Comment opérait-on avant l'anesthésie ? - Sally Frampton : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
664 mots 138 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette histoire de l’anesthésie retrace le passage d’opérations menées à toute vitesse sur des patients conscients aux essais sur le protoxyde d’azote, l’éther et le chloroforme, puis à des formulations modernes plus sûres associées à une surveillance étroite. Elle aborde aussi les risques mortels, les inégalités d’accès et les abus liés à des croyances racistes et sexistes, tout en montrant comment l’anesthésie a permis des interventions plus lentes et plus complexes. Principaux points d’anglais : 1. induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries — Blocs lexicalisés et collocations : Apprenez comment induce et enable distinguent le fait de provoquer un état physique de celui de rendre une procédure médicale possible. Cette association permet d’expliquer mécanismes, capacités et résultats dans un contexte scientifique ou technique. 2. primarily upon enslaved black women. — Culture, médias et contexte réel : Repérez la précision historique du terme enslaved et comprenez que cette formulation place l’esclavage, le pouvoir racialisé et l’absence de véritable consentement au cœur de l’enjeu éthique de ces expériences. 3. speed is not always of the essence. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez que of the essence signifie « absolument essentiel » et utilisez sa forme négative lorsque l’urgence n’est pas toujours nécessaire. Ici, l’idiome relie aussi la rapidité de Liston à la précision rendue possible par l’anesthésie.

Dans cette fiche

With medical students restraining the patient and onlookers eagerly awaiting,

0:07

Pendant que des étudiants en médecine maîtrisaient le patient et que les spectateurs attendaient impatiemment,

Scottish surgeon Robert Liston poised himself to begin. Phrases

0:11

le chirurgien écossais Robert Liston se préparait à commencer.

Phrases

poised himself to begin : se mettre en position pour agir

Dans poised himself to begin, poised est un verbe au passé. La structure poise oneself to do something signifie se placer ou se stabiliser afin d'être prêt pour l'action suivante. Elle crée ici une pause très visuelle juste avant le début de l'action. Elle suggère une préparation physique ou mentale délibérée, et non le simple adjectif poised au sens de calme et maître de soi.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de poise oneself to dive : At the edge of the pool, Elena ____.

Voir la réponse

poised herself to dive

In quick succession, Fil du propos

0:15

En une succession rapide,

Fil du propos

In quick succession : un événement en suit rapidement un autre

In quick succession indique que plusieurs actions ou événements se produisent l'un après l'autre, avec très peu de temps entre eux. Ici, succession désigne une suite, et non la transmission d'un poste ou d'un titre par héritage. Placée au début, l'expression organise ce qui suit comme une chaîne rapide d'événements. Quickly indique seulement la vitesse ; in quick succession relie aussi plusieurs événements en une série ordonnée.

Exercice

Quelle situation est la mieux décrite par in quick succession ?

  1. Il faut une heure pour écrire un seul message.
  2. Trois messages arrivent l'un après l'autre en quelques secondes.
  3. Trois messages arrivent exactement au même moment.
Voir la réponse

Trois messages arrivent l'un après l'autre en quelques secondes.

he cut his patient's flesh,

0:16

il incisa la chair de son patient,

sawed through their tibia and fibula, Phrases

0:17

scia son tibia et son péroné,

Phrases

sawed through their tibia and fibula : scier entièrement le tibia et le péroné

Dans sawed through their tibia and fibula, sawed est le passé du verbe saw, qui signifie « couper avec une scie ». Ce n’est pas une forme de see. Le tibia et le péroné sont les deux os de la partie inférieure de la jambe. Through ajoute le résultat : la scie a traversé entièrement les os et les a séparés. La structure « verbe + through » décrit souvent une action qui passe d’un côté d’un matériau à l’autre.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe de deux mots au passé qui signifie « a utilisé une scie pour couper entièrement » : The carpenter ____ the thick board.

Voir la réponse

sawed through

and within just a few minutes the amputation was complete. Grammaire

0:19

et en quelques minutes à peine, l'amputation fut achevée.

Grammaire

within just a few minutes : une limite maximale de quelques minutes seulement

Within + une durée fixe une limite maximale : l’événement est achevé avant que toute cette durée ne se soit écoulée. L’expression ne désigne pas un moment exact. Just souligne que cette durée est étonnamment courte. Ici, within just a few minutes présente l’achèvement comme très rapide.

Exercice

Un technicien dit : “The update will finish within just a few minutes.” Quel est le sens le plus clair ?

  1. La mise à jour durera exactement quelques minutes.
  2. La mise à jour se terminera au plus tard dans quelques minutes, et le locuteur souligne que c’est rapide.
  3. La mise à jour ne commencera qu’après quelques minutes.
Voir la réponse

La mise à jour se terminera au plus tard dans quelques minutes, et le locuteur souligne que c’est rapide.

It was the 1830s and Liston was renowned for his surgical speed. Phrases

0:23

C'était dans les années 1830 et Liston était réputé pour sa rapidité chirurgicale.

Phrases

renowned for his surgical speed : indiquer l'origine d'une réputation

Dans cette phrase, was renowned for his surgical speed signifie que Liston était largement connu et admiré pour la rapidité avec laquelle il opérait. La préposition for introduit la raison de sa réputation. Utilisez be renowned for + un nom ou un gérondif pour indiquer ce qui rend une personne, un lieu ou une organisation célèbre.

Exercice

Complétez cette description formelle avec la préposition manquante : The museum is renowned ____ its collection of ancient maps.

Voir la réponse

for

This was important because before anesthesia was widely used, Grammaire

0:28

C'était important car avant que l'anesthésie ne soit largement utilisée,

patients had to consciously endure every moment of surgery. Grammaire

0:32

les patients devaient endurer consciemment chaque moment de l'opération.

Grammaire

before anesthesia was widely used : poser le contexte avec une proposition temporelle

Before anesthesia was widely used est une proposition introduite par before qui situe la situation principale dans une période antérieure, lorsque l'anesthésie n'était pas encore courante. Was widely used est au passif, et widely indique à quel point son usage était répandu. Ici, la proposition ne sert pas seulement à dater l'événement. Elle fournit la condition de fond qui explique pourquoi la rapidité comptait : les patients restaient conscients pendant l'opération.

Exercice

Dans la phrase 'This was important because before anesthesia was widely used, patients had to consciously endure every moment of surgery,' quelle est la fonction principale de la proposition introduite par before ?

  1. Elle fournit le contexte historique qui explique pourquoi la rapidité des opérations comptait.
  2. Elle explique les étapes utilisées pour réaliser une opération.
  3. Elle indique le lieu où l'anesthésie a été inventée.
Voir la réponse

Elle fournit le contexte historique qui explique pourquoi la rapidité des opérations comptait.

Grammaire

had to consciously endure : devoir supporter en restant conscient

Ici, had to est la forme passée de have to. Cette forme exprime une nécessité imposée par la situation, et non un choix des patients. Consciously modifie endure. Dans ce contexte lié à l'anesthésie, le mot signifie en restant conscient ou éveillé, et non avec soin. L'ensemble had to consciously endure indique que les patients étaient contraints de rester conscients et de supporter toute l'expérience.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie had to consciously endure ?

  1. Ils étaient contraints de rester conscients et de supporter toute l'expérience.
  2. Ils avaient la permission de dormir pendant l'opération.
  3. Ils avaient choisi d'examiner soigneusement chaque étape de l'opération.
Voir la réponse

Ils étaient contraints de rester conscients et de supporter toute l'expérience.

The quest for anesthetics that could induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries Phrases

0:37

La recherche d'anesthésiants capables de provoquer l'inconscience et de permettre des opérations plus minutieuses

Phrases

induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries : provoquer l'inconscience et permettre des opérations plus minutieuses

Induce unconsciousness signifie provoquer un état d'inconscience. Dans les textes médicaux et scientifiques, induce prend souvent pour complément un état, une réaction ou un processus ; ici, il ne signifie pas persuader. Enable more meticulous surgeries signifie rendre possibles des opérations plus soigneuses et plus précises. Les deux verbes parallèles désignent des effets liés : les anesthésiques provoquent un état physique, et cet état permet d'effectuer un travail plus précis.

Exercice

Complétez la phrase avec induce et enable, en utilisant chaque mot une fois : This sedative can ____ sleep and ____ a painless examination.

Voir la réponse

induce · enable

launched long before Liston. Fil du propos

0:42

a commencé bien avant Liston.

Fil du propos

launched long before Liston : déplacer la chronologie vers une période antérieure

Le sujet est l’ensemble du groupe nominal The quest for anesthetics that could induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries. Ici, launched signifie « a commencé » ou « s’est mise en marche ». long before Liston situe ce début bien avant l’époque de Liston ; Liston sert de repère historique et n’est pas la chose qui est lancée. Comme transition narrative, la fin de la phrase passe de l’épisode bien connu de Liston à l’histoire plus ancienne de la recherche d’anesthésiques. Des expressions comme X began long before Y indiquent que X avait déjà commencé bien avant la personne ou l’événement Y, mieux connu.

Exercice

Quel rôle joue launched long before Liston dans cette phrase ?

  1. Il donne la date exacte à laquelle Liston a commencé à opérer.
  2. Il affirme que Liston a envoyé un anesthésique dans les airs.
  3. Il déplace la chronologie vers une période antérieure à Liston.
Voir la réponse

Il déplace la chronologie vers une période antérieure à Liston.

Around 200 CE,

0:44

Vers l'an 200 de notre ère,

Chinese physician Hua Tuo described mixing alcohol with a powder of various ingredients Grammaire

0:46

le médecin chinois Hua Tuo a décrit le mélange d'alcool avec une poudre composée de divers ingrédients

to anesthetize patients.

0:52

pour anesthésier les patients.

Grammaire

described mixing ... to anesthetize patients : décrire une procédure et exprimer son but

Dans described mixing alcohol with a powder..., described prend comme complément le groupe en -ing mixing alcohol with a powder.... Ce groupe nomme la procédure décrite par Hua Tuo. À l’intérieur, mix A with B signifie mélanger A et B. L’infinitif to anesthetize patients exprime le but du mélange : les ingrédients étaient combinés afin d’anesthésier les patients. Il ne complète pas powder et n’ajoute pas un autre ingrédient.

Exercice

Complétez la phrase avec les formes correctes de mix et make : The cookbook described ____ yogurt with fruit ____ a quick dessert.

Voir la réponse

mixing · to make

And 13th century Arab surgeon Ibn al-Quff

0:54

Et au XIIIe siècle, le chirurgien arabe Ibn al-Quff

described patients taking anesthetics,

0:57

a décrit des patients prenant des anesthésiants,

likely inhaling drugs like cannabis, opium, and mandrake Culture

0:59

inhalant probablement des drogues comme le cannabis, l'opium et la mandragore

from saturated sponges.

1:02

à partir d'éponges saturées.

Culture

likely inhaling drugs ... from saturated sponges : inhalation probable à partir d’éponges imbibées

Ce fragment décrit une ancienne méthode possible d’administration de substances : une éponge était imbibée de drogues comme le cannabis, l’opium et la mandragore, puis une personne inhalait les substances à partir de cette éponge. Ici, saturated signifie « complètement imbibée » : l’éponge faisait partie du mode d’administration et n’était pas une simple éponge de nettoyage. Likely modifie inhaling et présente ce récit comme une reconstitution historique probable. L’auteur n’affirme pas que chaque détail est connu avec certitude.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à la phrase ?

  1. La phrase rapporte une procédure entièrement prouvée utilisant des éponges humides ordinaires.
  2. Elle décrit prudemment l’inhalation à partir d’éponges imbibées de substances comme une méthode historique probable.
  3. Elle affirme que les substances étaient certainement avalées à partir des éponges.
Voir la réponse

Elle décrit prudemment l’inhalation à partir d’éponges imbibées de substances comme une méthode historique probable.

By the end of the 1700s, Fil du propos

1:04

À la fin des années 1700,

Fil du propos

By the end of the 1700s : définir une échéance dans une chronologie historique

By the end of + une période établit la fin de cette période comme échéance ou point de référence. Ici, cela signifie que lorsque les années 1700 se sont terminées, la situation décrite ensuite était déjà vraie. Placée au début d’une phrase, cette expression fournit un cadre temporel aux informations qui suivent et fait avancer une chronologie historique. By met l’accent sur l’état atteint à cette échéance, et non simplement sur un événement survenu à un moment quelconque de la période.

Exercice

Complétez la phrase avec le cadre temporel signifiant « au plus tard à la fin de » : ____ the week, the lab had completed all three tests.

Voir la réponse

By the end of

many scientists were pondering chemistry's medical applications. Phrases

1:06

de nombreux scientifiques réfléchissaient aux applications médicales de la chimie.

Phrases

pondering chemistry's medical applications : réfléchir aux applications médicales de la chimie

Dans cette phrase, were pondering signifie « réfléchissaient attentivement à ». Ponder évoque une réflexion délibérée plutôt qu'une pensée passagère. Chemistry's medical applications désigne les manières concrètes dont la chimie pourrait être utilisée en médecine. Ici, applications signifie « utilisations », et non des candidatures ou des demandes envoyées pour un emploi, une école ou un programme.

Exercice

Dans la phrase, que signifie chemistry's medical applications ?

  1. les candidatures envoyées à des facultés de médecine
  2. les formulaires médicaux remplis par des chimistes
  3. les manières d'utiliser la chimie en médecine
Voir la réponse

les manières d'utiliser la chimie en médecine

This led to a profusion of anesthetic advancements Phrases

1:10

Cela a conduit à une profusion d'avancées en matière d'anesthésie

involving three main players: Idiomes

1:14

impliquant trois acteurs principaux :

Phrases

This led to a profusion of anesthetic advancements : cela a entraîné de nombreuses avancées en anesthésie

Ici, This renvoie à l'intérêt croissant des scientifiques pour les usages médicaux de la chimie, et led to présente le développement suivant comme le résultat de cet intérêt. A profusion of signifie « une grande abondance de ». L'expression présente les avancées en anesthésie comme étant apparues en très grand nombre et donne au récit un ton formel et historique. Profusion signifie abondance, et non désordre.

Exercice

Complétez la phrase avec led to et l'expression formelle a profusion of : The discovery ____ new treatments.

Voir la réponse

led to a profusion of

nitrous oxide, ether, and chloroform.

1:16

le protoxyde d'azote, l'éther et le chloroforme.

Idiomes

three main players : expression figurée pour des forces clés

Dans three main players, players est employé au sens figuré. Il désigne les trois substances qui jouent un rôle important dans le sujet, et non des personnes qui participent à un sport ou à un jeu. Les deux-points introduisent leurs noms : le protoxyde d’azote, l’éther et le chloroforme. Cette métaphore présente des entreprises, des pays, des technologies ou même des substances chimiques importantes comme des personnages qui influencent les événements. Dans ce contexte, comprends main players comme « les participants ou facteurs les plus influents ».

Exercice

Quelle phrase emploie main players au sens figuré pour désigner des participants influents ?

  1. Several regional banks are main players in the housing market.
  2. The main players warmed up before the soccer match.
  3. The actor thanked the players after the concert.
Voir la réponse

Several regional banks are main players in the housing market.

In 1799,

1:19

En 1799,

English chemist Humphry Davy began experimenting with nitrous oxide or laughing gas, Notes

1:20

le chimiste anglais Humphry Davy a commencé à faire des expériences avec le protoxyde d'azote ou gaz hilarant,

Phrases

experimenting with nitrous oxide : experiment with + complément

Dans experimenting with nitrous oxide, experiment est suivi de with pour introduire la substance testée ou explorée. La phrase signifie que Davy effectuait des essais avec du protoxyde d’azote et observait ses effets. La structure réutilisable est experiment with + matériau, méthode, conception ou idée. Ici, experiment est intransitif : en anglais standard, on ne dit donc pas experiment nitrous oxide.

Exercice

Complète la phrase avec la préposition qui introduit l’idée testée : The school is experimenting ____ a later start time.

Voir la réponse

with

Vocabulaire

laughing gas : le nom courant du protoxyde d'azote

Laughing gas est un nom courant bien établi du protoxyde d'azote ; les deux expressions désignent la même substance. Ce nom vient du fait que le gaz peut provoquer le rire ou une sensation d'excitation. Ici, or introduit un autre nom pour la même chose ; il n'ajoute pas un deuxième gaz. Dans une structure comme terme formel + or + nom courant, or peut signifier « aussi appelé ».

Exercice

Dans la phrase, quel est le rôle de or laughing gas ?

  1. Elle donne un nom courant de la même substance.
  2. Elle nomme un deuxième gaz sans rapport avec le premier.
  3. Elle dit que le protoxyde d'azote peut rire.
Voir la réponse

Elle donne un nom courant de la même substance.

inhaling it himself and observing its effects on friends.

1:26

l'inhalant lui-même et observant ses effets sur des amis.

Davy noted that its pain-relieving abilities might make it useful for surgical operations, Grammaire

1:30

Davy a noté que ses capacités de soulagement de la douleur pourraient le rendre utile pour les opérations chirurgicales,

Grammaire

might make it useful for : relier une caractéristique à un usage possible

Dans might make it useful for surgical operations, make suit la structure make + objet + adjectif. Le mot it est l'objet et renvoie au protoxyde d'azote ; useful décrit le résultat, tandis que for surgical operations indique l'utilisation possible. Might présente l'affirmation comme une possibilité plutôt que comme une certitude. La structure réutilisable caractéristique + might make + chose + useful for + usage relie une propriété à une application potentielle.

Exercice

Complétez la phrase avec might + make + it + useful + for : The battery's long life ____ emergency equipment.

Voir la réponse

might make it useful for

but it would be decades before that happened. Grammaire

1:35

mais il s'écoulerait des décennies avant que cela ne se produise.

Grammaire

It would be decades before... : le futur vu depuis le passé

La structure it would be + durée + before + événement indique que, depuis un point de référence passé, cette durée devait encore s'écouler avant que l'événement ait lieu. Ici, would marque le futur vu depuis le passé ; il n'exprime pas la volonté. Ici, that happened désigne l'utilisation finale du protoxyde d'azote en chirurgie. Decades souligne le long intervalle entre les premiers progrès et cette utilisation ultérieure.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de be qui exprime le futur vu depuis le passé : It ____ decades before the treatment became widely available.

Voir la réponse

would be

This was, at least in part, Fil du propos

1:38

C'était, du moins en partie,

Fil du propos

At least in part : présenter une explication comme partielle

At least in part limite l'explication qui suit : le facteur mentionné explique une partie du résultat, mais il n'en est peut-être pas la seule cause. Placée ici comme une remarque entre virgules, l'expression indique à l'auditeur avec quelle force interpréter l'affirmation. Elle rend le raisonnement plus prudent et ne décrit pas une partie physique de quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression restrictive de quatre mots étudiée pour montrer que la tempête n'était qu'une des causes : The delay was, ____, caused by the storm.

Voir la réponse

at least in part

because some surgeons and patients were skeptical Phrases

1:40

parce que certains chirurgiens et patients étaient sceptiques

of the effectiveness and safety of anesthetic drugs.

1:42

quant à l'efficacité et la sécurité des médicaments anesthésiques.

Phrases

skeptical of the effectiveness and safety of... : douter de l’efficacité et de la sécurité de...

Be skeptical of + groupe nominal signifie avoir des doutes sur quelque chose ou vouloir des preuves plus solides avant de l’accepter. Dans cette phrase, les chirurgiens et les patients avaient des doutes sur les médicaments anesthésiques. Le groupe qui suit of contient deux noms coordonnés : effectiveness et safety. Les mots suivants, of anesthetic drugs, s’appliquent aux deux ; l’efficacité et la sécurité des médicaments étaient donc toutes deux mises en doute.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement skeptical of pour exprimer un doute sur deux qualités ?

  1. The inspectors were skeptical the bridge's strength and stability.
  2. The inspectors were skeptical to the bridge's strength and stability.
  3. The inspectors were skeptical of the bridge's strength and stability.
Voir la réponse

The inspectors were skeptical of the bridge's strength and stability.

In 1804,

1:46

En 1804,

Japanese surgeon Seishū Hanaoka successfully removed a breast tumor

1:47

le chirurgien japonais Seishū Hanaoka a réussi à retirer une tumeur du sein

from a patient anesthetized with a mix of medicinal herbs, Vocabulaire

1:52

d'une patiente anesthésiée avec un mélange d'herbes médicinales,

Vocabulaire

anesthetized with a mix of medicinal herbs : anesthésié avec un mélange de plantes médicinales

Anesthetized with a mix of medicinal herbs est une proposition participiale au participe passé qui complète le nom le plus proche, a patient. On peut la développer ainsi : a patient who was anesthetized with a mix of medicinal herbs. C’est le patient qui a reçu l’anesthésie, et non le chirurgien. Dans cette structure passive, with introduit la substance ou la méthode utilisée pour provoquer l’anesthésie. La structure réutilisable est person or animal + anesthetized with + anesthetic substance or method.

Exercice

Dans la phrase “The surgeon operated on a patient anesthetized with a short-acting drug,” qui a reçu l’anesthésique ?

  1. le médicament
  2. le chirurgien
  3. le patient
Voir la réponse

le patient

but the news stayed in Japan indefinitely. Fil du propos

1:56

mais la nouvelle est restée confinée au Japon indéfiniment.

Fil du propos

news stayed in Japan indefinitely : la nouvelle n’est pas sortie du Japon pendant une durée indéterminée

Le sujet news désigne l’information concernant cette avancée, et non un organisme de presse. Ici, stayed in Japan présente l’information comme étant restée au Japon au lieu de se diffuser dans d’autres pays. Indefinitely signifie pendant une durée inconnue ou non précisée, sans point final clair. Cela ne veut pas nécessairement dire pour toujours. L’ensemble de la proposition explique ainsi pourquoi cette avancée n’a pas immédiatement eu une influence plus large.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie "the news stayed in Japan indefinitely" ?

  1. Les organismes de presse japonais ont continué à fonctionner pendant une durée illimitée.
  2. L’information venait du Japon et s’est rapidement diffusée dans d’autres pays.
  3. L’information ne s’est pas diffusée au-delà du Japon et il n’y avait pas de point final clair.
Voir la réponse

L’information ne s’est pas diffusée au-delà du Japon et il n’y avait pas de point final clair.

Eventually,

1:59

Finalement,

ether started garnering medical attention. Phrases

2:00

l'éther a commencé à attirer l'attention médicale.

Phrases

started garnering medical attention : a commencé à attirer l’attention du monde médical

Garner attention est une manière assez formelle de dire attirer ou recevoir de l’attention. Dans cette phrase, l’éther est l’élément qui commence à être remarqué. Ici, medical attention signifie l’attention venant du domaine médical : les médecins et les chercheurs commencent à s’intéresser à l’éther. Cela ne désigne pas des soins médicaux donnés à une personne malade ou blessée. Started garnering marque le début de ce processus.

Exercice

Utilisez started et la forme en -ing de garner pour compléter la phrase : After the images were published, the project ____ from scientists around the world.

Voir la réponse

started garnering attention

It was first formulated centuries before,

2:04

Il a d'abord été formulé des siècles auparavant,

then came to be used recreationally Grammaire

2:06

puis il a été utilisé de manière récréative

during the so-called ether frolics of the early 1800s, Culture

2:09

lors des soi-disant "folies de l'éther" au début des années 1800,

Grammaire

came to be used recreationally : a fini par être utilisé à des fins récréatives

“Came to be used” associe come to, qui signifie ici « atteindre progressivement un état », à la forme passive be used. L’expression indique qu’un usage s’est développé avec le temps, et non que l’objet s’est déplacé quelque part ou qu’il a été utilisé une seule fois. Dans cette phrase, recreationally précise la finalité : l’éther a fini par devenir une substance que les gens utilisaient pour se divertir. Cette structure permet de décrire comment un objet, un mot ou une technologie acquiert un usage au fil du temps.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure signifiant « a progressivement fini par être utilisé » : Over several decades, the material ____ in safety equipment.

Voir la réponse

came to be used

Culture

les so-called ether frolics du début du XIXe siècle

“Ether frolics” était un nom informel donné à des rassemblements ou démonstrations du début du XIXe siècle pendant lesquels les participants inhalaient de l’éther pour se divertir. Frolics évoque un divertissement ludique ou agité, et non une procédure médicale officielle. “So-called” indique que ether frolics était un nom employé pour désigner ces événements. L’expression peut parfois marquer le doute ou la distance, mais elle sert surtout ici à introduire l’appellation historique.

Exercice

Dans cette phrase, que désignaient les so-called ether frolics ?

  1. des réunions scientifiques où des chimistes produisirent l’éther pour la première fois
  2. des opérations officielles utilisant l’éther comme anesthésique
  3. des événements informels où les gens inhalaient de l’éther pour se divertir
Voir la réponse

des événements informels où les gens inhalaient de l’éther pour se divertir

an American physician noted that the fall he suffered

2:12

un médecin américain a remarqué que la chute qu'il avait subie

while using ether was painless.

2:15

alors qu'il utilisait de l'éther était indolore.

In 1842,

2:18

En 1842,

he etherized a patient and successfully removed a tumor Vocabulaire

2:19

il a éthérisé un patient et a réussi à retirer une tumeur

Vocabulaire

etherized : anesthésier à l’éther

Dans cette phrase relevant de l’histoire de la médecine, etherized signifie qu’un patient a été anesthésié à l’éther. Le mot indique que l’éther a servi d’anesthésique, et pas seulement qu’il a été administré au patient. Le verbe est formé à partir du nom ether et du suffixe -ize : ether → etherize → etherized. Ce modèle transforme le nom de la substance en un verbe qui signifie utiliser de l’éther pour produire un effet anesthésique.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe historique formé à partir de ether : The doctor used ether as the anesthetic, so he ____ the patient.

Voir la réponse

etherized

from his neck.

2:23

de son cou.

In the meantime,

2:24

Entre-temps,

dentists finally began recognizing nitrous oxide's promise. Phrases

2:25

les dentistes ont finalement commencé à reconnaître les promesses du protoxyde d'azote.

Phrases

began recognizing ...'s promise : commencer à voir son potentiel

Recognize something's promise signifie voir qu’une chose possède un fort potentiel ou qu’elle pourrait devenir utile, précieuse ou efficace. Ici, promise désigne un potentiel futur, et non un engagement pris par le protoxyde d’azote. Began recognizing marque le début de ce changement de perception, tandis que finally suggère qu’il s’est produit après un certain retard. La structure est begin + forme en -ing : began recognizing.

Exercice

Dans la phrase "Investors began recognizing the new battery's promise," que signifie the new battery's promise ?

  1. une promesse des investisseurs d’acheter la nouvelle batterie
  2. une garantie formulée par la nouvelle batterie
  3. le potentiel de la nouvelle batterie à devenir utile ou à réussir
Voir la réponse

le potentiel de la nouvelle batterie à devenir utile ou à réussir

But in 1845,

2:31

Mais en 1845,

when an American dentist attempted a public tooth extraction Phrases

2:32

lorsqu'un dentiste américain a tenté une extraction dentaire publique

on someone anesthetized with nitrous oxide,

2:36

sur une personne anesthésiée au protoxyde d'azote,

Phrases

a tenté une extraction dentaire publique

Dans attempted a public tooth extraction, attempt est un verbe transitif dont le complément d’objet est le groupe nominal a public tooth extraction. Cela signifie que le dentiste a essayé d’effectuer l’intervention, sans indiquer que la tentative a réussi. Public décrit l’extraction comme une démonstration réalisée devant un public. Il ne décrit pas la dent. La structure réutilisable attempt + nom d’action est courante dans les récits formels de procédures, d’expériences et de tâches difficiles.

Exercice

Quelle option explique le mieux attempted a public tooth extraction dans cette phrase ?

  1. a extrait une dent qui appartenait au domaine public
  2. a prévu un examen dentaire privé
  3. a essayé d’extraire une dent devant un public
Voir la réponse

a essayé d’extraire une dent devant un public

he apparently encountered a setback Phrases

2:38

il a apparemment rencontré un échec

when his patient screamed.

2:41

lorsque son patient a crié.

Phrases

a apparemment rencontré un contretemps

Encountered a setback signifie qu’une personne a rencontré un événement ou un problème qui a interrompu sa progression. Un setback peut retarder ou affaiblir un effort sans pour autant signifier un échec définitif. Apparently présente la conclusion comme fondée sur ce qui a pu être observé ou rapporté. Ici, le cri du patient a donné l’impression que la démonstration s’était mal passée, mais le narrateur ne prétend pas en être totalement certain.

Exercice

Complétez ce compte rendu formel en utilisant apparently et la collocation encounter a setback à la forme correcte : The launch ____ after engineers detected a leak.

Voir la réponse

apparently encountered a setback

It was probably just an insufficient dose, Vocabulaire

2:42

Ce n'était probablement qu'une dose insuffisante,

Vocabulaire

une dose insuffisante

Ici, dose désigne la quantité de médicament administrée en une fois, et non le type de médicament. An insufficient dose est une quantité trop faible pour produire l'effet attendu. L'expression suggère que le traitement a peut-être échoué parce que la quantité administrée était trop faible ; elle ne dit pas, à elle seule, que le médicament était inefficace.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots qui signifie « une quantité de médicament trop faible » : The medicine itself may work, but the patient received an ____.

Voir la réponse

insufficient dose

but it was a bad publicity moment for the drug. Fil du propos

2:45

mais ce fut un mauvais moment de publicité pour le médicament.

Fil du propos

bad publicity moment for the drug : un épisode nuisible à l’image du médicament

L’expression a bad publicity moment for X présente un événement sous l’angle de son effet sur l’image publique de X. Ici, publicity désigne l’attention du public et des médias, et non pas seulement la publicité payante ; bad publicity signifie que cette attention crée une impression négative. For the drug indique ce dont la réputation a souffert. La phrase cesse d’expliquer pourquoi l’incident a pu se produire et met plutôt l’accent sur ce que cet échec visible a amené les gens à penser du médicament.

Exercice

Que souligne a bad publicity moment for the drug ?

  1. L’événement a modifié la quantité de médicament.
  2. L’événement a nui à l’image publique du médicament.
  3. Le médicament est apparu dans une publicité payante.
Voir la réponse

L’événement a nui à l’image publique du médicament.

Meanwhile,

2:49

Pendant ce temps,

dentists refined ether for tooth extractions. Phrases

2:49

les dentistes ont perfectionné l'éther pour les extractions dentaires.

Phrases

refined ether for tooth extractions : améliorer l’éther pour les extractions dentaires

Dans cette phrase, refined vient après le sujet dentists : c’est donc un verbe au passé, et ether est son complément d’objet. Il ne s’agit pas ici de l’adjectif signifiant « raffiné » ou « élégant ». La structure refine + chose + for + usage signifie améliorer ou adapter quelque chose afin qu’il convienne mieux à un usage précis. Ici, for tooth extractions indique que l’usage prévu est l’extraction dentaire.

Exercice

Complétez au passé la structure refine + chose + for + usage : Engineers ____ the scanner ____ use in small clinics.

Voir la réponse

refined · for

And in October 1846,

2:53

Et en octobre 1846,

an American dentist administered ether to a patient Phrases

2:55

un dentiste américain a administré de l'éther à un patient

Phrases

administered ether to a patient : administrer de l’éther à un patient

Ici, administered signifie donner ou appliquer un médicament dans le cadre de soins médicaux. Ether est la substance administrée et a patient désigne la personne qui la reçoit. La structure formelle est administer + médicament ou traitement + to + personne. Elle met l’accent sur l’exécution d’un acte médical, et non sur la gestion d’une organisation.

Exercice

Complétez cette phrase médicale formelle avec le passé correct de administer et la préposition qui introduit le destinataire : Yesterday, the nurse ____ the medicine ____ the patient.

Voir la réponse

administered · to

and a surgeon removed the man's neck tumor.

2:58

et un chirurgien a retiré la tumeur au cou de l'homme.

Two months later,

3:01

Deux mois plus tard,

Liston himself performed an upper leg amputation Phrases

3:02

Liston lui-même a réalisé une amputation de la cuisse

on an etherized patient

3:05

sur un patient éthérisé

Phrases

perform an amputation : pratiquer une amputation

Ici, performed signifie « a effectué » ou « a pratiqué », et non « s’est produit pour divertir ». Puisque son complément est an upper leg amputation, le groupe indique que Liston a effectué cette opération médicale. La structure formelle réutilisable est perform + le nom d’une procédure, d’une opération ou d’un examen médical. Pour préciser la personne qui la reçoit, on emploie on : perform a procedure on a patient.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe médical formel de la leçon : The surgeon ____ an emergency amputation.

Voir la réponse

performed

who reportedly regained consciousness minutes after Fil du propos

3:07

qui, selon les rapports, a repris connaissance quelques minutes après

and asked when the procedure would begin.

3:10

et a demandé quand l'opération allait commencer.

Fil du propos

reportedly regained consciousness : aurait repris connaissance selon certaines sources

Regained consciousness signifie qu’une personne est redevenue éveillée et consciente après avoir été inconsciente ou sous anesthésie. Regain marque le retour d’un état qui avait été perdu ; consciousness signifie ici « conscience », et non « connaissance ». Reportedly est un adverbe de positionnement qui porte sur l’affirmation concernant le réveil. Il indique que ce détail vient de rapports ou d’autres sources, et non d’une confirmation directe du narrateur. L’affirmation est donc présentée avec une certaine distance, plutôt que comme un fait certain constaté directement.

Exercice

Que communique reportedly regained consciousness dans cette phrase ? The climber reportedly regained consciousness at the hospital?

  1. L’alpiniste a personnellement annoncé que l’hôpital avait ouvert.
  2. Des sources indiquent que l’alpiniste a repris connaissance.
  3. L’alpiniste a certainement appris une nouvelle information.
Voir la réponse

Des sources indiquent que l’alpiniste a repris connaissance.

Further ether-enabled successes followed from India, Russia, and beyond. Fil du propos

3:12

D'autres succès permis par l'éther ont suivi en Inde, en Russie et au-delà.

Fil du propos

Further ether-enabled successes followed : d'autres succès rendus possibles par l'éther ont suivi

Dans cette proposition, further signifie « d'autres » ou « supplémentaires », et ether-enabled est un adjectif composé avec un trait d'union qui signifie « rendus possibles par l'utilisation de l'éther ». Ici, followed est intransitif : les succès se sont produits par la suite ; ils n'ont pas suivi physiquement une personne. La structure Further + groupe nominal + followed condense une série d'évolutions ultérieures en une seule transition narrative. Après un premier cas, elle élargit le récit à d'autres cas venus d'Inde, de Russie et d'ailleurs.

Exercice

Que signifie “Further ether-enabled successes followed” dans cette phrase ?

  1. Dans plusieurs pays, les gens ont cessé d'utiliser l'éther.
  2. Les succès se sont physiquement déplacés derrière quelqu'un.
  3. D'autres succès rendus possibles par l'éther se sont produits par la suite.
Voir la réponse

D'autres succès rendus possibles par l'éther se sont produits par la suite.

But ether had issues,

3:18

Mais l'éther posait des problèmes,

including unpleasant side effects. Vocabulaire

3:20

notamment des effets secondaires désagréables.

Vocabulaire

unpleasant side effects : effets secondaires désagréables

Side effects est une expression figée qui désigne les effets supplémentaires causés par un médicament ou un traitement, en particulier ceux qui diffèrent du bénéfice recherché. Ici, unpleasant side effects désigne des effets indésirables ressentis comme inconfortables ou gênants. Unpleasant décrit la manière dont ces effets sont ressentis ; ce mot ne signifie pas à lui seul qu'ils sont graves ou dangereux. Des adjectifs comme mild, serious, common ou rare apportent des précisions supplémentaires.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme médical figé de cette leçon : The treatment worked, but it caused several unpleasant ____.

Voir la réponse

side effects

Scottish obstetrician James Simpson heard about an alternative anesthetic called chloroform. Vocabulaire

3:23

L'obstétricien écossais James Simpson a entendu parler d'un anesthésiant alternatif appelé chloroforme.

Vocabulaire

un autre anesthésique appelé chloroforme

Ici, alternative anesthetic désigne un autre anesthésique pouvant remplacer l’option existante. Alternative signifie « disponible comme autre choix », et non « étrange » ou « non conventionnel ». Called chloroform est une proposition relative réduite qui donne le nom de l’anesthésique. On peut la développer en an alternative anesthetic that was called chloroform ; le modèle alternative + nom + called + appellation sert donc à présenter une autre option et son nom.

Exercice

Que signifie “an alternative anesthetic called chloroform” dans cette phrase ?

  1. un autre anesthésique appelé chloroforme
  2. un anesthésique utilisé pour appeler quelqu’un
  3. un médecin inhabituel appelé Chloroforme
Voir la réponse

un autre anesthésique appelé chloroforme

And in 1847,

3:29

Et en 1847,

he and two colleagues decided to try some themselves

3:30

lui et deux collègues ont décidé d'en essayer eux-mêmes

and promptly passed out. Phrasal verbs

3:34

et se sont rapidement évanouis.

Phrasal verbs

promptly passed out : perdirent aussitôt connaissance

Pass out est un verbe à particule qui signifie « perdre connaissance » ou « s’évanouir ». Dans cette phrase, passed out n’a pas de complément d’objet : ce sont les personnes elles-mêmes qui perdent connaissance. Promptly signifie « très vite » ou « sans délai ». Il souligne la rapidité avec laquelle le résultat a suivi l’essai, sans modifier le sens principal de pass out.

Exercice

Mettez pass out au passé pour compléter la phrase : After standing in the heat for an hour, Leo ____.

Voir la réponse

passed out

Soon after,

3:35

Peu de temps après,

Simpson administered chloroform to one of his patients during childbirth.

3:36

Simpson a administré du chloroforme à l'une de ses patientes pendant l'accouchement.

It quickly gained popularity because it was fast-acting and thought to be side-effect-free, Notes

3:40

Il a rapidement gagné en popularité car il agissait vite et était considéré comme sans effet secondaire,

Phrases

quickly gained popularity : une acceptation en hausse rapide

Gain popularity signifie devenir de plus en plus populaire, utilisé ou accepté. Ici, l'expression décrit l'acceptation rapide du chloroforme ; gain ne signifie pas recevoir un objet matériel. L'adverbe quickly modifie l'ensemble du changement exprimé par gained popularity et souligne la rapidité avec laquelle l'acceptation a augmenté.

Exercice

Complétez la phrase avec la collocation au passé utilisant gain : After several reviewers praised the new app, it quickly ____.

Voir la réponse

gained popularity

Vocabulaire

fast-acting and thought to be side-effect-free : propriétés et croyance de l'époque

Fast-acting est un adjectif composé indiquant que quelque chose produit rapidement son effet. Dans la structure partagée it was A and B, was s'applique aux deux parties : it was fast-acting et it was thought to be side-effect-free. Thought to be signifie que quelque chose était considéré ou supposé être d'une certaine manière. Side-effect-free est donc présenté comme une croyance de l'époque, et non comme un fait établi. La phrase affirme directement qu'il agissait vite, mais elle ne garantit pas qu'il n'avait aucun effet secondaire.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à « it was fast-acting and thought to be side-effect-free » ?

  1. Les gens pensaient qu'il agissait lentement et qu'il n'avait aucun effet secondaire.
  2. Il agissait vite, et les gens pensaient qu'il n'avait aucun effet secondaire.
  3. Il avait été prouvé qu'il agissait vite et qu'il n'avait aucun effet secondaire.
Voir la réponse

Il agissait vite, et les gens pensaient qu'il n'avait aucun effet secondaire.

though we now know it's harmful and probably carcinogenic. Fil du propos

3:46

bien que nous sachions maintenant qu'il est nocif et probablement cancérigène.

Fil du propos

though we now know : corriger une croyance antérieure

Dans cette phrase, though marque un contraste avec une croyance ou une description antérieure. we now know déplace le point de vue vers les connaissances actuelles : l'auteur corrige donc l'ancienne idée au lieu d'ajouter un élément qui la soutient. Cette structure aide à organiser un exposé historique ou scientifique : on présente d'abord ce que les gens croyaient autrefois, puis on utilise though we now know... pour signaler une correction apportée ultérieurement.

Exercice

Quel est le rôle de though we now know dans cette phrase ?

  1. Elle explique pourquoi la substance était autrefois populaire.
  2. Elle corrige une croyance antérieure depuis le point de vue actuel.
  3. Elle ajoute un autre fait qui soutient la croyance antérieure.
Voir la réponse

Elle corrige une croyance antérieure depuis le point de vue actuel.

Because anesthetics weren't yet fully understood, Grammaire

3:49

Comme les anesthésiants n'étaient pas encore entièrement compris,

they sometimes had lethal consequences.

3:52

ils avaient parfois des conséquences fatales.

Grammaire

Because ... weren't yet fully understood : des connaissances incomplètes comme cause passée

Because introduit la cause, tandis que la proposition principale présente le résultat. Ici, anesthetics weren't yet fully understood signifie qu'à cette époque, les gens ne disposaient pas de connaissances suffisantes sur les anesthésiques. weren't understood est une forme passive : les anesthésiques sont ce que les gens ne comprenaient pas. Dans la structure négative not yet, yet signifie que quelque chose ne s'était pas encore produit jusqu'à ce moment-là et suggère qu'une compréhension plus complète est venue ou pouvait venir ensuite.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que la connaissance incomplète des risques était la cause du retard ?

  1. Because the risks weren't yet fully understood, the team delayed the trial.
  2. Because the risks weren't yet fully understanding, the team delayed the trial.
  3. Because the risks didn't yet fully understand, the team delayed the trial.
Voir la réponse

Because the risks weren't yet fully understood, the team delayed the trial.

And some doctors held sexist and racist beliefs Phrases

3:55

Et certains médecins avaient des croyances sexistes et racistes

Phrases

held sexist and racist beliefs : avoir certaines convictions

Dans hold beliefs, hold signifie « avoir ou accepter une idée comme faisant partie de sa vision des choses », et non tenir physiquement un objet. Held est le passé de hold. Les adjectifs sexist et racist indiquent que les convictions sont discriminatoires. Les structures réutilisables sont hold + adjective + beliefs et hold beliefs about + topic.

Exercice

Dans la phrase, que signifie held sexist and racist beliefs ?

  1. Ils organisaient une réunion sur le sexisme et le racisme.
  2. Ils tenaient physiquement des déclarations sur le sexisme et le racisme.
  3. Ils avaient des idées sexistes et racistes qui faisaient partie de leur vision des choses.
Voir la réponse

Ils avaient des idées sexistes et racistes qui faisaient partie de leur vision des choses.

that dictated the amount of anesthesia they'd provide, Vocabulaire

3:58

qui dictaient la quantité d'anesthésie qu'ils fourniraient,

Vocabulaire

that dictated the amount ... : dictate au sens de « déterminer »

That introduit une proposition relative qui décrit sexist and racist beliefs. Ici, dictated signifie « déterminaient ou contrôlaient » : ces convictions décidaient de la quantité d’anesthésie que les médecins administreraient. They'd signifie they would. Lorsqu’une règle, une condition ou une attitude dictates une quantité, un résultat ou une action, elle exerce un effet fortement déterminant. Ce sens est différent de dictate au sens de « prononcer des mots pour qu’une autre personne les écrive ».

Exercice

Dans l’exemple, quel effet les convictions avaient-elles lorsqu’elles dictated the amount of anesthesia ?

  1. Elles déterminaient fortement la quantité d’anesthésie qui serait administrée.
  2. Elles n’avaient qu’un effet faible et incertain sur la quantité.
  3. Elles prononçaient la quantité d’anesthésie pour que quelqu’un l’écrive.
Voir la réponse

Elles déterminaient fortement la quantité d’anesthésie qui serait administrée.

if any at all. Grammaire

4:01

si tant est qu'ils en fournissent.

Grammaire

if any at all : une quantité peut être infime ou nulle

Ici, if any at all est un ajout elliptique qui signifie if they provided any anesthesia at all. Le sujet et le verbe omis se déduisent de la proposition précédente. L’expression ramène la quantité vers zéro : les médecins ont peut-être administré très peu d’anesthésie, voire aucune. At all renforce la possibilité qu’il n’y ait eu absolument aucune anesthésie.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de quatre mots signifiant qu’il peut n’y avoir presque rien ou rien du tout : The policy made very little difference, ____.

Voir la réponse

if any at all

American obstetrician Charles Meigs argued that the pain of childbirth

4:03

L'obstétricien américain Charles Meigs soutenait que la douleur de l'accouchement

was a form of divine suffering Culture

4:07

était une forme de souffrance divine

Culture

a form of divine suffering : une interprétation religieuse de la douleur

Ici, a form of signifie un type de, et divine signifie lié à Dieu ou considéré comme ordonné par Dieu. L’expression classe la douleur de l’accouchement parmi les souffrances ayant une signification religieuse, et non parmi les expériences agréables. Meigs a utilisé cette interprétation religieuse pour s’opposer au soulagement médical de la douleur de l’accouchement. La phrase rapporte une croyance historique ; elle ne la présente pas comme un fait médical et ne l’approuve pas.

Exercice

Dans cette phrase historique, que signifie a form of divine suffering ?

  1. Un effet secondaire médical courant sans signification religieuse
  2. Une douleur ressentie comme agréable et merveilleuse
  3. Un type de souffrance interprété à travers la religion ou la volonté divine
Voir la réponse

Un type de souffrance interprété à travers la religion ou la volonté divine

and was skeptical that doctors should interfere with it. Intention

4:09

et doutait que les médecins dussent s'y ingérer.

Intention

was skeptical that ... should interfere with it : douter qu'une intervention soit appropriée

Be skeptical that introduit une proposition que quelqu'un met en doute. Ici, la proposition est que les médecins devraient intervenir sur la douleur de l'accouchement ; le doute porte sur le caractère approprié de cette intervention, et non sur la capacité des médecins à agir. Should exprime un jugement sur ce qui devrait être fait, tandis que interfere with présente l'action comme intrusive ou indésirable. L'ensemble traduit donc une attitude sceptique et négative envers l'intervention médicale, et non un fait médical neutre.

Exercice

Jugez l'interprétation suivante : dans “was skeptical that doctors should interfere with childbirth pain”, interfere with présente l'action des médecins comme une aide neutre et bienveillante.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

Throughout the 1840s,

4:13

Tout au long des années 1840,

American physician James Marion Sims conducted experimental gynecological surgeries Culture

4:15

le médecin américain James Marion Sims a mené des chirurgies gynécologiques expérimentales

without pain relief,

4:20

sans soulagement de la douleur,

Culture

conducted experimental ... surgeries without pain relief : pratiqua des opérations expérimentales sans soulagement de la douleur

Conducted ... surgeries signifie qu'il a pratiqué des opérations chirurgicales. Experimental indique que les procédures étaient encore à l'essai et non établies comme soins standards ; gynecological précise qu'elles relevaient de la santé reproductive ; et without pain relief signifie qu'aucune mesure n'était fournie pour réduire la douleur. Ensemble, ces détails signalent un grave problème éthique, et pas seulement une innovation médicale. Dans le cas historique évoqué ici, Sims a opéré de manière expérimentale des femmes noires réduites en esclavage. L'absence de soulagement de la douleur s'inscrit donc dans un contexte plus large d'oppression raciale et de privation des protections dues aux patients.

Exercice

Quelle reformulation conserve le mieux toutes les informations de conducted experimental gynecological surgeries without pain relief ?

  1. Le médecin a mis au point un traitement indolore et éprouvé sans opérer personne.
  2. Le médecin a subi une opération gynécologique courante après avoir reçu des antidouleurs.
  3. Le médecin a pratiqué des opérations gynécologiques encore expérimentales sans fournir aucun soulagement de la douleur.
Voir la réponse

Le médecin a pratiqué des opérations gynécologiques encore expérimentales sans fournir aucun soulagement de la douleur.

primarily upon enslaved black women. Culture

4:22

principalement sur des femmes noires réduites en esclavage.

Culture

principalement sur des femmes noires réduites en esclavage

Primarily indique que ce groupe constituait le principal groupe de personnes soumises aux expériences, sans être nécessairement le seul. Ici, upon relie le groupe à une action exercée sur ces femmes et relève d'un registre formel. Enslaved black women désigne des femmes noires maintenues en esclavage, et non des travailleuses librement employées. Cette formulation inscrit les faits dans le contexte de l'esclavage racial et d'un profond déséquilibre de pouvoir, indispensable pour en comprendre la portée éthique.

Exercice

Quelle interprétation préserve le mieux le sens et le contexte historique de primarily upon enslaved black women ?

  1. Toutes les femmes de la société ont été incluses de manière égale.
  2. Les principales participantes étaient des femmes noires qui travaillaient là de leur plein gré.
  3. Les principales personnes soumises étaient des femmes noires maintenues en esclavage.
Voir la réponse

Les principales personnes soumises étaient des femmes noires maintenues en esclavage.

By the late 19th century,

4:25

À la fin du XIXe siècle,

those who could access anesthetics were undergoing increasingly complex operations, Notes

4:27

ceux qui pouvaient accéder aux anesthésiants subissaient des opérations de plus en plus complexes,

Grammaire

ceux qui pouvaient avoir accès aux anesthésiques

Those who ... signifie « les personnes qui... ». Those est le noyau du groupe nominal, et la proposition en who définit les personnes incluses ; l'expression sélectionne donc un sous-groupe au lieu de désigner tout le monde. Ici, access est un verbe qui signifie obtenir ou pouvoir utiliser. Could access anesthetics indique donc que les anesthésiques étaient accessibles à certaines personnes ; il s'agit de l'accès à une ressource médicale, et non d'une entrée physique.

Exercice

Complétez la phrase avec cette structure exacte : those who could access + backup power. During the outage, ____ continued working.

Voir la réponse

those who could access backup power

including some that were previously impossible.

4:32

y compris certaines qui étaient auparavant impossibles.

Fil du propos

undergoing increasingly complex operations, including some... : tendance et exemple le plus frappant

were undergoing increasingly complex operations présente les patients comme les personnes qui subissaient des opérations de plus en plus complexes. Dans ce contexte médical, undergo signifie subir ou recevoir une intervention, et non l'effectuer ; increasingly indique une augmentation du degré de complexité. including some that were previously impossible resserre l'affirmation générale sur son exemple le plus frappant. some renvoie à operations, et that were previously impossible décrit ces opérations. Cet ordre de l'information souligne que l'éventail des traitements médicaux possibles s'était élargi.

Exercice

Quelle phrase indique précisément qu'un patient a subi une opération difficile ?

  1. The patient underwent a difficult operation.
  2. The patient recovered after a difficult operation.
  3. The surgeon performed a difficult operation.
Voir la réponse

The patient underwent a difficult operation.

Chloroform came to be understood as a riskier, Grammaire

4:35

Le chloroforme a fini par être compris comme une option plus risquée,

more toxic option and fell out of favor by the early 1900s. Idiomes

4:38

plus toxique, et a perdu de sa popularité au début des années 1900.

Grammaire

came to be understood as a riskier, more toxic option : a fini par être considéré comme plus risqué et plus toxique

Came to be understood as signifie qu'avec le temps, une certaine façon de voir quelque chose s'est formée et a été acceptée. Came to indique un résultat apparu ultérieurement, tandis que le passif be understood laisse à l'arrière-plan les personnes qui comprennent et met l'évolution du point de vue au premier plan. Ici, le chloroforme a fini par être considéré comme plus risqué et plus toxique que les autres options. La formulation présente un jugement scientifique qui s'est développé, et non la prise de conscience soudaine d'une seule personne.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de cette leçon pour un point de vue qui s'est développé au fil du temps : The material ____ a serious health risk.

Voir la réponse

came to be understood as

Idiomes

fell out of favor : perdre l'acceptation

Fell out of favor est la forme au prétérit de fall out of favor. Cette expression signifie qu'une chose autrefois acceptée, approuvée ou populaire a perdu ce soutien avec le temps. Dans cette phrase, elle indique que le médicament n'était plus largement accepté au début du XXe siècle. Ici, favor signifie approbation ou préférence, et non un service rendu. L'expression décrit généralement un changement d'acceptation assez large, plutôt que l'aversion passagère d'une seule personne.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression au passé de la leçon qui signifie « a perdu l'approbation générale » : The old design ____ after users switched to newer options.

Voir la réponse

fell out of favor

Alongside newer drugs, Fil du propos

4:42

Aux côtés de médicaments plus récents,

Fil du propos

Alongside newer drugs : ajouter une catégorie parallèle

Ici, Alongside signifie avec ou en plus de, et non simplement physiquement à côté de. Le groupe présente les médicaments plus récents comme une catégorie, tandis que la proposition qui suit ajoute une autre catégorie dans la même situation générale. Placé au début, Alongside newer drugs, est un groupe prépositionnel qui établit un cadre. Il indique au lecteur ou à l'auditeur comment relier l'information suivante : les deux catégories appartiennent au même ensemble, donc le groupe exprime l'ajout et la coexistence plutôt que le remplacement.

Exercice

Quelle relation le groupe initial Alongside newer drugs, établit-il ?

  1. Les médicaments plus récents et la catégorie présentée ensuite sont réunis dans la même situation générale.
  2. La catégorie présentée ensuite a entièrement remplacé les médicaments plus récents.
  3. Le groupe indique uniquement un emplacement physique à côté des médicaments plus récents.
Voir la réponse

Les médicaments plus récents et la catégorie présentée ensuite sont réunis dans la même situation générale.

ether and nitrous oxide are still used today,

4:44

l'éther et le protoxyde d'azote sont toujours utilisés aujourd'hui,

but in modified formulations that are safer and produce fewer side effects Vocabulaire

4:47

mais dans des formulations modifiées qui sont plus sûres et produisent moins d'effets secondaires

Vocabulaire

in modified formulations ... fewer side effects : formulations modifiées et moins d’effets secondaires

Ici, formulations désigne les versions préparées d’un médicament : ses ingrédients, sa concentration, sa forme pharmaceutique ou sa méthode de préparation. Modified formulations correspond à des versions repensées, et non à différentes manières de formuler une idée. La préposition in présente la forme sous laquelle les médicaments sont utilisés. La proposition relative that are safer and produce fewer side effects décrit formulations et donne deux résultats des modifications : une sécurité accrue et moins d’effets secondaires. Fewer est employé parce que side effects est un nom dénombrable au pluriel.

Exercice

Dans ce contexte médical, que signifie formulations ?

  1. Des équations mathématiques
  2. Différentes manières de rédiger une phrase
  3. Les versions préparées ou les compositions d’un médicament
Voir la réponse

Les versions préparées ou les compositions d’un médicament

while doctors closely monitor the patient's state. Phrases

4:51

pendant que les médecins surveillent étroitement l'état du patient.

Phrases

closely monitor the patient's state : surveiller étroitement l’état du patient

Closely monitor signifie observer quelque chose de façon continue et attentive afin de repérer les changements ou les risques. Dans le domaine médical, cela comprend souvent la vérification de mesures, de symptômes et d’autres signes, et pas seulement le fait de regarder une personne. The patient's state désigne l’état actuel du patient. Ici, state ne signifie pas un État ou une région politique. L’expression complète est une façon professionnelle de dire que les médecins suivent attentivement l’état du patient.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « observer de façon continue et attentive » : During the operation, doctors ____ the patient's condition.

Voir la réponse

closely monitor

Thanks to these advances, Fil du propos

4:54

Grâce à ces avancées,

Fil du propos

Thanks to these advances : relier une cause favorable à un résultat

Dans cette phrase, Thanks to signifie « en raison de » ou « grâce à », la cause étant présentée comme bénéfique. Les mots these advances renvoient aux progrès des médicaments anesthésiques et des technologies de surveillance des patients. Placée au début, l'expression transforme ces progrès déjà évoqués en cause de la conclusion qui suit. Le modèle réutilisable est Thanks to + groupe nominal, résultat.

Exercice

Quel rôle joue Thanks to these advances dans cette phrase ?

  1. Elle introduit un résultat qui s'est produit malgré les progrès.
  2. Elle présente les progrès comme la cause favorable du résultat qui suit.
  3. Elle remercie directement les progrès comme s'il s'agissait de personnes.
Voir la réponse

Elle présente les progrès comme la cause favorable du résultat qui suit.

speed is not always of the essence. Idiomes

4:55

la rapidité n'est plus toujours essentielle.

Idiomes

speed is not always of the essence : nuancer une affirmation d'importance

Ici, of the essence est une expression idiomatique qui signifie « extrêmement important » ou « nécessaire à la réussite ». Le sujet speed est l'élément dont on évalue l'importance. Not always crée une négation partielle : la rapidité peut être cruciale dans certaines situations, mais pas dans toutes. Cela ne signifie pas qu'elle n'est jamais importante. Dans le contexte, la phrase corrige l'ancienne idée selon laquelle une opération plus rapide est toujours meilleure.

Exercice

Complétez l'expression qui signifie « le temps est d'une importance critique » : In a medical emergency, time is ____.

Voir la réponse

of the essence

And instead of acute agony, Fil du propos

4:59

Et au lieu d'une agonie aiguë,

Fil du propos

La substitution dans « instead of acute agony »

Instead of introduit l’état qui est remplacé : acute agony, c’est-à-dire une douleur extrêmement intense. Dans ce contexte médical, acute décrit l’intensité de la souffrance, et non l’intelligence ou la perspicacité. En plaçant d’abord l’état remplacé et en laissant l’idée en suspens, le fragment prépare un contraste du type « non pas X, mais Y ». L’énoncé suivant apporte la nouvelle expérience ; cette expression aide donc à reconnaître le passage d’une douleur intense à une sensation semblable à un rêve.

Exercice

Quel rôle joue “instead of acute agony” dans ce fragment ?

  1. Elle dit que la douleur intense et la sensation de rêve se produisent en même temps.
  2. Elle présente acute agony comme le nouveau résultat de l’opération.
  3. Elle présente la douleur intense comme l’ancien état qui est remplacé.
Voir la réponse

Elle présente la douleur intense comme l’ancien état qui est remplacé.

surgery can feel like just a dream. Idiomes

5:00

la chirurgie peut ressembler à un simple rêve.

Idiomes

La métaphore de « surgery can feel like just a dream »

Ici, feel like + groupe nominal signifie « sembler » ou « donner l’impression d’être ». Just a dream est une métaphore : l’opération ne se déroule pas littéralement à l’intérieur d’un rêve. Just ajoute l’idée de « rien de plus que ». L’image suggère que l’expérience peut sembler floue, irréelle et lointaine, au lieu d’être ressentie comme une douleur intense en pleine conscience. Can présente cela comme une possibilité, et non comme une garantie.

Exercice

Que signifie ici “surgery can feel like just a dream” ?

  1. L’expérience peut sembler floue et irréelle, presque comme un rêve.
  2. Il est garanti que l’opération réalisera les espoirs du patient.
  3. L’opération ne peut avoir lieu que pendant que le patient rêve.
Voir la réponse

L’expérience peut sembler floue et irréelle, presque comme un rêve.

But while it might seem like you're asleep under anesthesia, Grammaire

5:06

Mais bien qu'il puisse sembler que vous dormez sous anesthésie,

Grammaire

while it might seem like you're asleep : reconnaître une apparence avant un contraste

Ici, while signifie bien que, et non pendant que. La proposition reconnaît d'abord une ressemblance apparente : sous anesthésie, vous pouvez sembler dormir. Might rend l'affirmation moins certaine, et seem like indique qu'il s'agit d'une apparence, pas d'un fait. Cette proposition concessive prépare l'idée principale qui suit : les deux états peuvent se ressembler, mais le corps fonctionne différemment. Vous pouvez utiliser while it might seem like X, Y pour reconnaître une première impression avant de donner une information qui la contraste ou la corrige.

Exercice

Quel est le rôle de while dans cette phrase ?

  1. Il reconnaît une ressemblance apparente avant d'introduire un contraste.
  2. Il montre que l'anesthésie et le sommeil ont lieu en même temps.
  3. Il signifie que la ressemblance apparente dure jusqu'à ce que quelque chose change.
Voir la réponse

Il reconnaît une ressemblance apparente avant d'introduire un contraste.

these two states of unconsciousness look totally different in your body. Vocabulaire

5:09

ces deux états d'inconscience semblent totalement différents dans votre corps.

Vocabulaire

two states of unconsciousness : nommer des états

Le nom principal est states, qui désigne ici des états physiques ou mentaux. Of unconsciousness indique de quel type d'états il s'agit, et two renvoie dans ce contexte au sommeil et à l'anesthésie. State ne désigne pas ici une région politique. Unconsciousness est le nom qui désigne un état dans lequel une personne n'a pas conscience de ce qui l'entoure. L'expression regroupe le sommeil et l'anesthésie dans une catégorie générale afin d'expliquer ensuite qu'ils fonctionnent très différemment dans le corps.

Exercice

Que signifie two states of unconsciousness dans cette phrase ?

  1. Deux exemples de comportement négligent
  2. Deux régions politiques comparées à l'intérieur du corps
  3. Deux états différents impliquant une absence de conscience
Voir la réponse

Deux états différents impliquant une absence de conscience

So what's going on?

5:13

Alors, que se passe-t-il ?

Find out with this video.

5:14

Découvrez-le dans cette vidéo.