Jouons à la pieuvre | Saison 2 | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
302 mots 173 mots/min

Présentation de la vidéo : Chloe et son père s’appuient sur des faits concernant les pieuvres et d’autres animaux pour repenser un jeu d’imagination, régler un petit désaccord et inventer des règles plus souples avant de jouer avec Bluey. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. Turns out — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à introduire un fait découvert après coup qui modifie ou corrige une idée précédente. Ce marqueur courant permet de révéler une information avec la nuance de « finalement, il s’avère que » et de relier naturellement cette découverte à ce qui vient d’être dit. 2. It's just that — Pragmatique de la conversation et attitude : Repérez et employez cette entrée en matière pour expliquer avec tact la véritable raison d’un reproche ou d’un désaccord. Elle aide à présenter son ressenti sans transformer la critique en accusation trop directe, notamment lorsqu’on parle d’émotions ou qu’on négocie des règles. 3. shoot out — Verbes à particule : Comprenez que l’expression décrit quelque chose qui est projeté ou expulsé rapidement, comme l’encre qu’une pieuvre libère pour fuir un danger. Vous pourrez aussi l’utiliser pour des liquides, de la lumière ou des objets qui jaillissent soudainement, au lieu de traduire shoot et out séparément.

Dans cette fiche

Hi Dad.

0:00

Salut papa.

Hey Chloe.

0:00

Salut Chloe.

What are you reading?

0:02

Qu'est-ce que tu lis ?

Oh, I'm reading facts about octopi. Phrases

0:03

Oh, je lis des faits sur les pieuvres.

Phrases

facts about + thème

facts about + thème signifie des faits ou des connaissances sur ce thème. Dans cette phrase, about octopi indique le sujet des facts ; ici, about signifie au sujet de, et non environ. Utilisez cette structure pour indiquer le sujet d'une information : facts about animals, facts about space.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie des informations sur un sujet : The science poster has fun ____ insects.

Voir la réponse

facts about

Oh, how come? Intention

0:05

Oh, comment ça se fait ?

Intention

How come? pour demander la raison

How come? est une façon orale et informelle de demander pourquoi. Ici, cette expression réagit à une information nouvelle et invite l'autre personne à expliquer la raison. Elle ne demande pas comment quelqu'un est arrivé. Lorsqu'une proposition suit, gardez l'ordre d'une phrase déclarative : How come you left early? N'ajoutez pas do, does ou did uniquement pour créer l'inversion d'une question.

Exercice

Quelle question utilise naturellement how come pour demander une raison ?

  1. How came you miss the bus?
  2. How come you missed the bus?
  3. How come did you miss the bus?
Voir la réponse

How come you missed the bus?

Well, I thought maybe it will help me play your octopus game better. Grammaire

0:06

Eh bien, je pensais que ça m'aiderait peut-être à mieux jouer à ton jeu de la pieuvre.

Grammaire

help me play : help + complément d’objet + base verbale

Dans help me play, help est suivi de la personne aidée, me, puis du verbe à la base play. La structure help + complément d’objet + base verbale signifie qu’une personne ou une chose facilite une action. Ici, ces connaissances peuvent aider la personne qui parle à mieux jouer. La base verbale peut suivre directement le complément d’objet : il ne manque donc pas de to. Help me to play est également grammatical, mais help me play est très courant et naturel.

Exercice

Complétez avec help + me + le verbe à la base signifiant « trouver » : This map can ____ the library.

Voir la réponse

help me find

Oh.

0:10

Oh.

Turns out octopi are actually quite smart. Fil du propos

0:11

Il s'avère que les pieuvres sont en fait très intelligentes.

Fil du propos

Turns out : introduire une découverte faite plus tard

Turns out introduit une information que la personne qui parle a apprise ou confirmée plus tard. Cette expression signale souvent que le nouveau fait corrige une idée antérieure ou est légèrement surprenant ; ici, la proposition qui suit présente la nouvelle découverte. Comme marqueur discursif, elle relie une question ou une attente antérieure au résultat. C’est une forme conversationnelle abrégée de It turns out that, dans laquelle It et that sont omis avant la proposition suivante.

Exercice

Utilisez le marqueur informel de deux mots étudié dans la leçon pour introduire la découverte faite plus tard : After checking the schedule, Maya said, “____ the museum is closed on Mondays.”

Voir la réponse

Turns out

Really?

0:13

Vraiment ?

And you were right.

0:14

Et tu avais raison.

They do collect treasure. Grammaire

0:15

Elles collectionnent bien des trésors.

Grammaire

do collect : le do emphatique dans une phrase affirmative

Dans cette phrase affirmative, do met collect en relief. They do collect treasure signifie « Il est vraiment vrai qu’ils ramassent des trésors ». Ici, do sert d’auxiliaire au verbe principal ; il ne désigne pas une action séparée. Cette insistance sert souvent à confirmer un fait qui avait été mis en doute ou à montrer que le locuteur accepte maintenant ce qu’une autre personne avait dit.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme emphatique de collect : You were right. These birds ____ shiny objects.

Voir la réponse

do collect

See?

0:16

Tu vois ?

They collect objects to make their houses strong. Grammaire

0:17

Elles ramassent des objets pour consolider leurs maisons.

Grammaire

to make their houses strong : un infinitif de but

Le groupe to make their houses strong indique le but de la collecte des objets. Il répond à la question « Pourquoi ramassent-ils des objets ? » : ils les ramassent pour que leurs abris deviennent solides. Ici, to signifie « afin de » et non un déplacement vers un lieu. Dans ce groupe de but, make + complément d’objet + adjectif signifie « faire en sorte que l’objet prenne cet état » : make + their houses + strong. La même structure permet d’expliquer le résultat visé par une action.

Exercice

Complétez la phrase pour indiquer que l’ouverture des pans avait pour but de sécher la tente. Utilisez to make + complément d’objet + adjectif : We opened the flaps ____.

Voir la réponse

to make the tent dry

Ooh, wow.

0:19

Ooh, ouah.

So, I'm sorry I said you were wrong. Intention

0:21

Alors, je suis désolé d'avoir dit que tu avais tort.

Intention

I'm sorry I said ... : s'excuser pour des paroles dites plus tôt

La structure I'm sorry I said + proposition sert à s'excuser pour des paroles prononcées plus tôt. Dans cette phrase, you were wrong correspond au contenu de ces paroles, et l'ensemble I said you were wrong indique la raison des excuses. Sorry ne décrit pas la manière de parler. Préciser les paroles concernées rend les excuses claires et aide à réparer l'échange. Cette structure permet d'assumer la responsabilité d'un commentaire ou d'un jugement passé.

Exercice

Complétez les excuses avec la structure I'm sorry I said... : I'm ____ your idea was silly.

Voir la réponse

sorry I said

Well, I'm sorry I said Bluey's dad is more fun than you. Grammaire

0:23

Eh bien, je suis désolée d'avoir dit que le papa de Bluey est plus amusant que toi.

Grammaire

more fun than : comparer ce qui est plus agréable

More fun than + élément de comparaison signifie qu'une personne, une activité ou une chose est plus agréable ou divertissante qu'une autre. Dans cette phrase, fun a un emploi adjectival après is, et than introduit la personne comparée au père de Bluey. Même si fun est un mot court, more fun est la forme comparative standard et largement acceptée. Funner peut s'entendre dans un anglais très familier, mais more fun est le choix général le plus sûr.

Exercice

Complétez la comparaison avec l'expression mise en évidence pour dire que le nouveau club est plus agréable : The new club is ____ the old one.

Voir la réponse

more fun than

That's okay.

0:26

C'est pas grave.

He probably is.

0:27

Il l'est probablement.

But you're fun too.

0:28

Mais tu es amusant aussi.

Really.

0:30

Vraiment ?

It's just that every time I do something, Notes

0:31

C'est juste qu'à chaque fois que je fais quelque chose,

you say no, but octopuses don't do that. Phrases

0:33

tu dis non, les pieuvres ne font pas ça.

Intention

It's just that : introduire avec tact la véritable raison

It's just that + proposition introduit la véritable raison, la préoccupation ou l'explication. Dans cette phrase, l'expression annonce que la locutrice va expliquer ce qui la gêne au lieu de formuler une accusation directe. Ici, just adoucit la transition au lieu de limiter une quantité. Selon le contexte, l'ensemble peut correspondre à « le fait est que » ou « la raison, c'est que ».

Exercice

Quelle réponse emploie naturellement It's just that pour adoucir une explication ?

  1. I'd love to go. It's just that I need to finish this report tonight.
  2. That report is exactly what I want tonight.
  3. I need to finish this report tonight, and that's your fault.
Voir la réponse

I'd love to go. It's just that I need to finish this report tonight.

Grammaire

every time + proposition : nommer un déclencheur répété

Dans cette phrase, every time I do something présente la situation qui déclenche de façon répétée you say no : chaque fois que la locutrice fait quelque chose, elle reçoit la même réponse. La structure est every time + sujet + verbe, suivie d'une proposition principale. Même si time peut être un nom dans d'autres contextes, every time sert ici de connecteur et introduit une proposition complète.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur cible every time : ____ the school bus arrives, Maya grabs her backpack.

Voir la réponse

Every time

Phrases

don't do that : employer that pour une action précédente

Dans don't do that, that renvoie à l'action exprimée par say no. Octopuses don't do that signifie que les pieuvres n'accomplissent pas cette action déjà mentionnée ; that ne désigne pas un objet matériel. Dans une conversation, do that ou don't do that peut remplacer une action qui vient d'être mentionnée ou qui est déjà claire. Cela évite de répéter tout le groupe verbal.

Exercice

Dans « you say no, but octopuses don't do that, », à quoi renvoie that ?

  1. Aux pieuvres
  2. Au fait de dire non
  3. À un objet matériel
Voir la réponse

Au fait de dire non

Do I?

0:36

Ah bon ?

Yes.

0:37

Oui.

Well, that's funny,

0:38

Eh bien, c'est drôle,

cuz I feel like every time I say something, Intention

0:39

parce que j'ai l'impression qu'à chaque fois que je dis quelque chose,

Intention

I feel like + proposition : présenter une impression subjective

Dans I feel like every time..., I feel like introduit l'impression du locuteur sur ce qui se passe chaque fois qu'il parle. Ici, l'expression signifie « j'ai l'impression que... », et non « j'ai envie de... ». En présentant l'idée comme un sentiment personnel, le locuteur rend la plainte moins catégorique qu'une affirmation directe. L'expression adoucit la formulation, même si la plainte elle-même peut rester forte.

Exercice

Quelle phrase emploie I feel like au sens de « j'ai l'impression que... » ?

  1. I feel like taking the bus today.
  2. I feel like a short break.
  3. I feel like the bus is going the wrong way.
Voir la réponse

I feel like the bus is going the wrong way.

you say no, octopuses don't do that.

0:41

tu dis non, les pieuvres ne font pas ça.

Oh.

0:44

Oh.

Well, how about this rule? Intention

0:44

Eh bien, que dis-tu de cette règle ?

Intention

How about ...? pour proposer une option

How about ...? sert à avancer une idée et invite l'autre personne à l'envisager. Dans How about this rule?, this rule est l'option proposée, et non un simple sujet sur lequel on demande des informations. Utilisez How about + groupe nominal pour une option, ou How about + forme en -ing pour une action : How about Friday? How about starting again?

Exercice

Complétez la suggestion avec la forme correcte de try : How about ____ once?

Voir la réponse

trying

No one is allowed to say no, Grammaire

0:46

Personne n'a le droit de dire non,

Grammaire

Is allowed to pour exprimer une permission fixée par une règle

Be allowed to + verbe à la base indique qu'une règle ou une personne donne l'autorisation d'effectuer une action. Is allowed to say signifie donc avoir l'autorisation de dire. Ici, No one est grammaticalement singulier et rend déjà la phrase négative. No one is allowed to say no signifie que personne n'a l'autorisation de dire no ; le to avant say est obligatoire.

Exercice

Quelle phrase indique clairement qu'une règle donne l'autorisation à Mia, plutôt que de dire qu'elle en a la capacité ?

  1. Mia is able to open the box.
  2. Mia is allowed to open the box.
  3. Mia knows how to open the box.
Voir la réponse

Mia is allowed to open the box.

but octopuses don't do that.

0:48

mais les pieuvres ne font pas ça.

Okay.

0:50

D'accord.

What should we say instead? Vocabulaire

0:51

Que devrait-on dire à la place ?

Vocabulaire

instead : demander une solution de remplacement

Dans cette question, instead signifie que d'autres mots remplacent les mots de départ. La personne demande quels mots différents employer. Comme adverbe, instead se place souvent à la fin d'une proposition ou d'une question. Il indique le passage d'un choix à un autre, et non l'ajout d'un choix supplémentaire.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot indiquant que l'eau remplace le jus : I don't want juice. Can I have water ____?

Voir la réponse

instead

How about we can say yes,

0:52

Et si on disait plutôt oui,

this octopus does that. Fil du propos

0:55

cette pieuvre fait ça.

Fil du propos

this octopus does that : reformuler une réponse négative à l'affirmative

Ici, this octopus does that est une reformulation affirmative de la négation générale précédente, octopuses don't do that. Le message ne porte plus sur ce que les pieuvres sont censées ne pas faire, mais sur ce qu'une pieuvre précise fait. Does that renvoie à une action déjà mentionnée, ce qui évite de la répéter. Le sujet reste le même, mais la réponse passe du négatif à l'affirmatif et le jeu peut continuer.

Exercice

Dans un jeu de mots, remplacez la phrase négative générale “Robots don't do that” par une réponse affirmative concernant un robot. Quelle phrase suit la même stratégie de reformulation ?

  1. No, robots don't do that.
  2. What can this robot do?
  3. Yes, this robot does that.
Voir la réponse

Yes, this robot does that.

Yeah.

0:57

Ouais.

But in octopus, that sounds a bit like this. Phrases

0:57

Mais une pieuvre qui sonne un peu comme ça.

Phrases

a bit like : exprimer une légère ressemblance

Dans a bit like, a bit signifie « à un faible degré » et like introduit l'élément auquel on compare quelque chose. Ensemble, ces mots indiquent que deux choses se ressemblent un peu, sans être exactement identiques. Ici, sounds a bit like décrit une légère ressemblance de son. La même structure peut suivre des verbes comme look, feel, taste et seem. Dans cet emploi, a bit exprime un degré ; il ne désigne pas une courte durée.

Exercice

Complétez la phrase avec une expression de trois mots contenant bit et signifiant « légèrement semblable » : This fabric feels ____ silk.

Voir la réponse

a bit like

Yeah.

1:01

Ouais.

Is there any more things about octopuses? Grammaire

1:04

Y a-t-il d'autres choses sur les pieuvres ?

Grammaire

Is there any more things...?: accord en nombre non standard

Is there any more things est compréhensible dans le langage enfantin informel, mais l'accord en nombre n'est pas standard. Comme things est pluriel, l'anglais standard emploie normalement are : Are there any more things about octopuses? On utilise Is there avec un nom singulier ou indénombrable, et Are there avec un nom dénombrable au pluriel. La question originale demande s'il existe d'autres informations ou éléments ; le problème d'accord ne change pas ce sens fondamental.

Exercice

Quelle phrase respecte l'accord standard pour demander s'il existe d'autres éléments au pluriel ?

  1. Are there any more thing on the list?
  2. Are there any more things on the list?
  3. Is there any more things on the list?
Voir la réponse

Are there any more things on the list?

Well, yeah, look.

1:06

Eh bien, oui, regarde.

When an octopus is scared and wants to escape, Grammaire

1:07

Quand une pieuvre a peur et veut s'échapper,

it can shoot out a cloud of ink. Notes

1:10

elle peut cracher un nuage d'encre.

Grammaire

When an octopus is scared and wants to escape : introduire une situation déclenchante

La proposition introduite par when présente la situation dans laquelle l'action principale se produit. Ici, elle signifie « chaque fois qu'une pieuvre a peur et veut s'échapper », et non un moment précis indiqué par l'horloge. La structure When + situation, résultat est courante dans les explications factuelles. Elle relie un déclencheur ou une circonstance récurrente au comportement qui suit.

Exercice

Quelle phrase utilise une proposition avec when pour présenter un déclencheur récurrent et son résultat habituel ?

  1. If the sensor detects smoke, the alarm might sound.
  2. Because the alarm sounds, the sensor detects smoke.
  3. When the sensor detects smoke, the alarm sounds.
Voir la réponse

When the sensor detects smoke, the alarm sounds.

Phrasal verbs

shoot out : projeter quelque chose rapidement vers l’extérieur

Dans shoot out, shoot signifie envoyer quelque chose vers l’extérieur rapidement et avec force ; out indique un mouvement allant de l’intérieur vers l’extérieur. La pieuvre libère brusquement de l’encre, donc cette expression ne fait pas référence à un tir avec une arme. Ce verbe à particule peut être suivi d’un complément, comme dans shoot out a cloud of ink, ou être employé sans complément, comme dans Water shot out of the pipe. Le nom qui l’accompagne indique ce qui est pulvérisé, projeté ou envoyé vers l’extérieur.

Exercice

Quelle phrase décrit le mieux de l’eau expulsée rapidement d’une buse ?

  1. The nozzle can shoot out water at high pressure.
  2. The nozzle can keep the water inside.
  3. The nozzle can let water drip out slowly.
Voir la réponse

The nozzle can shoot out water at high pressure.

Phrases

a cloud of ink : une masse d'encre qui se répand

Ici, a cloud of ink désigne une masse d'encre qui se répand dans l'eau. Cloud décrit sa forme semblable à un nuage et ses contours flous ; il ne s'agit pas d'un véritable nuage dans le ciel. La structure a cloud of + substance peut décrire de la fumée, de la poussière, de la vapeur ou une autre matière qui reste en suspension ou se répand en une masse diffuse.

Exercice

Dans l'exemple, que signifie a cloud of ink ?

  1. Une bouteille remplie d'encre
  2. Une masse d'encre qui se répand
  3. Un véritable nuage dans le ciel
Voir la réponse

Une masse d'encre qui se répand

Wow.

1:12

Ouah.

Ooh, what's that?

1:12

Ooh, qu'est-ce que c'est ?

An electric eel.

1:14

Une anguille électrique.

It's an eel that can make its own electricity. Grammaire

1:15

C'est une anguille qui peut créer sa propre électricité.

Grammaire

that can make its own electricity : une proposition qui décrit eel

La proposition that can make its own electricity décrit le nom eel. Ici, that est un pronom relatif qui introduit une information sur le type d'anguille dont il s'agit ; il ne désigne pas quelque chose d'éloigné. La structure réutilisable nom + that can + verbe à la base décrit une capacité ou une fonction. Par exemple, an animal that can glow définit un animal capable de briller et a tool that can cut glass définit un outil capable de couper du verre.

Exercice

Complétez la structure nom + that can + verbe à la base : This is a device ____ measure air quality.

Voir la réponse

that can

Wow.

1:17

Ouah.

Animals don't like being hurt, Grammaire

1:18

Les animaux n'aiment pas être blessés,

Grammaire

don't like being hurt : ne pas aimer subir une expérience

Dans don't like being hurt, like est suivi de la forme en -ing being hurt. Comme don't met like à la forme négative, l'expression complète signifie que le sujet n'aime pas subir cette expérience. Being + participe passé forme une structure passive en -ing : le sujet reçoit l'action. Ici, les animaux peuvent être blessés ; ce ne sont pas eux qui blessent quelqu'un d'autre.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive en -ing de hurt : Animals don't like ____.

Voir la réponse

being hurt

so they do all sorts of things to avoid it. Notes

1:20

alors ils font toutes sortes de choses pour l'éviter.

Fil du propos

so : introduire un résultat

Ici, so relie deux propositions par une relation de cause à conséquence. La première proposition donne la cause : les animaux n'aiment pas être blessés. La proposition après so donne le résultat : ils agissent pour l'éviter. Lorsque so relie des propositions de cette manière, il signifie donc ou par conséquent, et non le mot qui exprime le degré dans so big.

Exercice

Quel est le rôle de so dans la phrase de l'exemple ?

  1. Il introduit un contraste avec la première proposition.
  2. Il renforce le sens de hurt.
  3. Il introduit le résultat de la première proposition.
Voir la réponse

Il introduit le résultat de la première proposition.

Phrases

all sorts of things : résumer une grande variété

All sorts of things signifie « beaucoup de types différents d'actions ou de méthodes ». Ici, sorts veut dire « types », et things est un mot général qui regroupe les différentes actions défensives des animaux. L'expression permet de regrouper de nombreuses possibilités sans les énumérer une par une. Elle insiste davantage sur la variété que sur le nombre exact.

Exercice

Quelle phrase utilise all sorts of things au sens de nombreuses activités différentes ?

  1. We did one thing at camp: canoeing.
  2. We did all sorts of things at camp, from canoeing to making music.
  3. We sorted all the things at camp by size.
Voir la réponse

We did all sorts of things at camp, from canoeing to making music.

Grammaire

to avoid it : exprimer le but et renvoyer au contexte

L'infinitif en to, to avoid it, indique le but de do all sorts of things : ils agissent de ces différentes façons afin de ne pas être blessés. It renvoie à being hurt dans le contexte précédent. Un pronom peut désigner un événement ou une situation déjà mentionnés, et pas seulement une personne ou un objet ; ici, it désigne donc le fait d'être blessé.

Exercice

Dans la phrase "so they do all sorts of things to avoid it," quel est le rôle de to avoid it ?

  1. Il indique le but des actions, et it renvoie au fait d'être blessé.
  2. Il indique la cause des actions, et it renvoie aux animaux.
  3. Il indique ce qui s'est produit ensuite, et it renvoie aux différentes choses.
Voir la réponse

Il indique le but des actions, et it renvoie au fait d'être blessé.

Oh.

1:22

Oh.

What else is there? Intention

1:23

Qu'y a-t-il d'autre ?

Intention

What else : demander ce qu’il y a d’autre

What else sert à demander une chose, un choix ou une information supplémentaire par rapport à ce qui a déjà été mentionné. Ici, else vient après what et ajoute le sens de autre ou supplémentaire. Utilisez What else pour poursuivre un sujet et inviter l’autre personne à donner un autre élément ou détail. La structure complète What else is there? demande quelle autre chose existe ou est disponible.

Exercice

Dans What else is there?, que demande la personne qui parle ?

  1. L’emplacement d’un élément
  2. Le nom d’une personne
  3. Une information supplémentaire ou un autre élément
Voir la réponse

Une information supplémentaire ou un autre élément

Well, see this? Intention

1:24

Eh bien, tu vois ça ?

Intention

See this? : attirer l’attention sur quelque chose de visible

See this? est une courte formule de conversation qui attire l’attention de l’interlocuteur sur un objet, une image ou un détail que les deux personnes peuvent voir. Ici, la personne qui parle montre quelque chose avant de donner plus d’informations ; l’intention est plus proche de Look at this que d’une question sur la vue. Le complément placé après see indique ce que l’interlocuteur doit remarquer. Cette formule prépare souvent une explication sur l’objet montré.

Exercice

Un ami tient une carte et veut que vous remarquiez une ligne avant de l’expliquer. Quelle phrase d’introduction convient le mieux ?

  1. Where did you buy this map?
  2. Can you see anything without your glasses?
  3. See this blue line?
Voir la réponse

See this blue line?

It's a flying fish.

1:25

C'est un poisson volant.

A fish that can fly? Grammaire

1:26

Un poisson qui peut voler ?

Grammaire

that can fly? : question nominale abrégée exprimant une confirmation surprise

that can fly indique de quel poisson il s’agit en nommant sa capacité surprenante. Grammaticalement, c’est une proposition relative qui complète a fish. Ici, that relie la description à fish ; il ne signifie pas « celui-là ». La réplique entière est une question abrégée, et non une affirmation. La personne reprend le groupe nominal avec une intonation interrogative pour dire en substance : « Do you mean a fish that can fly? » Cette structure permet de confirmer une information surprenante sans répéter une question complète.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement une question nominale abrégée pour confirmer une capacité surprenante ?

  1. A backpack that can charge your phone?
  2. A backpack can charging your phone?
  3. A backpack that it can charge your phone?
Voir la réponse

A backpack that can charge your phone?

Yeah, just small distances,

1:28

Oui, juste sur de courtes distances,

but still. Intention

1:30

mais quand même.

Intention

but still : maintenir un jugement après avoir reconnu une limite

but still marque une concession. La personne commence par reconnaître un fait limitatif —seulement de courtes distances— puis indique que le jugement implicite reste valable : le simple fait de pouvoir voler est impressionnant ou digne d’intérêt. Ici, still signifie « malgré tout » ou « même ainsi », et non « immobile ». Dans une conversation, le jugement qui suit but still peut rester sous-entendu si les interlocuteurs peuvent le retrouver grâce au contexte.

Exercice

Dans « The room is small, but still, it's comfortable, », quel est le rôle de but still ?

  1. Elle donne la raison pour laquelle la pièce est petite.
  2. Elle indique que la pièce ne bouge pas.
  3. L’expression reconnaît une limite tout en maintenant le jugement positif.
Voir la réponse

L’expression reconnaît une limite tout en maintenant le jugement positif.

That's clever.

1:31

C'est malin.

Hey Bluey.

1:34

Salut Bluey.

Hey Chloe.

1:35

Salut Chloe.

Do you want to play octopus with us? Intention

1:36

Tu veux jouer à la pieuvre avec nous ?

Intention

Do you want to ...? : inviter de façon informelle

Do you want to + base verbale...? peut servir à demander ce qu'une personne souhaite, mais ici, la structure fonctionne comme une invitation informelle. La personne qui parle offre à son interlocuteur la possibilité de rejoindre le jeu. La structure est Do you want to + base verbale...?. Comme elle pose une question au lieu de donner un ordre, l'autre personne peut accepter ou refuser.

Exercice

Complète cette invitation informelle avec l'expression de la leçon : ____ build a sandcastle with us?

Voir la réponse

Do you want to

Ooh, okay.

1:38

Ooh, d'accord.

Okay, this time we're eels. Fil du propos

1:41

D'accord, cette fois on est des anguilles.

Fil du propos

this time : marquer la tentative ou la manche en cours

Dans cette phrase, this time signifie à cette occasion ou pendant cette manche. L'expression établit le cadre temporel de la nouvelle règle du jeu : la manche actuelle est différente de la précédente. On utilise this time pour aider l'interlocuteur à suivre un changement entre des occasions, des tentatives ou des manches. L'expression ne désigne pas forcément une heure précise.

Exercice

Complète avec l'expression de la leçon qui oppose la tentative actuelle à la précédente : Last time I rushed. ____, I'll work slowly.

Voir la réponse

This time

Got it. Intention

1:43

Compris.

Intention

Got it. pour confirmer que l’on a compris

Dans cette phrase, Got it. signifie « J’ai compris » ou « Bien reçu ». C’est une réponse courte qui confirme que la personne a compris la nouvelle règle et qu’elle est prête à continuer. Même si get peut signifier « recevoir » ou « obtenir », cette réponse employée seule ne parle pas de l’obtention d’un objet. La situation indique qu’il s’agit de comprendre une information.

Exercice

Un ami explique une nouvelle règle de jeu. Quelle réponse confirme le plus naturellement que vous avez compris ?

  1. I found it.
  2. Got it.
  3. Here it is.
Voir la réponse

Got it.

I'll be a South Moriba octopus. Grammaire

1:44

Je serai une pieuvre South Moriba.

Grammaire

I'll be ... pour choisir un rôle

Dans un jeu ou un jeu de rôle, I'll be + un rôle signifie « Je choisis de jouer ce rôle ». Ici, la personne choisit le rôle de la pieuvre de South Moriba. I'll est la forme contractée de I will. Dans cet emploi, will présente un choix fait sur le moment, et non une prédiction selon laquelle la personne se transformera réellement en pieuvre.

Exercice

Pendant un jeu imaginaire dans l’espace, quelle phrase permet de choisir naturellement le rôle de l’astronaute ?

  1. I'll be the astronaut.
  2. The astronaut chose me.
  3. I met the astronaut.
Voir la réponse

I'll be the astronaut.

Oh no, that's a poisonous one. Vocabulaire

1:46

Oh non, c'est une venimeuse.

Vocabulaire

poisonous one : adjectif + one à la place d’un nom connu

Ici, poisonous signifie « qui contient du poison ou peut faire du mal par son poison ». Il qualifie le poulpe. Dans cette expression, one n’est pas le chiffre 1. Il remplace le nom dénombrable singulier octopus, déjà identifié grâce au contexte. La structure a/the + adjectif + one évite de répéter le nom, comme dans a poisonous one.

Exercice

Complétez la phrase avec poisonous + one : Of the two plants, that is ____.

Voir la réponse

the poisonous one

You have to freeze for 4 seconds if he touches you. Grammaire

1:48

Tu dois te figer pendant 4 secondes si elle te touche.

Grammaire

have to freeze : une action obligatoire dans un jeu

Have to + base verbale exprime une obligation créée par une règle ou une situation. Ici, have to freeze indique au joueur qu’il doit s’arrêter et que ce n’est pas facultatif. Dans ce jeu, freeze signifie arrêter de bouger et rester immobile, et non se transformer en glace. La proposition avec if indique le déclencheur : la règle s’applique s’il te touche.

Exercice

Complétez la règle du jeu avec have to et freeze : When the whistle blows, you ____.

Voir la réponse

have to freeze

Grammaire

if he touches you : une condition qui déclenche une règle

“if he touches you” est la condition : cette proposition indique quel événement déclenche la règle qui oblige à rester immobile. Si cet événement possible se produit, le résultat est que « tu dois rester immobile pendant 4 secondes ». Dans une règle, if introduit souvent le déclencheur, tandis que la proposition principale donne le résultat ou l’action obligatoire. Ici, he désigne la personne qui joue le rôle de la pieuvre venimeuse.

Exercice

Complétez la règle avec le mot qui introduit une condition possible : You have to freeze for four seconds ____ he touches you.

Voir la réponse

if

Ooh, okay.

1:52

Ooh, d'accord.

Let's go. Intention

1:53

Allons-y.

Intention

Let's go : lancer une action commune

“Let's go” invite un groupe, y compris la personne qui parle, à agir immédiatement. Dans cette scène, l’expression lance le jeu : elle signifie donc « Commençons », et pas nécessairement « Allons ailleurs ». Let's est la contraction de let us. La structure let's + base verbale est une façon courante de proposer une action commune : Let's play, Let's begin, Let's go.

Exercice

Votre équipe est prête à commencer un jeu. Quel est le rôle le plus naturel de “Let's go!” dans cette situation ?

  1. Elle indique que l’équipe est revenue.
  2. Elle lance l’action commune.
  3. Elle demande où va l’équipe.
Voir la réponse

Elle lance l’action commune.

Bluey, he got you. Vocabulaire

1:56

Bluey, elle t'a eue.

Vocabulaire

got you : attraper ou toucher quelqu'un dans un jeu

Ici, he got you signifie qu'il t'a attrapée ou touchée pendant le jeu. Got est le passé de get : l'action a donc déjà eu lieu. Dans un jeu, get someone peut vouloir dire attraper ou rattraper cette personne. Ici, cela ne signifie pas posséder quelqu'un.

Exercice

Dans un jeu du chat, que signifie He got you ?

  1. Il t'a oublié.
  2. Il te possède.
  3. Il a réussi à t'attraper ou à te toucher.
Voir la réponse

Il a réussi à t'attraper ou à te toucher.

One two three, don't worry. Intention

1:58

Un, deux, trois... ne t'inquiète pas.

Intention

don't worry : rassurer quelqu'un

Don't worry est une façon courante de calmer et de rassurer quelqu'un. Cette expression indique que la personne qui parle pense que la situation est sûre, gérable ou peu grave. Grammaticalement, c'est un ordre négatif construit avec don't + le verbe de base worry, mais son rôle habituel est de réconforter, pas de donner un ordre strict.

Exercice

Quelle réponse rassure le plus clairement une personne qui ne trouve pas son sac ?

  1. Stop talking about your bag.
  2. You should worry. It may be gone.
  3. Don't worry. I'll help you look for it.
Voir la réponse

Don't worry. I'll help you look for it.

I'm an electric eel.

2:00

Je suis une anguille électrique.