Votre cerveau sous l'effet des champignons magiques : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation de la vidéo : la vidéo explique les effets possibles de la psilocybine sur la sérotonine et la perception, puis confronte résultats, expériences pénibles et incertitudes. Principaux points d'anglais : 1. Verbes à particule : breaks it down into décrit une conversion : it se place entre break et down, et into introduit le produit obtenu. 2. Expressions idiomatiques et figurées : thinking outside the box signifie chercher une solution hors des habitudes, pas sortir réellement d'une boîte. 3. Discours, récit et rhétorique : But it's not all so positive. passe des bénéfices aux risques et montre comment nuancer les éléments favorables.
Dans cette fiche
Psychedelic or magic mushrooms have been ingested by humans for over 9,000 years. Grammaire
0:00Les êtres humains consomment des champignons psychédéliques, aussi appelés champignons magiques, depuis plus de 9 000 ans.
have been ingested ... for over 9,000 years : une situation passive qui continue jusqu'au présent
Le groupe verbal have been ingested est au present perfect passif : have been + participe passé. Il présente les champignons comme les éléments qui subissent l'action et laisse à l'arrière-plan les personnes qui les ont consommés. For over 9,000 years indique une durée qui a commencé dans le passé et se prolonge jusqu'au point de référence présent. Ici, for précise depuis combien de temps la pratique existe, et non le temps nécessaire pour accomplir un seul acte d'ingestion.
Exercice
Complétez la phrase avec un groupe verbal au present perfect passif et la préposition de durée : This method began centuries ago and is still practiced. It ____ by local artisans ____ hundreds of years.
Voir la réponse
has been used · for
Even today, this naturally grown fungus is commonly used as a recreational drug causing hallucinations. Phrases
0:05Encore aujourd'hui, ce champignon qui pousse naturellement est couramment utilisé comme drogue récréative provoquant des hallucinations.
used as a recreational drug : indiquer une fonction
La structure passive be used as + groupe nominal indique qu'une chose est employée pour remplir une fonction, un rôle ou une identité particuliers. Ici, is commonly used as présente le champignon comme ce qui reçoit cet usage, sans préciser qui l'utilise. Une recreational drug est une substance consommée pour le plaisir ou pour ses effets psychotropes plutôt que principalement à des fins médicales. L'expression classe l'usage décrit ; elle n'affirme pas en elle-même que la substance est sans danger ou légale.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots signifiant « faire remplir un rôle à quelque chose » : During the school play, a cardboard box was ____ a table.
Voir la réponse
used as
But how exactly does it work? : transition vers l'explication du mécanisme
“But” marque le passage des informations de contexte précédentes à la question centrale qui reste sans réponse. Cette question organise donc l'explication : la suite doit décrire le mécanisme plutôt que fournir davantage d'histoire ou d'usages. “Exactly” demande une explication précise, et “work” signifie ici « fonctionner ou produire l'effet ». La structure réutilisable “But how exactly does X work?” annonce qu'une explication détaillée du mécanisme va suivre.
Exercice
Une présentation vient de décrire l'histoire et les usages d'un filtre à eau. Quelle phrase indique le mieux que le mécanisme va maintenant être expliqué ?
- But where was it first sold?
- But how popular is it today?
- But how exactly does it work?
Voir la réponse
But how exactly does it work?
The main psychoactive ingredient in shrooms is called psilocybin. Vocabulaire
0:13Le principal composé psychoactif des champignons magiques s'appelle la psilocybine.
shrooms : argot informel pour les champignons psychédéliques
“Shrooms” est une forme abrégée et familière de “mushrooms”. Dans les contextes liés aux drogues, ce mot désigne généralement des champignons psychédéliques ou “magic mushrooms” contenant de la psilocybine, et non les champignons en général. Ici, l'expression scientifique “psychoactive ingredient” rend ce sens lié aux drogues explicite. Il est essentiel d'identifier le sujet environnant, car cette forme peut parfois être utilisée de manière ludique pour parler de champignons ordinaires.
Exercice
Complétez la phrase informelle avec le terme d'argot désignant les champignons psychédéliques : The podcast discusses why some people take ____.
Voir la réponse
shrooms
When ingested, the body breaks it down into the active drug psilocin, Notes
0:16Une fois ingérée, celle-ci est transformée par l'organisme en psilocine, la substance active,
When ingested : proposition temporelle passive réduite
When ingested est une proposition temporelle passive réduite. Sa forme complète est When psilocybin is ingested, qui signifie « lorsque la psilocybine pénètre dans le corps ». Le sujet omis et la forme de be sont normalement rétablis grâce au contexte. Une proposition réduite est censée décrire le sujet de la proposition principale. Ici, cependant, le sujet principal est the body, alors que la substance ingérée est psilocybin, représentée par it. Cela crée une lecture avec un modificateur pendant ; When psilocybin is ingested supprime l’ambiguïté.
Exercice
Quelle reformulation indique le plus clairement que la substance ingérée est psilocybin ?
- When psilocybin is ingested, the body breaks it down into psilocin.
- When psilocin is ingested, the body breaks it down into psilocybin.
- When food is ingested, the body breaks psilocybin down into psilocin.
Voir la réponse
When psilocybin is ingested, the body breaks it down into psilocin.
breaks it down into : décomposition et place du pronom
Break X down into Y signifie décomposer ou traiter X de manière à obtenir Y. Dans cette phrase, le corps métabolise psilocybin, représentée par it, et produit la substance active psilocin ; down ne signifie pas que le corps « casse » physiquement quelque chose. Break down est séparable lorsqu’il possède un complément d’objet. Un groupe nominal peut apparaître dans break psilocybin down into... ou dans break down psilocybin into..., mais un pronom complément doit se placer entre le verbe et la particule : break it down into..., et non break down it into....
Exercice
Complétez la phrase avec break ... down into en employant proteins comme complément : During digestion, enzymes ____ amino acids.
Voir la réponse
break proteins down into
makes its way to : progression vers une destination
Dans cette phrase, makes its way to signifie « se déplace en suivant un parcours et finit par atteindre sa destination ». L'expression présente le passage de la substance jusqu'au cerveau comme un processus plutôt que comme un événement instantané. La structure est make + déterminant possessif + way + to + destination. Le sujet peut être une personne, une substance, un message ou un effet ; avec un sujet inanimé comme un composé, elle n'implique aucune intention consciente.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui présente le déplacement du composé comme un processus : After absorption, the compound ____ the liver.
Voir la réponse
makes its way to
And here it begins to prevent the reuptake of the neurotransmitter serotonin, Vocabulaire
0:21Là, elle commence à empêcher la recapture de la sérotonine, un neurotransmetteur,
prevent the reuptake of : bloquer la recapture d'un neurotransmetteur
La reuptake est le processus par lequel un neurotransmetteur libéré est ramené dans la cellule qui l'a libéré, ce qui réduit la quantité encore disponible entre les cellules. Prevent the reuptake of serotonin signifie donc bloquer ce processus d'élimination, et non empêcher la sérotonine elle-même. La structure est prevent + the reuptake of + substance. Ici, la phrase associe le blocage de la recapture de la sérotonine au maintien d'une activité de signalisation plus élevée.
Exercice
Dans une explication de neurosciences, que signifie prevent the reuptake of serotonin ?
- Empêcher l'organisme de produire de la sérotonine
- Empêcher un patient de prendre de la sérotonine une deuxième fois
- Empêcher la sérotonine de retourner dans la cellule qui l'a libérée
Voir la réponse
Empêcher la sérotonine de retourner dans la cellule qui l'a libérée
meaning it can also bind to and stimulate receptors in the brain. Fil du propos
0:30ce qui signifie qu'elle peut aussi se lier aux récepteurs du cerveau et les stimuler.
a similar ... structure to ... pour comparer des structures
Dans la phrase a similar chemical structure to serotonin, similar indique une ressemblance entre deux structures, tandis que to introduit le terme de comparaison, serotonin. Le schéma est a similar + nom + to + terme de comparaison. Similar ne signifie pas identique. Ici, la ressemblance structurelle étaye l’inférence qui suit sur la liaison aux récepteurs, mais la phrase elle-même affirme seulement que les structures se ressemblent.
Exercice
Complétez la construction de similitude ciblée : The new compound has a ____ chemical structure ____ serotonin.
Voir la réponse
similar · to
meaning ... comme connecteur de résultat
Après un énoncé complet, meaning introduit la conséquence ou l’inférence tirée de l’ensemble de cet énoncé. Ici, il relie la similitude structurelle mentionnée précédemment à la conclusion que la psilocine peut se lier aux récepteurs cérébraux et les stimuler. Il s’agit de la forme en -ing de mean employée dans une proposition supplémentaire : énoncé, meaning + résultat. Elle organise l’information en présentant d’abord le fait, puis son implication ; elle ne donne pas la définition d’un mot.
Exercice
Complétez avec la forme en -ing de mean pour introduire la conséquence : The train has been canceled, ____ we'll need another route.
Voir la réponse
meaning
This amplified stimulation causes you to perceive and experience things without any real stimulus, Grammaire
0:34Cette stimulation amplifiée vous fait percevoir et vivre des choses en l'absence de tout stimulus réel,
cause + complément + infinitif avec to dans causes you to perceive
La structure cause + complément + infinitif avec to présente une cause et l'action ou l'état qui en résulte. Dans causes you to perceive, this amplified stimulation est la cause, you désigne la personne touchée et to perceive exprime le résultat. Le verbe coordonné experience partage la même structure : causes you to perceive and experience. Avec cause dans cette construction, il faut conserver le complément et to ; cause you perceive n'est pas une forme standard.
Exercice
Utilisez le passé de cause + her + to perceive pour compléter la phrase : The optical illusion ____ motion in the still image.
Voir la réponse
caused her to perceive
These can be of a varying nature from visual to auditory sensations
0:41Ces hallucinations peuvent prendre des formes très variées, allant de sensations visuelles ou auditives
some users have reported very unpleasant episodes.
0:48certains consommateurs ont rapporté des épisodes très déplaisants.
While concessif : reconnaître un point avant d'introduire un contraste
Ici, while a une valeur concessive, proche de although. Sa proposition reconnaît d'abord un aspect positif —l'expérience peut être agréable— avant que la proposition principale n'introduise un fait négatif opposé. Cette organisation qui admet X puis l'oppose à Y présente deux facettes du même sujet. Il ne situe pas deux événements au même moment. Interprétez while dans son sens temporel uniquement lorsque sa proposition décrit des moments qui se chevauchent ; ici, l'opposition des évaluations déclenche la lecture concessive.
Exercice
Dans quelle phrase while signifie-t-il although plutôt que during the time that ?
- She called me while I was driving.
- While the plan is expensive, it may save money in the long run.
- While I was waiting, I checked my email.
Voir la réponse
While the plan is expensive, it may save money in the long run.
These feelings generally last between 3 to 8 hours, Grammaire
0:51Ces sensations durent généralement entre 3 et 8 heures,
between 3 to 8 ou between 3 and 8
Dans cette phrase, between 3 to 8 vise à indiquer les limites inférieure et supérieure d'une durée. Cependant, en anglais standard, between s'emploie normalement avec and, et non avec to : between 3 and 8 hours. L'autre structure standard est from 3 to 8 hours. Ces associations s'utilisent pour le temps, les prix, les quantités, les mesures et d'autres intervalles.
Exercice
Complétez la structure standard exprimant un intervalle : The repair will take between three ____ five days.
Voir la réponse
and
but could feel much longer as the drug alters your sense of time. Phrases
0:54mais elles peuvent sembler beaucoup plus longues, car la drogue altère la perception du temps.
alter your sense of time : modifier sa perception du temps
Ici, alters your sense of time signifie que quelque chose modifie votre perception subjective du passage du temps. Cela explique pourquoi une durée fixe peut sembler plus longue ou plus courte ; cela ne veut pas dire que le temps mesuré par l'horloge change. La structure réutilisable est alter someone's sense of time. Changez le possessif selon la personne concernée : alter my, your, his, her ou their sense of time.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression désignant la perception subjective du temps : After working all night, fatigue began to alter her ____.
Voir la réponse
sense of time
and immediately creating new biologically stable brain connections.
1:03et en créant immédiatement de nouvelles connexions cérébrales biologiquement stables.
Scientists have also suggested that : attribution prudente d’une affirmation scientifique
Scientists have also suggested that présente l’explication qui suit comme une proposition attribuée à des scientifiques, et non comme un fait établi. Ici, suggested signifie « avancé comme explication possible », et non « recommandé une action ». Cette formule d’attribution crée une distance entre l’auteur et l’affirmation. Le may qui suit ajoute un degré d’incertitude supplémentaire : la phrase présente donc une hypothèse fondée scientifiquement plutôt qu’une certitude.
Exercice
Dans cette phrase, que signale Scientists have also suggested that ?
- Le mécanisme qui suit est une explication provisoire attribuée à des scientifiques.
- Les scientifiques conseillent au cerveau de modifier son activité.
- Les scientifiques ont prouvé de manière concluante que le mécanisme est correct.
Voir la réponse
Le mécanisme qui suit est une explication provisoire attribuée à des scientifiques.
by inhibiting ... and immediately creating : méthode exprimée par des formes en -ing parallèles
Dans by inhibiting ... and immediately creating ..., by introduit le moyen par lequel le cerveau pourrait se réorganiser. Inhibiting et creating sont deux formes en -ing qui dépendent du même by. And coordonne les deux groupes exprimant la méthode. Immediately modifie creating, tandis que les deux actions répondent ensemble à la question « Comment le cerveau pourrait-il se réorganiser ? ». Ce modèle peut être réutilisé sous la forme résultat ou action + by + -ing + and + -ing.
Exercice
Utilisez shorten puis automate, dans cet ordre, pour compléter l’expression de méthode avec des formes en -ing parallèles : The team reduced delays by ____ meetings and ____ routine checks.
Voir la réponse
shortening · automating
This ultimately makes it harder to determine reality from fantasy Grammaire
1:07Cela finit par compliquer la distinction entre réalité et imagination
La structure “makes it harder to determine”
Dans cette phrase, makes it harder to determine signifie que quelque chose rend l’action de déterminer ou de distinguer plus difficile. Le sujet This désigne la condition qui crée cette difficulté, tandis que le comparatif harder indique que la difficulté a augmenté par rapport à une autre situation ou à un état antérieur. Ici, it est un objet formel ou anticipateur ; il ne renvoie ni à reality, ni à fantasy, ni à un autre nom. L’action qui devient réellement plus difficile est exprimée par l’infinitif to determine reality from fantasy. La structure réutilisable est make + it + adjectif ou comparatif + to + verbe.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure étudiée en utilisant make, hard et focus : Frequent notifications ____ on complex tasks.
Voir la réponse
make it harder to focus
which makes planning ahead and self-conscious thinking almost impossible.
1:12ce qui rend presque impossibles la planification à l'avance et la réflexion consciente sur soi.
We also see activation in the hippocampus and anterior cingulate cortex,
1:16On observe aussi une activation de l'hippocampe et du cortex cingulaire antérieur,
“are associated with” : signaler un lien, et non une cause
Ici, are associated with indique que les deux régions cérébrales entretiennent une relation reconnue avec le rêve. Dans un texte scientifique, cette expression signale un lien ; à elle seule, elle n’affirme pas que l’activité de ces régions provoque directement les rêves. Le pronom relatif which renvoie à la fois à hippocampus et à anterior cingulate cortex ; le verbe pluriel are s’accorde donc avec les deux régions. La construction fixe est be associated with + nom ou forme en -ing.
Exercice
Quelle phrase signale une relation avec le plus de prudence, sans affirmer qu’un facteur provoque l’autre ?
- Regular exercise is associated with lower stress levels.
- Lower stress levels are caused by regular exercise.
- Regular exercise causes lower stress levels.
Voir la réponse
Regular exercise is associated with lower stress levels.
Finally, specific emotional regions of the brain are chemically activated,
1:22Enfin, certaines régions du cerveau liées aux émotions sont activées chimiquement,
which can lead to a sense of expanding consciousness. Phrases
1:25ce qui peut donner une sensation d'expansion de la conscience.
lead to a sense of : donner une impression de
Lead to introduit un résultat : un événement cause ou favorise ce qui suit. Ici, l'activation chimique peut produire l'expérience décrite ensuite. A sense of présente ce résultat comme un sentiment ou une impression subjective. Ainsi, a sense of expanding consciousness décrit la façon dont le changement peut être ressenti ; cela n'affirme pas qu'une expansion physique de la conscience a été mesurée objectivement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui présente le résultat comme une impression subjective : The warm colors ____ comfort.
Voir la réponse
lead to a sense of
And because the drug temporarily alters the paths in your brain,
1:28Et puisque la drogue modifie temporairement les circuits du cerveau,
thinking outside the box becomes extremely natural. Idiomes
1:31penser en dehors des sentiers battus devient tout à fait naturel.
thinking outside the box : sortir des sentiers battus
Thinking outside the box est une expression idiomatique qui signifie aborder un problème de manière originale et non conventionnelle, au lieu de rester dans le cadre d'hypothèses ou de méthodes familières. Dans cette phrase, elle désigne une manière de penser qui semble naturelle. Il ne s'agit pas d'une vraie boîte, et l'expression ne prouve pas à elle seule que la créativité a augmenté.
Exercice
Complétez l'expression : The usual fixes failed, so we need to think ____ and try a completely new approach.
Voir la réponse
outside the box
36 college-educated participants were given psilocybin and observed in a laboratory. Grammaire
1:3636 participants ayant suivi des études supérieures ont reçu de la psilocybine et ont été observés en laboratoire.
were given ... and observed : deux passifs partageant were
Dans were given psilocybin and observed, were est l’auxiliaire des deux participes passés coordonnés, given et observed. Les participants subissent les deux actions : quelqu’un leur a administré de la psilocybine et quelqu’un les a observés. En anglais, plusieurs groupes verbaux coordonnés peuvent partager un auxiliaire lorsque le sujet, le temps et la voix restent identiques. Cela permet de décrire une méthode de façon concise sans répéter were.
Exercice
Quelle phrase emploie un seul auxiliaire pour mettre à la voix passive deux actions ayant le même sujet ?
- The applications were reviewed and approved by the committee.
- The applications were reviewed and approved the budget.
- The applications reviewed the committee and were approved.
Voir la réponse
The applications were reviewed and approved by the committee.
as the single most spiritually significant moment in their lives Grammaire
1:43comme le moment le plus important de sa vie sur le plan spirituel,
One-third of the participants : sujet formé par fraction + of + groupe
One-third est la fraction 1/3, et of the participants désigne le groupe entier servant de référence. Ensemble, One-third of the participants signifie une portion équivalant à un participant sur trois ; le groupe entier est le sujet de reported. Avec fraction + of, l’accord verbal en anglais suit normalement le nom ou la quantité placé après of : one-third of the students are, mais one-third of the water is. Dans le sous-titre, reported est au passé et ne marque donc pas visiblement le singulier ou le pluriel.
Exercice
Un sondage compte 300 répondants, dont exactement 100 ont choisi l’option A. Quelle phrase indique correctement cette proportion ?
- One of the three respondents chose option A.
- One-third respondents chose option A.
- One-third of the respondents chose option A.
Voir la réponse
One-third of the respondents chose option A.
La structure report X as Y : reported the experience as
Report X as Y signifie déclarer ou consigner que X possède la qualité ou correspond à la description Y. Ici, l’expérience est X, et le long groupe placé après as exprime l’évaluation qu’en font les participants. La structure est report + object + as + description. As introduit la description de l’objet ; il ne signifie pas ici que l’expérience occupe une fonction ou joue un rôle.
Exercice
Complétez la phrase d’enquête avec reported + the ending + as : Several readers ____ confusing.
Voir la réponse
reported the ending as
La structure the single most ... in their lives
La structure the single most + adverb + adjective + noun rend le superlatif particulièrement emphatique. Single souligne qu’un élément dépasse tous les autres ; spiritually modifie significant, de sorte que le moment est important sur le plan spirituel. In their lives délimite l’ensemble de comparaison : tous les moments vécus par chaque participant. Comme la phrase attribue ce classement aux participants, il s’agit de leur propre jugement et non d’un fait universel.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe superlatif emphatique the single most : Winning the scholarship was ____ important achievement in her life so far.
Voir la réponse
the single most
with two-thirds putting it in their top five. Grammaire
1:46tandis que deux tiers l'ont classée parmi les cinq expériences les plus importantes.
with two-thirds putting it in their top five : complément avec with + groupe nominal + -ing
La structure with + groupe nominal + verbe en -ing ajoute un complément dépendant à une proposition principale déjà complète. Ici, two-thirds est le groupe nominal et putting est la forme en -ing ; le groupe désigné par two-thirds accomplit l'action. Dans ce contexte, put it in their top five signifie « classer cette expérience parmi leurs cinq moments les plus significatifs sur le plan spirituel ». Ce complément ajoute un autre résultat de l'enquête sans en faire une proposition principale distincte.
Exercice
Quelle option complète le mieux cette phrase de rapport avec la structure with + groupe nominal + -ing ? “The new schedule was popular, ____ it saved them time.”
- and 78 percent of employees saying
- with 78 percent of employees saying
- with 78 percent of employees said
Voir la réponse
with 78 percent of employees saying
79% of the participants reported increased well-being and satisfaction.
1:5079 % des participants ont signalé une amélioration de leur bien-être et de leur satisfaction.
Friends and family were also interviewed and agreed with these claims.
1:54Leurs amis et leur famille ont aussi été interrogés et se sont dits d'accord avec ces affirmations.
But it's not all so positive : nuancer un tableau positif précédent
But marque un changement par rapport aux résultats positifs qui viennent d'être mentionnés. It's renvoie globalement à la situation ou au tableau d'ensemble, et not all so positive signifie que ce tableau n'est pas entièrement positif. Cette transition limite la portée de l'évaluation ; elle n'annule pas chaque point positif. Elle prépare l'auditeur à des risques ou à des données négatives tout en maintenant les éléments positifs précédents.
Exercice
Que signifie la seconde proposition de cette phrase ? “The first test results were encouraging, but it's not all so positive.”
- Tous les résultats encourageants sont faux.
- La situation est entièrement négative.
- La situation comporte encore des points positifs, mais certains aspects sont négatifs.
Voir la réponse
La situation comporte encore des points positifs, mais certains aspects sont négatifs.
22% of the clinically tested individuals experienced fear and paranoia
1:59Parmi les personnes soumises aux essais cliniques, 22 % ont éprouvé de la peur et de la paranoïa
at certain points during their trip. Vocabulaire
2:03à certains moments de leur voyage psychédélique.
trip : une expérience sous drogue psychédélique
Ici, trip est un nom informel qui désigne l'ensemble de l'expérience subjective produite par une drogue psychédélique, notamment les changements de perception, de pensée et d'émotion. L'expression during their trip signifie « pendant que cette expérience liée à la drogue se déroulait », et non « pendant qu'ils voyageaient ». Ce sens est courant dans les médias et les discussions quotidiennes sur les psychédéliques. Des mots contextuels tels que hallucinations, paranoia, dose ou psychedelic signalent souvent ce sens.
Exercice
Dans quelle phrase trip a-t-il le même sens que dans l'exemple ?
- She had a frightening trip after taking the psychedelic.
- We booked a weekend trip to the coast.
- He tripped over a cable in the hallway.
Voir la réponse
She had a frightening trip after taking the psychedelic.
these typically manifested as terrifying and uncontrollable hallucinations. Vocabulaire
2:07ces émotions se manifestaient généralement sous forme d'hallucinations terrifiantes et incontrôlables.
manifested as : devenir observable sous une forme particulière
Manifested as signifie « est devenu observable sous la forme de ». Dans la phrase, these renvoie à la peur et à la paranoïa, et les hallucinations terrifiantes et incontrôlables constituent la forme prise par ces sentiments. La structure est X manifests/manifested as Y : X est l'état, le problème ou le processus sous-jacent, tandis que Y en est l'expression visible, mesurable ou perceptible. Cette structure formelle est courante dans les écrits médicaux, psychologiques, techniques et analytiques.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de deux mots signifiant « est devenu observable sous la forme de » : The software fault ____ repeated login failures.
Voir la réponse
manifested as
Though much is still unknown about shrooms, Fil du propos
2:11Même si beaucoup de choses restent inconnues au sujet des champignons magiques,
they're not considered clinically addictive and cause little toxicity to other organ systems. Vocabulaire
2:13ils ne sont pas considérés comme créant une dépendance sur le plan clinique et sont très peu toxiques pour les autres systèmes de l'organisme.
Bien que l'on ignore encore beaucoup de choses sur les champignons hallucinogènes
Though introduit une proposition concessive : il reconnaît une limite avant que la proposition principale ne présente ce que les données indiquent actuellement. Le fait de placer cette proposition en premier invite le lecteur à interpréter avec prudence les affirmations suivantes sur la sécurité. Ici, much est un pronom qui signifie « beaucoup de choses », et still indique que le manque de connaissances persiste. Les affirmations qui suivent sont donc des évaluations provisoires, et non la preuve que les champignons ne présentent aucun risque.
Exercice
Quel début nuance le mieux une conclusion en reconnaissant d'abord une lacune dans les connaissances ?
- Some details remain unclear, so the evidence supports a cautious recommendation.
- Though some details remain unclear, the evidence supports a cautious recommendation.
- Because some details remain unclear, the evidence supports a cautious recommendation.
Voir la réponse
Though some details remain unclear, the evidence supports a cautious recommendation.
N'est pas considéré comme entraînant une dépendance clinique
Not considered + complément présente une évaluation ou une classification actuelle, plutôt que le complément comme un fait sans réserve. La forme passive ne précise pas qui effectue l'évaluation ; dans ce contexte sanitaire, elle sous-entend que celle-ci repose sur des données cliniques ou des critères reconnus. Clinically modifie addictive : la portée concerne donc la dépendance selon des critères cliniques. L'expression signifie que les champignons ne sont actuellement pas classés comme entraînant une dépendance clinique ; elle ne signifie pas qu'ils sont inoffensifs, impossibles à détourner de leur usage ou dépourvus d'effets psychologiques.
Exercice
Quelle phrase rapporte une classification clinique prudente sans affirmer que la substance est totalement inoffensive ?
- The substance is not considered clinically addictive.
- The substance cannot cause any kind of dependence.
- The substance has been proven completely safe.
Voir la réponse
The substance is not considered clinically addictive.
In fact, a UK study found that they caused the least amount of damage
2:18En fait, une étude britannique a révélé que ce sont eux qui causaient le moins de dommages,
both to the individual and to others Grammaire
2:21tant aux consommateurs eux-mêmes qu'aux autres personnes,
both to the individual and to others : à la fois pour l’individu et pour les autres
Both ... and ... relie deux destinataires du dommage qui sont inclus au même titre : l’individu et les autres personnes. Ici, the individual désigne la personne qui consomme la drogue, tandis que others désigne les personnes qui l’entourent. La répétition de to crée deux groupes parallèles clairs : to the individual et to others. En anglais, une même préposition peut parfois porter sur deux noms, mais sa répétition ici rend chaque destinataire explicite et donne à la phrase une forme équilibrée et formelle.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure corrélative both ... and ... en répétant to devant chaque groupe : The scholarship is open ____ local students ____ international students.
Voir la réponse
both to · and to
when compared to other recreational drugs. Grammaire
2:23par rapport aux autres drogues récréatives.
when compared to other recreational drugs : par rapport aux autres drogues récréatives
When compared to other recreational drugs est une proposition passive réduite. Sa forme complète est when they are compared to other recreational drugs : le sujet they et une forme de be sont omis parce que le sujet est compris grâce à la proposition principale. Cette expression fixe le groupe de référence de least. Elle indique que ce groupe a causé le moins de dommages dans une comparaison avec les autres drogues récréatives ; elle n’affirme pas que le dommage est nul ni que la sécurité est absolue.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition comparative passive réduite et fait de new treatment l’élément comparé ?
- When compared to the standard treatment, the new treatment caused fewer side effects.
- When compared to the standard treatment, the report found fewer side effects from the new treatment.
- When researchers compared the two treatments, the new treatment caused fewer side effects.
Voir la réponse
When compared to the standard treatment, the new treatment caused fewer side effects.
Ultimately, scientists believe that the laws need to change around clinical testing of the drug,
2:25En définitive, les scientifiques estiment que les lois encadrant les essais cliniques de cette drogue doivent changer,
La structure effects that X has on Y
Le groupe nominal utilise la structure effects that X has on Y pour préciser les résultats que X produit sur Y. Dans cette phrase, this magic fungus correspond à X, our brains à Y, et la proposition introduite par that modifie le nom pluriel effects. Positive et negative décrivent tous les deux ces effets. Dans la proposition relative, that est le complément d'objet de has : this magic fungus has these effects on our brains. Le sujet de has est le groupe singulier this magic fungus ; has est donc correct même si effects est au pluriel. Cette structure est utile lorsqu'on veut nommer une influence, puis en identifier précisément la source et la cible.
Exercice
Utilisez la structure effects that X has on Y pour compléter la phrase : The report examines the effects ____ on employee sleep.
Voir la réponse
that the new schedule has
on the science behind type A versus type B personalities,
2:38sur les bases scientifiques des personnalités de type A et de type B,
you can check it out on our second channel AsapTHOUGHT.
2:42vous pouvez la découvrir sur notre deuxième chaîne, AsapTHOUGHT.
And subscribe for more weekly science videos.
2:46Et abonnez-vous pour découvrir davantage de vidéos scientifiques chaque semaine.