subissent l’action au lieu de résoudre quelque chose eux-mêmes. L’expression signifie « des problèmes qui doivent encore être résolus ». Still indique que le travail n’est pas terminé au moment évoqué. La structure concise nom + still + to be + participe passé est utile pour parler de tâches, de questions et de décisions encore en suspens.
Exercice
Complétez la phrase avec still et l’infinitif passif de resolve : The audit is almost finished, but two questions are ____.
Voir la réponse
still to be resolved
But there's more to the trade war than just tariffs. Grammaire
8:04Mais la guerre commerciale ne se résume pas qu'à des droits de douane.
There's more to X than just Y : il ne s'agit pas seulement de Y
Dans la structure “There is more to X than just Y”, Y fait bien partie de X, mais ne représente pas toute la réalité. “More to X” indique qu'il existe d'autres aspects, causes ou complications, et non une quantité plus importante. Ici, les droits de douane sont présentés comme un seul élément de la guerre commerciale. La phrase prépare l'auditeur à découvrir un autre aspect important de la question.
Exercice
Que veut dire le locuteur par “There's more to the plan than just cutting costs” ?
- Le plan réduira un plus grand nombre de coûts.
- La réduction des coûts ne fait absolument pas partie du plan.
- La réduction des coûts fait partie du plan, mais d'autres facteurs comptent aussi.
Voir la réponse
La réduction des coûts fait partie du plan, mais d'autres facteurs comptent aussi.
Impose restrictions on : collocation formelle pour imposer des restrictions
“Impose restrictions on” signifie fixer officiellement des limites ou des règles visant une personne, une organisation, une activité ou une chose. Il s'agit d'une collocation formelle composée d'un verbe et d'un nom : impose + restrictions + on + cible concernée. Dans cette phrase, les États-Unis sont l'autorité qui crée les limites, et certaines entreprises chinoises en sont les cibles.
Exercice
Complétez la collocation formelle avec la préposition nécessaire : The council imposed restrictions ____ late-night construction.
Voir la réponse
on
We cannot allow any other country to outcompete the United States in this powerful industry of the future.
8:12Nous ne pouvons permettre à aucun autre pays de surpasser les États-Unis dans cette puissante industrie du futur.
Huawei can offer cheaper prices because they are heavily subsidized by the Chinese government. Vocabulaire
8:22Huawei peut offrir des prix moins chers parce qu'ils sont fortement subventionnés par le gouvernement chinois.
heavily subsidized par le gouvernement chinois : recevoir d’importantes subventions
Heavily subsidized signifie recevoir un soutien financier important qui aide à réduire les coûts ou les prix. Dans la structure passive be subsidized by, by introduit l’entité qui apporte ce soutien ; ici, le gouvernement chinois est présenté comme la source qui aide à réduire les coûts ou les prix de Huawei. Heavily indique que le soutien est substantiel. L’expression présente ce soutien comme la raison qui permet, selon le locuteur, de proposer des prix moins élevés, mais elle ne précise pas à elle seule le mécanisme concret de la subvention.
Exercice
Dans la phrase, que signifie heavily subsidized by the Chinese government ?
- Huawei propose des prix moins élevés simplement parce que ses employés travaillent moins longtemps.
- Les produits de Huawei sont plus chers parce que le gouvernement a cessé de les vendre.
- Des prix moins élevés sont rendus possibles par un soutien financier important du gouvernement.
Voir la réponse
Des prix moins élevés sont rendus possibles par un soutien financier important du gouvernement.
We've made another film that looks closely at Huawei and why the West is worried about it.
8:27Nous avons réalisé un autre film qui examine de près Huawei et pourquoi l'Occident s'en inquiète.
It includes a rare interview with Huawei CEO Ren Zhengfei.
8:33Il comprend une rare interview avec le PDG de Huawei, Ren Zhengfei.
And we looked into how these tensions will impact American industries already dependent on Huawei technology. Phrasal verbs
8:40Et nous avons examiné comment ces tensions impacteront les industries américaines qui dépendent déjà de la technologie Huawei.
looked into : enquêter sur
Looked into est le passé de look into, un verbe à particule qui signifie enquêter sur quelque chose ou l’examiner attentivement pour en savoir davantage. Il ne s’agit pas de diriger son regard vers l’intérieur d’un lieu. Ici, how these tensions will impact American industries already dependent on Huawei technology est le contenu de l’enquête. L’expression présente le locuteur comme quelqu’un qui examine délibérément une conséquence possible afin de recueillir des informations.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots vu dans la leçon, qui signifie enquêter : The editor ____ the complaint before publishing the story.
Voir la réponse
looked into
with all of this political turmoil surrounding the Huawei name is uncertainty.
8:48avec toute cette agitation politique entourant le nom de Huawei, c'est l'incertitude.
The biggest issue ... is uncertainty : suivre l'ossature principale de la phrase
La phrase repose sur la structure principale The biggest issue ... is uncertainty. Le sujet commence par The biggest issue, le verbe principal est is et uncertainty complète le jugement. Tout ce qui se trouve au milieu ajoute une remarque ou précise issue ; cela ne remplace pas cette ossature grammaticale. I think est une remarque incidente qui atténue l'affirmation, tandis que with all of this political turmoil surrounding the Huawei name précise le contexte du problème. Dans une phrase longue comme celle-ci, gardez en mémoire le sujet initial et attendez son verbe principal : The biggest issue → is → uncertainty. Ne prenez pas le nom plus proche, name, pour le sujet de is.
Exercice
Quelle ossature de phrase représente correctement la structure principale de l'exemple ?
- The Huawei name is uncertainty.
- The biggest issue is uncertainty.
- I think is uncertainty.
- Political turmoil is the Huawei name.
Voir la réponse
The biggest issue is uncertainty.
You can watch the Huawei film right now by clicking on the link opposite.
8:54Vous pouvez regarder le film sur Huawei dès maintenant en cliquant sur le lien ci-contre.
And if you want to learn more about the trade war,
8:57Et si vous voulez en savoir plus sur la guerre commerciale,
you can click the other link where you'll find uh all the research we used to make this film,
8:59vous pouvez cliquer sur l'autre lien où vous trouverez, euh, toutes les recherches que nous avons utilisées pour réaliser ce film,