Casseurs de Têtes avec John Cena | The Tonight Show Starring Jimmy Fallon : fiche pour apprendre l’anglais

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

Difficulté d'apprentissage
476 mots 236 mots/min

Présentation de la vidéo : John Cena et Jimmy Fallon s’affrontent à Facebreakers en lançant, chacun leur tour, des ballons de football américain sur des plaques de verre portant le visage de leur adversaire. À court de ballons après une partie serrée, ils lancent simultanément les seaux, puis Cena est déclaré vainqueur. Principaux points d’anglais : 1. go head-to-head — Idiomes et expressions figurées. Comprendre qu’il s’agit d’une confrontation directe, et non d’un contact physique entre deux têtes, puis employer cette expression lorsque deux personnes, équipes ou entreprises rivalisent dans un match, un débat ou une compétition. 2. I would like to offer you a draw. — Pragmatique conversationnelle et attitude. Observer comment une proposition conventionnellement formelle et polie crée un décalage comique dans un duel amical, tout en apprenant à proposer de terminer une compétition sur un match nul, sans gagnant. 3. That's how you build suspense. — Discours, narration et rhétorique. Reconnaître que build suspense signifie retarder l’issue ou maîtriser le rythme afin de renforcer l’attente, et réutiliser l’expression pour parler d’un récit, d’une présentation ou d’un comportement volontairement théâtral.

Dans cette fiche

I am here with John Cena and he and I

0:00

Je suis ici avec John Cena et lui et moi

are getting ready to go head-to-head Idiomes

0:05

nous nous préparons à nous affronter

or face-to-face in a game of Facebreakers.

0:06

ou plutôt à nous faire face dans une partie de Facebreakers.

Idiomes

go head-to-head : s'affronter directement

Go head-to-head signifie affronter directement une autre personne ou un autre groupe. Dans cette phrase, le locuteur et John Cena vont devenir adversaires dans le même jeu ; leurs têtes ne vont pas réellement se toucher. L'expression présente la compétition comme un duel direct. Elle peut s'employer pour le sport, les jeux, les débats, les élections ou la concurrence commerciale.

Exercice

Dans “The two apps will go head-to-head for first place,” que signifie go head-to-head ?

  1. Elles vont s'affronter directement.
  2. Elles vont collaborer en équipe.
  3. Elles vont se rencontrer uniquement pour parler.
  4. Elles vont s'éviter.
Voir la réponse

Elles vont s'affronter directement.

Yeah, that's right.

0:09

Ouais, c'est ça.

Now, here's how it works. Fil du propos

0:10

Alors, voici comment ça marche.

Fil du propos

here's how it works : introduire l'explication d'un processus

Here's how it works annonce qu'une explication de règles, d'étapes ou d'un mécanisme va commencer. Ici, how introduit la manière ou le processus, et works signifie « fonctionne » ou « opère », et non « travaille ». Comme transition, la phrase organise les informations : elle termine l'introduction et prépare l'auditeur aux instructions qui suivent.

Exercice

Complétez la transition courante avec le mot interrogatif qui exprime la manière : Here's ____ it works. First, create an account.

Voir la réponse

how

We're going to take turns throwing footballs Phrases

0:11

Nous allons lancer des ballons de football américain à tour de rôle

at that wall of glass with our faces on it.

0:13

sur ce mur de verre où sont imprimés nos visages.

Phrases

take turns throwing : alterner avec take turns + -ing

Take turns doing something signifie que deux personnes ou plus font la même activité l'une après l'autre, plutôt qu'en même temps. Ici, take turns throwing indique que chaque personne a une occasion distincte de lancer. Dans ce contexte, a turn est l'occasion accordée à une personne d'agir selon un ordre. Après take turns, on emploie la forme en -ing pour nommer l'activité : take turns reading, driving ou choosing.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon : In our book club, we ____ reading the paragraphs aloud.

Voir la réponse

take turns

The first person to break all of their opponent's faces wins. Grammaire

0:15

Le premier à briser tous les visages de son adversaire a gagné.

Grammaire

The first person to... wins : énoncer une condition de victoire

The first person to do something wins signifie que la personne qui accomplit l'action avant toutes les autres gagne. Ici, l'action requise consiste à briser toutes les images du visage de l'adversaire. La structure est The first person to + base verb + wins. L'infinitif avec to indique l'action qui détermine le gagnant, et le sujet singulier person commande wins.

Exercice

Complétez la règle du jeu : The first person ____ solve the puzzle wins.

Voir la réponse

to

Uh there's John's face

0:19

Euh il y a le visage de John

and there is my face right there.

0:21

et voilà mon visage juste là.

Couldn't we have gotten a better face for my face? Grammaire

0:25

On n'aurait pas pu trouver un meilleur visage pour moi ?

Grammaire

Couldn't we have gotten...?: un reproche après coup

Couldn't we have gotten...? est grammaticalement une question, mais sert ici à exprimer un reproche après coup. Le locuteur critique un choix déjà effectué et laisse entendre qu'une meilleure option était disponible. La structure couldn't we have + participe passé revient sur une possibilité passée. Elle ne demande pas si quelque chose est possible maintenant ; elle suggère qu'une meilleure décision aurait pu être prise auparavant.

Exercice

L'équipe a déjà publié une affiche avec une photo peu flatteuse. Quelle phrase exprime le plus naturellement le reproche qu'elle aurait dû en choisir une meilleure ?

  1. Do we usually choose better photos?
  2. We couldn't choose a better photo.
  3. Couldn't we have chosen a better photo?
  4. Can we choose a better photo now?
Voir la réponse

Couldn't we have chosen a better photo?

I think it's good.

0:28

Je le trouve bien.

It looks like I was wearing like sunglasses Grammaire

0:29

On dirait que je portais des lunettes de soleil

or like a suntanning

0:31

ou que je faisais un bain de soleil.

Grammaire

It looks like + proposition pour une déduction visuelle

It looks like + proposition introduit une déduction fondée sur l'apparence ou sur des indices visibles. Ici, I was wearing... est la proposition, et le locuteur décrit ce que l'image semble montrer au lieu de confirmer ce qui s'est réellement passé. Cette structure permet de distinguer une impression d'un fait : It looks like X signifie que les indices donnent cette impression, mais X peut tout de même être faux.

Exercice

Vous voyez des parapluies mouillés près de la porte, mais vous ignorez ce qui s'est passé. Quelle phrase exprime une déduction visuelle plutôt qu'un fait confirmé ?

  1. The weather report confirmed that it rained.
  2. It definitely rained.
  3. It looks like it rained.
  4. I watched the rain fall.
Voir la réponse

It looks like it rained.

Why do I have lines in my hair?

0:32

Pourquoi j'ai des lignes dans les cheveux ?

Oh, I just noticed I just noticed that.

0:34

Oh, je viens juste de le remarquer, je viens de le voir.

It's every man for himself. Idiomes

0:35

C'est chacun pour soi.

Idiomes

It's every man for himself : concourir sans esprit d’équipe

It's every man for himself est une expression figée qui signifie que chacun doit agir dans son propre intérêt et ne peut compter ni sur de l’aide ni sur un travail d’équipe. Ici, elle annonce que les participants vont concourir séparément. Man fait partie de la formulation traditionnelle et désigne généralement n’importe quelle personne, pas seulement les hommes. Il faut comprendre l’expression dans son ensemble plutôt que la traduire mot à mot.

Exercice

Complétez l’expression figée qui signifie que chacun doit concourir seul : In the final round, it's ____.

Voir la réponse

every man for himself

John, are you ready to start breaking face?

0:36

John, prêt à commencer à casser des visages ?

I'm not

0:39

Je ne le suis pas.

Let's go.

0:39

Allons-y.

All right.

0:39

Très bien.

You are my guest, Intention

0:40

Tu es mon invité,

so you will go first, please.

0:41

donc je t'en prie, tu commences.

Intention

You are my guest, so you will go first, please : décider poliment de l’ordre

La phrase suit une structure « raison + ordre décidé » : You are my guest donne la raison sociale, et so la relie à you will go first. Ici, will n’est pas principalement une prédiction ; la personne qui parle décide ou annonce l’ordre et donne le premier tour à son invité. Please atténue cette décision directe. Dans l’ensemble, l’hôte guide poliment son invité au lieu de lui demander s’il souhaite passer en premier.

Exercice

Dans cette phrase, que fait principalement la personne qui parle avec you will go first ?

  1. Prédire que l’invité arrivera probablement en premier.
  2. Décider poliment que l’invité aura le premier tour.
  3. Demander si l’invité souhaite avoir la permission de partir.
Voir la réponse

Décider poliment que l’invité aura le premier tour.

Let's do this. Phrases

0:42

Faisons ça.

Phrases

“Let's do this.” pour montrer qu'on est prêt et se lancer

“Let's do this.” est une expression toute faite, familière et énergique qui signifie « Nous sommes prêts, alors commençons ». Elle sert souvent à s'encourager soi-même et à encourager les autres juste avant un défi, une tâche ou une prestation. Ici, this désigne l'activité que tout le monde voit ou connaît déjà. Il n'est donc pas nécessaire de la nommer à nouveau.

Exercice

Dans quelle situation convient-il le mieux de dire “Let's do this.” ?

  1. Vous rédigez un avis juridique formel.
  2. Vous voulez demander où se trouve un objet.
  3. Vos coéquipiers et vous êtes prêts à commencer une tâche difficile.
Voir la réponse

Vos coéquipiers et vous êtes prêts à commencer une tâche difficile.

John Cena.

0:43

John Cena.

All right.

0:44

Très bien.

Uh do we have to stand on the shamrock? Grammaire

0:44

Euh on doit se tenir sur le trèfle ?

Grammaire

“have to stand on” pour vérifier si une position est obligatoire

Dans la structure have to + base verbale, have to indique une obligation imposée par une règle ou une situation. Dans la question Do we have to...?, do sert à former l'interrogation, donc have reste à la forme de base. Stand on + lieu ou surface signifie se tenir debout avec les pieds dessus. Le locuteur vérifie s'il est obligatoire de se placer sur le symbole en forme de trèfle ; ici, have ne signifie pas « posséder ».

Exercice

Combinez have to et stand on en un groupe naturel pour compléter cette question sur une règle : Do we ____ the red mark?

Voir la réponse

have to stand on

The shamrock.

0:46

Le trèfle.

Yes.

0:46

Oui.

Okay.

0:47

D'accord.

Got a little too excited. Intention

0:52

Je me suis un peu trop emballé.

Intention

Got a little too excited : reconnaître avec douceur qu'on s'est trop emballé

“Got a little too excited.” est une ellipse courante à l'oral pour “I got a little too excited.” Le sujet I est omis parce qu'il est évident que la personne parle d'elle-même. Got excited signifie qu'elle s'est emballée, et too indique que son enthousiasme a dépassé le niveau approprié. L'ajout de a little atténue cet aveu. L'autocorrection paraît légère ou un peu autodérisoire, mais l'idée d'excès reste présente.

Exercice

Vous avez applaudi avant l'affichage du score final. Quelle phrase reconnaît avec légèreté que votre enthousiasme a dépassé le niveau approprié ?

  1. Wasn't excited at all.
  2. Got a little excited.
  3. Got a little too excited.
  4. Got everyone excited.
Voir la réponse

Got a little too excited.

Here we go. Phrases

0:57

C'est parti.

Phrases

Here we go : signaler qu'une action commence

Here we go est une formule conversationnelle figée employée lorsqu'une action va commencer ou commence à l'instant. Avant un lancer, par exemple, elle signifie « On commence » ou « Ça y est, ça part », et non que les personnes se déplacent vers un endroit appelé here. Cette formule attire l'attention sur le début et peut aussi aider la personne qui parle à se préparer. Elle convient avant une nouvelle tentative, une démonstration, un départ, une représentation ou une action similaire.

Exercice

Une personne est sur le point d'appuyer sur Démarrer et de commencer une démonstration. Quelle phrase indique naturellement que l'action commence maintenant ?

  1. We went here.
  2. Here we go again.
  3. Here we go.
  4. There we go.
Voir la réponse

Here we go.

All right, here we go.

0:59

Très bien, c'est parti.

We got this. Phrases

1:00

On va gérer.

Phrases

We got this : la certitude de pouvoir gérer la situation

We got this est une formule familière qui exprime la confiance et signifie « Nous pouvons gérer ça » ou « Nous allons réussir ». Ici, got this fonctionne comme un bloc de langue orale ; cela ne veut pas dire que le groupe a physiquement reçu un objet. Prononcée avant ou pendant un défi, cette phrase rassure et motive le groupe auquel appartient la personne qui parle. Avec I à la place de we, I got this signifie qu'une seule personne peut prendre la situation en charge.

Exercice

Avant une tâche collective difficile mais réalisable, quelqu'un dit « We got this. » Qu'exprime cette personne ?

  1. L'équipe a décidé d'abandonner.
  2. L'équipe ne comprend pas la tâche.
  3. L'équipe a physiquement reçu un objet.
  4. L'équipe est convaincue de pouvoir accomplir la tâche.
Voir la réponse

L'équipe est convaincue de pouvoir accomplir la tâche.

All right, well, let me show you let me show you how it's done.

1:00

Bon, très bien, laisse-moi te montrer, laisse-moi te montrer comment on fait.

Let me show you how it's done. We're building the suspense. Phrases

1:02

Laisse-moi te montrer comment on fait. On fait monter le suspense.

Phrases

Let me show you how it's done : proposer une démonstration avec assurance

Let me show you how it's done signifie « Laisse-moi te montrer la manière correcte, efficace ou habile de faire cela ». How it's done désigne la façon dont une action est réalisée ; ce n'est pas une question demandant si l'action est déjà terminée. Dans un cours, la phrase peut être une proposition neutre de démonstration. Dans un défi ou une compétition sur le ton de la plaisanterie, elle ajoute souvent de l'assurance et peut sembler légèrement vantarde : la personne qui parle compte prouver son talent.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de trois mots de cette leçon qui signifie « la manière correcte ou habile » : Watch closely. Let me show you ____.

Voir la réponse

how it's done

Go go back and then go forward.

1:04

Tu recules et ensuite tu vas vers l'avant.

Wham!

1:05

Vlan !

Boom!

1:06

Boum !

That's one down. Phrases

1:10

Et d'un !

Phrases

That's one down : signaler qu'un objectif est terminé

Dans That's one down, one désigne un élément d'un ensemble plus large, et down indique qu'il est terminé, résolu ou retiré de la liste de ce qui reste à faire, et non qu'il se trouve physiquement plus bas. Cette phrase sert à faire le point sur l'avancement et laisse souvent entendre qu'il reste d'autres éléments. La formule courante one down, three to go précise à la fois ce qui est fait et ce qu'il reste.

Exercice

Complétez ce point d'avancement avec one down : We have finished the first of four inspections. That's ____, three to go.

Voir la réponse

one down

That's one down.

1:11

Ça fait un en moins.

With the grace of a beardless Dan Fouts. Culture

1:15

Avec la grâce d'un Dan Fouts imberbe.

Culture

With the grace of a beardless Dan Fouts : une comparaison avec le nom d’un sportif

Dan Fouts est un ancien quarterback de football américain. Comme l’action consiste à lancer un ballon de football américain, son nom inscrit la scène dans cet univers et lui donne le ton amusant d’un commentaire sportif. With the grace of X signifie « avec l’aisance et l’habileté associées à X ». Ici, beardless ajoute à la comparaison un détail visuel comique et curieusement précis. L’essentiel est la comparaison avec une célébrité et le ton taquin, et non une explication factuelle de l’absence de barbe.

Exercice

Quel est l’effet principal produit par la mention de Dan Fouts dans cette phrase ?

  1. Cela explique que la pilosité faciale influe sur la technique de lancer.
  2. Cela indique que Dan Fouts est la personne qui effectue actuellement le lancer.
  3. Cela présente le lancer comme une comparaison amusante avec une star du football américain.
Voir la réponse

Cela présente le lancer comme une comparaison amusante avec une star du football américain.

I told you we were building

1:28

Je t'avais dit qu'on faisait monter

suspense.

1:29

le suspense.

This is so exciting.

1:36

C'est tellement excitant.

You bastard! Vocabulaire

1:40

Salaud !

Vocabulaire

You bastard! : une insulte grossière à haut risque

You bastard! est une insulte directe et grossière lancée à une autre personne. Dans ce moment de compétition, elle exprime une brusque colère ou une provocation exagérée. Le ton humoristique de l'émission peut atténuer l'intention du locuteur, mais il ne rend pas le mot neutre. La relation, le ton et la situation permettent de distinguer une hostilité réelle d'une plaisanterie brutale. Même si des amis rient, bastard reste un terme insultant, et non une façon ordinaire d'appeler un ami.

Exercice

Jugez cette affirmation : puisque You bastard! peut sembler plaisant entre amis proches, on peut l'utiliser sans risque comme appellation familière générale.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

All right.

1:45

Très bien.

Yeah, I got a home field. Vocabulaire

1:46

Ouais, je joue à domicile.

Vocabulaire

home field par rapport à home-field advantage

Un home field est le lieu où une équipe joue à domicile plutôt qu'en tant que visiteuse. Dans cette phrase, le locuteur présente en plaisantant un lieu familier de l'émission comme le terrain de son propre camp, ce qui laisse entendre que cet environnement lui donne un avantage. I got a home field est ici une formulation improvisée et familière ; elle ne signifie pas qu'il possède littéralement un terrain. Dans un anglais plus standard, dites I'm on my home field pour parler du lieu, ou I have home-field advantage pour parler du bénéfice.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression sportive standard désignant le bénéfice de jouer dans son propre lieu : Because the final is at our stadium, we have ____.

Voir la réponse

home-field advantage

That was good follow through on that one. Vocabulaire

1:57

Le mouvement d'accompagnement était bon sur celui-là.

Vocabulaire

good follow through : bien terminer un geste sportif

Dans cette phrase, good follow through félicite le joueur d'avoir bien terminé son geste de lancer après avoir lâché la balle. Dans le sport, follow-through désigne la poursuite du mouvement du bras ou du corps après un lancer, un tir ou un geste de frappe. Ici, follow through est un groupe nominal qui décrit une technique. Il ne signifie pas poursuivre un projet ni agir plus tard.

Exercice

Pendant un cours de lancer, que félicite “That was good follow through” ?

  1. Le mouvement du joueur s'est poursuivi avec fluidité après qu'il a lâché la balle.
  2. Le joueur a donné des consignes pour le prochain cours.
  3. Le joueur a terminé un projet professionnel.
  4. La balle a parcouru une longue distance.
Voir la réponse

Le mouvement du joueur s'est poursuivi avec fluidité après qu'il a lâché la balle.

Coach Howell could be proud.

1:58

Le coach Howell serait fier.

Coach Harbaugh is going to be proud.

1:59

Le coach Harbaugh sera fier.

It's close.

2:07

C'était pas loin.

It's close.

2:10

C'est serré.

It's a close game. Phrases

2:11

Le match est serré.

Phrases

It's a close game : le score est presque à égalité

Ici, a close game désigne une compétition où les scores ou les performances sont presque à égalité, si bien que chaque camp peut encore gagner. Close décrit le faible écart entre les concurrents. Cela ne signifie pas que le match se déroule physiquement à proximité ni qu'il est sur le point de se terminer.

Exercice

Que signifie close dans “It's a close game” ?

  1. Les deux camps ont des scores ou des performances presque égaux.
  2. Le match est sur le point de se terminer.
  3. Le jeu a été fermé ou arrêté.
  4. Le match se joue à proximité.
Voir la réponse

Les deux camps ont des scores ou des performances presque égaux.

I love this.

2:12

J'adore ça.

I don't like you.

2:15

Je ne t'aime pas.

Dude, what is going on? Phrases

2:21

Mec, qu'est-ce qui se passe ?

Phrases

What is going on? : réaction face à une situation étrange

« What is going on? » sert à demander ce qui se passe lorsqu’une situation paraît étrange, confuse ou inattendue. Dans cette phrase, c’est aussi une réaction émotionnelle immédiate : la personne exprime sa surprise et son incompréhension, au lieu de simplement demander des faits de manière neutre. La question attire l’attention sur la situation qui se déroule maintenant. Selon le ton, elle peut vouloir dire « Explique-moi ce qui se passe » ou simplement « Je n’arrive pas à croire ce que je vois ».

Exercice

Vous entrez dans une pièce et tout le monde s’arrête soudainement de parler. Quel est le rôle le plus naturel de « What is going on? » dans cette situation ?

  1. Elle demande quelle activité est prévue plus tard.
  2. Elle affirme que la situation est tout à fait normale.
  3. Elle réagit à une situation étrange et demande ce qui se passe.
Voir la réponse

Elle réagit à une situation étrange et demande ce qui se passe.

I don't know.

2:22

Je ne sais pas.

It's amazing.

2:22

C'est incroyable.

I should try out for the NFL. Phrasal verbs

2:23

Je devrais faire des essais pour la NFL.

Phrasal verbs

try out for the NFL : participer à un processus de sélection

Try out for + une équipe, un rôle ou un groupe signifie participer à un processus de sélection dans l’espoir d’être choisi. Le mot for introduit l’équipe que l’on veut intégrer ou le rôle que l’on veut obtenir. Dans cette phrase, la personne affirme en plaisantant que sa performance est assez bonne pour le football américain professionnel. C’est une exagération humoristique, et non l’annonce littérale d’une sélection déjà organisée avec la NFL.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « participer à la sélection d’une équipe » : Leo wants to ____ the school soccer team next week.

Voir la réponse

try out for

This is the best I've ever done in my life. Grammaire

2:25

C'est le meilleur lancer de toute ma vie.

Grammaire

the best I've ever done : ma meilleure performance jusqu’à présent

Le superlatif the best place ce résultat au point le plus élevé d’une comparaison. I've ever done emploie le present perfect ; I've = I have et compare cette performance à toutes les expériences pertinentes du locuteur, du passé jusqu’à maintenant. Dans cette phrase, done renvoie à la qualité de la performance, et pas seulement au fait d’avoir terminé une tâche. in my life renforce la même comparaison sur toute une vie : le locuteur présente donc ce résultat comme son record personnel, peut-être avec un enthousiasme exagéré.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible contractée qui indique un record personnel : This is ____ on a test.

Voir la réponse

the best I've ever done

You

2:28

Toi

Wearing the colors of Ken Stabler. Culture

2:29

Tu portes les couleurs de Ken Stabler.

Culture

the colors of Ken Stabler : les couleurs d’équipe comme identité sportive

Dans le sport, colors peut désigner les couleurs distinctives ou l’uniforme d’une équipe et, par extension, son identité et sa tradition. Ici, the colors of Ken Stabler ne signifie pas des couleurs qu’il possédait ou aimait personnellement, mais les couleurs d’équipe qui lui sont associées. Ken Stabler était un quarterback marquant du football américain. Le fait de le nommer amène à associer la tenue aux équipes et à la tradition du football liées à sa carrière, tout en donnant à la phrase le ton ludique d’un commentaire sportif.

Exercice

Dans cette phrase au ton de commentaire sportif, que signifie probablement the colors of Ken Stabler ?

  1. Les réglages de couleur d’un téléviseur montrant Ken Stabler
  2. Les couleurs d’équipe et une identité de football américain associées à Ken Stabler
  3. Toutes les couleurs que Ken Stabler aimait personnellement
Voir la réponse

Les couleurs d’équipe et une identité de football américain associées à Ken Stabler

He tries for the long pass. Vocabulaire

2:32

Il tente la longue passe.

Vocabulaire

long pass comme action de jeu

Dans le sport, long pass désigne une passe qui envoie le ballon sur une distance importante. Pass est ici un nom dénombrable : il nomme une action consistant à envoyer le ballon vers un coéquipier ou une zone de réception, et non le fait de réussir un examen ou de passer devant un endroit. La phrase reprend le style d'un commentaire sportif en direct pour présenter un lancer ordinaire comme une action de jeu. He tries for montre que le long pass est une tentative, sans garantir sa réussite.

Exercice

Dans un commentaire sportif, que décrit long pass ?

  1. Envoyer le ballon sur une distance importante vers un coéquipier ou une zone de réception
  2. Réussir un long examen
  3. Passer devant un endroit situé très loin
Voir la réponse

Envoyer le ballon sur une distance importante vers un coéquipier ou une zone de réception

I got to throw it a little touch. Vocabulaire

2:34

Je dois le lancer avec un peu de doigté.

Vocabulaire

a little touch pour un contrôle précis dans le sport

Dans ce contexte sportif, touch signifie la finesse : un contrôle précis de la force, de la direction ou de la hauteur donnée au lancer. A little touch suggère d'ajouter un peu de précision au lieu de compter uniquement sur la force ; il ne s'agit pas simplement de toucher le ballon. La formulation throw it a little touch est une parole spontanée très condensée, et non une structure standard à reproduire. Dans un anglais rédigé ou préparé, dites put a little touch on it, throw it with a softer touch ou use a little more touch.

Exercice

Quelle phrase exprime naturellement qu'une passe sportive exige un contrôle plus doux et plus précis ?

  1. Put a little more touch on the pass.
  2. Touch the ball once before making the pass.
  3. Put much more power behind the pass.
Voir la réponse

Put a little more touch on the pass.

Ah!

2:37

Ah !

All right.

2:42

Très bien.

All right.

2:42

Très bien.

I got to hit the high one.

2:43

Je dois toucher celui d'en haut.

All right, I got to get two.

2:52

Très bien, je dois en avoir deux.

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,

2:55

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh,

Ooh.

2:59

Ouh.

Ah!

2:59

Ah !

I would like to offer you a draw. Intention

3:11

J'aimerais te proposer un match nul.

Intention

Le ton formel de « I would like to offer you a draw. »

I would like to... présente l’intention de la personne qui parle de façon polie et assez formelle. Ici, offer you a draw signifie proposer de terminer la compétition sans vainqueur, sur un match nul. Employer une formulation aussi cérémonieuse pour une proposition simple dans une compétition détendue donne l’impression d’une négociation officielle. Ce décalage crée l’humour.

Exercice

Dans une partie détendue, quel effet produit probablement la phrase "I would like to offer you a draw" ?

  1. Elle annonce que la personne a déjà gagné.
  2. Elle donne à la proposition un ton inhabituellement formel et cérémonieux.
  3. Elle indique que la personne veut faire un dessin.
Voir la réponse

Elle donne à la proposition un ton inhabituellement formel et cérémonieux.

No.

3:12

Non.

No way. Intention

3:16

Pas question.

Intention

No way. comme refus catégorique

No way. est ici un refus informel et catégorique : la personne rejette totalement la proposition de match nul. L’expression est plus forte et plus chargée d’émotion qu’un simple No. La même expression peut aussi marquer une incrédulité surprise, comme « Vraiment ? ». Puisqu’elle répond directement à une proposition dans cette scène, elle exprime un refus, et non de la surprise.

Exercice

Un coéquipier propose de terminer une partie sur une égalité et vous répondez "No way.". Que signifie votre réponse ?

  1. Je refuse fermement la proposition.
  2. Je demande poliment plus d’informations.
  3. Je suis surpris que le score soit à égalité.
Voir la réponse

Je refuse fermement la proposition.

Okay, fine.

3:17

D'accord, c'est bon.

No way.

3:18

Pas question.

Fine. It's fine.

3:18

Très bien. C'est bon.

You don't want the draw.

3:19

Tu ne veux pas du match nul.

I don't want the draw.

3:20

Je ne veux pas du match nul.

Let's go.

3:21

Vas-y.

Eat this, Fallon. Idiomes

3:22

Prends ça, Fallon.

Idiomes

Eat this! comme provocation : Prends ça !

Ici, Eat this! est une provocation non littérale qui signifie Prends ça ! ou Voyons comment tu vas t’en sortir avec ça ! On le dit juste avant de lancer ou d’utiliser quelque chose contre un adversaire ; ce n’est pas une invitation à manger. Cette tournure associe un ordre bref à une action compétitive ou offensive immédiate. Dans les films, les jeux, le sport ou les compétitions pour rire, elle exprime l’assurance et cherche à provoquer l’adversaire.

Exercice

Dans un jeu, un joueur lance une attaque spéciale et crie Eat this! Que veut-il dire ?

  1. Prends ça !
  2. J’ai fini de manger.
  3. Goûte cette nourriture, s’il te plaît.
Voir la réponse

Prends ça !

You're going down, buddy. Idiomes

3:27

Tu vas perdre, mon pote.

Idiomes

You're going down : Tu vas perdre

Dans une compétition ou un affrontement, You're going down signifie Tu vas perdre ou Tu vas être battu. Ici, going down décrit une défaite, et non un déplacement vers un endroit plus bas. La forme progressive présente la défaite annoncée comme proche et certaine. La phrase fonctionne donc comme une vantardise ou une provocation adressée directement à l’adversaire.

Exercice

Complétez la provocation avec l’expression de deux mots étudiée dans la leçon qui indique que l’adversaire va certainement perdre : You're ____ in the next round.

Voir la réponse

going down

Wow.

3:29

Waouh.

Should we go with the draw? Phrasal verbs

3:30

On devrait accepter le match nul ?

Phrasal verbs

go with the draw : choisir une option

Dans cette phrase, go with signifie « choisir ou accepter » une option après en avoir examiné plusieurs. The draw est l’option envisagée : terminer sur un match nul au lieu de continuer à chercher la victoire. Should we go with ...? demande à l’autre personne si elle approuve ce choix. Le modèle réutilisable est go with + une option, un plan, un design ou un autre choix.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « choisir » : After comparing the two routes, we'll ____ the safer one.

Voir la réponse

go with

No. We got to

3:32

Non. Il faut qu'on

Are we out of footballs? Phrases

3:33

On n'a plus de ballons ?

Phrases

out of footballs : il n’en reste aucun

Be out of + un nom signifie ne plus rien avoir de cette chose ou ne plus en avoir de disponible. Are we out of footballs? demande si tous les ballons ont été utilisés et s’il n’en reste aucun à utiliser. Le même modèle fonctionne avec des fournitures et des ressources : be out of milk, be out of money et be out of time. La forme de be change selon le sujet et le temps.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « ne plus rien avoir » : We need to shop because we're ____ rice.

Voir la réponse

out of

Throw the buckets.

3:35

Jette les seaux.

Fine.

3:38

Bien.

We throw the buckets.

3:40

On lance les seaux.

Yeah, throw buckets.

3:40

Ouais, jette les seaux.

Should I go first?

3:41

Je commence ?

Yeah, I'll go first.

3:42

Ouais, je commence.

Should we simultaneously throw?

3:43

On devrait lancer en même temps ?

Simultaneously throw.

3:44

Lancer en même temps.

All right.

3:44

Très bien.

On three? Phrases

3:48

À trois ?

Phrases

On three? pour coordonner une action commune

On three? est une courte question employée à l’oral pour confirmer que tout le monde agira lorsque le décompte arrivera à trois. Ici, on indique le moment convenu pour l’action ; il ne signifie pas que quelque chose se trouve physiquement « sur » le chiffre trois. L’action n’est pas exprimée parce que tout le monde sait déjà ce qui va être fait. Une version plus complète est Are we doing it on three?

Exercice

Utilise l’expression de deux mots de la leçon pour indiquer que la boîte sera soulevée lorsque three sera prononcé : We'll lift the box ____.

Voir la réponse

on three

One.

3:49

Un.

Is it one, two, three, throw Intention

3:49

C'est un, deux, trois, lancez

or one, two, three, throw?

3:51

ou un, deux, trois, lancez ?

Intention

Is it X or Y? pour clarifier une procédure commune

Is it X or Y? met côte à côte deux interprétations possibles et demande laquelle le groupe doit suivre. Ici, les personnes cherchent à déterminer si elles doivent lancer sur three ou au moment où un signal distinct, throw, est prononcé. À l’écrit, les deux possibilités semblent identiques. La différence d’origine dépendait donc peut-être du rythme, de l’accentuation ou d’une démonstration. L’idée réutilisable est d’exprimer la différence réelle avec des mots chaque fois que le moment ou la procédure risque d’être mal compris.

Exercice

Complète la question avec la structure Is it X or Y? pour demander laquelle de deux règles de jeu s’applique : ____ one turn each ____ two turns each?

Voir la réponse

Is it · or

One, two, three, throw.

3:52

Un, deux, trois, lancez.

Yeah.

3:53

Ouais.

One, two, two, three.

3:54

Un, deux, deux, trois.

That's how you build suspense. Fil du propos

4:05

C'est comme ça qu'on fait monter le suspense.

Fil du propos

That's how you build suspense : présenter une action comme la méthode

That's how... emploie that pour renvoyer à une action ou à une suite d'actions qui vient de se produire. La proposition avec how présente cette action comme la méthode qui produit le résultat : « C'est la méthode utilisée pour créer du suspense. » build suspense est figuré. L'expression signifie augmenter progressivement l'incertitude, la tension et l'attente en contrôlant le rythme ou les informations. Ici, le locuteur présente avec humour le retard comme une façon délibérée de divertir le public.

Exercice

Dans la phrase That's how you build suspense, que signifie build suspense ?

  1. Créer progressivement de la tension et de l'attente
  2. Révéler immédiatement le résultat
  3. Construire quelque chose de matériel
Voir la réponse

Créer progressivement de la tension et de l'attente

That's how you build suspense.

4:07

C'est comme ça qu'on fait monter le suspense.

That was the way to do it right there. Phrases

4:12

C'était la bonne façon de faire, juste là.

Phrases

the way to do it : féliciter la bonne méthode

The way to + verbe désigne la méthode permettant d'effectuer une action. Dans cette phrase évaluative, l'article défini the présente cette méthode comme la bonne ou comme particulièrement efficace ; the way to do it signifie donc « la manière dont il faut le faire », et non un chemin matériel. That was renvoie à l'action qui vient d'être accomplie et la juge positivement. Right there ajoute une insistance orale et signifie approximativement « exactement comme ça ».

Exercice

Un entraîneur vient d'assister à une démonstration parfaite et veut approuver clairement la méthode. Quelle phrase convient le mieux ?

  1. That's the road to do it.
  2. That's a way to do it.
  3. That's the way to do it.
Voir la réponse

That's the way to do it.

John Cena!

4:14

John Cena !

That's the champion.

4:16

C'est ça le champion.

That's the champ right there. Vocabulaire

4:18

C'est lui le champion.

Vocabulaire

the champ : forme familière de champion

Champ est une forme abrégée et informelle de champion. Ici, the champ désigne le gagnant sur un ton détendu et approbateur. On peut aussi employer champ pour féliciter amicalement quelqu'un qui a bien réussi, même sans championnat officiel. L'idée essentielle est qu'ici champ est une appellation familière, et non un nom propre.

Exercice

Dans cette phrase, que communique the champ ?

  1. le nom propre d'une personne
  2. un titre officiel qui doit être employé dans les documents formels
  3. le gagnant, désigné de manière familière et élogieuse
Voir la réponse

le gagnant, désigné de manière familière et élogieuse

Vacation Friends is streaming on Hulu now. Culture

4:19

"Nos pires amis" est disponible en streaming sur Hulu maintenant.

Culture

is streaming on Hulu now : disponible en ligne dès maintenant

La structure titre d'une œuvre + is streaming on + plateforme + now signifie que le film, l'émission ou un autre contenu est actuellement disponible sur ce service en ligne. Hulu est le nom de la plateforme et now souligne sa disponibilité actuelle. Dans la promotion des médias, streaming désigne la diffusion de contenu vidéo ou audio par internet. La forme progressive peut servir d'annonce de disponibilité ; elle ne décrit pas l'écoulement d'un liquide ni nécessairement l'action d'une personne à cet instant précis.

Exercice

Complétez l'annonce avec la structure is streaming on + platform : The documentary ____ Prime Video now.

Voir la réponse

is streaming on

Hey, hey, hey.

4:22

Hey, hey, hey.

Hey, hey, hey.

4:25

Hey, hey, hey.

Hey, hey, hey.

4:29

Hey, hey, hey.