Les plus grands mythes sur les Néandertaliens - Bruce Hardy : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
701 mots 106 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo explique comment les Néandertaliens, autrefois dépeints comme des êtres primitifs et inférieurs, ont été réévalués grâce aux indices de soins collectifs, de fabrication d’outils, de culture symbolique possible et de métissage avec Homo sapiens. Elle conclut que l’évolution humaine ressemble davantage à des populations entrelacées qu’à des branches séparées. Principaux points d’anglais : 1. Neander slander — Idiomes et expressions figurées : Repérez la rime et le jeu de mots qui résument les attaques injustes visant les Néandertaliens. Vous comprendrez comment une formule humoristique peut aussi révéler le regard critique du narrateur sur d’anciens stéréotypes. 2. archaeological finds have suggested that — Expressions figées et collocations : Employez cette tournure fondée sur les preuves pour avancer prudemment une conclusion, sans la présenter comme certaine. Elle convient lorsque des découvertes soutiennent une interprétation sans toutefois la démontrer directement. 3. tree-like and more towards a kind of braided stream — Idiomes et expressions figurées : Comprenez l’opposition entre l’arbre ramifié et les cours d’eau entrelacés comme modèles de l’évolution humaine. Cette métaphore permet d’expliquer la séparation, les retrouvailles et les mélanges successifs entre groupes.

Dans cette fiche

In 1856, quarriers working a cave in Germany's Neander Valley

0:06

En 1856, des carriers travaillant dans une grotte de la vallée de Néander, en Allemagne,

discovered several mysterious fossils.

0:12

ont découvert plusieurs fossiles mystérieux.

The remains changed hands until being identified Notes

0:15

Les restes ont changé de mains jusqu'à être identifiés

Idiomes

changed hands : passer à un nouveau propriétaire ou détenteur

Dans cette phrase, changed hands signifie que les restes sont passés d’une personne ou d’une organisation à une autre avant d’être identifiés. L’expression décrit un changement de propriétaire, de détenteur ou de contrôle ; elle ne signifie pas que des mains physiques ont changé. La structure habituelle est chose + change hands. On l’emploie lorsque l’identité des personnes concernées importe moins que le fait qu’un objet, un document, une entreprise ou un autre bien soit passé de l’une à l’autre.

Exercice

Que signifie changed hands dans cette phrase ? The painting changed hands several times before it entered the museum.

  1. Il a fait changer d’avis plusieurs personnes.
  2. Il est passé à différents propriétaires ou détenteurs.
  3. Les mains peintes sur le tableau ont été modifiées.
Voir la réponse

Il est passé à différents propriétaires ou détenteurs.

as the skullcap and femur bones of something ancient and human,

0:19

comme étant la calotte crânienne et les os du fémur de quelque chose d'ancien et d'humain,

Phrases

being identified as + un résultat d’identification

Being identified as introduit le résultat d’une identification : as est suivi de ce que l’on a déterminé que les restes étaient. Ici, les restes ont finalement été classés comme des os anciens particuliers. Being identified est une forme passive en -ing placée après until. Les restes subissent l’action, et until présente leur identification comme le point final de la période précédente où ils avaient changé de mains.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de identify et la préposition qui introduit le résultat de l’identification : After laboratory tests, the substance was ____ a harmless mineral.

Voir la réponse

identified as

but not quite us. Phrases

0:25

mais pas tout à fait nous.

Phrases

not quite us : proches, mais pas tout à fait identiques

Not quite signifie « proche de l’être, ou vrai en partie, mais pas complètement ». Dans not quite us, us désigne au sens large les humains modernes. Ces restes sont humains, mais ils ne sont pas du même type d’humains que nous. Cette formulation maintient la ressemblance au premier plan tout en signalant une différence importante. La même structure apparaît dans not quite ready, not quite right et not quite the same.

Exercice

Que signifie not quite us dans cette phrase ?

  1. Ils ressemblaient aux humains modernes, mais n’étaient pas tout à fait comme nous.
  2. Ils étaient exactement identiques aux humains modernes.
  3. Ils n’avaient absolument aucun lien avec les humains.
Voir la réponse

Ils ressemblaient aux humains modernes, mais n’étaient pas tout à fait comme nous.

It soon became clear they belonged to an extinct human species, Phrases

0:28

Il est vite apparu qu'ils appartenaient à une espèce humaine éteinte,

Phrases

became clear : une conclusion est devenue évidente

Ici, became clear signifie « est passé de l’incertitude à quelque chose d’évident ou de compris ». Clear décrit une conclusion, et non quelque chose de transparent. Soon indique que ce changement de compréhension s’est produit après peu de temps. Une structure fréquente est It became clear (that) + proposition. La proposition donne la conclusion que l’on pouvait désormais reconnaître ; dans la langue parlée et les récits concis, that est souvent omis, comme ici.

Exercice

Complétez la phrase avec became et l’adjectif clear : After the second test, it ____ that the first result was wrong.

Voir la réponse

became clear

the first ever known to science, Phrases

0:33

la première jamais connue de la science,

Homo neanderthalensis, or simply Neanderthals.

0:36

l'Homo neanderthalensis, ou simplement les Néandertaliens.

Phrases

known to science : reconnu par la communauté scientifique

Known to science signifie « reconnu, décrit ou répertorié par la communauté scientifique ». Ici, l’expression présente les Néandertaliens comme la première espèce humaine disparue de ce type formellement identifiée par les scientifiques ; science désigne le savoir scientifique partagé, et non une matière scolaire. Grammaticalement, known est un participe passé employé avec un sens passif : X known to science signifie X que la science ou les scientifiques connaissent. L’expression indique l’étendue du savoir établi, et non la personne qui a appris un fait.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression signifiant « reconnu ou répertorié par la communauté scientifique » : This tiny cave fish is one of the rarest animals ____.

Voir la réponse

known to science

Not long before the discovery,

0:41

Peu de temps avant cette découverte,

many believed the world was only about 6,000 years old.

0:44

beaucoup croyaient que le monde n'avait qu'environ 6 000 ans.

However, by the mid-1800s, Grammaire

0:48

Cependant, au milieu du 19e siècle,

naturalists were more comfortable with geological timelines and evolutionary theory. Phrases

0:51

les naturalistes étaient plus à l'aise avec les chronologies géologiques et la théorie de l'évolution.

Grammaire

by the mid-1800s : une situation atteinte vers le milieu du XIXe siècle

Ici, by fait du milieu du XIXe siècle une limite temporelle : une fois cette période atteinte, les naturalistes étaient déjà plus à l’aise avec les échelles de temps géologiques et la théorie de l’évolution. La phrase présente cette nouvelle attitude comme un état atteint à ce moment-là, plutôt que de dire simplement qu’elle existait à un moment quelconque de la période. The mid-1800s désigne approximativement les décennies centrales du XIXe siècle. Dans un récit historique, by + un moment précis invite à regarder le changement ou l’évolution qui a mené jusqu’à ce moment.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition temporelle signifiant « au plus tard à ce moment-là » : ____ 6 p.m., the team had finished the poster.

Voir la réponse

By

Phrases

more comfortable with : davantage d'aisance et d'acceptation

Ici, more comfortable with ne décrit pas un confort physique. L'expression signifie que les naturalistes étaient plus à l'aise avec les échelles de temps géologiques et la théorie de l'évolution, les connaissaient mieux ou étaient plus disposés à les envisager. Le comparatif more indique un degré d'aisance ou d'acceptation supérieur à celui d'avant ou à celui d'un autre groupe. Il n'implique pas forcément un accord total.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'expression de trois mots qui signifie « plus à l'aise ou plus familiarisé » : After several lessons, Amir felt ____ the camera controls.

Voir la réponse

more comfortable with

The idea that ancient remains could belong to another human species Grammaire

0:57

L'idée que des restes anciens puissent appartenir à une autre espèce humaine

was finally becoming conceivable.

1:03

devenait enfin concevable.

Grammaire

The idea that ... was finally becoming conceivable : une idée qui devenait enfin concevable

The idea that + proposition transforme une idée complète en sujet de la phrase principale. Ici, ancient remains could belong to another human species donne le contenu de l'idée ; that ne renvoie pas à remains et n'est pas un pronom relatif. Was finally becoming conceivable évalue cette idée entière. Cela indique qu'après une évolution dans le temps, les gens commençaient à la considérer comme quelque chose qu'ils pouvaient imaginer ou envisager sérieusement, et non comme un fait déjà prouvé.

Exercice

Dans la phrase "The idea that our town could run on solar power was becoming conceivable," quel est le rôle de la proposition introduite par that ?

  1. Elle identifie la personne qui a eu l'idée.
  2. Elle montre que l'idée était déjà prouvée.
  3. Elle donne le contenu de l'idée.
Voir la réponse

Elle donne le contenu de l'idée.

But misconceptions persisted and much Neander slander ensued. Idiomes

1:06

Mais les idées fausses ont persisté et de nombreuses calomnies sur Néandertal ont suivi.

Idiomes

Neander slander : une critique formulée par une rime

Neander slander est une rime créée pour ce contexte. Neander renvoie aux Néandertaliens et complète slander, un mot qui désigne des affirmations fausses ou injustes portant atteinte à la réputation de quelqu'un. Dans cette phrase, le narrateur utilise l'expression pour présenter les stéréotypes négatifs persistants comme injustes. La terminaison commune rend la critique mémorable et légèrement humoristique, tout en révélant la désapprobation du narrateur.

Exercice

Quel rôle joue Neander slander dans cette phrase ?

  1. Elle affirme que les Néandertaliens eux-mêmes ont répandu des rumeurs.
  2. Elle désigne une catégorie officielle utilisée par les anthropologues.
  3. Elle utilise une rime pour critiquer des affirmations injustes sur les Néandertaliens.
Voir la réponse

Elle utilise une rime pour critiquer des affirmations injustes sur les Néandertaliens.

Early on, Neanderthals were depicted as dim-witted oafs Notes

1:13

Au début, les Néandertaliens étaient décrits comme des brutes stupides

Phrases

were depicted as : décrire une représentation, pas un fait

were depicted as est la forme passive de la structure be depicted as + groupe nominal ou adjectival. Elle indique que des images, des textes ou d'autres récits présentaient les Néandertaliens comme dim-witted oafs. Les mots après as nomment l'image qui leur a été attribuée. Cette structure rapporte une représentation, et non un fait prouvé. La voix passive maintient l'attention sur les Néandertaliens et sur l'image qui leur a été imposée, plutôt que sur les personnes qui ont créé cette image.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « présenté d'une certaine manière » : In the documentary, the explorer is ____ a fearless hero.

Voir la réponse

depicted as

Vocabulaire

dim-witted oafs : une étiquette très insultante

Dim-witted oafs est une description très insultante. Dim-witted signifie qu'une personne manque d'intelligence, tandis que oafs désigne des personnes considérées comme stupides, maladroites et souvent grossières. Les mots depicted as indiquent que la phrase rapporte un ancien stéréotype au lieu de présenter cette étiquette comme un fait objectif.

Exercice

Jugez l'affirmation : Il est approprié d'appeler un camarade ou un collègue dim-witted oaf pour plaisanter.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

who died out because of their inferiority to modern humans, Phrasal verbs

1:17

qui ont disparu en raison de leur infériorité face aux humains modernes,

Phrasal verbs

die out : disparaître en tant que groupe entier

Die out signifie disparaître complètement parce qu'il ne reste plus aucun membre ni exemple d'une chose. Il s'agit souvent d'un processus progressif, et l'expression s'emploie pour les espèces, les populations, les langues, les coutumes et les pratiques. Le sujet est la catégorie entière, pas un individu. Ici, died out désigne la population néandertalienne dans son ensemble ; la phrase complète rapporte une ancienne représentation et ne prouve pas que leur prétendue infériorité a causé leur disparition.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de cette note qui signifie qu'une langue entière disparaît progressivement : Without younger speakers, the language may ____.

Voir la réponse

die out

a.k.a. Homo sapiens. Vocabulaire

1:22

alias Homo sapiens.

Vocabulaire

a.k.a. Homo sapiens : introduire un autre nom

a.k.a. est l’abréviation de also known as. Dans cette phrase, Homo sapiens est un autre nom, plus formel, des humains modernes déjà mentionnés. Après a.k.a., on attend un deuxième nom ou une appellation pour la même personne, le même groupe ou la même chose, et non une action. L’expression aide à comprendre que deux noms désignent le même sujet.

Exercice

Que signifie a.k.a. devant un autre nom ?

  1. also known as
  2. as kind as
  3. already knew about
Voir la réponse

also known as

One popular illustration suggested that, in addition to being hairy and club-carrying, Phrases

1:25

Une illustration populaire suggérait qu'en plus d'être poilus et de porter des massues,

Phrases

in addition to being + un rôle ou une qualité

in addition to being ajoute un rôle, un état ou une qualité à d’autres informations sur le même sujet. Ici, being hairy and club-carrying présente des traits de la représentation donnée par l’illustration, et la phrase complète se prépare à ajouter une autre information. Dans l’expression figée in addition to, to est une préposition. Lorsque l’idée suivante utilise be, le verbe doit prendre la forme en -ing being : in addition to being + nom ou adjectif.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be : In addition to ____ a strong swimmer, Maya is a trained lifeguard.

Voir la réponse

being

Neanderthals stooped and had apelike opposable toes,

1:31

les Néandertaliens étaient voûtés et avaient des orteils opposables comme les singes,

even though this wasn't reflected in skeletal findings. Notes

1:37

bien que cela ne se reflète pas dans les découvertes squelettiques.

Grammaire

even though : marquer la concession et le contraste

Even though introduit une proposition vraie qui entre en conflit avec la proposition principale, en limite la portée ou la rend surprenante. Dans cette phrase, la description des Néandertaliens contredit ce que montraient les observations des squelettes : l'expression marque donc la concession, et non la cause. Les structures courantes sont proposition principale + even though + fait contrastant et Even though + fait contrastant, proposition principale. Dans les deux ordres, les deux éléments sont présentés comme vrais, mais ils ne suivent pas la relation attendue.

Exercice

Quelle relation even though exprime-t-il dans cette phrase ? Even though the path was icy, Mia kept walking.

  1. Cause et résultat
  2. Concession et contraste
  3. Suite chronologique
Voir la réponse

Concession et contraste

Phrases

wasn't reflected in skeletal findings : les données osseuses ne le montraient pas

Be reflected in signifie que quelque chose est montré ou rendu visible dans des données, des preuves ou des résultats. La structure passive X is reflected in Y présente Y comme la preuve ou le résultat dans lequel on peut trouver des signes de X. Ici, this renvoie aux caractéristiques physiques décrites auparavant. Wasn't reflected in skeletal findings signifie que ces caractéristiques n'apparaissaient pas dans les données provenant des squelettes. Reflect a ici un sens abstrait ; il ne s'agit pas de lumière renvoyée par une surface.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en deux mots construite à partir de reflect et signifiant « montré dans » : The change was ____ the survey results.

Voir la réponse

reflected in

Over the next century, however,

1:41

Cependant, au cours du siècle suivant,

archaeologists discovered more hominin species,

1:43

les archéologues ont découvert davantage d'espèces d'homininés,

as well as the remains of over 300 Neanderthal individuals.

1:47

ainsi que les restes de plus de 300 individus néandertaliens.

Compared to modern humans, Grammaire

1:53

Par rapport aux humains modernes,

Neanderthals had larger, deeper-set eyes,

1:55

les Néandertaliens avaient des yeux plus grands et plus enfoncés,

Grammaire

Compared to : introduire le point de référence

Compared to + un groupe nominal introduit le point de référence d’une comparaison. Ici, modern humans est la référence, tandis que Neanderthals est le sujet décrit. En début de phrase, cette expression encadre toute la proposition principale : Compared to A, B... Le nom placé après to ne reçoit pas une action ; il sert de référence pour la comparaison.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le point de référence de la comparaison ? Compared to the older model, this laptop is lighter.

  1. cet ordinateur portable
  2. l’ancien modèle
  3. la personne qui parle
Voir la réponse

l’ancien modèle

were shorter and more muscular,

1:59

étaient plus petits et plus musclés,

had higher caloric needs with slightly bigger bodies, Vocabulaire

2:01

avaient des besoins caloriques plus élevés avec un corps légèrement plus grand,

Vocabulaire

had higher caloric needs : avoir des besoins caloriques plus élevés

L’expression had higher caloric needs signifie qu’ils avaient besoin de plus d’énergie provenant de la nourriture. Caloric veut dire « lié aux calories ». Ici, needs désigne ce dont le corps a réellement besoin, et non un souhait personnel. Higher marque une comparaison : le corps avait besoin de plus d’énergie que celui du groupe de référence. Had indique que cette situation était vraie dans le passé.

Exercice

Que signifie higher caloric needs dans cette phrase ? Growing puppies have higher caloric needs.

  1. Ils ont besoin de tirer plus d’énergie de la nourriture.
  2. Ils ont besoin que les aliments soient servis à une température plus élevée.
  3. Ils préfèrent les aliments qui ont meilleur goût.
Voir la réponse

Ils ont besoin de tirer plus d’énergie de la nourriture.

including their hearts and brains.

2:06

y compris leurs cœurs et leurs cerveaux.

For over 350,000 years,

2:09

Pendant plus de 350 000 ans,

they lived across Europe and Western Asia.

2:12

ils ont vécu en Europe et en Asie de l'Ouest.

For at least their final 10,000 years,

2:16

Pendant au moins leurs 10 000 dernières années,

they spatially overlapped with Homo sapiens, Vocabulaire

2:19

ils ont spatialement côtoyé Homo sapiens,

Vocabulaire

spatially overlapped with : chevauchement des aires géographiques

Dans cette phrase, spatially overlapped with signifie que les aires géographiques ou les zones utilisées par deux groupes couvraient en partie les mêmes lieux. Spatially précise la nature du chevauchement : il s’agit d’un chevauchement dans l’espace. Cela ne signifie pas que les corps des individus étaient empilés les uns sur les autres. Un chevauchement spatial indique des lieux communs ; à lui seul, il ne prouve pas que les groupes se sont rencontrés ou ont interagi.

Exercice

Quelle phrase signifie que les aires géographiques de deux groupes d’animaux couvrent en partie la même zone ?

  1. The two wolf populations spatially overlap in the valley.
  2. The two wolf models were physically stacked on top of one another.
  3. The two wolf populations lived during the same century but in different regions.
Voir la réponse

The two wolf populations spatially overlap in the valley.

and archaeological finds have suggested Phrases

2:23

et des découvertes archéologiques ont suggéré

that they led much more complex lives than initially suspected. Phrases

2:26

qu'ils menaient des vies beaucoup plus complexes qu'on ne le soupçonnait initialement.

Phrases

archaeological finds have suggested that : inférence prudente fondée sur des preuves

Archaeological finds désigne des objets, des vestiges, des sites ou d’autres découvertes servant de preuves. Dans finds have suggested that..., suggest signifie « indiquer » ou « orienter vers une conclusion », et non « donner un conseil ». La proposition introduite par that énonce la conclusion soutenue par les preuves. Have suggested présente cette conclusion avec prudence : les découvertes accumulées la soutiennent, mais la formulation ne va pas jusqu’à affirmer qu’elle est absolument prouvée. Le present perfect relie également les découvertes passées à l’interprétation actuelle.

Exercice

Quelle phrase présente prudemment une conclusion soutenue par des découvertes, sans affirmer qu’elle est absolument prouvée ?

  1. Archaeological finds have suggested that the village was older than expected.
  2. The archaeologists have suggested that visitors tour the village museum.
  3. Archaeological finds have proved beyond doubt that the village was older than expected.
Voir la réponse

Archaeological finds have suggested that the village was older than expected.

Phrases

led much more complex lives : la structure lead a life

Ici, led est le passé de lead dans la structure lead a life ou lead lives. Cette structure signifie « vivre d'une certaine manière » : led much more complex lives décrit donc leur manière de vivre. Ici, led ne signifie pas « ont guidé ». Le pluriel lives correspond à un groupe de personnes. Much renforce le comparatif more complex et souligne que les preuves ultérieures ont révélé un grand écart par rapport à l'hypothèse de départ.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'expression lead a ... life au passé qui signifie « a mené une vie paisible » : After the war, the family ____ in the countryside.

Voir la réponse

led a peaceful life

In the 1950s,

2:31

Dans les années 1950,

scientists unearthed the remains of a Neanderthal in a cave in Northern Iraq, Vocabulaire

2:33

des scientifiques ont déterré les restes d'un Néandertalien dans une grotte du nord de l'Irak,

Vocabulaire

unearthed the remains : découverte archéologique

Dans ce contexte archéologique, unearthed the remains signifie « ont déterré et découvert le corps ou les os ». Le verbe unearth ajoute l’idée que quelque chose était enterré ou caché ; il est donc plus précis que le verbe neutre found. Unearth peut aussi avoir un sens figuré : une enquête peut mettre au jour des preuves ou des faits cachés. Ici, cependant, la grotte et les restes du Néandertalien indiquent qu’il s’agit du sens littéral lié aux fouilles.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à Scientists unearthed the remains ?

  1. Ils ont transporté des os d’une vitrine à une autre.
  2. Ils ont trouvé des os enterrés en fouillant un site.
  3. Ils ont fabriqué une maquette d’os pour un musée.
Voir la réponse

Ils ont trouvé des os enterrés en fouillant un site.

who had a severed right arm,

2:39

qui avait le bras droit sectionné,

injured leg, and was likely partially blind and deaf.

2:41

la jambe blessée, et était probablement partiellement aveugle et sourd.

Yet he survived long after these injuries,

2:46

Pourtant, il a survécu longtemps après ces blessures,

suggesting his community provided him extensive daily support.

2:49

ce qui suggère que sa communauté lui fournissait un soutien quotidien important.

And another skeleton from a French cave belonged to an older Neanderthal,

2:55

Et un autre squelette provenant d'une grotte française appartenait à un Néandertalien plus âgé,

who probably had trouble walking and had lost so many teeth, Grammaire

3:00

qui avait probablement des difficultés à marcher et avait perdu tellement de dents,

he may have needed his food ground up. Phrasal verbs

3:04

qu'il a peut-être eu besoin qu'on lui broie sa nourriture.

Grammaire

so many teeth, he may have needed : quantité, conséquence et possibilité passée

Ici, so many modifie le nom dénombrable pluriel teeth et souligne une quantité assez grande pour entraîner une conséquence. Le récit relie la perte de nombreuses dents au résultat possible qu'il ait fallu rendre sa nourriture plus facile à manger. Le rapport de conséquence se comprend grâce au contexte, même si le mot that est omis. May have needed signifie « a peut-être eu besoin dans le passé ». May indique que la conclusion est incertaine, tandis que have needed place ce besoin possible avant le présent. Ensemble, les deux parties signifient que la quantité était si grande que ce résultat passé était possible.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure habituelle exprimant la quantité et la conséquence : The office received ____ complaints ____ it may have changed the policy.

Voir la réponse

so many · that

Phrasal verbs

ground up : le participe passé de grind up

Ground up est le participe passé du verbe à particule grind up, qui signifie réduire quelque chose en très petits morceaux ou en poudre. Grind est irrégulier : grind, ground, ground. Dans needed his food ground up, his food est le complément d'objet et ground up décrit l'état souhaité pour la nourriture. La nourriture subit l'action de broyage ; ici, ground est une forme verbale, et non le nom signifiant « sol » ou « terre ».

Exercice

Complétez la phrase avec le participe passé de grind up : The puppy cannot chew the dry food, so we need it ____.

Voir la réponse

ground up

Both excavation sites also showed signs of burial, Phrases

3:07

Les deux sites de fouilles ont également montré des signes d'inhumation,

Phrases

showed signs of burial : des indices d’inhumation

showed signs of signifie « présentait des preuves observables de ». Ici, signs désigne des indices trouvés sur les sites de fouilles, et non des panneaux ou des panneaux routiers ; burial nomme l’activité d’inhumation vers laquelle ces indices peuvent orienter. Cette formulation permet de tirer une conclusion prudente : les sites contiennent des preuves compatibles avec une inhumation, mais l’expression seule ne prétend pas apporter une preuve absolue.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de show signs of : The engine ____ damage after the crash.

Voir la réponse

showed signs of

all suggesting that Neanderthals

3:12

tout cela suggérant que les Néandertaliens

went beyond immediate practical concerns for survival Phrases

3:15

allaient au-delà des préoccupations pratiques immédiates pour la survie

and cared for their ailing and dead. Vocabulaire

3:19

et prenaient soin de leurs malades et de leurs morts.

Phrases

went beyond immediate practical concerns for survival : dépasser une limite abstraite

went beyond signifie ici « a dépassé les limites de », et non « est passé au-delà d’un lieu ». La limite correspond aux immediate practical concerns for survival : les questions urgentes et pratiques liées au fait de rester en vie. L’expression organise un raisonnement qui va des motivations élémentaires vers des motivations plus larges. Elle indique que les preuves suggèrent que les Néandertaliens faisaient plus que répondre à leurs besoins de survie à court terme ; prendre soin des malades et des morts peut révéler une préoccupation sociale plus large.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée correcte de go beyond : The workshop ____ basic safety rules and taught emergency planning.

Voir la réponse

went beyond

Vocabulaire

their ailing and dead : des adjectifs représentant des personnes

Dans their ailing and dead, ailing et dead représentent des personnes : les membres de leur groupe qui étaient malades ou affaiblis, et ceux qui étaient morts. Their limite les deux catégories aux personnes liées à la communauté néandertalienne. En anglais, certains adjectifs placés après the ou un déterminant possessif peuvent désigner collectivement des personnes, avec un nom comme people ou members sous-entendu. Cette structure condensée est courante dans des expressions formelles comme the elderly, our wounded et their dead.

Exercice

Choisissez le sens de their ailing and dead dans cette phrase : During the crisis, the villagers cared for their ailing and dead.

  1. Les maladies et les décès causés par les habitants
  2. Les habitants malades ou affaiblis et ceux qui étaient morts
  3. Les habitants qui commençaient à tomber malades et à mourir
Voir la réponse

Les habitants malades ou affaiblis et ceux qui étaient morts

Teeth analyses also indicate that Neanderthals might have used

3:23

Les analyses dentaires indiquent également que les Néandertaliens auraient pu utiliser

anti-inflammatory and antibiotic plants medicinally. Vocabulaire

3:27

des plantes anti-inflammatoires et antibiotiques à des fins médicinales.

Vocabulaire

plantes anti-inflammatoires et antibiotiques utilisées à des fins médicinales

Anti-inflammatory et antibiotic modifient tous deux plants. Anti-inflammatory signifie « qui réduit l'inflammation » ; antibiotic signifie ici « qui agit contre les bactéries ou aide à freiner leur croissance ». Ensemble, ils décrivent des propriétés ou des effets attribués aux plantes. Medicinally est un adverbe qui modifie used, et non plants. To use plants medicinally signifie les utiliser comme médicament ou pour un traitement. La grammaire sépare donc les propriétés des plantes de la manière dont les personnes ont pu les utiliser.

Exercice

Quelle explication décrit correctement les mots ciblés dans cette phrase ?: The team used anti-inflammatory and antibiotic plants medicinally?

  1. Anti-inflammatory et antibiotic décrivent les plantes ; medicinally indique comment elles ont été utilisées.
  2. Medicinally décrit les plantes ; anti-inflammatory et antibiotic indiquent comment elles ont été utilisées.
  3. Les trois mots décrivent l'endroit où les plantes ont poussé.
Voir la réponse

Anti-inflammatory et antibiotic décrivent les plantes ; medicinally indique comment elles ont été utilisées.

For a while,

3:32

Pendant un certain temps,

researchers assumed that Neanderthals hunted big game Vocabulaire

3:33

les chercheurs ont supposé que les Néandertaliens chassaient le gros gibier

with unsophisticated brute force ambush attacks. Vocabulaire

3:37

avec des attaques en embuscade reposant sur la force brute et peu sophistiquées.

Vocabulaire

hunted big game : game au sens de gibier

Dans hunted big game, game désigne les animaux sauvages que l'on chasse. Big game désigne de grands animaux chassés pour se nourrir ou pour le sport ; il ne signifie pas un grand jeu, un match ou un jeu vidéo. Le verbe hunted indique clairement qu'il s'agit de chasse. Il faut lire hunted big game comme un seul groupe verbal : hunted + son complément d'objet, big game.

Exercice

Dans la phrase “The community hunted big game for food,” que signifie game ?

  1. un match sportif important
  2. des animaux sauvages chassés pour se nourrir ou pour le sport
  3. un jeu numérique
Voir la réponse

des animaux sauvages chassés pour se nourrir ou pour le sport

Vocabulaire

unsophisticated brute force ambush attacks : une vision dépréciative de la méthode

Unsophisticated présente les attaques comme simples et peu avancées sur le plan technique. Brute force signifie compter sur la force physique brute plutôt que sur une technique précise, des outils ou une stratégie. Ambush attacks désigne des attaques surprises lancées depuis une position cachée. Ensemble, ces mots donnent une image dépréciative de cette méthode de chasse, présentée comme rudimentaire et peu habile. Puisque la phrase dit que les chercheurs le supposaient, l'expression rapporte leur jugement plutôt qu'un fait neutre.

Exercice

Quelle attitude l'expression “unsophisticated brute force ambush attacks” transmet-elle dans l'exemple ?

  1. Les attaques étaient rudimentaires et reposaient davantage sur la force physique que sur une technique raffinée.
  2. Les attaques étaient avancées et soigneusement conçues.
  3. Les attaques étaient des tentatives pacifiques visant à éviter la chasse.
Voir la réponse

Les attaques étaient rudimentaires et reposaient davantage sur la force physique que sur une technique raffinée.

But cut marks on rabbit bones

3:42

Mais des marques de découpe sur des os de lapin

and tools with apparent traces of scales and feathers

3:45

et des outils portant des traces apparentes d'écailles et de plumes

suggest Neanderthals were capable of the skill required to capture small game, Grammaire

3:49

suggèrent que les Néandertaliens possédaient les compétences requises pour capturer du petit gibier,

Grammaire

were capable of the skill required to : posséder la compétence nécessaire

Be capable of signifie « avoir la capacité ou les qualités nécessaires pour quelque chose ». Ici, of introduit le groupe nominal the skill ; la structure est donc were capable of the skill. Les mots required to capture small game complètent skill : ils précisent qu'il s'agit de la compétence nécessaire à cette tâche. Ils ne signifient pas que les Néandertaliens étaient obligés de capturer du petit gibier. Cette structure exprime d'abord une capacité au moyen d'un nom, puis définit ce nom avec required to + verbe.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux parties de la structure étudiée : The robot is ____ the precision ____ assemble the tiny parts.

Voir la réponse

capable of · required to

perhaps utilizing snares and fast-moving projectiles.

3:55

utilisant peut-être des collets et des projectiles rapides.

In fact, we know

4:00

En fait, nous savons

they fashioned and wielded many types of tools, Vocabulaire

4:02

qu'ils fabriquaient et maniaient de nombreux types d'outils,

Vocabulaire

fashioned and wielded : fabriquer et manier

Fashioned est le passé de fashion employé comme verbe : il signifie fabriquer ou façonner quelque chose, généralement à partir d'un matériau. Wielded signifie tenir et utiliser un outil ou une arme en le maîtrisant. Reliés par and, les deux verbes décrivent des aptitudes distinctes : les Néandertaliens fabriquaient de nombreux types d'outils et savaient aussi les manier ou les utiliser. La formulation est plus soutenue et plus évocatrice que made and used, ce qui convient à une description historique.

Exercice

Dans la phrase "They fashioned and wielded many types of tools," qu'ont-ils fait ?

  1. Ils ont décoré les outils et les ont rangés.
  2. Ils ont acheté les outils et les ont rendus à la mode.
  3. Ils ont fabriqué les outils et les ont utilisés.
Voir la réponse

Ils ont fabriqué les outils et les ont utilisés.

sometimes affixing them with glue they made from heated birch bark. Phrases

4:06

les fixant parfois avec de la colle qu'ils fabriquaient à partir d'écorce de bouleau chauffée.

Phrases

affixing them with glue : fixer un objet avec un matériau

Dans affixing them with glue, affixing signifie attacher ou fixer les outils à leur place. Them renvoie aux outils et with glue indique le matériau utilisé pour les fixer ; cela ne signifie pas que les outils et la colle se trouvaient simplement ensemble. La structure réutilisable est affix + objet + with + matériau ou élément de fixation. Si la surface est également nommée, on emploie affix + objet + to + surface + with + matériau, comme dans Affix the label to the card with glue.

Exercice

Complétez l'instruction avec le verbe de cette leçon et la préposition qui introduit le matériau : ____ the label to the card ____ glue.

Voir la réponse

Affix · with

They also shaped hardwood digging sticks with fire

4:11

Ils façonnaient également au feu des bâtons à fouir en bois dur

and created reinforced three-ply string using bark fibers. Vocabulaire

4:15

et créaient des cordes renforcées à trois brins en utilisant des fibres d'écorce.

Vocabulaire

reinforced three-ply string : comprendre des modificateurs accumulés

Dans reinforced three-ply string, le nom noyau est string, qui désigne ici une ficelle fine. Three-ply est le modificateur le plus proche : il indique que cette ficelle unique est composée de trois brins. Reinforced ajoute que la ficelle a été renforcée. Pour analyser une suite comme celle-ci, partez du nom final et avancez vers la gauche : string → three-ply string → reinforced three-ply string. L'ensemble signifie une seule ficelle renforcée à trois brins, et non trois ficelles distinctes.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à reinforced three-ply string ?

  1. une chaîne de texte informatique contenant trois caractères
  2. trois ficelles séparées placées côte à côte
  3. une seule ficelle renforcée composée de trois brins
Voir la réponse

une seule ficelle renforcée composée de trois brins

Other findings have also raised questions Phrases

4:21

D'autres découvertes ont également soulevé des questions

about whether Neanderthals thought symbolically, Vocabulaire

4:23

sur la question de savoir si les Néandertaliens pensaient symboliquement,

Phrases

raised questions about whether : soulever des questions quant à savoir si

Dans cette phrase, raised questions about whether signifie « a amené les gens à douter qu'une chose soit vraie ou non ». Les découvertes n'ont pas posé de questions au sens littéral ; elles ont rendu le sujet discutable. La structure est raise questions about whether + proposition. Elle introduit une question non résolue appelant une réponse par oui ou non, sans affirmer que l'une des réponses a été prouvée.

Exercice

Complétez avec l'expression du cours qui signifie « a amené les gens à douter que » : The conflicting reports ____ the bridge was safe.

Voir la réponse

raised questions about whether

seeing beyond direct utility into realms like art and language, Idiomes

4:27

voyant au-delà de l'utilité directe dans des domaines tels que l'art et le langage,

Vocabulaire

thought symbolically : penser de manière symbolique

Dans cette phrase, thought est le passé de think et symbolically décrit le type de pensée. Thought symbolically signifie être capable de comprendre ou de créer des significations dans lesquelles un objet, une image, un son ou une action représente quelque chose qui dépasse son usage direct. L'expression relie cette capacité à l'art et au langage. Elle désigne la création et la compréhension de significations abstraites, et non le simple fait d'utiliser des outils pratiques ou de remarquer des symboles écrits.

Exercice

Quelle situation montre le mieux qu'une personne thought symbolically ?

  1. Elle copiait des signes mathématiques sans savoir ce qu'ils signifiaient.
  2. Elle utilisait chaque objet uniquement pour sa fonction physique immédiate.
  3. Elle comprenait qu'une forme peinte pouvait représenter une idée.
Voir la réponse

Elle comprenait qu'une forme peinte pouvait représenter une idée.

long considered a hallmark of Homo sapiens. Vocabulaire

4:32

longtemps considérés comme une caractéristique d'Homo sapiens.

Idiomes

beyond direct utility into realms : représenter une transition abstraite

Cette formulation utilise une métaphore spatiale pour organiser un changement abstrait. Beyond direct utility indique que l'on quitte le niveau de l'utilité pratique immédiate, tandis que into realms like art and language présente l'art et le langage comme des domaines dans lesquels la pensée ou le comportement peuvent entrer. Ici, realms signifie domaines ou champs, et non lieux physiques. Le mouvement de beyond vers into aide à visualiser un élargissement de la fonction pratique vers l'activité symbolique et culturelle.

Exercice

Quel rôle joue l'expression spatiale beyond ... into realms dans cette phrase ?

  1. Elle présente un passage de la valeur pratique directe à des domaines culturels plus abstraits.
  2. Elle affirme que l'art et le langage sont des lieux physiques situés au-delà d'un bâtiment de services publics.
  3. Elle affirme que l'utilité pratique et l'activité culturelle sont exactement identiques.
Voir la réponse

Elle présente un passage de la valeur pratique directe à des domaines culturels plus abstraits.

Vocabulaire

a hallmark of Homo sapiens : une caractéristique distinctive

A hallmark of X désigne une caractéristique qui permet fortement d’identifier ou de représenter X. Dans cette phrase, l’art et le langage sont présentés comme des aptitudes longtemps considérées comme particulièrement caractéristiques d’Homo sapiens. L’article a a son importance : il indique qu’il s’agit de l’une des caractéristiques distinctives, pas forcément de la seule. Hallmark est plus fort qu’un mot neutre comme feature, car il suggère que la caractéristique est très reconnaissable et représentative.

Exercice

Complétez avec l’expression de trois mots mise en évidence dans la leçon : Patience is ____ effective leadership.

Voir la réponse

a hallmark of

Potentially for personal adornment, Vocabulaire

4:36

Potentiellement pour des parures personnelles,

there's evidence of Neanderthals selectively removing birds' flight feathers,

4:39

il existe des preuves que les Néandertaliens retiraient sélectivement les plumes de vol des oiseaux,

Vocabulaire

personal adornment : parure personnelle

Personal adornment désigne une décoration portée ou ajoutée sur le corps, les vêtements ou l'apparence d'une personne. Elle peut avoir un but esthétique ou exprimer une identité, un statut ou une valeur symbolique. Dans cette phrase, l'expression présente une utilisation possible des plumes retirées : elles servaient peut-être à orner des personnes plutôt que d'équipement pratique.

Exercice

Dans la phrase sur les plumes, que signifie probablement personal adornment ?

  1. Une décoration ajoutée à un bâtiment
  2. Une décoration utilisée sur le corps ou l'apparence d'une personne
  3. Un équipement utilisé pour une tâche pratique
Voir la réponse

Une décoration utilisée sur le corps ou l'apparence d'une personne

painting and perforating shells,

4:44

peignaient et perforaient des coquillages,

and wrapping eagle talons

4:47

et enveloppaient des serres d'aigle

in what seems to have been another kind of animal tissue. Grammaire

4:49

dans ce qui semble avoir été un autre type de tissu animal.

Grammaire

seems to have been : semble avoir été

Seems indique que l'auteur n'est pas entièrement certain. To have been place dans le passé l'état qui fait l'objet de la déduction ; grammaticalement, il s'agit d'un infinitif passé après seem. Ici, l'auteur juge à partir des éléments conservés et ne rapporte pas une observation directe : le matériau d'enveloppement semble avoir été un autre type de tissu animal.

Exercice

Complétez la phrase avec seem + un infinitif passé afin de faire une déduction prudente sur un événement passé : The seal ____ broken before the package arrived.

Voir la réponse

seems to have been

They likewise made markings on a giant elk's toe bone

4:53

Ils ont de même fait des marques sur un os d'orteil d'un élan géant

and created three cave paintings in Spain,

4:58

et ont créé trois peintures rupestres en Espagne,

if the original 65,000-year-old dating estimate holds. Grammaire

5:02

si l'estimation de datation initiale de 65 000 ans se confirme.

Grammaire

if the original dating estimate holds : si l'estimation initiale de datation reste valable

La proposition introduite par if rend la conclusion précédente conditionnelle : elle n'est vraie que si l'estimation initiale de l'âge reste appuyée par les preuves. Dans the estimate holds, hold est intransitif et signifie « rester valable » ou « résister à de nouvelles vérifications », et non « tenir quelque chose ». Cette formulation permet à un texte scientifique de présenter un résultat avec prudence plutôt que comme un fait définitivement établi.

Exercice

Complétez l'expression avec la forme correcte de hold : If the original estimate ____, the site may be older than we thought.

Voir la réponse

holds

Meanwhile, broken, rearranged, and burned stalagmites

5:08

Pendant ce temps, des stalagmites brisées, réarrangées et brûlées

deep within a French cave left scientists wondering Phrases

5:13

au fond d'une grotte française ont laissé les scientifiques se demander

if the mysterious structures

5:16

si ces structures mystérieuses

held spiritual or ceremonial significance to Neanderthals. Vocabulaire

5:18

avaient une signification spirituelle ou cérémonielle pour les Néandertaliens.

Phrases

left scientists wondering : a amené les scientifiques à s'interroger

Left scientists wondering suit la structure leave + complément d'objet + forme en -ing : quelque chose a amené les scientifiques à rester face à une question. Ici, les structures inhabituelles de la grotte n'ont pas fourni de réponse ; elles ont suscité une question non résolue sur leur signification. Left est le passé de leave au sens de « mettre quelqu'un dans un certain état », et non de « s'éloigner de quelqu'un ».

Exercice

Complétez la structure avec la forme en -ing de wonder : The unexplained result left the researchers ____ whether the equipment had failed.

Voir la réponse

wondering

Vocabulaire

held spiritual or ceremonial significance : avait une signification spirituelle ou cérémonielle

Ici, held significance veut dire « avait un sens ou de l’importance ». held est le prétérit de hold, mais ne décrit pas l’action physique de tenir quelque chose. Spiritual or ceremonial précise le type de signification : elle pouvait être liée à des croyances ou à des rituels. La structure something holds significance for someone présente le sens du point de vue d’une personne ou d’un groupe. Dans la phrase, to Neanderthals indique pour quel groupe cette signification comptait.

Exercice

Dans la phrase, que signifie held spiritual or ceremonial significance ?

  1. Les structures avaient un sens lié à des croyances ou à des rituels.
  2. Les structures contenaient des objets utilisés pour des croyances ou des cérémonies.
  3. Les structures prouvaient que les Néandertaliens y avaient organisé une cérémonie.
Voir la réponse

Les structures avaient un sens lié à des croyances ou à des rituels.

Clearly,

5:24

De toute évidence,

they weren't as different as originally believed. Grammaire

5:25

ils n'étaient pas aussi différents qu'on le croyait à l'origine.

Grammaire

weren't as different as originally believed : ils n’étaient pas aussi différents qu’on le croyait au départ

La structure not as + adjective + as indique que l’adjectif s’applique à un degré inférieur à celui suggéré par la comparaison. Ici, weren't as different as originally believed signifie que les groupes étaient moins différents que les gens ne l’avaient d’abord pensé. Cela ne signifie pas qu’ils étaient identiques. La phrase corrige le degré de différence au lieu de supprimer totalement la différence. La fin est abrégée : as originally believed correspond approximativement à as people originally believed them to be.

Exercice

Quelle est l’interprétation la plus exacte de They weren't as different as originally believed ?

  1. Les groupes étaient toujours différents, mais la différence était moins grande que les gens ne l’avaient pensé.
  2. Les groupes étaient plus différents que les gens ne l’avaient pensé.
  3. Les groupes étaient exactement identiques.
Voir la réponse

Les groupes étaient toujours différents, mais la différence était moins grande que les gens ne l’avaient pensé.

And following the first fully sequenced Neanderthal Vocabulaire

5:29

Et à la suite du premier génome de Néandertalien entièrement séquencé

genome in 2010,

5:32

en 2010,

researchers realized our species interbred. Vocabulaire

5:35

les chercheurs ont réalisé que notre espèce s'est croisée avec la leur.

Vocabulaire

génome néandertalien entièrement séquencé

Un fully sequenced Neanderthal genome est un génome néandertalien dont la séquence complète des bases de l’ADN a été déterminée. En génétique, le verbe sequence signifie « déterminer l’ordre des bases de l’ADN », et non simplement « mettre des éléments dans l’ordre ». Fully modifie le participe passé sequenced, et l’ensemble du groupe modifie genome. Cette expression indique que les chercheurs disposaient de données génétiques détaillées qu’ils pouvaient comparer à l’ADN d’Homo sapiens.

Exercice

Dans l’expression “a fully sequenced genome”, qu’est-ce qui a été fait ?

  1. Il a simplement été placé dans l’ordre chronologique.
  2. Sa séquence complète d’ADN a été déterminée.
  3. Seule une petite partie non précisée a été étudiée.
Voir la réponse

Sa séquence complète d’ADN a été déterminée.

Vocabulaire

interbred : reproduction entre populations

Interbred est le prétérit de interbreed. Il signifie que des membres de populations, de groupes ou d’espèces distincts se sont accouplés et ont eu une descendance. Dans cette phrase, our species désigne Homo sapiens, et l’autre groupe sous-entendu est celui des Néandertaliens. Le préfixe inter- signifie « entre ». Il place la relation reproductive entre les groupes au centre du sens ; le verbe ne signifie pas que des scientifiques les ont élevés intentionnellement.

Exercice

Que signifie interbred dans la phrase “The two populations interbred” ?

  1. Les deux populations vivaient seulement dans la même région.
  2. Des membres des deux populations se sont reproduits entre eux.
  3. Les chercheurs ont intentionnellement élevé et sélectionné une population.
Voir la réponse

Des membres des deux populations se sont reproduits entre eux.

All modern humans retain some Neanderthal DNA,

5:39

Tous les humains modernes conservent un peu d'ADN de Néandertal,

up to about 4%, Phrases

5:44

jusqu'à environ 4 %,

Phrases

up to about 4% : une limite supérieure approximative

Dans cette phrase, up to fixe une limite supérieure, tandis que about indique que le chiffre est approximatif. Ensemble, up to about 4% signifie que la proportion peut atteindre environ 4 %, et non qu'elle est exactement de 4 % dans tous les cas. Ici, up to présente une plage de quantité. Il ne marque pas une limite temporelle.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui indique une limite supérieure approximative : The room can hold ____ 200 people.

Voir la réponse

up to about

the result of hundreds of discrete interbreeding events. Vocabulaire

5:46

le résultat de centaines d'événements de croisement distincts.

Vocabulaire

discrete interbreeding events : des événements séparés et reconnaissables

Discrete signifie « séparé et individuellement reconnaissable ». Dans discrete interbreeding events, le mot décrit des centaines de croisements entre groupes qui peuvent être compris comme des événements séparés, plutôt que comme un seul processus continu. L'adjectif qualifie events, et non les personnes concernées. Dans les textes scientifiques, discrete décrit souvent des unités, des catégories, des étapes ou des observations traitées séparément.

Exercice

Quel mot complète correctement la phrase ? The sensor recorded five ___ signals rather than one continuous signal.

  1. discreet
  2. discrete
  3. discretely
Voir la réponse

discrete

So,

5:51

Alors,

what happened to Neanderthals?

5:52

qu'est-il arrivé aux Néandertaliens ?

Theories from rampant cannibalism Grammaire

5:55

Des théories allant d'un cannibalisme endémique

to disease and climate change

5:58

aux maladies et aux changements climatiques

to aggressive Homo sapiens

6:01

en passant par des Homo sapiens agressifs

have been floated. Idiomes

6:03

ont été avancées.

Grammaire

from A to B to C pour énumérer un large éventail

La structure from A to B to C organise plusieurs possibilités parallèles en une liste qui montre un large éventail. Ici, les trois parties sont des explications possibles : le cannibalisme généralisé ; les maladies et le changement climatique ; et des Homo sapiens agressifs. Chaque to répété introduit un élément ultérieur de la liste. Il ne décrit pas un déplacement physique, et l'ordre seul n'indique pas une chronologie.

Exercice

Quel est le rôle principal de from ... to ... to ... dans la phrase d'exemple ?

  1. Décrire un trajet physique suivi par les théories.
  2. Placer les explications dans un ordre chronologique fixe.
  3. Relier plusieurs explications possibles pour montrer un large éventail.
Voir la réponse

Relier plusieurs explications possibles pour montrer un large éventail.

Idiomes

have been floated : des idées proposées à la discussion

Dans cette phrase, float a theory est figuré : cela signifie proposer une théorie pour qu'elle soit examinée ou discutée. L'expression indique une proposition, pas une preuve ni une acceptation. Have been floated est au present perfect passif : theories au pluriel + have been + past participle. Le passif met l'accent sur les théories sans nommer les personnes qui les ont proposées. Le present perfect indique que ces propositions ont été faites avant maintenant et qu'elles restent pertinentes pour la discussion.

Exercice

Utilisez la forme passive du present perfect de float pour compléter la phrase : Several explanations ____, but none has been confirmed.

Voir la réponse

have been floated

But another idea is that,

6:04

Mais une autre idée est que,

because Neanderthals lived in smaller groups,

6:06

parce que les Néandertaliens vivaient en plus petits groupes,

as they interbred with larger populations of Homo sapiens, Grammaire

6:09

au fur et à mesure qu'ils se croisaient avec des populations plus importantes d'Homo sapiens,

they just sort of got gradually absorbed. Notes

6:14

ils ont en quelque sorte été progressivement absorbés.

Grammaire

as they interbred with : deux processus qui se déroulent ensemble

Dans cette phrase, as signifie « pendant que » ou « au cours de la période où ». Il relie la reproduction entre les populations à l’absorption progressive du groupe le plus petit et montre que les deux processus se déroulaient ensemble. Le because précédent introduit déjà la cause : les Néandertaliens vivaient en plus petits groupes. Ici, as organise le déroulement temporel du résultat ; il n’ajoute pas une deuxième cause.

Exercice

Quel est le rôle de as they interbred with dans cette phrase ?

  1. Cela décrit ce qu’ils étaient, en donnant à as le sens de « en tant que ».
  2. Cela montre que la reproduction entre les populations et l’absorption progressive étaient deux processus qui se chevauchaient.
  3. Cela présente la reproduction entre les populations comme une autre cause de l’absorption.
Voir la réponse

Cela montre que la reproduction entre les populations et l’absorption progressive étaient deux processus qui se chevauchaient.

Intention

just sort of : une atténuation dans la conversation

Just sort of est une formule d’atténuation employée dans la conversation. Ici, sort of signifie « quelque peu » ou « au sens large », et just ajoute un ton informel et spontané. Ensemble, ils font de got gradually absorbed une explication simplifiée et approximative plutôt qu’une affirmation définie avec précision. Sort of atténue le groupe verbal qui suit. Dans cet emploi, sort ne signifie pas « type ».

Exercice

Quel effet just sort of produit-il dans cette phrase ?

  1. Cela désigne un type particulier d’absorption.
  2. Cela rend l’explication plus formelle et totalement certaine.
  3. Cela rend l’explication approximative et moins catégorique.
Voir la réponse

Cela rend l’explication approximative et moins catégorique.

Grammaire

got gradually absorbed : passif avec get et changement progressif

Ici, got absorbed est un passif avec get : get + participe passé. Cette structure présente la population la plus petite comme subissant un changement et devenant une partie d’une population plus grande. Gradually indique que cela s’est produit étape par étape, et non d’un seul coup. Ici, absorbed est employé au sens figuré. Il signifie intégré ou fondu dans une population plus grande, et non l’absorption physique d’un liquide. La structure get gradually absorbed into/by ... peut aussi décrire un groupe ou une organisation qui perd son identité distincte en rejoignant un ensemble plus vaste.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence : Over many years, the smaller neighborhood ____ into the expanding city.

Voir la réponse

got gradually absorbed

Overall,

6:18

Dans l'ensemble,

consensus has begun shifting away Fil du propos

6:19

le consensus a commencé à s'éloigner

from representing human evolution as tree-like Idiomes

6:22

d'une représentation de l'évolution humaine sous forme d'arbre

and more towards a kind of braided stream

6:25

et davantage vers une sorte de ruisseau en tresses

Fil du propos

consensus has begun shifting away : signaler l’évolution d’un point de vue partagé

Consensus désigne un point de vue largement partagé au sein d’un groupe, ici la communauté scientifique. Il ne s’agit pas de l’opinion d’une seule personne. Has begun shifting away indique que ce point de vue partagé a commencé à s’éloigner d’une ancienne explication ; le present perfect relie ce début à une tendance qui se poursuit actuellement. Cette formulation organise un changement d’idées : away from introduit l’ancien modèle, tandis que toward ou towards introduit la nouvelle direction. Overall signale que la phrase résume la tendance générale au lieu de présenter un seul élément de preuve.

Exercice

Complétez la phrase exprimant une tendance avec les mots mis en évidence : As new evidence has appeared, scientific ____ from the single-cause theory.

Voir la réponse

consensus has begun shifting away

Idiomes

tree-like ... a kind of braided stream : d’une forme arborescente à un cours d’eau tressé

Ici, tree-like et a kind of braided stream sont deux métaphores opposées de l’évolution humaine. Un arbre évoque des branches qui se séparent et continuent chacune de leur côté. Un cours d’eau tressé comporte des chenaux qui se divisent, se croisent et se rejoignent. Le passage à la seconde image présente l’évolution comme un réseau de populations qui ont pu se séparer, puis se retrouver et se mélanger, plutôt que comme des branches isolées pour toujours. Il s’agit de modèles représentant les relations entre populations, et non d’arbres ou de cours d’eau au sens littéral.

Exercice

Que suggère principalement la métaphore du cours d’eau tressé à propos de l’évolution humaine ?

  1. Différentes populations humaines ont pu se séparer puis reprendre contact.
  2. L’évolution humaine a suivi une seule trajectoire droite et isolée.
  3. Le passage décrit la géographie de véritables rivières.
Voir la réponse

Différentes populations humaines ont pu se séparer puis reprendre contact.

with different hominin groups separating

6:29

avec différents groupes d'homininés se séparant

and rejoining at various junctures.

6:32

et se rejoignant à divers moments.

As we continue to learn more about our evolutionary cousins, Idiomes

6:36

Alors que nous continuons d'en apprendre davantage sur nos cousins évolutifs,

each discovery

6:40

chaque découverte

raises questions about just how much we share. Grammaire

6:42

soulève des questions sur ce que nous partageons exactement.

Idiomes

evolutionary cousins : cousins évolutifs

Evolutionary cousins est une métaphore familiale désignant des groupes ou des espèces relativement proches sur le plan évolutif parce qu’ils partagent une ascendance. Ici, l’expression inclut les Néandertaliens, un ancien groupe humain apparenté aux humains modernes. Cousins n’est pas littéral : il ne s’agit pas des membres d’une même famille récente. Dans la vulgarisation scientifique, ce mot familial bien connu aide à se représenter une relation évolutive abstraite.

Exercice

Que signifie evolutionary cousins dans cette phrase ?

  1. Des groupes qui vivent simplement au même endroit.
  2. Des personnes appartenant à la même famille moderne.
  3. Des groupes liés par une ascendance évolutive commune.
Voir la réponse

Des groupes liés par une ascendance évolutive commune.

Grammaire

just how much : insister sur la quantité ou le degré

Dans just how much, just sert d’intensifieur. Il donne à how much le sens de « exactement combien » ou « à quel point » ; il ne signifie pas « seulement ». Ici, questions about introduit une question indirecte portant sur une quantité ou un degré. Share signifie « avoir en commun ». La phrase laisse la réponse ouverte et souligne qu’il vaut la peine d’étudier l’étendue réelle.

Exercice

Dans la phrase, quel est le rôle de just dans just how much we share ?

  1. Il indique que le partage vient tout juste d’avoir lieu.
  2. Il indique que la quantité partagée est faible.
  3. Il renforce la question portant sur la quantité ou le degré exact.
Voir la réponse

Il renforce la question portant sur la quantité ou le degré exact.

If you enjoy learning about history,

6:49

Si vous aimez apprendre l'histoire,

subscribe to this channel

6:52

abonnez-vous à cette chaîne

because the lessons of yesterday

6:54

car les leçons d'hier

can help us face the challenges of today.

6:56

peuvent nous aider à faire face aux défis d'aujourd'hui.