Comment utiliser les verbes modaux de déduction - Mini-leçon d'anglais : fiche pour apprendre l’anglais

British Council | English

Difficulté d'apprentissage
620 mots 172 mots/min

Présentation de la vidéo : Un appartement saccagé devient le décor d’un mystère comique mêlant un chat, un oiseau et de fausses pistes. La leçon montre comment évaluer plusieurs explications possibles du passé avant de reconstituer la poursuite à l’origine des dégâts. Principaux points d’anglais : 1. could have been — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à présenter une personne ou un événement comme une explication possible d’une situation passée, sans donner cette hypothèse pour certaine. Cette structure sert à discuter de suspects, de causes, d’indices ou de plusieurs scénarios concurrents. 2. all hell let loose. — Expressions idiomatiques et figurées : Reconnaissez cette formule familière et imagée comme le signal qu’une situation a soudain dégénéré en chaos total. Elle permet de suivre le point culminant d’un récit et de décrire le moment où une poursuite, une dispute, un accident ou une agitation devient incontrôlable. 3. out runs the cat. — Grammaire et structures de phrase : Comprenez que placer l’indication de direction avant le verbe et le sujet rend un mouvement soudain plus immédiat et spectaculaire. Identifier cette inversion narrative aide à reconnaître le chat comme sujet et à interpréter des constructions comparables telles que out came ou in walked.

Dans cette fiche

Everyone loves a good mystery.

0:00

Tout le monde aime un bon mystère.

We love to imagine what might have happened, Grammaire

0:02

Nous adorons imaginer ce qui a pu se passer,

Grammaire

what might have happened : une supposition incertaine sur le passé

Might have + participe passé exprime une supposition incertaine sur un événement passé. Dans what might have happened, happened est le participe passé : l’expression signifie donc « ce qui a pu se passer », et non « ce qui pourrait se passer plus tard ». Toute la proposition introduite par what est ce que l’on imagine. Utilise cette structure lorsque les faits passés sont inconnus et que tu envisages plusieurs possibilités.

Exercice

Complète la phrase avec might, have et happened : The lights were off, so we tried to imagine what ____.

Voir la réponse

might have happened

who could have done it, Grammaire

0:04

qui a pu faire le coup,

Grammaire

who could have done it : deviner qui a pu être responsable

Could have + participe passé peut donner une explication possible à une action passée. Dans who could have done it, who interroge sur la personne possible, tandis que done renvoie à une action déjà terminée. Ici, could exprime une possibilité, et non une capacité dans le passé. La personne qui parle ignore l’identité du responsable et envisage plusieurs candidats possibles.

Exercice

Complète la phrase avec could, have, done et it : The password was changed, but nobody knew who ____.

Voir la réponse

could have done it

and there's no better feeling than finally cracking the case. Notes

0:05

et il n'y a pas de meilleur sentiment que de finalement résoudre l'affaire.

Phrases

there's no better feeling than : souligner une profonde satisfaction

There's no better feeling than ... indique qu’une expérience procure une très grande satisfaction. Pour insister, la personne qui parle la présente comme la meilleure sensation possible ; il ne s’agit pas forcément d’une comparaison littérale. Après than, on emploie un groupe nominal ou une construction en -ing qui nomme l’expérience. Dans l’exemple, finally cracking the case est l’activité qui produit cette satisfaction.

Exercice

Complétez la structure fixe qui indique qu’une activité procure une satisfaction particulière : There's ____ finishing a hard puzzle.

Voir la réponse

no better feeling than

Idiomes

finally cracking the case : résoudre enfin une enquête ou un mystère

Crack the case signifie résoudre une enquête ou un mystère en découvrant ce qui s’est passé. Dans l’exemple, finally indique que la vérité a été découverte après des efforts ou un certain délai. Ici, crack est employé au sens figuré et case désigne une affaire faisant l’objet d’une enquête. L’expression ne signifie pas que l’on fissure réellement une boîte ou une valise.

Exercice

Dans l’exemple, que signifie finally cracking the case ?

  1. casser enfin un contenant
  2. ouvrir enfin une valise
  3. résoudre enfin l’enquête
Voir la réponse

résoudre enfin l’enquête

Today, we're going to focus on language

0:14

Aujourd'hui, nous allons nous concentrer sur le langage

that you can use to speculate about the past. Fil du propos

0:16

que vous pouvez utiliser pour spéculer sur le passé.

Fil du propos

that you can use to speculate about the past : identifier des expressions par leur fonction

La proposition relative that you can use to speculate about the past complète language. Elle n’introduit pas un deuxième sujet : elle limite language aux expressions utiles dans un but précis, celui de formuler des hypothèses sur des événements passés. La structure noun + that you can use to + verb organise l’information en nommant d’abord quelque chose, puis en indiquant son utilité. Ici, language signifie « formulation ou expressions », et non une langue précise comme l’anglais.

Exercice

Quel est le rôle de la proposition mise en évidence dans la phrase ?

  1. Elle affirme que tout langage concerne le passé.
  2. Elle nomme une langue précise, comme l’anglais ou l’espagnol.
  3. Elle identifie les expressions selon le but qu’elles remplissent.
Voir la réponse

Elle identifie les expressions selon le but qu’elles remplissent.

Do you remember Craig from my episode on just?

0:19

Vous vous souvenez de Craig de mon épisode sur « just » ?

He was having a wedding party

0:22

Il organisait une fête de mariage

and he wanted Marco to make a few changes.

0:24

et il voulait que Marco fasse quelques changements.

Well, something terrible has happened.

0:27

Eh bien, quelque chose de terrible s'est produit.

Listen to the language that Craig uses

0:30

Écoutez le langage que Craig utilise

to try to get to the bottom of the mystery. Idiomes

0:33

pour essayer d'aller au fond du mystère.

Idiomes

get to the bottom of the mystery : découvrir la vérité

Get to the bottom of something est une expression idiomatique qui signifie enquêter jusqu’à découvrir la vérité ou la cause profonde. Bottom est employé au sens figuré : il renvoie à l’explication la plus profonde, et non à un endroit physique. Dans cette phrase, the mystery est ce que Craig essaie de résoudre. La structure réutilisable est get to the bottom of + nom ou proposition interrogative.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression idiomatique qui signifie « enquêter jusqu’à découvrir la vérité » : The reporter promised to ____ the unexplained payments.

Voir la réponse

get to the bottom of

Oh, Sharon, you'll never guess what has happened. Phrases

0:35

« Oh, Sharon, tu ne devineras jamais ce qui s'est passé.

Phrases

you'll never guess ... : une entrée en matière qui crée du suspense

You'll never guess ... est une formule orale courante qui signifie « ce que je vais te raconter est surprenant ». Dans cette phrase, what has happened correspond à l'élément que Sharon est invitée à deviner. La personne qui parle ne porte pas un jugement sérieux sur les capacités de Sharon. La formule retarde brièvement l'annonce et crée du suspense avant l'explication.

Exercice

Complétez la phrase avec la formule exacte créant du suspense étudiée ici : ____ who won the raffle.

Voir la réponse

You'll never guess

The place, is ruined.

0:38

L'endroit est ruiné.

There's rubbish everywhere.

0:40

Il y a des ordures partout.

The drapes have been torn. Grammaire

0:42

Les rideaux ont été déchirés.

Well, the mirrors have been shattered.

0:44

Et les miroirs ont été brisés.

Grammaire

have been torn ... have been shattered : le present perfect passif

Have been torn et have been shattered sont au present perfect passif : have/has + been + participe passé. Drapes et mirrors subissent les actions ; la phrase met donc l'accent sur les objets endommagés plutôt que sur la personne responsable. Le present perfect relie les dégâts au présent : les actions de déchirer et de briser ont déjà eu lieu, et leurs résultats sont visibles ou importants sur place. Torn est le participe passé de tear, et shattered celui de shatter.

Exercice

Utilisez les formes passives au present perfect de damage et remove : The lock ____, and the keys ____.

Voir la réponse

has been damaged · have been removed

It couldn't have been the dog. Grammaire

0:46

Ça ne pouvait pas être le chien.

Grammaire

couldn't have been : exclure une possibilité passée

Couldn't have been indique que le locuteur juge impossible une identité ou une explication concernant le passé. Dans cette phrase, le chien est écarté comme responsable. La structure est could not + have + participe passé. Avec been, elle indique qu'il n'était pas possible que la réponse soit cette personne ou cette chose ; elle ne signifie pas que quelque chose n'avait pas la capacité de devenir autre chose.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme contractée de could not + have + been : Leo was on a school trip that day, so the visitor ____ Leo.

Voir la réponse

couldn't have been

He's with you.

0:48

Il est avec toi.

It could have been Marco. Grammaire

0:49

Ça pourrait être Marco.

Grammaire

could have been : proposer une explication passée possible

Could have been présente une identité ou une explication passée comme possible, mais non certaine. Dans cette phrase, Marco est un candidat et non une réponse confirmée. La structure est could + have + participe passé. Avec been, elle permet de faire une supposition prudente sur l'identité ou la nature passée de quelque chose ; ici, il ne s'agit pas d'une occasion non réalisée de devenir quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec could + have + been pour faire une supposition prudente sur le passé : The broken branch ____ the cause of the noise.

Voir la réponse

could have been

I know he was angry,

0:52

Je sais qu'il était en colère,

but no, he wouldn't go that far. Phrases

0:53

mais non, il n'irait pas jusque-là.

Phrases

wouldn't go that far : écarter une possibilité extrême

Dans cette phrase, he wouldn't go that far signifie que le locuteur pense qu'il ne ferait rien d'aussi extrême ou grave. Le locuteur peut admettre qu'il était en colère tout en écartant la possibilité la plus grave. Go that far est employé au sens figuré : go signifie atteindre un certain point dans son comportement, et non parcourir une distance physique. That renvoie à un niveau d'action déjà mentionné ou compris.

Exercice

Quelle phrase emploie wouldn't go that far au sens de « ne pas faire quelque chose d'aussi extrême » ?

  1. Leo was tired, so he wouldn't walk that far.
  2. Leo was angry, but he wouldn't go that far.
  3. Leo did not know how far the park was.
Voir la réponse

Leo was angry, but he wouldn't go that far.

It might have been the maid, Grammaire

0:56

Ce pourrait être la femme de chambre,

Grammaire

might have been : faire une supposition prudente sur le passé

Might have been permet de faire une supposition prudente sur une personne, une cause ou une situation passée. Ici, le locuteur présente la femme de ménage comme une réponse possible sans affirmer que les preuves la confirment. La structure est might + have + been. Might marque l'incertitude, tandis que have been situe la supposition avant le présent ; il ne s'agit pas d'une possibilité future.

Exercice

Complétez la phrase avec might + la forme parfaite de be afin de faire une supposition incertaine sur une cause passée : The cause of the power cut ____ a damaged cable.

Voir la réponse

might have been

but no, she's lovely.

0:57

mais non, elle est adorable.

She wouldn't have done this. Grammaire

0:59

Elle n'aurait pas fait ça.

Grammaire

wouldn't have done this : juger une action passée

Ici, wouldn't have done this signifie que le locuteur pense que ce n'est pas elle qui a fait cela, car cette action ne correspond pas à ce qu'il sait d'elle. La structure would not have + participe passé présente un jugement sur une action passée et terminée. Cela va plus loin que le simple fait exprimé par She didn't do this : le locuteur raisonne à partir du caractère ou du comportement attendu de la personne. Dans d'autres contextes, would not have + participe passé peut décrire un résultat irréel, mais aucune condition n'est exprimée ici ; il s'agit d'une déduction fondée sur le caractère.

Exercice

Vous savez que Leo est prudent et gentil. Quelle phrase présente le mieux un jugement fondé sur son caractère à propos d'une action passée et terminée ?

  1. I know Leo; he won't break the toy on purpose.
  2. I know Leo; he didn't break the toy on purpose.
  3. I know Leo; he wouldn't have broken the toy on purpose.
Voir la réponse

I know Leo; he wouldn't have broken the toy on purpose.

Oh,

1:01

Oh,

there's feathers by the vent shaft.

1:02

il y a des plumes près de la bouche d'aération.

Oh, a bird must have flown in. Grammaire

1:07

Oh, un oiseau a dû voler à l'intérieur.

Grammaire

must have flown in : une forte déduction sur le passé

Must have flown in signifie que le locuteur a remarqué un indice et conclut qu'un oiseau est entré en volant. La structure must have + participe passé exprime une forte déduction sur un événement passé et terminé. Ici, must n'exprime ni une règle ni une obligation. Flown est le participe passé de fly, et in ajoute la direction de l'extérieur vers l'intérieur.

Exercice

Complétez la forte déduction sur le passé avec rain : The ground is soaked, so it ____ last night.

Voir la réponse

must have rained

But a bird couldn't have done all this. Grammaire

1:11

Mais un oiseau n'aurait pas pu faire tout ça.

Grammaire

couldn't have done all this : exclure une action passée

Couldn't have + participe passé sert à exclure la possibilité qu'une personne ou une chose ait accompli une action passée. Dans cette phrase, done all this signifie « avoir causé tous les dégâts visibles » : le locuteur juge donc impossible qu'un oiseau ait produit tout ce résultat. Employez un verbe d'action au participe passé après couldn't have lorsque l'affirmation porte sur ce qui a été fait, et non simplement sur l'identité de la cause.

Exercice

Vous constatez qu'une lourde table a été déplacée. Quelle phrase exclut qu'un jeune enfant ait accompli cette action passée ?

  1. A small child couldn't have been this heavy table alone.
  2. A small child couldn't have moved this heavy table alone.
  3. A small child might have moved this heavy table alone.
Voir la réponse

A small child couldn't have moved this heavy table alone.

It had to have been something else. Grammaire

1:13

Ça doit forcément être autre chose.

Grammaire

had to have been something : une forte déduction sur le passé

Had to have been exprime une conclusion forte sur le passé, fondée sur des indices ou sur l'élimination d'autres possibilités : le locuteur ne voit aucune autre explication raisonnable. Ici, something désigne une chose ou une cause qui n'a pas encore été identifiée. Dans cet emploi déductif, had to n'exprime pas une obligation. La structure had to have been + groupe nominal indique ce que le locuteur conclut avoir été responsable ou présent dans le passé.

Exercice

La porte du bureau a été ouverte et seule Maya avait une clé. Quelle phrase exprime une forte conclusion sur la personne qui l'a ouverte ?

  1. It had to have been Maya.
  2. It might have been Maya.
  3. Maya was required to open it.
Voir la réponse

It had to have been Maya.

But what?

1:16

Mais quoi ? »

Before we start solving the mystery, Fil du propos

1:17

Avant de commencer à résoudre le mystère,

Fil du propos

Before we start comme transition vers une étape préparatoire

Before we start ... est une transition qui annonce une étape à effectuer avant le début de l'activité principale. Elle suspend brièvement le fil principal et aide le public à suivre l'ordre des événements. La proposition introduite par before établit la séquence ; la proposition principale qui suit indique la préparation ou l'explication à faire en premier. Ici, commencer à résoudre le mystère est l'activité ultérieure, et non l'action introduite juste après.

Exercice

Quelle introduction indique clairement qu'une révision aura lieu avant le début de l'activité principale ?

  1. After we start, let's review the plan.
  2. Before we start, let's review the plan.
  3. As we finish, let's review the plan.
Voir la réponse

Before we start, let's review the plan.

let's take a look at the language that Craig used Phrases

1:19

jetons un coup d'œil au langage que Craig a utilisé

Phrases

let's take a look at : inviter les autres à examiner quelque chose

Let's take a look at ... est une invitation amicale à examiner, revoir ou analyser brièvement quelque chose ensemble. Let's inclut la personne qui parle et celles qui écoutent, tandis que take a look at est une expression figée suivie de l'élément examiné. Dans cette phrase, l'expression dirige l'attention du public vers le langage utilisé par Craig. Take ne décrit pas l'action physique de porter ou d'emporter quelque chose.

Exercice

Complétez l'invitation avec l'expression de quatre mots de la leçon : Now, let's ____ this example together.

Voir la réponse

take a look at

to speculate about what might have happened.

1:21

pour spéculer sur ce qui a pu se passer.

When he is sure that it wasn't the dog,

1:23

Quand il est sûr que ce n'était pas le chien,

he says,

1:26

il dit,

"It couldn't have been the dog."

1:27

« It couldn't have been the dog. »

This has the structure couldn't plus have plus the past participle. Grammaire

1:29

Cela suit la structure couldn't plus have plus le participe passé.

Grammaire

couldn't + have + past participle : écarter une possibilité passée

La phrase présente la structure couldn't + have + participe passé. Dans cette explication grammaticale, plus signifie «suivi de»; il ne s'agit pas d'une addition mathématique. Dans cet emploi, cette structure exclut un événement ou une situation passée: la personne qui parle les considère comme impossibles et estime donc qu'ils ne se sont pas produits. Have reste à la base verbale après couldn't, puis on utilise un participe passé comme been, done, seen ou taken.

Exercice

Complétez la phrase avec couldn't + have + le participe passé de enter : The door was still sealed, so the thief ____ the room.

Voir la réponse

couldn't have entered

Here, it's been.

1:34

Ici, c'est been.

Notice that could and not are contracted Grammaire

1:35

Remarquez que could et not sont contractés

Grammaire

could et not sont contractés : could not devient couldn't

Ici, are contracted est un terme grammatical qui signifie « sont réunis sous une forme plus courte ». Could not devient couldn't, et l’apostrophe remplace le o supprimé de not. Cela ne signifie pas que could et not ont conclu un accord. La forme complète could not et la contraction couldn't ont le même sens négatif. Reconnaître la contraction permet de faire le lien entre des formes comme could not have et la forme courante à l’oral comme à l’écrit, couldn't have.

Exercice

Écoutez la phrase en anglais et choisissez ce que vous entendez. Concentrez-vous sur la différence entre could et couldn't.

  1. I could not find my new notebook.
  2. I could find my notebook.
  3. I couldn't find my notebook.
Voir la réponse

I couldn't find my notebook.

and have is in the weak form.

1:38

et have est dans sa forme faible.

It's not stressed.

1:40

Il n'est pas accentué.

So, we say,

1:42

Donc, nous disons,

"Couldn't have."

1:43

« Couldn't have. »

When Craig thinks there's a small chance that it was Marco, Phrases

1:44

Quand Craig pense qu'il y a une petite chance que ce soit Marco,

Phrases

there's a small chance that : exprimer une faible possibilité

There's a small chance that + proposition signifie que quelque chose est possible, mais que le locuteur pense que c'est peu probable. Ici, le locuteur n'exclut pas que ce soit Marco, sans pour autant présenter cette hypothèse comme une conclusion solide. Cette expression permet d'indiquer son degré de certitude : elle atténue une affirmation tout en maintenant une possibilité supérieure à zéro.

Exercice

Écris l'expression cible complète pour indiquer une possibilité faible, mais non nulle : ____ the museum will close early today.

Voir la réponse

There's a small chance that

he says,

1:47

il dit,

"It could have been Marco."

1:48

« It could have been Marco. »

And then,

1:50

Et ensuite,

when he thinks there's a small chance that it was the maid,

1:51

quand il pense qu'il y a une petite chance que ce soit la femme de chambre,

he says,

1:54

il dit,

"It might have been the maid."

1:55

« It might have been the maid. »

So, when Marco is certain that a bird flew in,

1:56

Alors, quand Marco est certain qu'un oiseau est entré,

he says,

2:00

il dit,

"A bird must have flown in."

2:01

« A bird must have flown in. »

Notice that we're not using been here.

2:03

Remarquez que nous n'utilisons pas been ici.

We're using flown.

2:05

Nous utilisons flown.

Of course, you can use any past participle verb you want. Vocabulaire

2:06

Bien sûr, vous pouvez utiliser n'importe quel verbe au participe passé.

Vocabulaire

past participle verb : la forme utilisée après have

Past participle verb signifie ici un verbe à la forme du participe passé. Il ne s'agit pas d'une catégorie distincte de verbes. Les participes passés apparaissent après have dans les formes parfaites et les structures modal + have, ainsi qu'après be dans les formes passives. Pour les verbes réguliers, le prétérit et le participe passé ont généralement la même forme, comme worked. De nombreux verbes irréguliers ont des formes différentes : fly–flew–flown. Dans might have flown, flown est nécessaire, car have doit être suivi d'un participe passé. Dans la terminologie grammaticale standard, past participle ou past participle form est plus précis que past participle verb.

Exercice

Écris le participe passé de fly pour compléter la phrase : The bird might have ____ away before dawn.

Voir la réponse

flown

And when he is certain that the bird didn't cause all the chaos, Phrases

2:10

Et quand il est certain que l'oiseau n'a pas causé tout ce chaos,

Phrases

cause all the chaos : cause + nom de résultat

Ici, cause est un verbe qui signifie « faire arriver quelque chose » ou « provoquer ». Cause all the chaos indique que l'oiseau était responsable du désordre produit ; la forme négative précise qu'il n'était pas responsable de tout ce désordre. La structure réutilisable est cause + nom désignant un résultat, comme dans cause chaos, cause damage ou cause trouble. Le nom placé après cause indique le résultat, et non l'action employée pour le produire.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de cause et le nom chaos : The broken traffic light ____ at the busy intersection.

Voir la réponse

caused chaos

he says,

2:15

il dit,

"It had to have been something else."

2:16

« It had to have been something else. »

Notice here that have is not contracted,

2:19

Remarquez ici que have n'est pas contracté,

but it is in the weak form.

2:23

mais il est dans sa forme faible.

Had to have been.

2:25

Had to have been.

So, okay,

2:26

Bon, très bien,

what actually did happen? Grammaire

2:27

que s'est-il réellement passé ?

Grammaire

actually did happen : did emphatique dans une question au passé

Ici, did sert à renforcer le verbe. La question neutre est What happened? En disant what actually did happen, le locuteur oppose l'événement réel aux suppositions précédentes et demande la vérité avec plus d'insistance. Après le did emphatique, le verbe principal reste à la base verbale : did happen, et non did happened. Actually ajoute l'idée de « en réalité » ou de « contrairement à ce que les gens pensaient ».

Exercice

Complétez la question avec actually et le did emphatique : After several guesses, what ____?

Voir la réponse

actually did happen

Craig called the security guard afterwards,

2:29

Craig a appelé le vigile par la suite,

and here's what he said. Fil du propos

2:33

et voici ce qu'il a dit.

Fil du propos

here's what he said : introduire la réponse qui suit

Here's what he said sert de transition dans un récit. Cette expression clôt les informations de contexte et indique que la réponse de la personne va suivre. Dans cette structure, what he said désigne le contenu de ses paroles, tandis que here's présente ce contenu comme l’information suivante. Elle peut introduire une citation exacte, un enregistrement ou un résumé fidèle ; à elle seule, elle ne garantit pas une citation mot pour mot. Vous pouvez réutiliser here's what + sujet + said/wrote pour passer naturellement du contexte aux paroles ou aux écrits de quelqu’un.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que la réponse de l’entraîneuse va être présentée ensuite ?

  1. We asked the coach about the decision because the meeting had ended.
  2. We asked the coach about the decision, but she had already left.
  3. We asked the coach about the decision, and here's what she said.
Voir la réponse

We asked the coach about the decision, and here's what she said.

Hi, I'm so sorry.

2:34

« Bonjour, je suis vraiment désolé.

We meant to call you, Phrases

2:36

Nous voulions vous appeler,

Phrases

meant to call you : décrire une intention antérieure

Meant to call you emploie meant to + base verbale pour décrire une intention passée : les locuteurs avaient prévu d’appeler. Ici, mean ne signifie pas signifier ; to call désigne l’action envisagée. Dans une excuse ou une explication, meant to au passé suggère souvent que l’action n’a pas eu lieu ou a eu lieu trop tard. Cette suggestion vient du contexte, et non de meant to seul, de sorte que le locuteur peut préciser ce qui s’est réellement passé.

Exercice

Complétez l’excuse avec les mots signifiant que vous aviez l’intention de téléphoner à cette personne : I ____ yesterday, but I forgot.

Voir la réponse

meant to call you

but we've been so busy.

2:37

mais nous avons été très occupés.

I was called up to your apartment by your neighbor. Phrasal verbs

2:40

J'ai été appelé à votre appartement par votre voisine.

Phrasal verbs

was called up to your apartment : être appelé pour monter sur place

Dans was called up to your apartment, was called est à la voix passive : le voisin a demandé au locuteur de se rendre à l’appartement ou l’y a fait venir. Up indique un déplacement vers un endroit plus élevé, et to your apartment donne la destination. Cela ne signifie pas que l’appartement a reçu un appel téléphonique. Dans d’autres situations, be called to + lieu signifie qu’on demande à quelqu’un de se rendre quelque part. On ajoute up lorsque le déplacement vers un étage ou un lieu plus élevé est important.

Exercice

Complétez la phrase avec call au passé simple passif en indiquant un déplacement vers un étage supérieur : The electrician ____ the sixth floor by the building manager.

Voir la réponse

was called up to

She said she heard noises coming from inside. Grammaire

2:43

Elle a dit avoir entendu des bruits venant de l'intérieur.

Grammaire

heard noises coming from : hear + complément + -ing

Dans she heard noises coming from inside, heard est suivi du complément noises et du groupe en -ing coming from inside. Ce groupe décrit ce que faisaient les bruits à ce moment-là : ils venaient de l’intérieur. Avec des verbes de perception comme hear et see, complément + -ing présente une action en cours ou attire l’attention sur la partie qui a été perçue. Coming n’est pas un autre verbe principal conjugué ; c’est heard qui porte le temps passé.

Exercice

Quelle phrase emploie hear + complément + -ing pour présenter une action en cours ?

  1. I heard that water was dripping behind the wall.
  2. I heard water dripping behind the wall.
  3. I listened to the dripping water behind the wall.
Voir la réponse

I heard water dripping behind the wall.

The moment I opened the door, Grammaire

2:46

Au moment où j'ai ouvert la porte,

Grammaire

The moment I opened the door : the moment pour exprimer un enchaînement immédiat

Dans The moment I opened the door, the moment fonctionne comme un connecteur temporel. Il introduit le premier événement et signifie as soon as I opened the door, ce qui indique que l’action principale se produit juste après. Par rapport à when, the moment insiste davantage sur l’immédiateté. Cette expression est utile lorsqu’une réaction ou une surprise suit presque sans délai.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon pour indiquer un enchaînement immédiat : ____ the bell rang, everyone ran outside.

Voir la réponse

The moment

this little cat springs out. Phrasal verbs

2:48

ce petit chat a bondi dehors.

Phrasal verbs

springs out : un mouvement rapide et soudain

Ici, springs est la forme verbale de spring et signifie sauter ou bouger brusquement. Springs out indique que le chat passe rapidement de l’intérieur vers l’extérieur. L’expression est plus imagée que comes out, car elle ajoute une idée de vitesse, d’énergie et de surprise.

Exercice

Quelle phrase utilise springs out pour décrire un mouvement rapide et soudain de l’intérieur vers l’extérieur ?

  1. A toy mouse stays inside the box.
  2. A toy mouse slowly rolls across the floor.
  3. A toy mouse springs out of the box.
Voir la réponse

A toy mouse springs out of the box.

I had no idea how it got in. Phrases

2:50

Je n'ai aucune idée de comment il est entré.

Phrases

I had no idea how it got in : l'ordre des mots dans une question indirecte

I had no idea indique que la personne ne savait absolument pas. La proposition introduite par how précise l'information manquante : la manière dont quelque chose est entré. Comme how it got in est une question indirecte intégrée dans une phrase plus longue, elle suit l'ordre d'une affirmation : how + sujet + verbe. On utilise le même modèle après have no idea avec why, where, when ou what, sans adopter l'ordre d'une question directe.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement l'ordre affirmatif dans une question indirecte après have no idea ?

  1. I have no idea where did the package go.
  2. I have no idea where the package went.
  3. I have no idea where went the package.
Voir la réponse

I have no idea where the package went.

I'm sorry.

2:52

Je suis désolé.

It's all a mystery.

2:54

C'est un vrai mystère. »

A cat?

2:55

Un chat ?

Wow.

2:56

Ouah.

It's a new piece of information. Phrases

2:58

C'est une nouvelle information.

Phrases

a new piece of information : compter le nom indénombrable information

Information est normalement un nom indénombrable en anglais standard, donc a new information n'est pas naturel. Pour désigner un fait ou un détail distinct, on utilise a piece of information. Dans a new piece of information, new décrit piece, tandis que of information précise de quel type d'élément il s'agit. La structure peut être mise au pluriel : two new pieces of information.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression naturelle contenant information qui signifie un nouvel élément d'information : The editor added ____ to the report.

Voir la réponse

a new piece of information

Use modals of deduction Vocabulaire

2:59

Utilisez les verbes modaux de déduction

to speculate about what might have happened.

3:00

pour spéculer sur ce qui a pu se passer.

Vocabulaire

modals of deduction : déductions fondées sur des indices

Les modals of deduction sont des verbes modaux qui indiquent le degré de certitude du locuteur à propos d'une conclusion fondée sur des indices. Ici, deduction signifie inférence logique, et non soustraction ou réduction de prix. Pour faire une déduction sur le passé, la structure courante est modal + have + participe passé : must have exprime une forte certitude, might have ou could have exprime une possibilité, et can't have ou couldn't have indique que le locuteur juge quelque chose impossible.

Exercice

Quelle phrase utilise un modal de déduction pour exprimer une possibilité concernant un événement passé ?

  1. She took an earlier train yesterday.
  2. She might have taken an earlier train.
  3. She is taking an earlier train now.
Voir la réponse

She might have taken an earlier train.

So, we've got a cat, Phrases

3:03

Donc, nous avons un chat,

Phrases

we've got a cat : have got pour signaler un indice actuel

Dans we've got a cat, have got signifie « avoir actuellement ». L'expression ne met pas l'accent sur le fait d'obtenir ou de recevoir le chat. Le locuteur ajoute le chat aux indices déjà disponibles. We've est la contraction de we have. La même structure peut introduire un fait, une ressource, un problème ou un indice actuel pendant un récapitulatif oral.

Exercice

Dans ce contexte de collecte d'indices, que signifie We've got a cat ?

  1. Nous devons attraper un chat.
  2. Nous avons actuellement un chat parmi nos indices.
  3. Nous venons d'acheter un chat.
Voir la réponse

Nous avons actuellement un chat parmi nos indices.

a bird,

3:05

un oiseau,

feathers by the vent shaft,

3:06

des plumes près de la bouche d'aération,

the drapes are torn,

3:08

les rideaux sont déchirés,

the mirrors are shattered.

3:10

les miroirs sont brisés.

Oh, yeah,

3:12

Oh, oui,

and there's rubbish everywhere.

3:12

et il y a des ordures partout.

Hmm.

3:15

Hmm.

Do you need more time?

3:18

Avez-vous besoin de plus de temps ?

I'll give you five more seconds.

3:20

Je vous donne cinq secondes de plus.

So, here's what happened. Fil du propos

3:25

Voilà donc ce qui s'est passé.

Fil du propos

here's what happened : passer de la mise en contexte au récit réel

Here's what happened est une transition narrative. Cette expression indique à l'auditeur que la mise en contexte, les suppositions ou les questions sont terminées et que la personne va maintenant raconter la véritable suite des événements. Here's signifie here is. Dans cette expression, what happened désigne « les événements qui ont eu lieu » ; ce n'est pas la question What happened? L'expression complète permet de passer de l'introduction au récit des faits dans une histoire ou une explication.

Exercice

Un ami a entendu plusieurs suppositions sur la raison pour laquelle le match s'est arrêté. Quelle phrase permet le mieux de passer de ces suppositions au récit de ce qui s'est réellement passé ?

  1. Nothing happened after the lights went out.
  2. What might happen if the lights go out?
  3. Here's what happened: the lights went out.
Voir la réponse

Here's what happened: the lights went out.

It was the neighbor's cat.

3:27

C'était le chat de la voisine.

And the poor cat was hungry.

3:28

Et le pauvre chat avait faim.

And it saw the bird flying by the vent shaft, Grammaire

3:30

Et il a vu l'oiseau voler près de la bouche d'aération,

Grammaire

saw the bird flying : see + complément + -ing

Dans saw the bird flying, saw est le verbe principal, the bird est son complément d'objet et flying indique ce que l'oiseau était en train de faire à ce moment-là. La structure est see + complément + -ing : quelqu'un voit une action pendant qu'elle est en cours. La forme en -ing ne commence pas une nouvelle proposition principale. Utilisez cette structure pour montrer une scène en cours ou la partie d'une action dont quelqu'un a été témoin.

Exercice

Utilisez see + complément + -ing pour montrer une action en cours. Complétez la phrase avec la forme en -ing de run : We saw Maya ____ toward the station.

Voir la réponse

running

rubbed its hands together with glee. Idiomes

3:33

s'est frotté les pattes de joie.

Idiomes

rubbed its hands together with glee : une joie personnifiée

Rubbed its hands together décrit un geste humain : joindre les mains et les frotter l’une contre l’autre. With glee signifie avec une joie intense et ouvertement manifestée, souvent parce qu’une occasion excitante se présente. Comme its désigne ici un animal, la phrase le personnifie. L’image montre avec humour un enthousiasme impatient et légèrement satisfait de lui-même ; l’idée principale est l’attitude exprimée, et non une description réaliste de ce que l’animal faisait avec ses pattes.

Exercice

Que montre principalement l’expression rubbed its hands together with glee ici ?

  1. L’animal manifeste une joie impatiente et ouverte.
  2. L’animal remercie poliment quelqu’un.
  3. L’animal accomplit calmement une tâche ordinaire.
Voir la réponse

L’animal manifeste une joie impatiente et ouverte.

Started chasing the bird.

3:35

Il a commencé à chasser l'oiseau.

The bird flew into the apartment.

3:37

L'oiseau a volé dans l'appartement.

The cat followed the bird.

3:39

Le chat a suivi l'oiseau.

And then all hell let loose. Idiomes

3:41

Et là, l'enfer s'est déchaîné.

Idiomes

all hell let loose : l’éclatement soudain d’un chaos total

Dans cette phrase, all hell let loose signifie qu’un vacarme, de graves problèmes ou un grand désordre ont soudainement éclaté. Il faut comprendre ces mots comme une seule expression dramatique : hell renforce l’image du chaos et ne désigne pas un lieu réel. L’expression marque un passage brutal d’une situation relativement calme à une situation incontrôlable. La forme la plus largement établie de cette expression est all hell broke loose, qui transmet ici le même sens.

Exercice

Dans une histoire, qu’indique then all hell let loose ?

  1. Un chaos soudain et grave a éclaté.
  2. Une situation difficile s’est lentement améliorée.
  3. Tout le monde a quitté la pièce en silence.
Voir la réponse

Un chaos soudain et grave a éclaté.

Do you remember those standing mirrors? Vocabulaire

3:43

Vous vous souvenez de ces miroirs sur pied ?

Vocabulaire

those standing mirrors : un nom pour les miroirs sur pied

Dans those standing mirrors, standing est placé avant mirrors pour classer l'objet. A standing mirror est un miroir autonome conçu pour tenir debout sur le sol, souvent assez haut pour montrer une grande partie du corps ou le corps entier. Ici, standing n'est pas le verbe principal et ne décrit pas une action en cours à ce moment-là. Le groupe nominal complet désigne des miroirs sur pied précis déjà connus dans la conversation.

Exercice

Quelle option explique le mieux standing mirrors dans la phrase ?

  1. Les reflets de personnes qui se tiennent debout
  2. Des miroirs que quelqu'un tient verticalement pendant un moment
  3. Des miroirs autonomes conçus pour tenir debout sur le sol
Voir la réponse

Des miroirs autonomes conçus pour tenir debout sur le sol

One bird became six birds reflected in all the mirrors, Grammaire

3:45

Un oiseau est devenu six oiseaux reflétés dans tous les miroirs,

flying around the room.

3:49

volant partout dans la pièce.

Grammaire

reflected in all the mirrors : un modificateur au participe passé après birds

Reflected in all the mirrors est un groupe au participe passé placé après six birds. Il indique que les six images visibles de l'oiseau ont été produites ou montrées par les miroirs ; reflected a un sens passif. Le verbe conjugué de la proposition principale est became : One bird became six birds. Reflected n'introduit pas un deuxième événement principal. La structure nom + groupe au participe passé ajoute des informations sur un élément qui subit une action et peut souvent être développée en that were reflected in all the mirrors.

Exercice

À l'aide de l'indication, complète la phrase avec un groupe au participe passé : The lights ____ looked like stars. (reflect / in the glass)

Voir la réponse

reflected in the glass

The cat thought it had won the cat lottery, Idiomes

3:50

Le chat a pensé qu'il avait gagné le gros lot des chats,

Idiomes

had won the cat lottery : une métaphore inventée pour une chance extraordinaire

Ici, had won the cat lottery signifie que le chat pensait avoir eu une chance incroyable. L'expression compare le fait d'obtenir exactement ce qu'un chat désire au fait de gagner un gros lot. Cat lottery n'est ni un vrai prix ni une expression anglaise figée. C'est une formule amusante créée pour ce moment ; dans d'autres contextes, une formule inventée avec win the ... lottery peut également signifier obtenir un résultat exceptionnellement chanceux.

Exercice

Que signifie had won the cat lottery dans cette phrase ?

  1. Le chat pensait avoir eu énormément de chance.
  2. Le chat voulait acheter un vrai billet de loterie.
  3. Le chat avait gagné un prix officiel réservé aux chats.
Voir la réponse

Le chat pensait avoir eu énormément de chance.

started running around, Grammaire

3:53

a commencé à courir partout,

destroying everything.

3:55

détruisant tout.

Grammaire

started running around, destroying everything : action principale + résultat en -ing

Dans la phrase plus large, started running around exprime l'action principale. Start est suivi de running, une forme en -ing, tandis que destroying everything est une proposition participiale en -ing distincte. Les deux actions ont le même sujet sous-entendu : le chat. La proposition finale en -ing ajoute ce qui s'est produit pendant la course et le résultat causé par cette action. Le modèle action principale + virgule + -ing relie des événements étroitement liés sans ajouter une autre phrase complète.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement virgule + -ing pour montrer un résultat causé par le même sujet ?

  1. The dog raced through the kitchen, spilling water everywhere.
  2. The dog raced through the kitchen, it spilled water everywhere.
  3. The dog raced through the kitchen, spilled water everywhere.
Voir la réponse

The dog raced through the kitchen, spilling water everywhere.

And then the bird flew out.

3:57

Et puis l'oiseau s'est envolé.

And the cat was still in the room.

3:59

Et le chat était toujours dans la pièce.

So, when the security guard opened the door,

4:01

Alors, quand le vigile a ouvert la porte,

out runs the cat. Grammaire

4:05

le chat est sorti en courant.

Grammaire

out runs the cat : inversion narrative avec la direction en premier

Dans out runs the cat, out est un adverbe de direction placé au début. Le sujet grammatical est the cat et runs est le verbe ; l'ordre ordinaire serait the cat runs out. Placer la direction en premier crée une inversion présentative : on imagine d'abord le mouvement, puis on découvre ce qui apparaît. Cet ordre est courant dans les récits vivants et les descriptions de scènes.

Exercice

Quelle phrase emploie la même inversion narrative avec la direction en premier que out runs the cat ?

  1. The rabbit came out.
  2. The rabbit waited outside.
  3. Out came the rabbit.
Voir la réponse

Out came the rabbit.

So, next time you have a mystery, Grammaire

4:07

Donc, la prochaine fois que vous aurez un mystère,

you'll know exactly what to say.

4:09

vous saurez exactement quoi dire.

Grammaire

next time you have a mystery, you'll know : le présent pour un moment futur

Next time you have a mystery est une proposition temporelle qui renvoie au futur. Même si elle parle du futur, l'anglais emploie le présent simple have après next time ; on n'y utilise normalement pas will have. La proposition principale exprime le résultat futur avec will : you'll know. Le modèle réutilisable est Next time + présent simple, ... will + base verbale.

Exercice

Complétez la phrase qui parle d'un moment futur avec le présent simple de call : Next time you ____ me, I'll answer right away.

Voir la réponse

call