Comment fonctionne la Bourse (Pour les Nuls) : fiche pour apprendre l’anglais

Kurzgesagt – In a Nutshell

Difficulté d'apprentissage
518 mots 197 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo définit la bourse et relie actions, financement, prix, spéculation, bulles et indices. Principaux points d'anglais : 1. Securities : Sens du vocabulaire et registre. En finance, ce terme désigne des droits négociables sur des actifs, souvent des actions, et non des biens physiques ni la sécurité courante. 2. in order not to : Grammaire et structures de phrase. Employez ce but négatif pour dire qu'on agit afin d'éviter un résultat, plutôt que pour nier l'action. 3. hot air. : Expressions idiomatiques et figurées. Reconnaissez l'avertissement qu'une bulle spéculative manque de substance ou de valeur réelle, et non une référence littérale à l'air chaud.

Dans cette fiche

What is the stock exchange and how does it work? Fil du propos

0:00

Qu'est-ce que la bourse et comment ça marche ?

Fil du propos

What is the stock exchange and how does it work? comme fil conducteur en deux parties

Cette ouverture associe deux questions en wh coordonnées. What is the stock exchange? demande une définition ; how does it work? interroge sur le processus ou le mécanisme. Le pronom it de la seconde question renvoie à the stock exchange. Ensemble, les questions annoncent l’ordre de l’explication : définir d’abord le sujet, puis expliquer son fonctionnement. Dans un contenu explicatif, elles peuvent servir de fil conducteur plutôt que de demander une réponse au public.

Exercice

Quelle description explique le mieux le rôle des deux questions dans cette ouverture ?

  1. Elles annoncent d’abord une définition, puis une explication du processus.
  2. Elles montrent que la personne qui parle ignore ce qu’est une Bourse.
  3. Elles demandent au public de choisir entre deux définitions concurrentes.
Voir la réponse

Elles annoncent d’abord une définition, puis une explication du processus.

The stock exchange is nothing more than a giant globally networked and organized marketplace Phrases

0:04

La bourse n'est rien de plus qu'un marché géant organisé et connecté à l'échelle mondiale,

Phrases

nothing more than au sens de « simplement » ou « seulement »

Dans cette phrase, nothing more than ramène une idée complexe à sa nature fondamentale : la Bourse est simplement un grand marché organisé. L’expression signifie « seulement » ou « simplement », et non une limite numérique. Elle peut aussi minimiser l’importance de quelque chose, mais ici elle sert surtout à rendre la définition plus facile à comprendre. Malgré sa complexité, la Bourse n’est donc pas fondamentalement autre chose qu’un marché.

Exercice

Complète la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « simplement, et rien de plus » : The complicated device is ____ a sensor with a screen.

Voir la réponse

nothing more than

where every day huge sums of money are moved back and forth. Phrases

0:09

où d'énormes sommes d'argent circulent chaque jour.

Phrases

huge sums of money : de très grandes quantités d'argent

Dans cette phrase, huge sums of money signifie de très grandes quantités d'argent. Sum est un nom dénombrable qui désigne une somme d'argent, et huge en souligne l'ampleur. Le pluriel sums convient à un contexte comprenant de nombreuses transactions ou des flux répétés. Il ne désigne pas ici l'opération mathématique consistant à additionner.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « de très grandes quantités d'argent » : The audit revealed that ____ had gone missing.

Voir la réponse

huge sums of money

Phrases

back and forth : mouvement répété dans les deux sens

Back and forth fonctionne comme une seule locution adverbiale signifiant de façon répétée dans des directions opposées ou entre deux parties. Ici, elle montre que l'argent circule continuellement entre les acteurs du marché, et non qu'il effectue un seul trajet avant de revenir à son propriétaire d'origine. La même expression peut décrire des mouvements physiques, des messages, des idées ou des négociations qui se répètent.

Exercice

Quelle phrase décrit naturellement un échange répété entre deux parties ?

  1. The lawyers sent revisions there and back for three days.
  2. The lawyers sent revisions back and forth for three days.
  3. The lawyers sent revisions in one direction for three days.
Voir la réponse

The lawyers sent revisions back and forth for three days.

In total, over 60 trillion Euros a year are traded.

0:14

Au total, plus de 60 billions d'euros par an y sont échangés.

More than the value of all goods and services of the entire world economy.

0:19

C'est plus que la valeur de tous les biens et services de l'économie mondiale entière.

However, it's not apples or secondhand toothbrushes that are traded on this marketplace, Grammaire

0:24

Cependant, ce ne sont pas des pommes ou des brosses à dents d'occasion qui sont échangées sur ce marché,

but predominantly securities.

0:30

mais principalement des titres financiers.

Grammaire

Le schéma correctif it's not X that ..., but Y

Le schéma it is not X that ..., but Y est une correction construite comme une phrase clivée. Il rejette d’abord X comme élément focal de l’affirmation, puis le remplace par Y. Ici, les pommes et les brosses à dents d’occasion sont écartées comme objets échangés, et les titres financiers deviennent le véritable point focal. That appartient à la structure de focalisation et n’introduit pas une proposition relative descriptive ordinaire. Predominantly signifie « principalement » : les titres financiers constituent donc la catégorie majoritaire, sans être nécessairement les seuls objets échangés.

Exercice

Complétez la phrase avec le schéma correctif exact It's not ... that ..., but ... : ____ the color that matters most here, ____ the size.

Voir la réponse

It's not · but

Securities are rights to assets mostly in the form of shares. Notes

0:32

Les titres sont des droits sur des actifs, principalement sous forme d'actions.

Vocabulaire

Le sens financier de Securities

En finance, securities est le pluriel de security et désigne des instruments financiers négociables ou des droits liés à des actifs. Les actions sont un type de valeur mobilière ; les obligations en sont un autre type courant. Dans cette phrase, le mot désigne la grande catégorie financière, tandis que mostly in the form of shares limite le propos au type mis en avant ici. Il ne signifie pas « mesures de sécurité » ni « agents de sécurité ».

Exercice

Que signifie securities dans cette phrase : « The fund invests in several types of securities. » ?

  1. Des instruments financiers négociables tels que des actions et des obligations
  2. Des procédures de sécurité utilisées dans un bâtiment
  3. Uniquement des actions d’une seule entreprise
Voir la réponse

Des instruments financiers négociables tels que des actions et des obligations

Phrases

in the form of : indiquer sous quelle forme quelque chose existe ou est présenté

In the form of introduit la forme précise que prend quelque chose. Ici, les droits sur des actifs existent souvent sous forme d’actions. La structure est in the form of + nom ou groupe nominal. Elle relie une idée générale ou abstraite à sa forme concrète ; ici, form signifie « forme ou manière de se présenter », et non un formulaire à remplir.

Exercice

Complétez l’expression figée qui introduit la forme concrète du prix : The prize was delivered in the ____ of a digital gift card.

Voir la réponse

form

A share stands for a share in a company. Phrasal verbs

0:37

Une action représente une part de propriété dans une entreprise.

Phrasal verbs

stands for : exprimer ce que quelque chose représente

Stands for signifie « représente » ou « a pour signification ». Dans cette phrase, une action représente une part de propriété dans une entreprise ; stand ne renvoie pas au fait d’être debout. La structure habituelle est X stands for Y. X est souvent une lettre, un symbole, un signe ou un objet, et Y est l’idée ou la chose qu’il représente.

Exercice

Dans quelle phrase stands for signifie-t-il « représente », comme dans l’exemple ?

  1. In the map key, a blue line stands for a river.
  2. Our club stands for equal treatment.
  3. She stands up for her younger brother.
Voir la réponse

In the map key, a blue line stands for a river.

But why are shares traded at all? Phrases

0:40

Mais pourquoi les actions sont-elles échangées ?

Phrases

at all dans une question insistante

Dans “Why are shares traded at all?”, at all renforce la question. Ici, l'expression se rapproche de « au fond » ou « pour commencer » : la personne demande la raison fondamentale pour laquelle le commerce des actions existe. Dans une question, at all ajoute souvent de la surprise, du doute ou une insistance pour obtenir une réponse claire. Dans cette phrase, l'expression ne signifie pas « toutes ».

Exercice

Quelle question demande naturellement, avec insistance, la raison fondamentale pour laquelle une chose existe ?

  1. Why is this rule necessary at all?
  2. Why is this rule necessary?
  3. Are all of these rules necessary?
Voir la réponse

Why is this rule necessary at all?

Well, first and foremost, Fil du propos

0:43

Eh bien, d'abord et avant tout,

Fil du propos

first and foremost pour indiquer la priorité absolue

First and foremost indique que le point suivant est le plus important. Ici, l'expression introduit la raison principale avant que l'explication se poursuive. Elle organise les idées selon leur priorité, et pas seulement selon le temps ou l'ordre d'une liste. Contrairement à first, elle ne promet pas qu'un deuxième ou un troisième point suivra.

Exercice

Quelle introduction indique le mieux que le point suivant est le plus important, sans annoncer une liste numérotée ?

  1. At first, we need to keep everyone safe.
  2. First and foremost, we need to keep everyone safe.
  3. First, we need to keep everyone safe.
Voir la réponse

First and foremost, we need to keep everyone safe.

the value of a share relates to the company behind it. Phrases

0:44

la valeur d'une action est liée à l'entreprise qui se trouve derrière.

Phrases

relates to : exprimer un lien objectif

Dans cette phrase, relates to signifie « a un lien avec ». La valeur d’une action est liée à l’entreprise qui se trouve derrière elle. Cette formulation indique une relation, pas une égalité exacte ni la garantie qu’un seul facteur détermine entièrement l’autre. Lorsque le sujet est une chose ou une idée, relate to sert souvent à relier des faits, des valeurs, des événements ou des concepts.

Exercice

Dans la phrase “The waiting time relates to the number of orders,”, que signifie relates to ?

  1. a un lien avec
  2. éprouve de l’empathie pour
  3. est exactement égal à
  4. fixe une date limite pour
Voir la réponse

a un lien avec

If you think of the value of the company in terms of a pizza, Grammaire

0:48

Si vous imaginez la valeur de l'entreprise sous la forme d'une pizza,

Grammaire

think of A in terms of B : utiliser un cadre familier

Think of A in terms of B signifie « comprendre ou expliquer A en utilisant B comme cadre ». Ici, la valeur de l’entreprise est A et une pizza est B ; cette image familière permet de se représenter plus facilement la valeur abstraite. La structure est think of + A + in terms of + B. B fournit l’angle, le modèle ou l’analogie ; la formulation n’affirme pas que A est littéralement B.

Exercice

Complétez la phrase avec think of ... in terms of : To make the network easier to understand, ____ it ____ a system of roads.

Voir la réponse

think of · in terms of

the bigger the overall size of the pizza, Grammaire

0:50

plus la taille globale de la pizza est grande,

the bigger every piece is.

0:53

plus chaque part sera grande.

Grammaire

La structure corrélative the bigger ..., the bigger ...

La structure the + comparative ..., the + comparative ... relie deux changements. Elle signifie « plus la première chose devient X, plus la seconde devient Y ». Ici, l'augmentation de la taille de la pizza va de pair avec celle de chaque part. Les deux the sont des marqueurs fixes de cette structure, et non des articles définis ordinaires. La première moitié est raccourcie : the bigger the overall size of the pizza peut se comprendre comme the bigger the overall size of the pizza is.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur fixe placé devant les deux comparatifs : ____ more carefully you plan, ____ fewer mistakes you make.

Voir la réponse

The · the

If, for example, Facebook is able to greatly increase its profits with a new business model,

0:55

Si, par exemple, Facebook parvient à augmenter considérablement ses bénéfices grâce à un nouveau modèle économique,

the size of the company's pizza will also increase,

1:00

la taille de la pizza de l'entreprise augmentera également,

and as a result, so will the value of its shares. Grammaire

1:03

et par conséquent, la valeur de ses actions fera de même.

Grammaire

As a result, so will the value of its shares : inversion so + will + sujet

As a result présente explicitement le second changement comme une conséquence du premier. Dans so will the value of its shares, so signifie « aussi » ou « de la même manière » : la valeur des actions augmentera elle aussi. La structure est so + auxiliaire ou modal + sujet. Will précède le sujet et remplace le prédicat précédent will increase, ce qui évite de le répéter. Il s'agit d'une inversion elliptique affirmative, et non d'une question.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure so + modal + sujet, en utilisant delivery costs comme nouveau sujet : Fuel prices will rise, and as a result, ____.

Voir la réponse

so will delivery costs

This is, of course, great for the shareholders.

1:06

C'est bien sûr une excellente nouvelle pour les actionnaires.

A share, which perhaps used to be worth 38 Euros, Grammaire

1:09

Une action, qui valait peut-être 38 euros auparavant,

could now be worth a whole 50 Euros.

1:11

pourrait maintenant en valoir 50.

Grammaire

used to : un état passé qui a changé

Used to + verbe à la base verbale présente une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai, ou qui est clairement opposé au présent. Dans cette phrase, used to be worth 38 Euros oppose l'ancienne valeur à now, moment où l'action pourrait valoir 50 euros. Avec des verbes d'état comme be, have ou know, used to décrit souvent une situation qui a duré dans le passé plutôt qu'une action répétée.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure décrivant un état passé qui n'est plus vrai : This shop ____ be a cinema, but now it is a café.

Voir la réponse

used to

When it's sold,

1:15

Lorsqu'elle est vendue,

this represents a profit of 12 Euros per share.

1:16

cela représente un bénéfice de 12 euros par action.

But what does Facebook gain from this?

1:19

Mais qu'est-ce que Facebook y gagne ?

The company can raise funds by selling the shares and invest or expand its business. Phrases

1:21

L'entreprise peut lever des fonds en vendant les actions pour investir ou développer ses activités.

Phrases

raise funds : collecter de l'argent dans un but précis

Raise funds signifie collecter de l'argent dans un but précis. Ici, la vente d'actions fournit à l'entreprise de l'argent qu'elle peut utiliser pour investir ou se développer. Les structures courantes sont raise funds for + objectif et raise funds by + forme en -ing pour indiquer la méthode. Funds est normalement au pluriel dans cette collocation.

Exercice

Complétez la phrase avec la collocation commerciale signifiant collecter de l'argent dans un but précis : The team plans to ____ for a new community center.

Voir la réponse

raise funds

Facebook, for example, has earned 16 billion dollars from its listing on the stock exchange. Vocabulaire

1:27

Facebook, par exemple, a gagné 16 milliards de dollars grâce à son introduction en bourse.

Vocabulaire

listing on the stock exchange dans le domaine financier

Dans cette phrase, listing on the stock exchange désigne le processus ou l'événement par lequel les actions d'une entreprise sont officiellement admises sur une bourse et deviennent accessibles à la négociation publique. Listing est ici un nom du domaine financier, et non une liste ordinaire. Une cotation peut aider une entreprise à lever des fonds ou offrir un marché public aux actions existantes, mais elle ne désigne pas chacune des opérations d'achat et de vente effectuées ensuite.

Exercice

Les actions d'une entreprise viennent d'être officiellement admises sur une bourse et peuvent désormais y être achetées et vendues. Quelle expression désigne cet événement ?

  1. daily share trading
  2. a listing on the stock exchange
  3. an employee list
Voir la réponse

a listing on the stock exchange

The trading of shares, though, Fil du propos

1:32

Cependant, le commerce des actions

is frequently a game of chance. Idiomes

1:33

est souvent un jeu de hasard.

Fil du propos

though en incise pour exprimer un contraste

Ici, though est un marqueur de contraste placé en incise. Il indique que l'affirmation sur l'incertitude du négoce d'actions s'oppose à l'idée positive précédente concernant la levée de fonds. Il porte sur toute la proposition et ne modifie pas shares. La proposition The trading of shares is frequently a game of chance reste complète sans though. Le mot peut donc être inséré entre deux virgules ou placé à la fin pour ajouter un contraste concessif.

Exercice

Quel mot complète correctement la phrase comme marqueur de contraste en incise ? The hike was tiring. The view, ___, was worth it.

  1. though
  2. although
  3. because
Voir la réponse

though

Idiomes

a game of chance : quelque chose qui dépend du hasard

Dans cette phrase, a game of chance est une métaphore désignant une activité dont le résultat est difficile à prévoir et dépend fortement de la chance ou de facteurs que l’on ne peut pas maîtriser. L’expression présente le négoce d’actions comme risqué et incertain, et non comme un jeu au sens propre. Elle ne signifie pas nécessairement que les connaissances et l’analyse sont inutiles. Elle peut souligner que le hasard conserve une grande influence, même lorsque les décisions sont bien informées.

Exercice

Dans la phrase “Without any test results, selecting the safest design would be a game of chance,” que signifie a game of chance ?

  1. Une compétition officielle avec des règles fixes et des prix
  2. Une activité dont le résultat dépend fortement du hasard et reste difficile à prévoir
  3. Une tâche dont la réussite est garantie avec suffisamment d’efforts
Voir la réponse

Une activité dont le résultat dépend fortement du hasard et reste difficile à prévoir

No one can say which company will perform well and which will not. Grammaire

1:36

Personne ne peut dire avec certitude quelle entreprise sera performante et laquelle ne le sera pas.

Grammaire

La structure No one can say which ... and which will ...

Après can say, which company will perform well est une proposition interrogative indirecte qui indique l’information inconnue. Ici, No one can say signifie que personne ne peut savoir ou prévoir avec certitude. Which company constitue tout le groupe sujet, donc l’ordre est which company + will + perform well ; which will company est impossible. La deuxième proposition coordonnée, and which will not, omet company et perform well parce que ces éléments sont déjà clairs. Son sens complet est and which company will not perform well. Cette ellipse parallèle permet de présenter de façon concise deux possibilités inconnues.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure d’interrogatives indirectes coordonnées en utilisant which : Several batteries are being tested, but no one can say ____ batteries will last and ____ will not.

Voir la réponse

which · which

If a company has a good reputation,

1:40

Si une entreprise a une bonne réputation,

investors will back it. Vocabulaire

1:41

les investisseurs la soutiendront.

Vocabulaire

back : soutenir, éventuellement avec de l’argent

Dans cette phrase, back est un verbe transitif qui signifie soutenir activement une entreprise et être prêt à lui accorder sa confiance, de l’argent ou d’autres ressources. Le complément it désigne l’entreprise. Une bonne réputation rend le soutien des investisseurs plus probable ; back ne signifie pas se placer physiquement derrière l’entreprise et ne promet pas sa réussite.

Exercice

Dans la phrase “Several investors backed the new company,” que signifie backed ?

  1. Ils se sont placés en file derrière ses bureaux.
  2. Ils ont garanti qu’elle réussirait.
  3. Ils l’ont activement soutenue, éventuellement avec de l’argent.
Voir la réponse

Ils l’ont activement soutenue, éventuellement avec de l’argent.

A company with a poor reputation or poor performance will have difficulty selling its shares. Grammaire

1:43

Une entreprise ayant une mauvaise réputation ou de mauvais résultats aura du mal à vendre ses actions.

Grammaire

have difficulty selling : have difficulty + -ing

Have difficulty doing something signifie qu’une action est difficile à accomplir. Ici, selling est un gérondif : la forme en -ing désigne l’action qui pose problème. Après have difficulty, utilisez la forme en -ing et non un infinitif : have difficulty selling, et non have difficulty to sell. Devant un nom, utilisez difficulty with, comme dans difficulty with share sales.

Exercice

Complétez la phrase avec has difficulty et la forme en -ing de see : “Without her glasses, Nina ____ the tiny street names.”

Voir la réponse

has difficulty seeing

Unlike a normal market in which goods can be touched and taken home, Grammaire

1:50

Contrairement à un marché normal où les marchandises peuvent être touchées et ramenées à la maison,

on the stock exchange only virtual goods are available.

1:53

à la bourse, seuls des biens virtuels sont disponibles.

Grammaire

Unlike a normal market : contraste avec unlike + groupe nominal

Unlike est ici une préposition. Unlike a normal market est un groupe prépositionnel placé en début de phrase qui nomme le premier élément comparé ; la proposition principale indique ensuite en quoi la bourse est différente. Utilisez unlike + groupe nominal pour établir un contraste concis entre deux personnes, choses ou situations. Dans cette structure, ne placez pas directement après unlike une proposition complète avec un sujet et un verbe.

Exercice

Complétez la phrase avec Unlike + le groupe nominal entre parenthèses : ____, this new phone has a replaceable battery. (its predecessor)

Voir la réponse

Unlike its predecessor

They appear in the form of share prices and tables on monitors.

1:58

Ils apparaissent sous forme de cours d'actions et de tableaux sur des écrans.

Such share prices can rise or fall within seconds.

2:02

Ces cours d'actions peuvent augmenter ou chuter en quelques secondes.

Shareholders, therefore,

2:05

Par conséquent, les actionnaires

have to act quickly in order not to miss an opportunity. Notes

2:06

doivent agir rapidement afin de ne pas manquer une opportunité.

Grammaire

in order not to + verbe pour exprimer un but négatif

In order not to + base verbale exprime un but : une personne accomplit une action afin d'éviter un résultat indésirable. Ici, agir rapidement a pour but d'éviter de manquer une occasion. Not se place à l'intérieur de l'expression de but, avant to : in order not to miss. Ce n'est pas la même chose que de simplement nier l'action principale.

Exercice

Complétez la phrase avec in order not to : I saved a copy ____ lose my work.

Voir la réponse

in order not to

Phrases

miss an opportunity : ne pas saisir une occasion

Dans miss an opportunity, miss signifie ne pas remarquer, saisir ou exploiter une bonne occasion avant qu'elle disparaisse. Il ne signifie pas ressentir le manque d'une occasion absente. Les structures courantes sont miss an/the opportunity to + verbe et miss the opportunity for + nom. La phrase indique que les actionnaires doivent agir avant que l'occasion disparaisse.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible utilisant l'article indéfini an : If you do not check your email, you may ____ to interview for the program.

Voir la réponse

miss an opportunity

Even a simple rumor can result in the demand for a share falling fast, Grammaire

2:09

Une simple rumeur peut faire chuter rapidement la demande pour une action,

Grammaire

result in ... falling fast : groupe nominal + forme en -ing

Result in signifie « causer » ou « produire un effet ». Ici, son complément est le groupe en -ing the demand for a share falling fast. Le groupe nominal the demand for a share est le sujet sous-entendu de falling : c’est donc la demande qui baisse, et non l’action elle-même. Utilisez la structure result in + groupe nominal + forme en -ing pour préciser qui ou quoi subit l’action qui en résulte : The delay resulted in the team missing the train. Comme in est une préposition, il faut employer missing ici, et non le verbe conjugué missed.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que le changement d’horaire a fait arriver l’équipe en retard ?

  1. The schedule change resulted in the team arrived late.
  2. The schedule change resulted in the team arriving late.
  3. The schedule change resulted from the team arriving late.
Voir la réponse

The schedule change resulted in the team arriving late.

regardless of the real value of the company. Phrases

2:13

quelle que soit la valeur réelle de l'entreprise.

Phrases

regardless of : un facteur qui ne change pas le résultat

Ici, regardless of introduit le facteur qui ne change pas le résultat : la valeur réelle de l’entreprise. La rumeur peut faire baisser la demande, que cette valeur soit élevée ou faible. Plus généralement, regardless of indique qu’une condition, un fait ou une préférence n’a pas d’influence sur le résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon : The outdoor concert will continue ____ the weather.

Voir la réponse

regardless of

Of course, the opposite is also possible.

2:17

Bien sûr, l'inverse est également possible.

If a particularly large number of people buy weak shares because they see, for example, great potential behind an idea,

2:20

Si un nombre particulièrement important de personnes achètent des actions faibles parce qu'elles voient, par exemple, un grand potentiel derrière une idée,

their value will rise as a result.

2:26

leur valeur augmentera en conséquence.

In particular, young companies can benefit from this.

2:28

Les jeunes entreprises, en particulier, peuvent en tirer parti.

Even though their sales might be falling, Grammaire

2:31

Même si leurs ventes sont peut-être en baisse,

they can generate cash by placing their shares. Vocabulaire

2:33

elles peuvent générer des liquidités en plaçant leurs actions.

Grammaire

Even though : un résultat qui reste valable

Even though introduit une concession. Une baisse possible des ventes suggérerait normalement des difficultés financières, mais la proposition principale indique que les entreprises peuvent tout de même générer des liquidités en plaçant des actions. Ici, even though their sales might be falling présente cette possibilité comme une circonstance admise dans le raisonnement, et non comme une condition qui doit d’abord se réaliser. L’idée principale reste vraie malgré cette circonstance.

Exercice

Quelle phrase présente la pluie comme un fait actuel connu plutôt que comme une condition hypothétique ?

  1. Even if it rains, the match will continue.
  2. Even though it is raining, the match will continue.
  3. The match will continue because it is raining.
Voir la réponse

Even though it is raining, the match will continue.

Vocabulaire

« placing their shares » ... pour obtenir des liquidités

Dans ce contexte financier, placing their shares signifie proposer les actions à des investisseurs ou organiser leur vente afin d'obtenir des liquidités. Ici, place ne signifie pas mettre physiquement les actions quelque part. L'expression présente le placement d'actions comme un moyen de lever des capitaux. Elle n'indique pas à elle seule le lieu exact de l'opération et ne signifie pas forcément qu'une Bourse est impliquée.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie placing their shares ?

  1. Acheter des actions d'autres sociétés
  2. Proposer leurs actions à des investisseurs pour lever des fonds
  3. Mettre des actions physiques à un endroit précis
Voir la réponse

Proposer leurs actions à des investisseurs pour lever des fonds

In the best case scenario, this will result in their idea being turned into reality. Notes

2:38

Dans le meilleur des cas, cela permettra à leur idée de devenir réalité.

Grammaire

their idea being turned into reality : une proposition passive en -ing après result in

Dans result in, in est une préposition. Il doit donc être suivi d'une forme à fonction nominale, et non d'une proposition comportant un verbe conjugué. Ici, their idea est le sujet sous-entendu de la proposition en -ing, et being turned est la forme passive de turn. Le passif indique que l'idée subit l'action : quelqu'un peut la transformer en réalité, mais cette personne n'est pas nommée. Cette structure est utile après result in, lead to et d'autres expressions construites avec une préposition lorsqu'il faut préciser la personne ou la chose affectée.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive en -ing de turn : Careful planning may result in the proposal ____ into policy.

Voir la réponse

being turned

In the worst case scenario,

2:42

Dans le pire des cas,

Fil du propos

« In the best case scenario, » ... « In the worst case scenario, » pour encadrer les extrêmes

Ces deux expressions, employées ensemble, organisent l'analyse autour des deux extrêmes des résultats possibles. In the best case scenario introduit le résultat le plus favorable, tandis que In the worst case scenario introduit le moins favorable. Elles permettent de comparer ce qui pourrait arriver si tout se passe très bien ou très mal. Scenario signifie une situation ou un résultat possible ; aucune des deux expressions ne confirme donc que le résultat s'est produit. La virgule après la deuxième expression laisse le résultat du pire cas pour la proposition suivante.

Exercice

Quel rôle les deux expressions jouent-elles dans ce passage ?

  1. Montrer que les deux résultats se sont déjà produits
  2. Encadrer les résultats possibles le plus favorable et le moins favorable
  3. Identifier le seul résultat que la personne s'attend à voir se produire
Voir la réponse

Encadrer les résultats possibles le plus favorable et le moins favorable

this will result in a speculative bubble with nothing more than hot air. Notes

2:43

cela aboutira à une bulle spéculative qui n'est rien d'autre que du vent.

Vocabulaire

speculative bubble : des prix poussés au-delà de la valeur sous-jacente

Une speculative bubble est une situation de marché dans laquelle les acheteurs poussent le prix d'un actif bien au-delà de ce que sa valeur sous-jacente ou ses fondamentaux réels semblent justifier, principalement parce qu'ils s'attendent à ce que le prix continue d'augmenter. Le mot bubble suggère également une certaine fragilité : si la confiance ou les nouveaux achats disparaissent, le prix gonflé peut chuter brutalement. Toute hausse rapide des prix n'est pas une bulle ; les éléments essentiels sont la spéculation et l'écart entre le prix et la valeur sous-jacente.

Exercice

Quelle situation peut être décrite au mieux comme une speculative bubble ?

  1. Le prix des aliments augmente une seule fois après l'introduction d'une nouvelle taxe sur les ventes.
  2. Les prix s'envolent surtout parce que les acheteurs espèrent revendre encore plus cher, malgré une faible valeur sous-jacente.
  3. Le cours des actions augmente régulièrement à mesure que les bénéfices et la productivité des entreprises progressent.
Voir la réponse

Les prix s'envolent surtout parce que les acheteurs espèrent revendre encore plus cher, malgré une faible valeur sous-jacente.

Idiomes

hot air : du battage creux et sans fondement

Dans cette phrase, hot air est employé au sens figuré. L’expression désigne des affirmations, un enthousiasme ou une valeur qui ne reposent sur aucune substance ni preuve réelle, et non de l’air à haute température. L’image correspond à une bulle spéculative : elle peut sembler grande, mais elle repose sur du vide. L’expression traduit le jugement sceptique et moqueur du locuteur, pour qui la valeur apparente est creuse.

Exercice

Dans cette phrase, que décrit hot air ?

  1. Une hausse soudaine de la température de la pièce
  2. De la chaleur réelle emprisonnée dans la bulle
  3. Un investissement sûr appuyé par des preuves solides
  4. Du battage creux sans valeur réelle pour le soutenir
Voir la réponse

Du battage creux sans valeur réelle pour le soutenir

And as is the case with bubbles, Phrases

2:48

Et comme c'est le cas avec les bulles,

at some point they will burst.

2:49

elles finiront par éclater à un moment donné.

Phrases

as is the case with pour appliquer le même schéma

As is the case with + groupe nominal signifie « il en va de même pour... » ou « cette situation s’applique aussi à... ». Ici, l’expression relie le comportement des bulles spéculatives à celui, bien connu, des bulles physiques. La formule placée au début organise une comparaison avant l’affirmation principale. Dans cet emploi, as ne signifie pas « quand » ; l’ensemble introduit un cas parallèle.

Exercice

Complétez la phrase avec la formule formelle exacte signifiant « il en va de même pour » : ____ most team sports, communication matters.

Voir la réponse

As is the case with

The value of Germany's biggest 30 companies is summarized in what's known as the DAX share index. Notes

2:52

La valeur des 30 plus grandes entreprises allemandes est résumée dans ce que l'on appelle l'indice boursier DAX.

Phrases

what's known as : introduire un nom établi

Dans cette phrase, what's known as introduit le nom établi de ce qui vient d'être décrit : DAX share index. Cela signifie « ce que les gens appellent couramment », et non « ce que le locuteur connaît personnellement ». La structure est what is known as + nom ou étiquette. What's est la contraction de what is. Elle permet de passer d'une description au terme reconnu qui désigne la chose.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots qui introduit un nom établi : A period of unusually hot weather is ____ a heat wave.

Voir la réponse

what's known as

Culture

DAX share index : une mesure du marché, pas l'action d'une seule entreprise

Dans cette phrase, DAX share index est le nom de l'indice boursier qui synthétise les données d'un groupe de grandes entreprises allemandes. Le sous-titre décrit ce groupe comme les 30 plus grandes entreprises d'Allemagne. Un indice est une mesure combinée du marché, et non une action d'une seule entreprise. Son évolution donne rapidement une idée des performances du groupe représenté.

Exercice

Dans la phrase, qu'est-ce que le DAX share index ?

  1. Une mesure combinée du marché pour un groupe de grandes entreprises allemandes
  2. Le cours de l'action d'une entreprise allemande
  3. Une liste alphabétique de noms d'entreprises allemandes
Voir la réponse

Une mesure combinée du marché pour un groupe de grandes entreprises allemandes

The DAX curve shows how well or poorly these major companies, Grammaire

2:59

La courbe du DAX montre à quel point ces grandes entreprises,

and thereby the economy as a whole, Phrases

3:02

et donc l'économie dans son ensemble,

are performing at the present time.

3:04

se portent bien ou mal à l'heure actuelle.

Grammaire

La structure enchâssée shows how well or poorly ... are performing

Après shows, how well or poorly introduit une interrogative enchâssée : cette structure décrit toute l’échelle possible des résultats, des bons aux mauvais. Ici, le groupe these major companies est le sujet de are performing ; les mots sur l’économie constituent un ajout inséré. Comme la proposition est intégrée à une affirmation, elle conserve l’ordre déclaratif : how well or poorly these major companies are performing. Utilisez show/reveal/indicate + how well or poorly + sujet + verbe lorsque des données révèlent la qualité d’un rendement ou d’un fonctionnement.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition enchâssée en how après shows ?

  1. The report shows how good or poorly the new system is performing.
  2. The report shows how well or poorly is the new system performing.
  3. The report shows how well or poorly the new system is performing.
Voir la réponse

The report shows how well or poorly the new system is performing.

Phrases

the economy as a whole : l’économie considérée dans son ensemble

Dans the economy as a whole, as a whole signifie que l’économie est considérée comme un système complet. L’attention passe des entreprises ou secteurs individuels à l’état général de l’économie. La structure nom + as a whole permet de résumer un groupe, un système, une organisation ou une œuvre. Une affirmation sur l’ensemble décrit le résultat combiné ; elle ne prétend pas que chaque partie se comporte exactement de la même manière.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie considérer tout le groupe ensemble : The team ____ adapted quickly, although two players needed more time.

Voir la réponse

as a whole

Stock exchanges in other countries also have their own indices,

3:08

Les bourses des autres pays ont également leurs propres indices,

and all of these markets together create a globally networked marketplace. Fil du propos

3:11

et tous ces marchés ensemble créent une place de marché connectée à l'échelle mondiale.

Fil du propos

globally networked marketplace comme rappel conclusif

Ici, globally networked marketplace nomme l'idée principale à laquelle aboutit l'explication : des marchés nationaux distincts sont reliés au sein d'un même système mondial. En reprenant les mots clés de l'introduction, la conclusion fait écho au début. Elle rassemble les détails sur les pays et les indices sous l'idée centrale et donne à l'explication une structure claire du début à la fin. Dans un texte explicatif, reprendre une expression clé à la fin peut montrer comment les détails soutiennent l'idée principale.

Exercice

Quelle est la principale fonction d'organisation de globally networked marketplace à la fin de l'explication ?

  1. Elle relie de nouveau les détails sur les marchés nationaux à l'idée centrale présentée au début.
  2. Elle ouvre un sujet distinct sur la manière dont les investisseurs particuliers choisissent des actions.
  3. Elle montre que la description précédente des marchés interconnectés était incorrecte.
Voir la réponse

Elle relie de nouveau les détails sur les marchés nationaux à l'idée centrale présentée au début.