Les méthodes folles des États-Unis pour éliminer Fidel Castro : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : Cigares explosifs, poison de la mafia, coquillages piégés et maison d'Hemingway : le récit présente les projets américains contre Fidel Castro, qui survit et meurt de vieillesse. Principaux points d'anglais : 1. “riding a wave of revolutionary zeal.” — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre l'accès au pouvoir grâce à l'élan d'un enthousiasme, non à une vague réelle. 2. “turned the job over to a doctor named Anthony Verona,” — Verbes à particule : reconnaître le transfert d'une mission, responsabilité ou contrôle à autrui après un échec. 3. “when it comes to” — Blocs figés et collocations : limiter une évaluation à un sujet ou domaine précis.
Dans cette fiche
According to Fidel Castro's former Secret Service Chief, Fil du propos
0:00Selon l'ancien chef des services secrets de Fidel Castro,
the now deceased dictator survived no less than 634 attempts on his life, Phrases
0:03le dictateur aujourd'hui décédé a survécu à pas moins de 634 tentatives d'assassinat,
According to : attribuer une affirmation à une source
According to introduit la personne, le document ou les données qui constituent la source de l'affirmation suivante. Ici, l'ex-chef des services secrets est présenté comme la source du chiffre 634. Cette formulation attribue l'affirmation à cette source au lieu de la présenter comme un fait vérifié personnellement ou nécessairement approuvé par le narrateur. Dans les rapports et les actualités, elle permet d'identifier l'origine d'une information.
Exercice
Dans la phrase « According to the weather service, the storm will arrive tonight, », quel est le rôle de According to ?
- Il affirme que le service météorologique a provoqué l'arrivée de la tempête.
- Il affirme que le locuteur a personnellement prouvé que la prévision était correcte.
- Il présente le service météorologique comme la source sans dire que le locuteur a vérifié la prévision.
Voir la réponse
Il présente le service météorologique comme la source sans dire que le locuteur a vérifié la prévision.
no less than : souligner un nombre étonnamment élevé
Placé devant un nombre, no less than établit littéralement une limite inférieure, mais dans cette phrase, l'expression fait plus qu'indiquer un minimum. Elle présente 634 comme un nombre étonnamment élevé, avec un effet proche d'un as many as 634 emphatique. L'expression oriente la façon dont l'auditeur perçoit le nombre : la quantité doit paraître remarquable, et non constituer une simple limite mathématique neutre.
Exercice
Quelle phrase souligne le mieux que 500 est un nombre étonnamment élevé tout en le présentant comme un minimum ?
- The club collected no less than 500 cans in one weekend.
- The club collected as many as 500 cans in one weekend.
- The club collected at least 500 cans in one weekend.
Voir la réponse
The club collected no less than 500 cans in one weekend.
attempts on his life : tentatives de le tuer
An attempt on someone's life désigne une action délibérée visant à tuer cette personne. Ici, attempts on his life signifie des tentatives d’assassinat contre le dictateur ; life renvoie à sa survie physique, et non à ses expériences ou à son mode de vie. La structure figée est an attempt on + déterminant possessif + life, avec un ajustement du nombre si nécessaire : an attempt on her life ; several attempts on their lives.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle figée contenant on et life : The security team stopped two ____.
Voir la réponse
attempts on his life
many by the American Central Intelligence Agency,
0:08dont beaucoup par l'Agence centrale de renseignement américaine (CIA),
from exploding cigars to exploding seashells. Fil du propos
0:11allant des cigares explosifs aux coquillages explosifs.
from X to Y : des cigares explosifs aux coquillages explosifs
From X to Y permet d’organiser l’information en donnant deux extrémités ou des exemples représentatifs qui montrent une grande diversité. Dans cette phrase, les cigares explosifs et les coquillages explosifs ne constituent pas un trajet ; ce sont des exemples frappants qui encadrent la variété des projets d’assassinat. Les deux éléments doivent avoir des formes parallèles. Ici, ce sont deux groupes nominaux construits sur exploding + nom pluriel, ce qui rend le contraste facile à suivre et crée une attente pour les détails à venir.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux marqueurs d’étendue : The museum displays inventions ____ early radios ____ modern robots.
Voir la réponse
from · to
What were some of the most creative ways the United States tried to kill Castro?
0:14Quels ont été les moyens les plus créatifs utilisés par les États-Unis pour tenter de tuer Castro ?
Hello, and welcome to another episode of The Infographics Show.
0:18Bonjour et bienvenue dans un nouvel épisode de The Infographics Show.
Today, we're taking a look at the US's most insane attempts to kill Fidel Castro. Phrases
0:22Aujourd'hui, nous nous penchons sur les tentatives les plus folles des États-Unis pour assassiner Fidel Castro.
taking a look at pour introduire un sujet
Dans cette phrase, we’re taking a look at signifie « nous allons examiner ou discuter de ». L’expression introduit le sujet de la vidéo ; elle ne veut pas dire que les locuteurs vont seulement regarder quelque chose brièvement. Utilisez take a look at + un nom ou un sujet pour attirer l’attention sur quelque chose et commencer à l’examiner. Au présent continu, we’re taking a look at... annonce ce qui va être traité dans cette partie.
Exercice
Complétez l’introduction avec l’expression de quatre mots de cette leçon qui signifie « examiner ou discuter de » : Today, we're ____ the causes of the delay.
Voir la réponse
taking a look at
Fidel Castro came to power riding a wave of revolutionary zeal. Notes
0:31Fidel Castro est arrivé au pouvoir porté par une vague de ferveur révolutionnaire.
came to power : accéder au pouvoir politique
Came to power signifie prendre le contrôle d’un gouvernement ou devenir le dirigeant ou le groupe au pouvoir. Ici, power désigne l’autorité politique, et non la force physique ou l’électricité. La structure est come to power, avec come qui change selon le temps verbal. Came to power désigne l’événement passé où le contrôle a été obtenu. L’expression met l’accent sur le passage au pouvoir, et non sur la période de gouvernement qui suit.
Exercice
Quelle phrase décrit précisément le moment où un parti a obtenu pour la première fois le contrôle politique après des élections ?
- The Green Alliance was in power after winning the election.
- The Green Alliance had power after winning the election.
- The Green Alliance came to power after winning the election.
Voir la réponse
The Green Alliance came to power after winning the election.
riding a wave of revolutionary zeal : prendre de l'élan grâce à une tendance puissante
Ici, riding a wave of revolutionary zeal signifie utiliser comme élan, pour accéder au pouvoir, le fort enthousiasme populaire entourant une révolution. L'image est celle d'un surfeur porté vers l'avant par une vague, mais il ne s'agit pas d'une vague réelle. La structure ride a wave of + groupe nominal décrit le fait de profiter d'une tendance, d'un état d'esprit collectif ou d'un mouvement puissant qui est déjà en train de prendre de l'ampleur. Elle suggère souvent que cette force environnante contribue au succès ou à l'ascension du sujet.
Exercice
Dans la phrase 'The small brand rode a wave of interest in reusable products,' que signifie 'rode a wave of' ?
- A créé à elle seule tout cet intérêt
- A profité d'un intérêt déjà en plein essor
- S'est déplacée sur l'eau pendant une tempête
Voir la réponse
A profité d'un intérêt déjà en plein essor
But while having his roots as an anti-imperialistic revolutionary that fought for the people,
0:35Mais bien qu'il ait commencé comme un révolutionnaire anti-impérialiste luttant pour le peuple,
Castro very quickly became as ruthless and authoritarian as any dictator. Grammaire
0:41Castro est très vite devenu aussi impitoyable et autoritaire que n'importe quel dictateur.
upon assuming power : la structure formelle upon + forme en -ing
Upon assuming power est une expression temporelle formelle qui signifie « dès que » ou « lorsque Castro a pris le pouvoir ». Upon est suivi de la forme en -ing assuming, et l’expression situe dans le temps l’événement de la proposition principale. Ici, assume power signifie « prendre ou commencer à exercer le pouvoir », et non « supposer que quelque chose est vrai ». Le sujet implicite de assuming est Castro, qui est aussi le sujet de la proposition principale. Plus généralement, upon + forme en -ing présente un événement comme précédant immédiatement ou déclenchant un autre événement dans un récit formel.
Exercice
Utilisez upon + la forme en -ing de receive : ____ the confirmation email, Elena booked her flight.
Voir la réponse
Upon receiving
as ruthless and authoritarian as any dictator : aussi impitoyable et autoritaire que n’importe quel dictateur
Ici, as ruthless and authoritarian as any dictator signifie « aussi impitoyable et autoritaire que n’importe quel dictateur que l’on pourrait citer ». La structure as + adjectif + as any + nom dénombrable singulier étend la comparaison à toute la catégorie. Grammaticalement, elle exprime l’égalité, mais sa force rhétorique est proche d’un superlatif, ce qui produit une évaluation très négative de Castro. Elle ne le compare pas seulement à un dictateur indéterminé.
Exercice
Complétez la structure d’égalité emphatique avec deux mots : During the crisis, she was ____ calm ____ any experienced pilot.
Voir la réponse
as · as
From stripping away the freedom of the press Phrasal verbs
0:46De la suppression de la liberté de la presse
strip away : retirer complètement ou couche par couche
Dans strip away the freedom of the press, strip away signifie enlever quelque chose que les gens possédaient déjà, avec une idée de force, d’exhaustivité ou de retrait progressif. Comme le complément est un droit institutionnel, l’expression est figurée et ne concerne pas le fait d’enlever des vêtements. Ce verbe à particule présente souvent son complément comme une couche, une protection, un déguisement, un droit ou une complexité que l’on retire jusqu’à ce qu’il en reste peu ou plus du tout.
Exercice
Complétez la phrase avec strip away au passé : The redesign ____ several unnecessary layers from the menu.
Voir la réponse
stripped away
to bragging about jailing tens of thousands of political opponents,
0:48au fait de se vanter d'avoir emprisonné des dizaines de milliers d'opposants politiques,
Castro became one of the most notorious leaders of the 20th century.
0:52Castro est devenu l'un des dirigeants les plus tristement célèbres du 20e siècle.
Yet, it wasn't until Castro began cozying up to the US's arch enemy, Notes
0:55Pourtant, ce n'est que lorsque Castro a commencé à se rapprocher de l'ennemi juré des États-Unis,
cozying up to : amabilité calculée pour obtenir un avantage
Ici, cozy up to signifie se montrer délibérément amical envers une personne ou un groupe, généralement pour obtenir ses faveurs, sa protection ou un autre avantage. L'expression suggère souvent que cette amabilité est calculée plutôt que totalement sincère. La structure est cozy up to + personne ou groupe. Dans cette phrase, elle présente le rapprochement de Castro avec l'Union soviétique comme une démarche stratégique et ajoute un regard critique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « se montrer délibérément amical pour obtenir un avantage » : The supplier tried to ____ the buyer before contract talks began.
Voir la réponse
cozy up to
arch enemy : l'ennemi principal ou le plus redoutable
Arch enemy désigne l'ennemi principal, le plus important ou le plus acharné d'une personne ou d'un groupe. Ici, arch- est un préfixe intensif qui signifie « principal » ou « de premier rang » ; il ne désigne pas un arc courbé. L'expression s'écrit aussi couramment en un seul mot : archenemy. Dans ce contexte, elle présente l'Union soviétique comme le principal ennemi des États-Unis.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « ennemi principal ou plus grand ennemi » : In the final chapter, the detective confronts her ____, the criminal mastermind who has fought her for years.
Voir la réponse
arch enemy
that he wandered into the crosshairs of the US's Central Intelligence Agency. Idiomes
1:01qu'il s'est retrouvé dans le collimateur de la CIA.
wandered into the crosshairs of : devenir involontairement une cible
To be in someone’s crosshairs signifie être l’objet de l’attention étroite, de la surveillance, des critiques ou des mesures possibles d’une personne ou d’une organisation. L’image vient des lignes croisées d’un viseur, mais l’expression est ici figurée. Wandered into ajoute qu’il s’est retrouvé dans cette situation dangereuse involontairement ou sans en avoir pleinement conscience. La structure réutilisable est wander into the crosshairs of + personne ou organisation, c’est-à-dire « devenir involontairement sa cible ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant « devenir involontairement la cible d’une attention officielle sérieuse » : After exporting restricted equipment, the firm ____ government investigators.
Voir la réponse
wandered into the crosshairs of
Fearful of a global domino effect where one nation falling into communism would lead to another and so on, Idiomes
1:05Craignant un effet domino mondial où la chute d'un pays dans le communisme en entraînerait un autre, et ainsi de suite,
global domino effect : effet domino mondial
Un domino effect est une réaction en chaîne dans laquelle un événement en provoque un autre, qui provoque ensuite le suivant. Global indique que la chaîne redoutée s’étendrait à plusieurs pays au lieu de rester locale. Dans la phrase, les pays sont comparés à une rangée de dominos qui tombent : on craignait que l’adoption du communisme par un pays encourage ou conduise d’autres pays à faire de même. La métaphore présente une prévision causale, et non la preuve que chaque événement ultérieur est inévitable.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression de deux mots fondée sur une rangée de pièces qui tombent : One server failure triggered a ____ across the entire network.
Voir la réponse
domino effect
the US was also deeply disturbed by the presence of a strong Soviet ally
1:12les États-Unis étaient également profondément perturbés par la présence d'un allié soviétique puissant
which ironically would come to pass anyways, Phrasal verbs
1:21qui, ironiquement, finirait par se produire quoi qu'il en soit,
come to pass : quand un événement attendu devient réalité
“Come to pass” signifie « se produire » ou « devenir réalité ». Son sujet est généralement un événement, une situation, un projet, une prédiction ou une conséquence redoutée ; l'expression ne décrit pas un déplacement physique. Ici, “which” renvoie à “a Cuban Crisis scenario”. “Would come to pass” présente la crise comme un événement futur vu depuis un moment antérieur, alors que le narrateur sait déjà qu'elle s'est produite par la suite.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de trois mots qui signifie « s'est produit ou est devenu réalité » : Years later, the warning finally ____.
Voir la réponse
came to pass
the US intelligence committee made the recommendation
1:23le comité de renseignement américain a recommandé
that Castro be removed from power by any means necessary. Phrases
1:26que Castro soit chassé du pouvoir par tous les moyens nécessaires.
by any means necessary : aucune limite quant à la méthode
“By any means necessary” signifie employer toutes les méthodes nécessaires pour atteindre un objectif. La préposition “by” introduit la méthode, et “means” désigne des méthodes ou des ressources. Dans cette phrase, l'expression précise comment Castro devait être écarté du pouvoir. Elle indique que l'objectif est prioritaire et que même des méthodes extrêmes peuvent être envisagées ; l'expression elle-même ne désigne toutefois aucune méthode précise.
Exercice
Jugement : un responsable veut seulement dire « Faites un effort raisonnable pour terminer ce rapport ordinaire ». La formulation “Finish it by any means necessary” est-elle appropriée ?
- Oui. Elle est neutre et signifie simplement « faites un effort ».
- Non. Elle peut suggérer que les limites éthiques, juridiques ou de sécurité peuvent être ignorées.
Voir la réponse
Non. Elle peut suggérer que les limites éthiques, juridiques ou de sécurité peuvent être ignorées.
a decade and a half : quinze ans
Dans cette phrase, a decade and a half signifie quinze ans : une décennie complète, soit dix ans, plus une demi-décennie, soit cinq ans. Half s’applique à l’unité decade ; l’expression ne signifie donc pas dix ans et six mois. Cette structure exprime naturellement une durée : a/an + unité de temps + and a half. Avec decade, la première partie reste au singulier : a decade and a half.
Exercice
Utilisez decade dans la structure a time unit + and a half pour compléter la phrase : The scientist worked on the project for ____.
Voir la réponse
a decade and a half
until the signing of Executive Order 11905 by President Gerald R. Ford in 1976, Culture
1:33jusqu'à la signature du décret 11905 par le président Gerald R. Ford en 1976,
Executive Order 11905 : une directive présidentielle numérotée
Executive Order 11905 est le nom officiel d’une directive émise par le président américain Gerald R. Ford en 1976. Ici, 11905 est le numéro d’identification de l’ordre, et non une année ou un numéro d’affaire judiciaire. Cette référence marque un tournant politique, car l’ordre indiquait qu’aucun employé du gouvernement américain ne pouvait participer à un assassinat politique ni s’entendre avec d’autres pour en commettre un. Ce contexte explique pourquoi la phrase utilise la signature du document comme limite temporelle.
Exercice
Dans Executive Order 11905, qu’indique 11905 ?
- Le numéro d’une affaire judiciaire
- L’année où l’ordre a été signé
- Le numéro d’identification de l’ordre présidentiel
Voir la réponse
Le numéro d’identification de l’ordre présidentiel
banned US intelligence agencies from committing political assassinations.
1:39qui a interdit aux agences de renseignement américaines de commettre des assassinats politiques.
Yet, for 15 long years prior to Executive Order 11905,
1:43Pourtant, pendant les 15 longues années qui ont précédé le décret 11905,
it was open season on Castro as far as the US was concerned, Notes
1:48la chasse à Castro était ouverte pour ce qui concernait les États-Unis,
open season on Castro : des attaques sans retenue
À l'origine, open season désigne la période pendant laquelle la chasse d'un animal donné est autorisée. Dans l'expression figurée open season on someone, cela signifie que les gens se sentent libres d'attaquer, de critiquer ou de prendre cette personne pour cible presque sans retenue. Ici, Castro est présenté comme une cible du point de vue des États-Unis. L'expression est imagée et critique ; elle ne décrit pas une véritable saison de chasse et n'établit pas que ces actions étaient légales.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie open season on Castro ?
- Les gens se sentaient libres d'attaquer ou de prendre Castro pour cible presque sans retenue.
- Castro était libre de choisir la saison d'un événement.
- Une saison légale de chasse à Castro avait officiellement commencé.
Voir la réponse
Les gens se sentaient libres d'attaquer ou de prendre Castro pour cible presque sans retenue.
as far as the US was concerned : encadrer le point de vue américain
As far as X is concerned indique la personne, le groupe ou le point de vue auquel un jugement s'applique. L'expression signifie « du point de vue de X » ou « si l'on considère la position de X ». Dans cette phrase, l'affirmation est limitée au point de vue des États-Unis. L'expression permet de distinguer l'attitude d'une partie d'un fait objectif partagé par tous.
Exercice
Quelle phrase signifie que la question était réglée du point de vue de Maya, sans dire que Maya était la source d'une information ?
- As far as Maya was concerned, the issue was settled.
- According to Maya, the issue was settled.
- Maya was concerned because the issue was settled.
Voir la réponse
As far as Maya was concerned, the issue was settled.
even going so far as to enlist the aid of American mafia leaders. Grammaire
1:51allant même jusqu'à s'assurer l'aide de chefs de la mafia américaine.
going so far as to + base verbale
Go so far as to + base verbale indique qu’une personne atteint un degré surprenant ou extrême en accomplissant l’action qui suit. Far marque ici le degré, et non une distance physique. Dans l’exemple, going rattache cette intensification à la description en cours, et to enlist introduit l’exemple le plus fort : demander l’aide de chefs de la mafia américaine. Cette structure permet de faire progresser un argument jusqu’à sa preuve la plus frappante.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au passé de go so far as to : The critic ____ accuse the entire team of cheating.
Voir la réponse
went so far as to
So, what were some of the craziest ways the CIA tried to kill Castro?
1:56Alors, quelles ont été certaines des méthodes les plus folles essayées par la CIA pour tuer Castro ?
Perhaps the most famous plots against Castro was the exploding cigar.
1:59Le complot le plus célèbre contre Castro est sans doute celui du cigare explosif.
the CIA brainstormed a way to get Castro a case of cigars
2:05la CIA a imaginé un moyen de faire parvenir à Castro une boîte de cigares
allegedly during a trip to the United Nations in 1966,
2:11On prétend que lors d'un voyage aux Nations Unies en 1966,
a CIA agent was en route to swap a case of explosive cigars with real cigars, Vocabulaire
2:15un agent de la CIA était en route pour échanger une boîte de cigares explosifs contre de vrais cigares,
en route to + destination ou action
En route est une expression d’origine française employée en anglais au sens de « en chemin ». Ici, l’agent avait déjà commencé son déplacement pour effectuer l’échange de cigares : la mission était donc en cours. Comme swap est un verbe à la base verbale, to introduit l’infinitif to swap et indique le but du déplacement. Devant un nom de destination, to est plutôt une préposition : en route to Havana.
Exercice
Complétez la phrase avec en route et la marque de l’infinitif : The technician was ____ repair the damaged antenna.
Voir la réponse
en route to
when at the last minute the operation was cancelled Phrases
2:20quand l'opération a été annulée à la dernière minute
At the last minute : juste avant un événement
At the last minute signifie très peu de temps avant une action, un événement ou une échéance. Ici, l'expression indique que l'opération a été annulée alors qu'elle était presque sur le point d'avoir lieu. C'est une expression idiomatique : minute ne désigne donc pas nécessairement exactement soixante secondes. Elle souligne le caractère très tardif du moment, souvent avec une idée de surprise, de pression ou de désagrément.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible indiquant un changement effectué juste avant un événement : The venue canceled the concert ____.
Voir la réponse
at the last minute
for fear of political fallout from Castro's assassination Vocabulaire
2:22par crainte des répercussions politiques d'un assassinat de Castro
Political fallout : conséquences politiques dommageables
Fallout désigne à l'origine les matières radioactives qui retombent après une explosion nucléaire. Dans political fallout, le mot sert de métaphore pour les conséquences dommageables qui se propagent après un événement. Ici, l'expression désigne les problèmes politiques plus larges qu'un assassinat pendant une visite à l'ONU pourrait déclencher, comme la colère du public, un conflit diplomatique ou des pressions sur les dirigeants. Fallout suggère normalement des effets négatifs, indirects et parfois durables, et non un résultat quelconque.
Exercice
Quelle option décrit le mieux de vastes conséquences politiques dommageables susceptibles de se poursuivre après un scandale ? The agency spent months dealing with the scandal's ____, including resignations, investigations, and lost public trust.
- political impact
- political fallout
- political backlash
Voir la réponse
political fallout
Yet, some sources suggest that the exploding cigar ploy was a complete fabrication, Phrases
2:28Cependant, certaines sources suggèrent que le stratagème du cigare explosif était une pure invention,
a complete fabrication : une pure invention
Dans l'expression a complete fabrication, le nom fabrication signifie ici une histoire ou une affirmation entièrement inventée, et non le fait de fabriquer quelque chose. Complete renforce le jugement : il indique que tout le récit est inventé, pas seulement qu'une partie est fausse ou exagérée. Dans cette phrase, l'expression vient après was et indique ce qu'était prétendument le stratagème. Comme elle est précédée de some sources suggest, la phrase rapporte un jugement fort sans le présenter comme un fait établi.
Exercice
Complétez la phrase avec un mot anglais : 'The viral post was a complete ____, not a verified report.'
Voir la réponse
fabrication
purposefully silly and meant to hide more serious attempts on Castro's life.
2:33intentionnellement ridicule et destinée à dissimuler des tentatives d'assassinat beaucoup plus sérieuses.
Whatever the case, Castro's security team took the threat extremely seriously, Notes
2:37Quoi qu'il en soit, l'équipe de sécurité de Castro a pris la menace extrêmement au sérieux,
Whatever the case : quelle que soit la situation
Whatever the case est une expression discursive placée en début de phrase qui signifie quelle que soit la situation possible qui soit vraie. Elle met de côté un désaccord ou une incertitude précédente au lieu de choisir un camp. Ici, case signifie une situation possible, et non une affaire judiciaire. L'expression indique que la réaction de l'équipe de sécurité reste la même dans les deux cas ; elle clôt donc le débat et fait avancer le récit.
Exercice
Que signifie Whatever the case dans cette phrase ? 'The train may be early or late. Whatever the case, wait on Platform 2.'
- Quelle que soit la possibilité qui soit vraie
- Seulement si le train arrive en avance
- Le train sera certainement en retard
- Je me fiche du train
Voir la réponse
Quelle que soit la possibilité qui soit vraie
take the threat extremely seriously : prendre la menace extrêmement au sérieux
Dans took the threat extremely seriously, took ne décrit pas le fait de porter, de prendre ou d'obtenir physiquement quelque chose. La structure take + a threat, warning ou risk + seriously signifie considérer une chose comme assez importante pour lui accorder une attention réelle et agir. Extremely renforce seriously et présente le niveau d'inquiétude de l'équipe de sécurité comme très élevé. L'expression complète met l'accent sur la manière dont l'équipe a réagi au danger potentiel.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible : After receiving a credible warning, the hospital ____ and immediately began an evacuation.
Voir la réponse
took the threat extremely seriously
in order to guarantee the safety of Castro's supply of cigars.
2:45afin de garantir la sécurité de l'approvisionnement en cigares de Castro.
the Cohiba cigar brand : la marque de cigares Cohiba
The Cohiba cigar brand désigne une marque cubaine de cigares précise et réputée. À l'origine, Cohiba était associée aux cigares fabriqués pour Fidel Castro et pour des usages officiels, avant de devenir une marque commerciale. Dans cette phrase, sa création est présentée comme une mesure de sécurité visant à contrôler et à protéger l'approvisionnement de Castro en cigares. Il est donc question d'une chaîne d'approvisionnement politique protégée, et non simplement du lancement ordinaire d'un produit de consommation.
Exercice
Dans la phrase, que désigne the Cohiba cigar brand ?
- Le nom de l'équipe de sécurité de Castro
- Une marque cubaine de cigares précise, associée ici à la sécurisation de l'approvisionnement de Castro
- Une catégorie générale regroupant tous les cigares fabriqués à Cuba
Voir la réponse
Une marque cubaine de cigares précise, associée ici à la sécurisation de l'approvisionnement de Castro
When Castro threw out the Batista regime in 1959 Notes
2:48Lorsque Castro a renversé le régime de Batista en 1959
« threw out » au sens d’écarter un régime du pouvoir
Dans cette phrase, threw out signifie que le régime de Batista a été écarté du pouvoir. C’est le prétérit de throw out, mais il ne s’agit pas ici de jeter un objet à la poubelle. Quand le complément est une personne, un groupe dirigeant ou un régime, throw out peut signifier le forcer à quitter une fonction ou un lieu. Ici, le changement politique est présenté dans un langage direct et courant.
Exercice
Que signifie threw out dans cette phrase ?
- a écarté le régime du pouvoir
- a mis les affaires du régime à la poubelle
- a annoncé un nouveau projet politique
Voir la réponse
a écarté le régime du pouvoir
« the Batista regime » : le gouvernement dirigé par Batista
The Batista regime désigne le gouvernement cubain dirigé par Fulgencio Batista. Il a été écarté du pouvoir en 1959 pendant la révolution cubaine ; c’est le contexte nécessaire pour comprendre quel gouvernement Castro a chassé. Batista est le nom de famille d’une personne qui sert à identifier le régime, et non un lieu ou un type de système. Ici, le mot anglais regime désigne un gouvernement ou un système politique au pouvoir et a souvent une nuance critique ou négative.
Exercice
Que désigne ici the Batista regime ?
- le gouvernement cubain dirigé par Fulgencio Batista
- une région cubaine appelée Batista
- une théorie politique appelée Batista
Voir la réponse
le gouvernement cubain dirigé par Fulgencio Batista
and took over the extremely lucrative casinos and hotels, Phrasal verbs
2:51et pris le contrôle des casinos et hôtels extrêmement lucratifs,
took over : prendre le contrôle
Ici, took over signifie « a pris le contrôle et a commencé à diriger ». Son complément est constitué des casinos et des hôtels : l'expression décrit donc le contrôle d'entreprises et d'actifs, et non le fait de ramasser physiquement un objet. La structure transférable est take over + une organisation, une activité, un lieu ou une responsabilité. Le verbe varie selon le temps : take over, took over, taken over.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de take over pour indiquer que Maya a pris le contrôle de l'entreprise : When the owner retired, Maya ____ the family store.
Voir la réponse
took over
he made more than a few enemies among international mobsters, Idiomes
2:55il s'est fait de nombreux ennemis parmi les mafieux internationaux,
more than a few : exprimer un grand nombre avec retenue
More than a few ne signifie généralement pas seulement un nombre à peine supérieur à a few. Dans cette phrase, c'est une manière atténuée de dire « un bon nombre » ou « beaucoup » : le locuteur souligne donc que le nombre d'ennemis était important. La structure s'emploie devant un nom dénombrable pluriel : more than a few enemies, questions ou delays. Son effet paraît souvent mesuré plutôt que spectaculaire.
Exercice
Dans la phrase anglaise "The launch had more than a few problems," qu'implique le plus naturellement more than a few ?
- Le lancement n'a rencontré que deux ou trois problèmes mineurs.
- Le lancement a rencontré beaucoup de problèmes.
- Le lancement n'a rencontré aucun problème.
Voir la réponse
Le lancement a rencontré beaucoup de problèmes.
enemies the CIA was happy to cooperate with against their shared enemy.
2:58des ennemis avec lesquels la CIA était heureuse de coopérer contre leur adversaire commun.
a CIA agent met with Las Vegas mobster Johnny Roselli,
3:04un agent de la CIA a rencontré le mafieux de Las Vegas Johnny Roselli,
who introduced him to members of the Las Vegas Syndicate of Bugsy Siegel fame, Phrases
3:08qui l'a présenté à des membres du syndicat du crime de Las Vegas, célèbre pour Bugsy Siegel,
of Bugsy Siegel fame : identifier par une association connue
Dans cette phrase, of Bugsy Siegel fame est un modificateur compact placé après the Las Vegas Syndicate. Il identifie le syndicat grâce à son association bien connue avec Bugsy Siegel, personnage historique lié au crime organisé à Las Vegas ; il ne signifie pas que Siegel devient célèbre à cet instant. La structure of X fame signifie « connu grâce à X » ou « fortement associé à X ». Elle suit souvent un nom ou un groupe nominal pour ajouter de manière condensée un élément de contexte dans la presse, les biographies et les présentations.
Exercice
Quel rôle joue of Bugsy Siegel fame dans l'expression the Las Vegas Syndicate of Bugsy Siegel fame ?
- Elle affirme que le syndicat a rendu Bugsy Siegel célèbre à ce moment-là.
- Elle affirme que tous les membres du syndicat s'appelaient Bugsy Siegel.
- Elle identifie le syndicat grâce à son association connue avec Bugsy Siegel.
Voir la réponse
Elle identifie le syndicat grâce à son association connue avec Bugsy Siegel.
to kill Castro in whatever way they thought was best. Grammaire
3:19pour tuer Castro par tous les moyens qu'ils jugeraient appropriés.
in whatever way they thought was best : libre choix de la méthode
In whatever way they thought was best signifie « en utilisant n'importe quelle méthode qu'ils jugeaient la plus appropriée ». Whatever way leur laisse un choix ouvert quant à la méthode ; il ne s'agit pas de la réponse isolée et désinvolte Whatever. Les mots they thought was best forment une proposition relative qui modifie way, avec l'élément relatif sous-entendu. Le sens est « la méthode qui, selon eux, était la meilleure ». L'ensemble du groupe in ... way indique comment l'action pouvait être réalisée.
Exercice
Quelle phrase signifie que les organisateurs peuvent choisir toute méthode qu'ils jugent la plus appropriée ?
- The organizers may arrange the room in the way the manager already required.
- The organizers may arrange the room in whatever way they think is best.
- The organizers may arrange the room only by choosing the first listed plan.
Voir la réponse
The organizers may arrange the room in whatever way they think is best.
Roselli declined the money and said he'd do the job for free.
3:22Roselli a refusé l'argent et a dit qu'il ferait le travail gratuitement.
the Vegas mob attempted to poison Castro with cyanide pills loaded into his drinks.
3:27la mafia de Vegas a tenté d'empoisonner Castro avec des pilules de cyanure glissées dans ses boissons.
Yet, the mob assassin failed several times throughout 1960
3:32Cependant, l'assassin de la mafia a échoué à plusieurs reprises tout au long de 1960
to get close enough to Castro to succeed. Grammaire
3:35à s'approcher suffisamment de Castro pour réussir.
Adjectif + enough + to do dans “get close enough to Castro to succeed”
Dans get close enough, close est un adjectif qui décrit le degré de proximité, et enough se place après lui pour indiquer que le niveau requis est atteint. Le premier to appartient à get close to Castro : il introduit la personne dont on s'approche. Le to suivant dans to succeed introduit le résultat rendu possible par ce degré suffisant : get close enough ... to succeed. La structure réutilisable est adjectif + enough + to + base verbale, comme dans calm enough to speak ou strong enough to lift it.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot indiquant que la pièce atteint le degré de calme requis : “The room is quiet ____ to record the interview.”
Voir la réponse
enough
the CIA ran out of patience and turned the job over Notes
3:39la CIA a perdu patience et a confié la tâche
“Ran out of patience” pour indiquer que la patience est épuisée
Ran out of patience signifie qu'après des retards ou des échecs répétés, on a atteint le point où il ne restait plus de patience. La patience est présentée métaphoriquement comme une ressource limitée que l'on peut épuiser ; l'expression ne décrit pas le fait de courir ou de quitter un lieu. La forme passée ran situe ce changement à un moment achevé du récit. L'expression indique généralement plus qu'un simple instant d'agacement : la personne ou le groupe n'est plus disposé à continuer de tolérer ou d'attendre.
Exercice
Dans “After three more delays, we ran out of patience,” que signifie “ran out of patience” ?
- Nous avons quitté rapidement la zone d'attente.
- Le retard nous a brièvement surpris.
- Nous n'étions plus disposés à continuer d'attendre.
Voir la réponse
Nous n'étions plus disposés à continuer d'attendre.
turn the job over to someone : confier le travail à quelqu'un
Ici, turn the job over to someone signifie transférer à cette personne la responsabilité du travail. La CIA cesse d'utiliser l'approche précédente et charge le médecin de poursuivre la mission. La structure est turn + tâche ou responsabilité + over to + nouvelle personne ou nouveau groupe. Le sujet cède le contrôle ; la personne placée après to le reçoit.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de "turn the job over to" : When the design phase ended, the director ____ the engineering team.
Voir la réponse
turned the job over to
of getting close to the ever-more wary dictator.
3:47de s'approcher du dictateur, de plus en plus méfiant.
due to professional connections : en raison de relations professionnelles
Due to introduit la cause de quelque chose et est suivi ici du groupe nominal professional connections. Dans ce contexte, connections désigne des relations professionnelles avec des personnes, et non des connexions techniques ou internet. L'expression entière explique pourquoi le médecin avait plus de chances de s'approcher : son réseau professionnel lui donnait accès. Le modèle réutilisable est résultat + due to + groupe nominal.
Exercice
Choisissez l'option qui complète correctement la phrase devant un groupe nominal : The outdoor concert was canceled ____ heavy rain.
- due to
- although
- because
Voir la réponse
due to
Yet, even after being paid $11,000, or $93,000 in today's dollars,
3:50Pourtant, même après avoir été payé 11 000 dollars, soit 93 000 dollars d'aujourd'hui,
Verona quit after the disastrous Bay of Pigs invasion. Culture
3:55Verona a abandonné après le désastre du débarquement de la baie des Cochons.
the disastrous Bay of Pigs invasion : la référence historique
The Bay of Pigs invasion est le nom consacré du débarquement manqué de 1961 à Cuba, mené par des exilés cubains soutenus par les États-Unis. Bay of Pigs est un nom de lieu, et non une référence à des cochons. Qualifier l'invasion de disastrous souligne la gravité de l'échec et explique pourquoi cet événement a pu pousser une personne impliquée, comme Verona, à partir. Dans les textes historiques ou journalistiques, l'expression complète avec ses majuscules désigne un événement précis.
Exercice
À quoi renvoie the Bay of Pigs invasion dans cette phrase ?
- Une tentative d'invasion de Cuba menée en 1961 par des exilés cubains soutenus par les États-Unis, qui a échoué.
- Un programme ultérieur de la CIA destiné à former des agents à Cuba.
- Une opération réussie concernant des animaux sauvages dans une baie.
Voir la réponse
Une tentative d'invasion de Cuba menée en 1961 par des exilés cubains soutenus par les États-Unis, qui a échoué.
Poisoned pills seemed like a good idea to the CIA, though,
3:58L'idée des pilules empoisonnées semblait cependant bonne à la CIA,
and training Cuban exiles to become secret agents inside Cuba.
4:07et d'entraîner des exilés cubains pour en faire des agents secrets à Cuba.
Operation Mongoose comme nom de code d'une opération clandestine
Operation Mongoose était le nom de code d'une campagne clandestine américaine dirigée contre le gouvernement de Fidel Castro après l'échec de la baie des Cochons. Dans cette phrase, il désigne un programme historique précis, et non un animal ou un simple projet de formation. La suite de la phrase donne l'un des objectifs déclarés de l'opération : recruter et former des exilés cubains pour qu'ils travaillent comme agents secrets à Cuba. Reconnaître le nom de code écrit avec des majuscules permet de comprendre launched comme le lancement d'une opération portant un nom précis.
Exercice
Que désigne Operation Mongoose dans cette phrase ?
- Un terme général désignant n'importe quelle formation d'agents secrets.
- Un projet de contrôle de la faune impliquant des mangoustes.
- Le nom de code d'une campagne clandestine américaine contre le gouvernement de Castro.
Voir la réponse
Le nom de code d'une campagne clandestine américaine contre le gouvernement de Castro.
with the goal of recruiting and training : exprimer formellement un but avec of + -ing
With the goal of introduit le but visé par un plan ou une action. Ici, le but était de recruter et de former des exilés cubains. Après of, on emploie une forme en -ing : recruiting and training. Les deux actions coordonnées dépendent du même of, qu'il n'est donc pas nécessaire de répéter avant training.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de but étudiée : The organization started the campaign ____ raising awareness about road safety.
Voir la réponse
with the goal of
In what would have seemed to be the absolute jackpot for the CIA, Notes
4:10Ce qui aurait semblé être le gros lot absolu pour la CIA s'est produit :
what would have seemed to be : un point de vue passé ou hypothétique mis à distance
Ici, what ne sert pas à poser une question. Il introduit une proposition relative substantivale ou fusionnée qui signifie "a situation that", et toute la proposition est le complément de In : in [a situation that would have seemed to be the absolute jackpot]. Would have seemed to be présente le jugement depuis un point de vue antérieur ou hypothétique. La structure décrit l'apparence qu'aurait eue la situation, et non ce qu'elle s'est révélée être ; dans ce récit, cette distance prépare aussi l'échec ultérieur.
Exercice
Que signale what would have seemed to be the absolute jackpot dans la phrase ?
- Il a été prouvé qu'il s'agissait d'un succès idéal, qui l'est toujours resté.
- Cela ressemblait à un succès idéal depuis un point de vue antérieur ou imaginé, mais cette impression ne s'est peut-être pas confirmée.
- La personne demande quel résultat constituait le gros lot.
Voir la réponse
Cela ressemblait à un succès idéal depuis un point de vue antérieur ou imaginé, mais cette impression ne s'est peut-être pas confirmée.
absolute jackpot : une occasion exceptionnellement précieuse et chanceuse
Jackpot désigne littéralement le plus gros lot dans un jeu de hasard. Ici, the absolute jackpot est une métaphore : l'occasion de la CIA est présentée comme extraordinairement chanceuse et précieuse, sans qu'il soit question de jeu ou d'argent gagné. Absolute porte l'évaluation au degré maximal. La formulation décrit à quel point l'occasion semblait idéale à ce moment-là ; elle ne dit pas que le plan a finalement réussi.
Exercice
Dans la phrase “Finding the missing records was an absolute jackpot for the historians,” que signifie “an absolute jackpot” ?
- Un plan risqué qui va probablement échouer
- De l'argent gagné dans un vrai casino
- Une découverte exceptionnellement précieuse et chanceuse
Voir la réponse
Une découverte exceptionnellement précieuse et chanceuse
agents managed to recruit one of Castro's former girlfriends,
4:14des agents ont réussi à recruter l'une des ex-petites amies de Castro,
a sure bet : un choix très fiable
A sure bet désigne une personne, un plan, un choix ou un résultat dont on s'attend à ce qu'il réussisse ou se produise. Ici, Marita est considérée comme un choix très fiable pour l'opération ; personne ne parie littéralement sur elle. Sure exprime une forte confiance, et non une garantie. Une chose peut sembler être a sure bet et tout de même échouer.
Exercice
Que signifie a sure bet dans la phrase “For a beginner, this recipe is a sure bet” ?
- Un prix gagné grâce à un véritable pari
- Un choix fiable qui a de très fortes chances de bien fonctionner
- Une occasion surprenante d'une valeur exceptionnelle
Voir la réponse
Un choix fiable qui a de très fortes chances de bien fonctionner
and the CIA quickly began training her in the use of cyanide tablets.
4:23et la CIA a rapidement commencé à la former à l'utilisation de pilules de cyanure.
Lethal within 30 seconds of ingestion, Vocabulaire
4:27Mortelles dans les 30 secondes suivant leur ingestion,
dans les 30 secondes suivant l’ingestion
Within 30 seconds fixe une limite de temps maximale : le résultat peut se produire plus tôt, mais pas plus de 30 secondes après l’événement de départ. Cela ne signifie pas exactement à la trentième seconde. Ingestion est un nom formel du vocabulaire médical et technique qui désigne l’introduction d’une substance dans le corps, généralement en l’avalant. Within 30 seconds of ingestion signifie donc dans les 30 secondes suivant le moment où la substance est avalée.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à l’avertissement Lethal within 30 seconds of ingestion?
- Elle ne devient mortelle qu’après exactement 30 secondes de digestion.
- La substance peut provoquer la mort au plus tard 30 secondes après avoir été avalée.
- Elle reste inoffensive pendant les 30 premières secondes après avoir été avalée.
Voir la réponse
La substance peut provoquer la mort au plus tard 30 secondes après avoir été avalée.
Marita returned to Cuba and reconnected with Castro,
4:30Marita est retournée à Cuba, a renoué avec Castro,
Yet, as she went for the pills, Phrasal verbs
4:34Pourtant, lorsqu'elle a voulu prendre les pilules,
a tendu la main vers les pilules
Ici, went for signifie qu’elle a fait un mouvement en direction des pilules pour les prendre ou les utiliser. L’expression décrit le début d’une action, et non un déplacement vers un autre lieu. Le sens de go for dépend fortement du contexte. Lorsque son complément est un objet proche que quelqu’un peut saisir, surtout dans un récit au rythme rapide, l’expression peut signifier tendre la main ou faire un mouvement vers cet objet. C’est l’action environnante, et non les seuls mots, qui sélectionne ce sens.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence de deux mots qui signifie « a fait un mouvement pour prendre » : When smoke filled the kitchen, Luis ____ the fire extinguisher beside the door.
Voir la réponse
went for
she realized they had dissolved into the jar of cold cream she stored them in,
4:35elle s'est rendu compte qu'elles s'étaient dissoutes dans le pot de crème froide où elle les avait rangées,
a crisis of conscience : une crise de conscience
Dans cette phrase, a crisis of conscience désigne un conflit intérieur douloureux sur ce qui est moralement juste. Ce conflit peut pousser une personne à hésiter, à refuser d'agir, à avouer ou à changer de décision. La structure est crisis of + conscience. Conscience désigne le sens intérieur qui juge le bien et le mal ; l'expression décrit donc un conflit moral, et non un stress ordinaire.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase ? After discovering that the plan could harm patients, the doctor had ___ and refused to approve it.
- a crisis of conscience
- a crisis of confidence
- a scheduling crisis
Voir la réponse
a crisis of conscience
or perhaps afraid because of Castro's suspicions,
4:43ou peut-être effrayée par les soupçons de Castro,
yet not against Marita, but against the US. Grammaire
4:49mais pas contre Marita, plutôt contre les États-Unis.
yet not against Marita, but against the US : non contre Marita, mais contre les États-Unis
La structure yet not X, but Y corrige une idée attendue. X est explicitement rejeté et Y est présenté comme la véritable possibilité ; yet ajoute l'idée que cette correction est surprenante. Ici, not against Marita et but against the US sont des groupes prépositionnels parallèles liés à rage. Ils désignent deux cibles possibles de la colère ; ce ne sont pas deux propositions complètes.
Exercice
Complétez la correction inattendue avec yet not ... but ... et répétez la préposition at : Everyone expected the package to arrive at our office. It arrived, ____ our office, ____ the warehouse.
Voir la réponse
yet not at · but at
Castro then grabbed a .45 caliber pistol and put it in her hand,
4:55Castro aurait alors saisi un pistolet de calibre .45 et le lui aurait mis dans la main,
Marita dropped the gun and stayed the night with Castro,
5:01Marita a lâché l'arme et a passé la nuit avec Castro,
nothing if not persistent : incontestablement très tenace
La structure nothing if not + adjectif ne rend pas l'adjectif négatif. Elle souligne que la qualité est indéniable : quels que soient les autres aspects, la personne ou la chose possède certainement cette qualité à un degré élevé. Ici, la CIA est décrite comme incontestablement tenace. La tournure a souvent un ton pince-sans-rire ou ironique, car elle peut ressembler à un compliment tout en attirant l'attention sur des efforts répétés ou mal orientés. Plus généralement, elle sert à mettre en avant une qualité que l'on ne peut raisonnablement pas nier.
Exercice
Que signifie la phrase 'The coach is nothing if not patient' ?
- L'entraîneur est extrêmement patient, quelles que soient ses autres qualités.
- L'entraîneur n'est pas patient du tout.
- Personne ne sait si l'entraîneur est patient.
Voir la réponse
L'entraîneur est extrêmement patient, quelles que soient ses autres qualités.
go back to the drawing board : tout repenser après un échec
Go back to the drawing board est une expression idiomatique qui signifie abandonner ou repenser en profondeur un plan qui a échoué, puis revenir à une étape antérieure pour recommencer la planification. Il n'est pas nécessaire de retourner devant une véritable planche à dessin. Dans le sous-titre, la forme en -ing, going, est employée parce que l'expression fait partie d'une phrase plus longue. La forme de base réutilisable est go back to the drawing board.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « recommencer la planification après l'échec d'une idée » : Our first proposal was rejected, so we had to go ____.
Voir la réponse
back to the drawing board
they struck upon another of Castro's weaknesses, Phrasal verbs
5:12ils ont trouvé une autre des faiblesses de Castro :
“struck upon” pour une découverte inattendue
Dans cette phrase, struck upon signifie « ont découvert ou repéré quelque chose par hasard ». Ils ont identifié une autre faiblesse exploitable ; il ne s'agit pas de frapper physiquement. La structure est strike upon + une idée, un indice, une solution ou un fait utile. Struck est le passé de strike. L'expression donne au 발견 la sensation d'être soudain ou fortuit et apporte un ton narratif.
Exercice
Dans la phrase “The researchers struck upon a clue in the old records,” que signifie struck upon ?
- Ils ont retiré l'indice des dossiers.
- Ils ont soudainement trouvé un indice ou y ont pensé.
- Ils ont frappé physiquement les dossiers.
Voir la réponse
Ils ont soudainement trouvé un indice ou y ont pensé.
his love of taking frequent morning ocean swims.
5:15son amour pour les fréquentes baignades matinales dans l'océan.
Well known for attending a private beach for his swims, Phrases
5:18Sachant qu'il se rendait sur une plage privée pour ses baignades,
“Well known for + -ing” comme modificateur initial
La structure be well known for + nom ou forme en -ing signifie que beaucoup de gens connaissent une personne à cause de cette chose ou activité. Ici, for attending présente les visites régulières sur une plage privée comme la source de la réputation de cette personne. En début de phrase, Well known for attending ... est une proposition passive réduite, à peu près équivalente à Because he was well known for attending .... D'après le contexte, la personne omise est Castro. Dans une rédaction soignée, ce groupe initial doit être placé près d'un sujet principal qui désigne la même personne.
Exercice
Complétez la phrase avec well known for et la forme en -ing de design : ____ low-cost robots, Maya was invited to speak at the conference.
Voir la réponse
Well known for designing
the CIA came upon the idea of infiltrating that beach Phrases
5:21la CIA a eu l'idée d'infiltrer cette plage
came upon the idea of + -ing : arriver à l’idée de faire quelque chose
Dans cette phrase, came upon the idea of infiltrating signifie que la CIA a découvert le projet d’entrer secrètement sur la plage ou en est venue à cette idée. Come upon présente souvent quelque chose comme ayant été trouvé ou découvert, parfois de manière inattendue, plutôt que comme le résultat clairement décrit d’une planification volontaire. La structure est come upon the idea of + gérondif : la forme en -ing nomme l’action envisagée. Ici, infiltrating est l’action contenue dans l’idée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « ont découvert l’idée ou y sont arrivés, peut-être de manière inattendue » : While studying desert plants, the designers ____ collecting water from the air.
Voir la réponse
came upon the idea of
with US Special Forces the night before
5:24avec les forces spéciales américaines la nuit précédente
and placing sabotaged seashells along the sand.
5:27et de placer des coquillages piégés sur le sable.
Each seashell would conceal a small amount of explosives,
5:30Chaque coquillage dissimulerait une petite quantité d'explosifs,
and exploding them all together would hopefully neutralize the dictator
5:33et en les faisant exploser tous ensemble, ils espéraient neutraliser le dictateur,
no matter where : le lieu ne change pas le résultat
No matter where he chose to sunbathe est une proposition concessive qui signifie « quel que soit l’endroit qu’il choisissait ». Le lieu possible peut changer, mais le résultat prévu dans la proposition principale est présenté comme inchangé. Employez no matter + mot interrogatif + sujet + verbe pour montrer qu’une variable n’affecte pas le résultat : no matter who, what, when, where, which ou how. Ici, where renvoie à un ensemble de lieux possibles ; il n’introduit pas une question.
Exercice
Dans la phrase 'The clinic will help you no matter where you live,' qu’indique 'no matter where' ?
- La clinique doit d’abord poser une question sur votre lieu de résidence.
- La clinique apportera son aide uniquement à un endroit précis.
- Votre lieu de résidence ne change pas la volonté de la clinique de vous aider.
Voir la réponse
Votre lieu de résidence ne change pas la volonté de la clinique de vous aider.
The idea garnered enough serious attention that tests were conducted on a Virginia beach, Phrases
5:39L'idée a suscité suffisamment d'attention sérieuse pour que des tests soient menés sur une plage de Virginie,
garnered enough serious attention : a suscité suffisamment d’attention sérieuse
Dans cette phrase, garnered signifie « a attiré ou obtenu », et attention désigne ce que l’idée a reçu. La collocation garner attention est plus formelle que get attention et apparaît souvent dans les comptes rendus concernant des idées, des propositions, des recherches ou des réactions du public. Enough serious attention signifie que l’idée a reçu suffisamment d’attention de la part de personnes qui l’ont jugée crédible. Dans la structure enough ... that ..., la proposition introduite par that présente le résultat : des essais ont été menés. Attirer l’attention signifie être remarqué, pas nécessairement obtenir un soutien ou une approbation.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation formelle de deux mots garner attention au passé : After the report was published, the proposal ____ nationwide.
Voir la réponse
garnered attention
the entire idea was deemed completely impractical. Grammaire
5:45l'idée entière a été jugée totalement irréalisable.
lacking in explosive power comme modificateur causal
Dans lacking in + nom, lacking signifie ne pas posséder suffisamment la qualité ou la ressource nommée. Ici, la qualité insuffisante est explosive power ; la phrase ne signifie pas nécessairement qu’il n’existait absolument aucune puissance explosive. Placé avant la proposition principale, Lacking in explosive power est un modificateur causal condensé qui signifie « parce qu’elle manquait de puissance explosive ». Son sujet implicite est celui de la proposition principale, the entire idea, et il explique pourquoi l’idée a été jugée irréalisable.
Exercice
Complétez l’évaluation avec lacking in : ____ reliable evidence, the claim was rejected by the review panel.
Voir la réponse
Lacking in
was deemed completely impractical : jugement formel à la voix passive
Dans was deemed completely impractical, was deemed est la forme passive de deem et signifie « a été officiellement jugé ou considéré ». Completely impractical est le groupe adjectival qui décrit le sujet et complète le jugement porté sur the entire idea. La structure active est deem + complément d’objet + adjectif : evaluators deemed the idea impractical. Au passif, le complément d’objet devient le sujet : the idea was deemed impractical. Deem ne nécessite pas as avant l’adjectif.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de deem suivie de completely impractical : After the engineering review, the proposal ____.
Voir la réponse
was deemed completely impractical
Yet, undeterred : passer d’un revers à la poursuite de l’action
Yet marque un contraste avec le plan qui vient d’échouer. Il indique que l’action suivante va à l’encontre du résultat auquel on pourrait s’attendre après cet échec. Undeterred est un adjectif supplémentaire placé en tête de phrase et signifie « sans être découragé ni arrêté ». Il décrit the CIA, le sujet qui suit, et non another seashell idea. Ensemble, Yet, undeterred, condense la transition : malgré l’échec, la même organisation a continué à chercher une autre approche.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement Yet, undeterred pour montrer qu’une personne a continué après un revers ?
- Yet, undeterred, Maya decided the setback had stopped her completely.
- Yet, undeterred, Maya submitted a revised design after the first one failed.
- Yet, undeterred, the failed design made Maya give up.
Voir la réponse
Yet, undeterred, Maya submitted a revised design after the first one failed.
What if instead of ... just one big one? : proposer un remplacement
What if introduit une suggestion hypothétique : la personne qui parle invite les autres à envisager un autre plan au lieu de prédire ce qui va se passer. Instead of numerous seashells, just one big one présente un remplacement : de nombreux coquillages sont remplacés par un seul grand coquillage. Il s'agit d'une ellipse, donc il n'est pas nécessaire de répéter une action comme using. One remplace le nom singulier seashell.
Exercice
Quelle phrase utilise naturellement What if ... instead of ... pour proposer un seul grand élément de remplacement ?
- Instead of what if buying six small boxes, just one big one?
- What if we bought six small boxes and also one big one?
- What if, instead of buying six small boxes, we bought just one big one?
Voir la réponse
What if, instead of buying six small boxes, we bought just one big one?
the CIA proposed painting one large seashell in exotic colors
5:58la CIA a proposé de peindre un grand coquillage de couleurs exotiques
the seashell could then be remotely detonated
6:05le coquillage pourrait ensuite être déclenché à distance
Ultimately, this idea was also regarded as impractical,
6:09En fin de compte, cette idée a également été considérée comme peu pratique,
with no guarantee Castro would notice this particular seashell Grammaire
6:13rien ne garantissant que Castro remarquerait ce coquillage particulier
with no guarantee Castro would notice : aucune garantie qu'il le remarquerait
Ici, with no guarantee Castro would notice ajoute un risque associé à l'idée : rien ne permet d'assurer de manière fiable que Castro verrait ce coquillage précis. Cela ne veut pas dire qu'il lui est impossible de le remarquer. La proposition Castro would notice indique ce qui ne peut pas être garanti. Le mot that est omis ; with no guarantee that Castro would notice a le même sens.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte indiquant qu'il n'existe aucune assurance fiable : The company released the product early, ____ customers would like the design.
Voir la réponse
with no guarantee
amongst the thousands littering Cuba's beaches. Vocabulaire
6:16parmi les milliers de coquillages qui jonchent les plages cubaines.
littering Cuba's beaches : litter au sens de « couvrir un lieu d'objets éparpillés »
Ici, littering est la forme en -ing du verbe transitif litter. Les milliers de coquillages sont les objets répartis sur les plages de Cuba : la phrase signifie donc que de très nombreux coquillages sont éparpillés sur ces plages. Litter suggère souvent qu'un endroit paraît couvert d'objets ou encombré. Cela ne signifie pas que les coquillages jettent eux-mêmes des déchets, et il n'est pas nécessaire que quelqu'un les ait placés là volontairement.
Exercice
Dans la phrase "Hundreds of shells were littering the beach," que signifie "littering the beach" ?
- être éparpillés en grand nombre sur toute la plage
- ramasser les déchets de la plage
- jeter des déchets sur la plage
- s'éloigner de la plage
Voir la réponse
être éparpillés en grand nombre sur toute la plage
the pen is mightier than the sword : le pouvoir de l'écriture face à la force
Le proverbe the pen is mightier than the sword signifie que l'écriture, les idées et la communication peuvent avoir plus d'influence que la force physique. Pen représente les mots écrits, tandis que sword représente la violence ou la puissance militaire. La question qui suit, could it potentially be lethal?, fait volontairement revenir pen au sens d'un objet concret qui pourrait causer des dommages physiques. Ce changement ludique crée un double sens et mène à une histoire liée à l'écrivain Ernest Hemingway.
Exercice
Complétez le célèbre proverbe sur le pouvoir de l'écriture : The pen is mightier than ____.
Voir la réponse
the sword
American novelist Ernest Hemingway had owned property in Cuba since 1940
6:23Le romancier américain Ernest Hemingway possédait une propriété à Cuba depuis 1940
and spent most of his time there until his death in 1961.
6:28et y a passé la majeure partie de son temps jusqu'à sa mort en 1961.
Floated the idea of : avancer une proposition avec prudence
Dans cette phrase, floated the idea of signifie que quelqu’un a présenté une possibilité avec prudence afin que les autres puissent l’examiner ou en discuter. Cela ne signifie pas que le projet avait été approuvé ni que la personne s’était engagée à le réaliser. La structure est float the idea of + nom ou forme en -ing. Ici, using the farm désigne l’action proposée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon : At the planning meeting, Elena ____ extending the trial for one more month.
Voir la réponse
floated the idea of
A staging ground : lieu de préparation et de déploiement
Dans cette phrase, a staging ground désigne un lieu où l’on rassemble et organise des personnes, du matériel ou des provisions avant qu’une opération commence ailleurs. La ferme servirait de base de préparation et de déploiement, et non de lieu final de l’action. Ici, staging renvoie à l’organisation et au positionnement des ressources avant l’étape suivante ; il n’a aucun rapport avec une représentation théâtrale.
Exercice
Utilisez l’expression de la leçon pour désigner un lieu de préparation et de déploiement : The warehouse served as ____ for rescue crews before they entered the storm zone.
Voir la réponse
a staging ground
Castro had already visited what had become a shrine to the late author, Vocabulaire
6:40Castro avait déjà visité ce qui était devenu un sanctuaire dédié à l'auteur décédé,
a shrine to the late author : un lieu vénéré consacré à un écrivain décédé
Ici, shrine est employé au sens figuré. Il désigne un lieu étroitement associé à une personne admirée, que les gens visitent et considèrent comme un lieu de mémoire ; il ne s’agit pas nécessairement d’un édifice religieux. Dans late author, late signifie « décédé », et non « en retard ». Cet emploi formel et respectueux précède le nom ou la fonction d’une personne et indique qu’elle est morte.
Exercice
Que signifie a shrine to the late author dans ce contexte ?
- Le lieu servait uniquement à vendre les livres de l’auteur.
- L’auteur a visité le lieu après l’heure de fermeture.
- Le lieu était un autel religieux construit par un auteur arrivé en retard.
- Le lieu était devenu un site commémoratif consacré à un écrivain admiré qui était décédé.
Voir la réponse
Le lieu était devenu un site commémoratif consacré à un écrivain admiré qui était décédé.
with his widow noting that Castro seemed to have little security
6:44sa veuve remarquant que Castro semblait avoir peu de sécurité
and despite the apparent advantages it offered,
6:50et malgré les avantages évidents qu'elle offrait,
While no official reason was given, Grammaire
6:55Bien qu'aucune raison officielle n'ait été donnée,
no official reason was given : mise en avant au passif sans agent
La proposition emploie le prétérit passif : no official reason + was + le participe passé given. La personne ou l’institution chargée de donner la raison n’est pas mentionnée. Cette organisation de l’information met l’accent sur l’absence d’explication publique tout en gardant un ton neutre. Elle indique qu’aucune explication officielle n’a été fournie, mais ne prouve pas qu’il n’existait aucune raison.
Exercice
Quelle phrase met le plus clairement l’accent sur l’absence d’explication publique officielle sans nommer la personne qui aurait dû la fournir ?
- Officials had no reason.
- No one could understand the reason.
- No official reason was given.
- The official gave the reason privately.
Voir la réponse
No official reason was given.
of using the home of one of the most acclaimed novelists
7:00liées à l'utilisation de la maison de l'un des romanciers les plus célèbres
rightfully so : une incise qui confirme que la crainte était justifiée
Dans cette phrase, rightfully so est une remarque incidente qui signifie que cette crainte était justifiée. Elle renvoie à la crainte de la CIA face à une réaction négative, et non à l'idée que la manière de commettre l'assassinat était correcte. Cette incise permet au narrateur d'approuver explicitement le jugement précédent tout en le séparant de l'information principale : la proposition indique ce que la CIA pouvait craindre, et rightfully so ajoute l'évaluation du narrateur.
Exercice
Dans la phrase « The museum closed the exhibit, rightfully so, after inspectors found a serious safety risk », que signifie rightfully so ?
- La fermeture a été tenue secrète
- La fermeture était justifiée
- La fermeture s'est produite par accident
Voir la réponse
La fermeture était justifiée
the backlash : une réaction publique négative et vigoureuse
Dans cette phrase, the backlash désigne la réaction négative, précise et forte qui pourrait suivre l'action de la CIA. Il s'agit d'une réaction sociale ou politique à l'utilisation de la demeure d'un romancier célèbre pour commettre un assassinat, et non d'un rebond physique. Backlash suggère généralement une réaction large et vigoureuse d'un groupe ou du public. Les gens peuvent condamner l'action, la protester ou faire pression sur l'organisation responsable.
Exercice
Quel mot complète le mieux cette phrase indépendante ? The restaurant faced a broad public ___ after raising prices without warning; customers organized a boycott.
- une expansion
- des excuses
- une réaction négative
Voir la réponse
une réaction négative
From exploding cigars to seashells to poisoned pills and former lovers,
7:06Des cigares explosifs aux coquillages, en passant par les pilules empoisonnées et les anciennes amantes,
has no shortage of imagination comme affirmation indirecte forte
Dans cette phrase, has no shortage of imagination signifie « a énormément d’imagination ». La formulation négative nie tout manque : elle constitue donc une affirmation positive indirecte mais forte, et ne signifie pas que la CIA manque d’imagination. La structure have no shortage of + nom souligne que la chose nommée est disponible en abondance. Ici, la formulation qui ressemble à un compliment est sarcastique, car cette imagination est mise au service de complots malveillants.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression emphatique indirecte qui signifie « en avoir beaucoup » : The design team ____ ideas for the campaign.
Voir la réponse
has no shortage of
when it comes to pour cadrer le sujet d’une évaluation
when it comes to introduit le sujet ou le domaine précis dans lequel l’affirmation qui suit est valable. Ici, cette expression limite le jugement sur l’imagination à nefarious plots : dans ce domaine, la CIA a beaucoup d’idées. La structure fixe est when it comes to + groupe nominal ou forme en -ing. Malgré when et comes, elle ne décrit généralement ni le temps ni un déplacement physique dans cet emploi ; elle signifie « en ce qui concerne » ou « quant à ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui cadre le sujet et signifie « en ce qui concerne » : ____ customer support, response time matters most.
Voir la réponse
When it comes to
Yet, Castro would go on to defy every attempt made on his life, Grammaire
7:15Pourtant, Castro allait défier toutes les tentatives d'assassinat,
would go on to defy : un résultat ultérieur vu depuis le passé
Dans ce récit au passé, would go on to + base verbale introduit un événement qui s'est produit plus tard. C'est un futur vu depuis le passé : le narrateur part d'un moment antérieur pour annoncer un résultat déjà connu. Ici, would n'exprime donc ni condition ni incertitude. Defy signifie résister avec succès ou surmonter quelque chose qui devait vaincre ou blesser quelqu'un. L'ensemble would go on to defy indique que Castro a ensuite survécu et fait échouer toutes les tentatives contre sa vie.
Exercice
Complétez la phrase biographique avec la structure mise en avant qui exprime le futur vu depuis le passé : After losing her first election, she ____ become the country's youngest prime minister.
Voir la réponse
would go on to
pass away of old age : une façon délicate de dire mourir
Pass away est un euphémisme poli pour die. Ici, cette expression ne signifie pas quitter un lieu : elle indique que Castro est finalement mort. Of old age présente comme cause les effets naturels d'un âge très avancé. L'expression complète décrit une fin de vie naturelle, et non une mort lors de l'un des attentats.
Exercice
Dans un avis de décès, que signifie cette phrase : She passed away of old age?
- Elle est morte naturellement après avoir atteint un âge avancé.
- Elle a perdu connaissance pendant un court moment.
- Elle a quitté son domicile parce qu'elle était âgée.
Voir la réponse
Elle est morte naturellement après avoir atteint un âge avancé.
in a way defeating his former rivals Fil du propos
7:21triomphant en quelque sorte de ses anciens rivaux
at the most powerful intelligence agency in the world.
7:23de l'agence de renseignement la plus puissante du monde.
in a way comme expression de nuance
Ici, in a way signifie « d’un certain point de vue » ou « en un sens ». L’expression limite l’affirmation qui suit : le narrateur propose une interprétation, sans dire que la personne a littéralement remporté une compétition. Placée avant le groupe en -ing defeating his former rivals, elle présente l’ensemble de ce résultat comme une conclusion nuancée. Utilisez cette structure lorsqu’une affirmation est valable sous un certain angle, mais serait trop absolue si elle était présentée comme entièrement vraie.
Exercice
Dans la phrase, qu’indique in a way à propos de l’affirmation selon laquelle il battait ses anciens rivaux ?
- Qu’il les a vaincus en utilisant une méthode particulière
- Qu’il a failli les vaincre, mais n’a pas réussi
- Que l’affirmation est vraie selon une perspective particulière
Voir la réponse
Que l’affirmation est vraie selon une perspective particulière
Have you heard any other crazy assassination plots
7:26Avez-vous entendu parler d'autres complots d'assassinat farfelus
Want to hear more about crazy plots that actually worked?
7:31Voulez-vous en savoir plus sur les complots fous qui ont vraiment fonctionné ?
Also, be sure to watch our other video called
7:36Assurez-vous également de regarder notre autre vidéo intitulée
What are the weirdest unsolved internet mysteries?
7:38Quels sont les mystères les plus étranges non résolus d'Internet ?
don't forget to like, share, and subscribe.
7:42n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.