Voici la langue la plus difficile au monde : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Vidéo : le classement relie la difficulté à la langue maternelle, à la grammaire, à l'écriture, à la prononciation et aux tons, puis au chinois. Principaux points d'anglais : 1. opening many doors — expressions idiomatiques et figurées : comprendre « créer des possibilités » et l'employer pour les choix issus d'un apprentissage ou d'une expérience. 2. belonging as it does to — grammaire et structures de phrase : analyser as + sujet + auxiliaire, voir l'explication et l'emphase, sans prendre does pour une autre action. 3. get by with — verbes à particule : dire que peu de ressources suffisent, distinguer ce sens d'un déplacement et parler du minimum de savoir, d'argent, de temps ou d'outils.
Dans cette fiche
head over to wix.com/go/infographics to try out one of their premium plans right now.
0:03rendez-vous sur wix.com/go/infographics pour essayer l'un de leurs forfaits premium dès maintenant.
opening many doors with joy and laughter at every step. Idiomes
0:11ouvrant de nombreuses portes avec joie et rires à chaque étape.
“opening many doors” comme métaphore de la création de possibilités
Dans cette phrase, “opening many doors” est une métaphore : apprendre une langue peut créer de nombreuses possibilités, de nouveaux choix et des moyens d’entrer dans de nouveaux domaines de la vie. Il ne s’agit pas d’ouvrir de vraies portes. La structure open doors peut s’employer pour tout ce qui rend de nouvelles possibilités accessibles. Un modificateur comme many souligne le nombre ou la variété de ces possibilités.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore de deux mots qui signifie « créer des possibilités » : A summer internship can ____ to future careers.
Voir la réponse
open doors
Or it can be like beating your head against the wall. Idiomes
0:14Ou cela peut ressembler à se taper la tête contre les murs.
“beating your head against the wall” pour des efforts inutiles et frustrants
Ici, “beating your head against the wall” est une expression imagée et exagérée qui signifie essayer plusieurs fois de résoudre un problème sans faire aucun progrès. Elle exprime à la fois des efforts inutiles et une forte frustration ; elle ne décrit généralement pas une véritable automutilation. La forme be like + groupe en -ing transforme l’expérience en comparaison : apprendre une langue peut sembler aussi inutile et pénible que ce combat impossible.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à “beating your head against the wall” ?
- Trouver un raccourci qui résout immédiatement le problème
- Arrêter de travailler parce que la tâche est déjà terminée
- Essayer encore et encore la même solution sans faire de progrès
Voir la réponse
Essayer encore et encore la même solution sans faire de progrès
How one language is more difficult than another
0:16À quel point une langue est plus difficile qu'une autre
depends greatly on : forte influence d’un facteur
Dans cette phrase, depends greatly on signifie « être déterminé dans une large mesure par ». Ce qui suit on —votre langue maternelle— est le facteur qui influence fortement la difficulté ressentie d’une autre langue. La structure est X depends greatly on Y. Greatly renforce depends on, tandis que on est la préposition exigée par le verbe depend.
Exercice
Utilisez depend, greatly et la préposition nécessaire pour compléter la phrase : The success of the garden ____ the amount of sunlight it gets.
Voir la réponse
depends greatly on
to understand grammar patterns and language,
0:26à comprendre les modèles grammaticaux et le langage,
the truth is probably that we are just better learning stuff as babies.
0:28la vérité est probablement que nous apprenons simplement mieux quand nous sommes bébés.
are born with : avoir un trait dès la naissance
Are born with signifie « avoir quelque chose dès la naissance ». Ici, l’expression indique que les personnes possèdent naturellement une capacité innée au lieu de l’apprendre plus tard. La structure est be born with + une qualité, une capacité, une caractéristique ou un état. With introduit ce que la personne possède ; il ne signifie pas qu’une autre personne était présente lors de la naissance.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que Nina possède une audition exceptionnelle depuis sa naissance ?
- Nina was born in exceptional hearing.
- Nina was born into exceptional hearing.
- Nina was born with exceptional hearing.
Voir la réponse
Nina was born with exceptional hearing.
So, if your mother tongue is English, Vocabulaire
0:32Donc, si votre langue maternelle est l'anglais,
try picking up French or German before moving on to Mandarin. Phrasal verbs
0:34essayez d'apprendre le français ou l'allemand avant de passer au mandarin.
mother tongue : une langue acquise naturellement dès la petite enfance
Ici, mother tongue désigne une langue qu’une personne apprend naturellement pendant la petite enfance. Dans cette phrase, l’anglais est présenté comme la langue de départ de l’apprenant. L’expression n’est pas littérale : elle ne signifie pas simplement la langue parlée par la mère d’une personne. Quelqu’un peut avoir plusieurs mother tongues, et il ne s’agit pas forcément de la langue qu’il utilise le plus aujourd’hui.
Exercice
Mina a appris naturellement le coréen chez elle dès son plus jeune âge et a commencé à étudier le français à douze ans. Quelle phrase emploie correctement mother tongue ?
- Mother tongue signifie uniquement la langue parlée par la mère de Mina, que Mina l’ait apprise ou non.
- Le français est la mother tongue de Mina parce qu’elle l’a appris plus tard.
- Le coréen est la mother tongue de Mina.
Voir la réponse
Le coréen est la mother tongue de Mina.
pick up a language : apprendre progressivement une langue par l’exposition
Dans cette phrase, picking up French or German signifie apprendre progressivement l’une de ces langues. Le complément est un nom de langue : pick up est donc ici un verbe à particule, et non l’action littérale de soulever quelque chose. Cet emploi suggère souvent un apprentissage par le contact, l’écoute, la conversation ou la pratique. À lui seul, il ne signifie ni que la langue est facile ni que l’apprenant la maîtrise complètement.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie apprendre progressivement par l’exposition : After a month at the summer camp, Nora began to ____ a few useful Spanish phrases from daily conversations.
Voir la réponse
pick up
moving on to : commencer l’étape suivante
Moving on to indique le passage d’une étape, d’un sujet ou d’une activité à la suivante. Ici, il est conseillé d’étudier d’abord le français ou l’allemand, puis de commencer le mandarin. La structure est move on to + nom ou forme en -ing. On ajoute l’idée que l’étape précédente est terminée ou laissée de côté : il s’agit donc d’un ordre d’étapes, et non d’un déplacement physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie commencer l’étape suivante après avoir terminé l’étape actuelle : We have finished chapter one, so let's ____ chapter two.
Voir la réponse
move on to
But which languages are the toughest to crack? Idiomes
0:37Mais quelles langues sont les plus difficiles à maîtriser ?
toughest to crack : le plus difficile à maîtriser
Dans toughest to crack, crack est employé comme métaphore et signifie résoudre, comprendre ou maîtriser quelque chose de difficile, comme si l’on déchiffrait un message secret. Toughest est le superlatif de tough : la question demande donc quelles langues sont plus difficiles à maîtriser que toutes les autres. La structure be tough to crack décrit un problème ou un domaine qui résiste à la compréhension. Elle ne signifie pas que la langue se fissure ou se brise réellement.
Exercice
Dans la phrase « The final riddle was the toughest to crack, », que signifie « the toughest to crack » ?
- celle qui fait le plus de bruit en se cassant
- la plus difficile à résoudre
- la plus facile à briser en morceaux
Voir la réponse
la plus difficile à résoudre
That's what we'll find out in this episode of The Infographics Show, Phrasal verbs
0:39C'est ce que nous allons découvrir dans cet épisode de The Infographics Show,
find out : découvrir la réponse
Dans cette phrase, find out signifie « découvrir ou apprendre la réponse grâce à ce qui suit ». What renvoie à la question précédente sur les langues les plus difficiles, donc That's what we'll find out annonce que l'épisode apportera la réponse. Find out met l'accent sur le passage de l'ignorance à la connaissance, et non sur le fait de trouver physiquement un objet.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « apprendre la réponse en vérifiant » : We don't know whether the museum is open, so let's ____ before we leave.
Voir la réponse
find out
this language features bizarre sentence structure and quirky grammar rules.
0:49cette langue présente une structure de phrase bizarre et des règles de grammaire excentriques.
Spoken by ... : proposition participiale passive placée en tête
Le groupe initial Spoken by the majority of those dwelling in the Philippines est une proposition participiale passée placée en tête de phrase et dotée d'un sens passif. Son sujet implicite est le sujet de la proposition principale, this language : cette langue est parlée par cette majorité. Cette structure condensée permet aux textes informatifs d'ajouter un contexte avant l'affirmation principale, this language features.... Dans le groupe, dwelling in the Philippines modifie those et signifie « les personnes qui vivent aux Philippines ».
Exercice
Dans la phrase "Designed for small kitchens, the table folds flat for storage," qu'est-ce qui est conçu pour les petites cuisines ?
- la table
- l'espace de rangement
- les cuisines
Voir la réponse
la table
But don't worry too much about learning the language if you're visiting Manila,
0:52Mais ne vous inquiétez pas trop d'apprendre la langue si vous visitez Manille,
as most of the natives there go to English-speaking schools.
0:55car la plupart des autochtones là-bas fréquentent des écoles anglophones.
“at least” comme précision ajoutée qui limite la portée
Ici, at least n'indique pas une quantité minimale. Il réduit la portée d'une affirmation plus générale : celle-ci est confirmée pour les villes, tandis que la situation ailleurs reste incertaine. Placé à la fin, il fonctionne comme une correction ajoutée après coup. Cette structure permet de rendre une affirmation plus précise sans reprendre toute la phrase.
Exercice
Dans “The trail is easy near the entrance, at least,”, quel est le rôle de at least ?
- Il indique que le sentier possède un niveau minimal de difficulté.
- Il indique que l'entrée est le point le plus précoce du sentier.
- Il confirme l'affirmation près de l'entrée tout en laissant incertain le reste du sentier.
Voir la réponse
Il confirme l'affirmation près de l'entrée tout en laissant incertain le reste du sentier.
This Southern Athabaskan language is spoken in the southwest of the United States
1:02Cette langue athabaskane méridionale est parlée dans le sud-ouest des États-Unis
and wasn't transcribed onto the page until the 1930s. Vocabulaire
1:06et n'a été transcrite sur papier que dans les années 1930.
“wasn't transcribed onto the page” : mettre la langue parlée par écrit
Dans ce contexte d'histoire d'une langue, wasn't transcribed onto the page signifie que la langue parlée n'avait pas encore été représentée de manière systématique sous forme écrite. Onto the page donne l'image concrète de paroles mises sur le papier. Transcribe consiste principalement à consigner des sons ou des mots prononcés sous forme de texte. Cela ne signifie pas traduire la langue dans une autre langue et ne suggère pas qu'elle n'existait pas avant d'être écrite.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe qui signifie « transformer des paroles enregistrées en mots écrits » : Please ____ the interview before the meeting.
Voir la réponse
transcribe
It's pretty much alien to most Germanic and Latin languages Vocabulaire
1:09Elle est pratiquement étrangère à la plupart des langues germaniques et latines
and is therefore a tough linguistic nut to crack. Idiomes
1:12et constitue donc un véritable casse-tête linguistique.
pretty much alien to : presque entièrement étranger à
Dans cette phrase, pretty much alien to signifie « presque entièrement étranger ou inconnu à ». Les caractéristiques de la langue ne ressemblent pas à ce qu’utilisent habituellement la plupart des langues germaniques et latines ; ici, alien est un adjectif, et non un nom désignant un extraterrestre ou une personne non citoyenne. La structure est X is alien to Y. X se situe en dehors de l’expérience, des habitudes ou du système habituel de Y. Pretty much atténue l’affirmation absolue et la rend approximative : « presque » ou « pour ainsi dire ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « presque entièrement inconnu de » : Before the exchange program, eating dinner at 10 p.m. was ____ Mia.
Voir la réponse
pretty much alien to
a tough linguistic nut to crack : un problème linguistique difficile à résoudre
L’expression a tough linguistic nut to crack présente la langue comme un problème difficile à comprendre ou à résoudre. C’est une image idiomatique : le “nut” est l’objet difficile et “to crack” signifie surmonter la difficulté, et non casser littéralement un aliment. La structure réutilisable est a tough (modificateur) nut to crack. Un mot comme linguistic, technical ou legal peut préciser le domaine de la difficulté sans changer le cœur de l’expression. Elle peut aussi s’employer sans modificateur sous la forme a tough nut to crack.
Exercice
Complétez l’expression avec deux mots : The bridge design is a tough engineering ____ to ____.
Voir la réponse
nut · crack
Number 18, Persian is a puzzling beast to acquire,
1:15Numéro 18, le persan est une bête déconcertante à acquérir,
belonging as it does to the Indo-Iranian branch of Indo-European languages Grammaire
1:19appartenant comme elle le fait à la branche indo-iranienne des langues indo-européennes
belonging as it does to : as explicatif + sujet + auxiliaire
Ici, belonging as it does to ... signifie à peu près «because it belongs to ...» ou «given that it belongs to ...». Le participe belonging introduit une information de contexte qui aide à expliquer l'affirmation principale. Dans as it does, does est un auxiliaire de reprise qui remplace belongs ; l'idée développée est donc as it belongs to the Indo-Iranian branch. Il ne décrit pas une deuxième action, et as ne signifie pas ici «de la même manière».
Exercice
Dans belonging as it does to the Indo-Iranian branch, quel est le rôle de does ?
- Il remplace le verbe belongs qui serait autrement répété.
- Il introduit une nouvelle action accomplie par le persan.
- Il transforme as en une comparaison signifiant «de la même manière».
Voir la réponse
Il remplace le verbe belongs qui serait autrement répété.
and being the native tongue in Afghanistan, Iran, and Tajikistan.
1:23et étant la langue maternelle en Afghanistan, en Iran et au Tadjikistan.
But it can't be that difficult with over 100 million conversing in the language day to day. Phrases
1:27Mais ça ne peut pas être si difficile que ça avec plus de 100 millions de personnes la parlant au quotidien.
day to day comme expression adverbiale
Ici, day to day est une expression adverbiale de temps qui signifie «régulièrement dans la vie quotidienne» ou «tous les jours». Elle modifie conversing, et non language : la phrase indique donc que plus de 100 millions de personnes utilisent cette langue dans leurs échanges quotidiens.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible sans traits d'union qui signifie «régulièrement dans la vie quotidienne» : She speaks English ____ at work.
Voir la réponse
day to day
This West Germanic language is closely related to English and German, Phrases
1:34Cette langue germanique occidentale est étroitement liée à l'anglais et à l'allemand,
closely related to : une relation forte ou une origine commune
L’expression closely related to indique que deux éléments ont une relation forte. Pour des langues ou des espèces, elle renvoie souvent à une origine historique commune ; pour des idées ou des événements, elle peut indiquer un lien étroit. Dans cette structure, closely renforce related et to introduit l’autre personne ou élément : X is closely related to Y.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot manquant dans closely related to : Dolphins are closely related ____ whales.
Voir la réponse
to
does seem to have : insister tout en restant prudent
Dans cette phrase affirmative, does renforce seem. Le sens est proche de « cela semble vraiment être le cas » et sert souvent à confirmer une observation ou à répondre à un doute. La structure est does + base verbale : on dit donc does seem, et non does seems. Seem to have présente toujours l’idée comme une impression plutôt que comme un fait certain ; does renforce l’affirmation sans supprimer cette prudence.
Exercice
Complétez la phrase avec le do d’insistance + seem to have : The plan ____ one serious flaw.
Voir la réponse
does seem to have
Try pronouncing those after a couple of cans of Heineken.
1:46Essayez de les prononcer après quelques canettes de Heineken.
and is one of the most difficult of the 24 official EU languages to learn.
1:55et est l'une des plus difficiles à apprendre des 24 langues officielles de l'UE.
In Slovenian, like Russian, nouns have cases.
1:59En slovène, comme en russe, les noms ont des déclinaisons.
This means noun endings change in accordance with the preceding preposition Phrases
2:02Cela signifie que les terminaisons des noms changent en fonction de la préposition qui les précède
in accordance with : conformité formelle à une règle
In accordance with signifie qu'une chose suit une règle, une exigence ou un système, ou qu'elle est conforme à ceux-ci. Ici, l'expression indique que chaque terminaison nominale change pour respecter la règle grammaticale imposée par la préposition précédente. La structure est in accordance with + règle, exigence, accord ou instructions. Elle met l'accent sur la conformité, et non sur le fait d'être d'accord avec une personne.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant le mot accordance : The data was stored ____ university guidelines.
Voir la réponse
in accordance with
This South African language is also spoken in Namibia, Zimbabwe, and Botswana
2:10Cette langue sud-africaine est également parlée en Namibie, au Zimbabwe et au Botswana
and is like a strange offshoot of Dutch Vocabulaire
2:15et ressemble à une étrange ramification du néerlandais
offshoot of : une branche issue d'une origine
Un offshoot est une petite branche qui pousse ou se développe à partir de quelque chose de plus grand. Dans offshoot of, le mot est métaphorique : l'afrikaans est présenté comme une langue qui s'est développée à partir du néerlandais. La structure utile est an offshoot of + origine. Elle peut décrire une langue, une organisation, une idée, un produit ou un projet issu de quelque chose de plus ancien ou de plus grand.
Exercice
Quelle phrase indique que le nouveau laboratoire s'est développé à partir du centre médical de l'université ?
- The new lab is an offshoot of the university's medical center.
- The new lab has replaced the university's medical center.
- The new lab is located beside the university's medical center.
Voir la réponse
The new lab is an offshoot of the university's medical center.
Most South Africans do learn English at school, too,
2:18La plupart des Sud-Africains apprennent aussi l'anglais à l'école,
so don't be too put off by this strange impenetrable tongue. Phrasal verbs
2:21alors ne soyez pas trop découragé par cette langue étrange et impénétrable.
put off by : être découragé par quelque chose
put off by est une structure passive qui signifie qu’une chose fait perdre à quelqu’un son intérêt, sa confiance ou son envie de continuer. La personne touchée se place avant be put off, et la cause se place après by. Ici, le locuteur dit de ne pas se laisser décourager par l’aspect étrange et difficile à comprendre de cette langue. Ce n’est pas le sens de put off qui signifie « remettre à plus tard ».
Exercice
Quelle expression complète la phrase pour montrer qu’une caractéristique fait perdre à quelqu’un son intérêt ou sa confiance ? « I was ___ the app's confusing layout. »
- impressed by
- interested in
- put up with
- put off by
Voir la réponse
put off by
is identical to Hindi in terms of grammar and structure, Phrases
2:28est identique au hindi en termes de grammaire et de structure,
lingua franca : langue-pont entre langues maternelles différentes
Lingua franca désigne une langue commune utilisée par des personnes dont les langues maternelles sont différentes. Elle sert de pont pour communiquer, même si elle n’est la langue native de toutes les personnes concernées. Dans cette phrase, l’expression présente la langue mentionnée comme un moyen de communication entre différents groupes linguistiques au Pakistan. Elle ne dit pas nécessairement qui la parle depuis l’enfance ni qu’elle est l’unique langue officielle du pays.
Exercice
Dans la phrase « The engineers used English as a lingua franca during the meeting. », que décrit lingua franca ?
- une langue commune utilisée par des personnes ayant des langues maternelles différentes
- la première langue de tous les ingénieurs
- l’unique langue officielle d’un pays
- un code privé utilisé par des ingénieurs
Voir la réponse
une langue commune utilisée par des personnes ayant des langues maternelles différentes
in terms of : limiter une comparaison à un aspect
In terms of introduit l’aspect précis sur lequel repose une affirmation ou une comparaison. Ici, identical se limite à la grammaire et à la structure ; cela ne signifie pas que l’ourdou et l’hindi sont identiques en tout point. La structure est in terms of + nom ou groupe nominal. Elle rend une affirmation générale plus précise en nommant la dimension pertinente.
Exercice
Quelle expression limite correctement la comparaison à un seul aspect ? The two laptops are nearly identical ___ screen size.
- because of
- in terms of
- according to
Voir la réponse
in terms of
so if you're going at it from an Indian perspective, Phrasal verbs
2:31donc si vous l'abordez d'un point de vue indien,
this difficult language may well be manageable.
2:33cette langue difficile pourrait bien être gérable.
going at it : s’attaquer à une tâche
Ici, going at it signifie aborder et essayer de gérer la tâche consistant à apprendre la langue. Le pronom it renvoie à cette tâche, tandis que from an Indian perspective indique le point de vue ou le contexte depuis lequel on l’aborde. La structure go at + une tâche présente souvent le travail comme actif ou énergique, plutôt que comme une simple réflexion.
Exercice
Un entraîneur dit : The problem looks hard, but let's go at it one step at a time. Que signifie go at it ici ?
- arrêter de travailler sur le problème
- commencer à s’attaquer au problème
- marcher en direction du problème
Voir la réponse
commencer à s’attaquer au problème
Wish You the Best of Luck : wish + personne + groupe nominal
Wish someone the best of luck est une expression figée qui permet de dire à quelqu’un qu’on espère sa réussite. La structure est wish + personne + groupe nominal. Dans wish you the best of luck, the best of luck représente le résultat favorable souhaité à l’autre personne. Dans cette phrase, le souhait paraît amical, mais aussi humoristique : il laisse entendre qu’un anglophone peut trouver cette langue très difficile. La même structure apparaît dans wish her luck et wish them a safe journey.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon : Your audition is tomorrow, Maya. I ____.
Voir la réponse
wish you the best of luck
An Afro-Asiatic language first used by the Hebrews and Israelites over 3,000 years ago,
2:41Langue afro-asiatique utilisée pour la première fois par les Hébreux et les Israélites il y a plus de 3 000 ans,
it's still used in modern Israel today
2:46elle est toujours utilisée dans l'Israël moderne d'aujourd'hui
An Absolute Nightmare to Acquire : une difficulté extrême au sens figuré
Ici, nightmare est employé au sens figuré. Dire qu’une chose is an absolute nightmare to do signifie qu’elle est extrêmement difficile, stressante ou frustrante à faire ; il ne s’agit pas d’un mauvais rêve. Absolute renforce nightmare et rend le jugement très fort. La structure est nom + be + an absolute nightmare + infinitif avec to. L’objet sous-entendu de acquire est la langue : le locuteur veut dire qu’elle est extrêmement difficile à apprendre. Acquire est ici plus formel que learn, mais l’ensemble du jugement reste subjectif et exagéré.
Exercice
Dans “The new scheduling app is an absolute nightmare to set up,” que signifie an absolute nightmare to set up ?
- L’application donne des rêves effrayants aux gens.
- L’application est extrêmement difficile et frustrante à configurer.
- L’application est un peu inhabituelle, mais facile à configurer.
Voir la réponse
L’application est extrêmement difficile et frustrante à configurer.
and this, the primary language of Hinduism and Buddhism,
2:56et celle-ci, la langue principale de l'hindouisme et du bouddhisme,
a recipe for major headaches : une formule qui mène à de gros problèmes
Ici, a recipe for signifie « un ensemble de conditions susceptibles de produire un résultat particulier ». L’idée d’une recette de cuisine devient une métaphore de cause à effet : certaines caractéristiques de ces langues peuvent provoquer major headaches. L’expression major headaches est elle aussi figurée. Elle désigne de sérieuses difficultés ou des problèmes frustrants, pas nécessairement une douleur physique. La structure réutilisable est a recipe for + nom ou forme en -ing, généralement suivie d’un résultat indésirable.
Exercice
Dans « Skipping sleep and drinking too much coffee is a recipe for a terrible morning », que signifie a recipe for ?
- des instructions écrites pour cuisiner un plat
- un traitement qui empêche un problème
- un ensemble de conditions susceptibles de provoquer un résultat
Voir la réponse
un ensemble de conditions susceptibles de provoquer un résultat
is no exception : ne fait pas exception
Is no exception relie un cas précis à une affirmation générale qui vient d’être formulée. Cela signifie « ce cas suit lui aussi la même tendance ». Ici, la langue évoquée est incluse dans l’affirmation précédente selon laquelle les langues asiatiques anciennes peuvent être difficiles. Le mot no nie exception, et non la règle générale. La phrase ne prétend pas qu’il n’existe jamais d’exceptions ; elle dit que ce sujet précis n’en fait pas partie.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots indiquant que Luna suit la même tendance : « Most puppies enjoy playtime, and Luna ____. »
Voir la réponse
is no exception
« if one is to enjoy » : une structure formelle reliant objectif et condition
La structure « if one is to + verbe » présente un objectif et introduit une condition nécessaire pour l’atteindre. Ici, « if one is to enjoy » signifie « si une personne doit pouvoir apprécier » ; cette structure explique pourquoi il est nécessaire d’apprendre le sanskrit. « One » est un pronom général et soutenu qui signifie « n’importe quelle personne » ou « les gens en général ». Ici, « is to » fait partie de la construction formelle be to ; il ne sert pas simplement à exprimer le futur.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle de deux mots qui relie l’objectif à une condition nécessaire : « If one ____ understand the law, careful reading is essential. »
Voir la réponse
is to
Spoken by 80 million people in both North and South Korea,
3:09Parlée par 80 millions de personnes tant en Corée du Nord qu'en Corée du Sud,
this language is difficult to crack for Westerners,
3:12cette langue est difficile à maîtriser pour les Occidentaux,
being as they are so close physically and linguistically.
3:17étant donné qu'ils sont si proches physiquement et linguistiquement.
« have no real trouble at all » : une absence totale de difficulté exprimée avec insistance
« Have no trouble » signifie trouver quelque chose facile ou ne rencontrer aucune difficulté pour le faire. Dans cette phrase, le groupe est présenté comme n’ayant « have no real trouble at all » avec le coréen ; le complément omis se comprend grâce au contexte précédent. « Real » et « at all » renforcent tous deux la négation « no », ce qui rend l’affirmation catégorique : il n’y a pratiquement aucune difficulté notable. Ici, « at all » renforce une négation ; cela ne signifie pas qu’une action est faite complètement.
Exercice
Nina a réparé ce modèle de nombreuses fois et dit : « I have no real trouble at all fixing it. » Que veut-elle dire ?
- La réparation ne lui pose pratiquement aucune difficulté.
- La réparation lui pose une difficulté légère mais réelle.
- Elle n’a pas encore essayé de le réparer.
Voir la réponse
La réparation ne lui pose pratiquement aucune difficulté.
Back in Europe, the standardized version of the Serbo-Croatian tongue
3:22De retour en Europe, la version standardisée de la langue serbo-croate
is based on the dialect of Eastern Herzegovinian
3:25est basée sur le dialecte de l'Herzégovine orientale
and can prove a real challenge to pick up. Phrases
3:28et peut s'avérer un véritable défi à apprendre.
can prove a real challenge : « peut se révéler vraiment difficile »
Ici, prove est un verbe attributif qui signifie « se révéler » ou « finir par être ». Il ne signifie pas « démontrer à l’aide de preuves ». La structure est sujet + prove + attribut : the standardized language can prove a real challenge. Can présente cette difficulté comme une expérience possible ou fréquente, et real renforce challenge. Le groupe final to pick up précise ce qui est difficile : apprendre la langue.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « peut se révéler véritablement difficile » : For a new player, the final level ____.
Voir la réponse
can prove a real challenge
While Hungarians have probably the cutest accent while speaking English in Dracula movies,
3:32Bien que les Hongrois aient probablement l'accent le plus mignon lorsqu'ils parlent anglais dans les films de Dracula,
of old Irish dialects and Scottish lingo.
3:46faite d'anciens dialectes irlandais et de jargon écossais.
witches' brew : un mélange étrange et déroutant
Au sens littéral, witches' brew est un mélange que l’on imagine préparé par des sorcières. Ici, c’est une métaphore pour désigner un mélange étrange et compliqué de vieux dialectes irlandais et de jargon écossais. Cette image rend le mélange linguistique mystérieux et difficile à démêler pour les personnes extérieures. Le ton est ludique et exagéré : il ne s’agit ni de magie réelle ni d’une classification linguistique précise.
Exercice
Dans la phrase “The report was a witches' brew of rumors, guesses, and missing facts,”, que suggère witches' brew ?
- Une seule rumeur répétée de nombreuses fois
- Un ensemble de faits soigneusement vérifiés
- Un mélange étrange et déroutant
Voir la réponse
Un mélange étrange et déroutant
Approach with serious caution this bizarre tongue.
3:48Abordez cette langue bizarre avec une grande prudence.
but try putting together a sentence with stacked relative clauses Vocabulaire
3:55mais essayez d'assembler une phrase avec des propositions relatives empilées
and you soon realize that your noodle needs some major brain readjustment.
3:59et vous vous rendrez vite compte que votre cerveau a besoin d'un sérieux réajustement.
stacked relative clauses : des expansions du nom en couches
Stacked est ici employé comme une métaphore. L’expression stacked relative clauses désigne au moins deux propositions relatives imbriquées les unes dans les autres ou placées en chaîne pour compléter des noms. Une proposition relative apporte des informations sur un nom ; en anglais, elle commence souvent par who, that ou which. Cet empilement rend la structure de la phrase dense, car il faut suivre plusieurs noms et leurs expansions à la fois. Pour la décomposer, repérez le nom décrit par chaque proposition ; en cas d’imbrication, partez de la proposition la plus intérieure et progressez vers l’extérieur.
Exercice
Quelle phrase contient des propositions relatives superposées ?
- The book won a prize because the teacher recommended it.
- The teacher recommended a book, and it won a prize.
- The book that the teacher who moved here recommended won a prize.
Voir la réponse
The book that the teacher who moved here recommended won a prize.
multiple dropped pronouns : plusieurs pronoms récupérables non exprimés
Un dropped pronoun est un pronom qui n’est pas exprimé parce que les interlocuteurs peuvent retrouver son référent grâce au contexte. Multiple dropped pronouns signifie que plusieurs fonctions pouvant être exprimées par des pronoms, comme le sujet ou l’objet, sont omises dans le même passage. Ici, dropped ne signifie pas oublié par accident. Le mot décrit une omission autorisée par la langue et la situation. Appuyez-vous sur le contexte pour déterminer qui agit et ce qui est affecté, au lieu de vous attendre à ce que chaque fonction soit exprimée comme c’est souvent le cas en anglais. Dans l’exemple, c’est l’un des traits qui peuvent rendre une phrase japonaise difficile à analyser pour une personne anglophone.
Exercice
Quelle situation illustre un dropped pronoun ?
- Deux amis parlant japonais omettent le sujet parce qu’ils savent tous les deux de qui ils parlent.
- Un auteur remplace un pronom par le nom complet d’une personne.
- Une personne prononce un pronom à voix basse, ce qui le rend difficile à entendre.
Voir la réponse
Deux amis parlant japonais omettent le sujet parce qu’ils savent tous les deux de qui ils parlent.
This language has been near impossible to figure out
4:04Cette langue a été presque impossible à déchiffrer
due to the difficult-sounding syllables and unique-looking letters
4:07en raison de syllabes aux sonorités difficiles et de lettres à l'aspect unique
that make English feel like a walk in the park. Idiomes
4:10qui font que l'anglais ressemble à une promenade de santé.
a walk in the park : une expression pour quelque chose de très facile
Dans cette phrase, a walk in the park est une expression idiomatique qui signifie que quelque chose est très facile. Elle ne décrit pas une vraie promenade ; le locuteur compare l'anglais à une langue qui semble beaucoup plus difficile à comprendre, si bien que l'anglais paraît particulièrement simple. La structure make + complément + feel like + groupe nominal indique qu'une expérience fait paraître une autre chose d'une certaine manière. Ici, make English feel like a walk in the park signifie rendre l'anglais facile en apparence. L'expression peut décrire une tâche, une compétence ou une situation qui demande peu d'efforts.
Exercice
Que signifie a walk in the park ici ? After I learned the basic steps, making the soup was a walk in the park.
- C'était difficile à comprendre.
- C'était très facile.
- Cela s'est passé dans un parc.
- Cela a pris beaucoup de temps.
Voir la réponse
C'était très facile.
this centuries-old lingo shares similar features with German and Greek,
4:16ce jargon séculaire partage des caractéristiques similaires avec l'allemand et le grec,
but has its own uniquely bizarre vocabulary.
4:19mais possède son propre vocabulaire singulièrement bizarre.
meaning the color white, rice, and to enter,
4:28qui signifie la couleur blanche, le riz et entrer,
depending on the rising, falling, or steady tone.
4:32selon que le ton est montant, descendant ou plat.
Tonal languages ... rising, falling, or steady tone : langues tonales et contours du ton
Ici, tonal languages désigne les langues dans lesquelles le contour de hauteur d'une syllabe ou d'un mot peut aider à distinguer le sens lexical. Le ton fait partie du profil sonore du mot ; il ne s'agit pas simplement de l'émotion ou de l'attitude du locuteur. Un ton montant monte en hauteur, un ton descendant baisse et un ton stable reste au même niveau. L'orthographe cow est seulement une représentation anglaise approximative de plusieurs syllabes thaïes ; cela ne signifie pas que le mot anglais cow a littéralement les sens blanc, riz et entrer. L'idée essentielle est que des contours de hauteur différents peuvent signaler des sens différents.
Exercice
Que montre cette phrase à propos d'une langue tonale ? In a tonal language, a rising tone and a falling tone can signal different words.
- Parler plus fort change toujours le mot.
- La hauteur du ton peut aider à distinguer le sens des mots.
- Toutes les langues utilisent les mêmes trois tons.
- Seule l'humeur du locuteur change.
Voir la réponse
La hauteur du ton peut aider à distinguer le sens des mots.
You will always find yourself running into linguistic circles with this language.
4:34Vous vous retrouverez toujours à tourner en rond linguistiquement avec cette langue.
The pronunciation is going to give you nightmares for years,
4:40La prononciation va vous donner des cauchemars pendant des années,
any mispronunciation is always a source of fun for your Vietnamese peers.
4:44toute erreur de prononciation est toujours une source d'amusement pour vos pairs vietnamiens.
no matter how much : le résultat reste inchangé
“No matter how much” introduit une proposition concessive. Cette structure indique que le résultat de la proposition principale reste vrai, quel que soit le degré ou la quantité de l'action. Ici, “how much” décrit l'intensité de “drill and practice” ; il ne pose pas une question. Même beaucoup d'entraînement ne change pas le résultat annoncé.
Exercice
Utilisez l'expression cible pour compléter la phrase anglaise : ____ you rehearse, you may still feel nervous on stage.
Voir la réponse
No matter how much
and some say this is the most difficult language.
4:50et certains disent que c'est la langue la plus difficile.
comes down to : identifier le facteur décisif
“Comes down to” signifie « est finalement déterminé par » ou « a ceci pour point essentiel ». Cette expression permet de réduire une situation compliquée au facteur le plus important. Ici, “This” renvoie à la difficulté de la prononciation, et le locuteur présente les tons comme le facteur sous-jacent. L'expression ne décrit pas un mouvement vers le bas.
Exercice
Utilisez l'expression cible pour compléter la phrase anglaise : In the end, choosing between the two laptops ____ battery life.
Voir la réponse
comes down to
In fact, there are only two or three sounds which are not found in English,
4:58En fait, il n'y a que deux ou trois sons qui ne se trouvent pas en anglais,
and these can be learned easily through imitation.
5:02et ceux-ci peuvent être appris facilement par imitation.
does, however, have : do emphatique avec however en incise
Dans cette phrase, does have est la forme affirmative emphatique correspondant à has. Elle confirme avec insistance que l’arabe possède bien ce vaste vocabulaire, contrairement à l’impression de facilité donnée juste avant. Après does, le verbe principal reste à la base have, et non has. However est un adverbe de liaison marquant le contraste, employé ici comme une incise. Les virgules l’isolent parce qu’il interrompt does have ; si on l’enlève, Arabic does have... conserve une structure grammaticale complète.
Exercice
Choisissez la forme qui associe correctement le does emphatique et le however en incise dans un écrit soigné : “The route is steep. Lena ____ enough experience to lead us.”
- does however have
- does, however, have
- does, however, has
Voir la réponse
does, however, have
There are apparently over 80,000 Chinese characters,
5:12Il y a apparemment plus de 80 000 caractères chinois,
You only need to know 3,500 in standard Chinese.
5:17Vous n'avez besoin d'en connaître que 3 500 en chinois standard.
Guess what? pour attirer l’attention
Guess what? sert généralement à attirer l’attention dans une conversation, et non à demander réellement à l’interlocuteur de deviner. L’expression crée une brève pause et annonce une information surprenante, enthousiasmante ou destinée à corriger une impression. Ici, elle déplace l’attention du nombre total intimidant de caractères vers le nombre réellement nécessaire, qui est plus rassurant. Pour réutiliser cette tournure, placez Guess what? juste avant une nouvelle sur laquelle vous voulez particulièrement attirer l’attention.
Exercice
Quelle est la fonction habituelle de Guess what? dans “Guess what? Our team made the final!” ?
- Obliger l’interlocuteur à prédire précisément la nouvelle
- Demander si l’interlocuteur comprend la nouvelle
- Attirer l’attention avant d’annoncer une nouvelle surprenante
Voir la réponse
Attirer l’attention avant d’annoncer une nouvelle surprenante
but you can actually get by with only a thousand of the most frequent characters. Phrasal verbs
5:21mais vous pouvez en fait vous en sortir avec seulement mille des caractères les plus fréquents.
get by with : se débrouiller avec des ressources limitées
Dans cette phrase, get by with signifie « se débrouiller en utilisant seulement » une ressource limitée. Connaître mille caractères fréquents peut suffire pour lire ou communiquer à un niveau élémentaire, même si ce nombre n’est pas élevé. La structure est get by with + ressource ou quantité. Elle suggère souvent que la ressource suffit aux besoins essentiels, sans être abondante ni idéale.
Exercice
Dans “You can get by with only a thousand of the most frequent characters,” que signifie get by with ?
- Satisfaire les besoins essentiels avec ce nombre limité.
- Apprendre tous les caractères au-delà de ce nombre.
- Passer physiquement à côté de ce nombre.
Voir la réponse
Satisfaire les besoins essentiels avec ce nombre limité.
But Mandarin and Cantonese are both tonal languages,
5:25Mais le mandarin et le cantonais sont tous deux des langues tonales,
meaning they are especially difficult for Westerners to truly master.
5:28ce qui signifie qu'elles sont particulièrement difficiles à vraiment maîtriser pour les Occidentaux.
And while all these languages are extremely hard to learn,
5:31Et bien que toutes ces langues soient extrêmement difficiles à apprendre,
what isn't hard is making your own website with Wix.
5:34ce qui n'est pas difficile, c'est de créer votre propre site web avec Wix.
Regardless of what exactly ... is : le type précis n’a pas d’importance
Regardless of what exactly your business or hobby is introduit une condition qui ne change pas l’affirmation principale. Le type précis d’activité professionnelle ou de loisir n’a donc pas d’importance pour la conclusion qui suit. La structure est regardless of + proposition en what. What introduit l’identité ou la catégorie inconnue et joue aussi un rôle dans la proposition what ... is. Exactly insiste sur l’identité précise, mais peut être supprimé sans changer la grammaire de base.
Exercice
Complétez la construction standard : “Regardless ____ what exactly your role is, everyone must follow the same safety rules.”
Voir la réponse
of
One thing is for sure : signaler une conclusion certaine
One thing is for sure introduit une proposition que le locuteur veut présenter comme certaine. Dans cette phrase, on passe des nombreux types possibles d'activités ou de loisirs à l'affirmation assurée que Wix dispose d'une solution. L'expression organise l'information en opposant l'incertitude environnante à une conclusion ferme. Elle exprime la certitude du locuteur ; à elle seule, elle ne prouve pas que la conclusion est objectivement vraie.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui introduit la conclusion certaine du locuteur : The plan is still developing, but ____: everyone wants it to succeed.
Voir la réponse
one thing is for sure
Create a powerful website that you can rely on using Wix. Phrasal verbs
5:42Créez un site web puissant sur lequel vous pouvez compter en utilisant Wix.
Rely on : croire que quelque chose fonctionnera de manière fiable
Rely on signifie faire confiance à une personne ou à une chose, ou en dépendre, pour qu'elle accomplisse régulièrement ce qui est nécessaire. Ici, le site web est présenté comme fiable. Dans that you can rely on, that renvoie à website et constitue l'objet sous-entendu après on. La préposition reste donc naturellement à la fin de la proposition relative ; l'expression complète reste rely on.
Exercice
Complétez la phrase avec rely et la préposition qu'il exige : During emergencies, we need a phone service we can ____.
Voir la réponse
rely on
maybe email marketing, a mailbox, or a custom domain,
5:47peut-être de l'email marketing, une boîte de réception ou un domaine personnalisé,
more than just : élargir une description trop étroite
Dans cette phrase, more than just a website signifie que Wix peut fournir un site web ainsi que des services supplémentaires. Just réduit la catégorie à « seulement un site web », et more than rejette cette limite trop étroite. Utilisez more than just + groupe nominal pour indiquer qu’une étiquette, une fonction ou un avantage ne suffit pas à décrire l’ensemble. L’expression élargit la compréhension de l’interlocuteur au lieu de comparer une quantité numérique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots indiquant que le tableau de bord fournit des rapports de ventes et des fonctions supplémentaires : The dashboard gives you ____ sales reports; it also tracks inventory and customer messages.
Voir la réponse
more than just
an insane amount of time : exagération informelle d’une quantité
Dans cette phrase, an insane amount of time est une exagération informelle qui signifie une quantité extrêmement importante de temps. Insane renforce amount ; il ne décrit pas ici un trouble de santé mentale. La structure est an insane amount of + nom indénombrable. Elle ajoute souvent de l’humour, de la frustration ou de l’enthousiasme en présentant la quantité comme très supérieure à ce qui semble raisonnable.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression informelle de quatre mots construite avec insane et employée devant le nom indénombrable time : After the move, I spent ____ time sorting boxes.
Voir la réponse
an insane amount of
and build the website you want and need today.
6:00et créez le site web que vous voulez et dont vous avez besoin dès aujourd'hui.
So, what's the most difficult language you've ever learned?
6:02Alors, quelle est la langue la plus difficile que vous ayez jamais apprise ?
or did you give up learning when the going got too tough? Notes
6:05ou avez-vous abandonné l'apprentissage quand c'est devenu trop difficile ?
give up learning : give up + verbe en -ing
Ici, give up learning signifie arrêter d'essayer d'apprendre la langue. Lorsque ce que l'on abandonne est une activité, give up est suivi d'un gérondif, c'est-à-dire de la forme en -ing : give up + learning. La question demande si la difficulté a poussé la personne à arrêter son apprentissage. La structure réutilisable est give up + verbe en -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de learn après give up : Leo kept practicing and did not give up ____ Japanese.
Voir la réponse
learning
when the going got too tough : the going pour parler de circonstances difficiles
Dans cette phrase, the going ne désigne pas le fait d'aller quelque part, mais la situation ou le processus qui consiste à progresser. Got too tough signifie est devenu trop difficile ; when the going got too tough indique donc le moment où continuer est devenu plus difficile que ce que la personne pouvait supporter. La formule habituelle est when the going gets tough. Ici, gets devient got parce que la question revient sur une décision passée ; too ajoute l'idée que la difficulté a dépassé un niveau gérable.
Exercice
Complétez cette phrase idiomatique avec un mot : When the ____ got tough, the team stayed focused.
Voir la réponse
going
Also, be sure to watch our other video called
6:09Assurez-vous également de regarder notre autre vidéo intitulée
don't forget to like, share, and subscribe.
6:14n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.