La science du VIH/SIDA : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation : Le VIH entre dans les cellules immunitaires, s'y réplique et peut évoluer vers le sida; la vidéo aborde traitement et prévention. Principaux points d'anglais : 1. « with 35 million people currently infected, » - Grammaire et structures : with + nom + participe passé pose le contexte avant la proposition principale. 2. « at high risk of contracting » - Blocs lexicalisés et collocations : apprenez la tournure du risque et le sens médical de contract pour décrire un groupe vulnérable. 3. « a thing of the past. » - Idiomes et expressions figurées : comprenez l'espoir qu'un problème disparaisse, non un objet littéralement lié au passé.
Dans cette fiche
HIV/AIDS has taken the lives of over 39 million people worldwide Phrases
0:00Le VIH/sida a coûté la vie à plus de 39 millions de personnes dans le monde
taken the lives of : une manière formelle de rapporter des décès
Ici, has taken the lives of signifie « a causé la mort de ». Take ne décrit ni une possession ni un déplacement au sens littéral, et l’expression ne signifie pas simplement que la qualité de vie des personnes a été détériorée. Comme plusieurs personnes sont mortes, lives est au pluriel. Le present perfect has taken présente les 39 millions comme un bilan cumulé jusqu’au moment où l’on parle. Cette formulation indirecte met l’accent sur la gravité du résultat plutôt que sur l’acte physique de tuer.
Exercice
Complétez le compte rendu avec l’expression formelle de la note au present perfect : Over the past decade, the disease ____ thousands of people.
Voir la réponse
has taken the lives of
despite our efforts to + verbe
Despite introduit une concession : le bilan existe même si des personnes ont essayé d’empêcher ce résultat. Dans despite our efforts to ..., despite est suivi du groupe nominal our efforts ; il n’introduit pas directement une proposition complète avec un sujet et un verbe. L’infinitif to prevent, treat and better understand it précise les objectifs des efforts. Un seul to peut régir plusieurs verbes parallèles à la base verbale : prevent, treat et understand ont donc la même fonction grammaticale ; better modifie understand.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure concessive ?
- Despite the heavy rain, the match continued.
- Although the heavy rain, the match continued.
- Despite it was raining heavily, the match continued.
Voir la réponse
Despite the heavy rain, the match continued.
what exactly is it and are we close to a cure? Fil du propos
0:11de quoi s'agit-il exactement, et sommes-nous proches d'un remède ?
with 35 million people currently infected : la structure with + groupe nominal + participe passé
Dans cette phrase, with introduit une circonstance d’arrière-plan : 35 million people se trouvent dans l’état décrit par infected. Le groupe nominal 35 million people est le complément de with, et le participe passé infected est son attribut ; currently situe cet état dans le présent. Le groupe introduit par with n’est pas une proposition complète et ne signifie ni « accompagné de » ni « en utilisant ». Il présente le chiffre comme contexte avant les questions principales. Plus généralement, with + groupe nominal + participe passé permet de présenter de manière concise un état qui accompagne ou aide à expliquer la proposition principale.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure with + groupe nominal + participe passé, en utilisant the road et close : '____, the organizers moved the event online.'
Voir la réponse
With the road closed
what exactly is it ... are we close to a cure? : un programme en deux questions
Les deux questions coordonnées définissent le programme de l’explication. What exactly is it? demande d’abord une définition du VIH ; are we close to a cure? passe ensuite aux progrès vers un traitement curatif. And place les deux questions au même niveau tout en préservant cet ordre. En ouverture, cette séquence va de la compréhension fondamentale aux perspectives d’avenir et annonce les parties auxquelles le public peut s’attendre. La technique transférable consiste à diviser un vaste sujet en questions courtes et ordonnées auxquelles l’explication répondra successivement.
Exercice
Quelle ouverture utilise la même structure en deux questions pour organiser une explication ?
- Vaccines have a long and fascinating history.
- The vaccine works by training the immune system.
- How does the vaccine work, and who should receive it first?
Voir la réponse
How does the vaccine work, and who should receive it first?
Contract HIV : contract au sens d’être infecté
Dans « contract HIV », contract est un verbe transitif formel qui signifie « être infecté par » ou « contracter ». HIV est son complément d’objet direct : l’expression décrit donc la personne qui acquiert l’infection. Elle ne signifie pas transmettre le VIH à quelqu’un d’autre et n’a ici aucun rapport avec le nom contract, qui désigne un contrat juridique.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe formel signifiant « être infecté par » : Travelers can ____ malaria through bites from infected mosquitoes.
Voir la réponse
contract
and it's often transmitted from infected bodily fluids like blood, Vocabulaire
0:17et il se transmet souvent par des fluides corporels contaminés comme le sang,
Bodily fluids : terme collectif médical
Bodily fluids est un terme collectif médical et de santé publique désignant les liquides produits par le corps humain, contenus dans celui-ci ou rejetés par lui. Dans cette phrase, la liste qui suit — le sang, le sperme, les sécrétions vaginales et le lait maternel — fournit des exemples de cette catégorie. Ici, bodily signifie « du corps ». Le terme regroupe des substances dans le cadre d’une discussion sanitaire ; il ne signifie pas à lui seul que chaque liquide corporel contient le VIH ou présente le même risque de transmission.
Exercice
Dans une consigne de sécurité hospitalière, que désigne “bodily fluids” ?
- Les muscles et les os qui donnent sa forme au corps humain
- Uniquement l’eau potable qui est entrée dans le corps
- Les liquides produits par le corps humain, contenus dans celui-ci ou rejetés par lui
Voir la réponse
Les liquides produits par le corps humain, contenus dans celui-ci ou rejetés par lui
HIV targets a variety of cells but most specifically the T helper cells, Notes
0:24le VIH cible différents types de cellules, mais surtout les lymphocytes T auxiliaires,
Resserrer le propos avec but most specifically
La phrase commence par la catégorie générale a variety of cells, puis emploie but most specifically pour diriger l'attention vers la cible la plus précise : the T helper cells. Ici, but ne rejette ni ne contredit l'affirmation générale. Il marque un affinement allant d'une information générale à un sous-ensemble plus exact, tandis que most specifically annonce l'élément suivant, qui reçoit l'attention la plus forte.
Exercice
Quelle phrase passe le plus clairement d'un groupe large à son point le plus précis ?
- The report covers several climate risks without giving any one of them special focus.
- The report covers only coastal flooding and no other climate risks.
- The report covers several climate risks, but most specifically coastal flooding.
Voir la réponse
The report covers several climate risks, but most specifically coastal flooding.
T helper cells : un sous-type de T cells
Les T helper cells sont un sous-type de T cell, et les T cells forment une classe de globules blancs. Les lymphocytes T auxiliaires coordonnent les réponses immunitaires en envoyant des signaux qui activent ou orientent d'autres cellules immunitaires ; helper désigne cette fonction et non un assistant humain au sens courant. Dans ce passage, l'appellation abrégée T-cells utilisée plus loin renvoie aux T helper cells dont il est question. Toutefois, dans l'usage scientifique général, T cell est un terme plus large qui peut aussi inclure d'autres sous-types.
Exercice
Quelle affirmation décrit correctement la relation entre ces types de cellules ?
- Les T helper cells sont un type de T cell et donc un type de white blood cell.
- Chaque white blood cell est une T helper cell.
- Les T helper cells et les T cells sont des types de cellules sans lien entre eux.
Voir la réponse
Les T helper cells sont un type de T cell et donc un type de white blood cell.
play an essential role in : jouer un rôle essentiel dans
Dans play an essential role in, play signifie « remplir ou exercer une fonction », et non « jouer pour s’amuser ». L’expression indique que le sujet contribue de manière cruciale à un processus ou à un résultat. Après in, on emploie un groupe nominal ou une forme en -ing. Ici, our immune system et fighting infections désignent les domaines ou processus dans lesquels le sujet est essentiel.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation standard signifiant « être un élément crucial de » : Regular backups ____ preventing data loss.
Voir la réponse
play an essential role in
The outer envelope of HIV is covered in glycoproteins which mutate frequently,
0:34L'enveloppe externe du VIH est couverte de glycoprotéines qui mutent fréquemment,
ultimately tricking the T-cell receptors to not recognize the virus. Grammaire
0:38ce qui finit par tromper les récepteurs des lymphocytes T, qui ne reconnaissent plus le virus.
trick ... into not recognizing, et non trick ... to not recognize
Le passage surligné veut dire que les mutations fréquentes trompent les récepteurs des lymphocytes T, de sorte qu’ils ne parviennent pas à identifier le virus. Les récepteurs sont présentés métaphoriquement comme des éléments capables de reconnaître quelque chose et d’être trompés. En anglais standard et réutilisable, on emploie trick + object + into + -ing : ultimately tricking the T-cell receptors into not recognizing the virus. Pour nier le résultat, on place not avant la forme en -ing. La formulation originale tricking ... to not recognize transmet l’idée voulue, mais ne suit pas le schéma de complément standard.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots qui forment la structure négative standard avec trick : The misleading graph tricked readers ____ noticing the sudden drop.
Voir la réponse
into not
Once attached : réduction de Once it is attached
Once attached est une proposition passive réduite qui signifie Once it is attached. Son sujet sous-entendu est le même que celui de la proposition principale, it, qui désigne ici le VIH. Attached est un participe passé, et non le verbe principal au prétérit. Placée avant la proposition principale, l’expression indique le moment ou la condition accomplie avant le début de l’étape suivante. Le modèle réutilisable est once + participe passé, réduction de once + sujet + be + participe passé lorsque le sujet commun est clair.
Exercice
Réduisez la proposition “Once the sensor is attached to the wall” en complétant la phrase : ____ to the wall, the sensor begins recording.
Voir la réponse
Once attached
is transcribed into DNA : le sens de transcribe en génétique
En génétique, transcribe signifie produire une copie d’acide nucléique à partir d’une matrice. La structure passive be transcribed into + produit présente le matériau de départ comme subissant le processus ; is transcribed into DNA signifie donc que l’ADN est produit à partir de la matrice d’ARN. Comme il s’agit ici d’un rétrovirus, la direction va de l’ARN vers l’ADN, processus appelé transcription inverse. C’est le sens biologique technique, et non le sens courant de mettre des paroles par écrit.
Exercice
Utilisez la forme passive correcte de transcribe pour compléter l’énoncé de biologie : In a retrovirus, viral RNA ____ DNA before integration.
Voir la réponse
is transcribed into
represented here by a zipper of two RNA strands transcribing into DNA.
0:58un processus représenté ici par une fermeture éclair formée de deux brins d'ARN qui deviennent de l'ADN.
This DNA is then integrated into the host cell's genome. Vocabulaire
1:02Cet ADN est ensuite intégré au génome de la cellule hôte.
intégré au génome de la cellule hôte
Ici, integrated into signifie que l’ADN viral est inséré de façon à devenir une partie du génome de la cellule hôte, c’est-à-dire de l’ensemble de son matériel génétique. Into exprime un changement d’état et une position finale à l’intérieur de cette structure génétique, et non un simple mouvement vers la cellule ou une présence à côté d’elle. La forme passive is then integrated into met l’accent sur ce qui arrive à l’ADN plutôt que sur l’agent qui effectue le processus. Le schéma réutilisable est be integrated into + un système ou une structure plus vaste.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant qu’il est devenu une partie du génome : The added DNA was successfully ____ the yeast genome.
Voir la réponse
integrated into
which causes them to make more copies of the virus.
1:09ce qui les pousse à produire davantage de copies du virus.
make + complément + base verbale ou cause + complément + infinitif avec to
Les deux segments mis en évidence sont causatifs : ils présentent un événement comme la cause d’une autre action. Dans makes the T-cells treat, make à la voix active suit le schéma make + complément + base verbale ; treat n’est donc pas précédé de to. Dans causes them to make, cause suit le schéma cause + complément + infinitif avec to ; to est donc obligatoire avant make. Ici, them renvoie aux lymphocytes T. Le contraste réutilisable est make someone do something par opposition à cause someone to do something.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes correctes de stop et fasten : The warning made the driver ____, and it caused the passengers ____ their seat belts.
Voir la réponse
stop · to fasten
These then leave the host cell and mature,
1:12Celles-ci quittent ensuite la cellule hôte et arrivent à maturité,
Overall, the replication process creates more than 10 billion new virions each day.
1:21Au total, ce processus de réplication crée plus de 10 milliards de nouveaux virions chaque jour.
During these initial stages of replication called the latency period, Vocabulaire
1:26Pendant ces premières phases de réplication, désignées sous le nom de période de latence,
a person may not show any major symptoms for up to 8 years. Notes
1:29une personne peut ne présenter aucun symptôme important pendant une période allant jusqu'à 8 ans.
the latency period : une étape médicale sans symptômes majeurs
Dans cette phrase, the latency period est le nom donné aux premiers stades du processus pathologique pendant lesquels une personne peut ne présenter aucun symptôme majeur. Called the latency period modifie et désigne les stades de réplication qui précèdent. Latency ne signifie pas que l'infection ou la réplication a pris fin. L'idée transférable est qu'un processus pathologique actif peut coexister avec une absence extérieure de symptômes majeurs.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme médical désignant l'étape : A disease process can continue during ____ even when major symptoms are absent.
Voir la réponse
the latency period
show any major symptoms : manifester des signes de maladie
Show symptoms signifie manifester ou présenter des signes de maladie qui peuvent être remarqués. Cette expression ne décrit pas l'action volontaire de montrer ses symptômes à quelqu'un. Dans may not show any major symptoms, any se trouve dans la portée négative de not : il se peut qu'aucun symptôme majeur ne devienne apparent. La structure médicale réutilisable est person or patient + show + symptoms.
Exercice
Complétez avec la collocation show + symptoms de la leçon : Even when infected, a person may not ____ for years.
Voir la réponse
show any major symptoms
for up to 8 years : un maximum, pas une durée fixe
Ici, for introduit la durée de la période sans symptômes, tandis que up to fixe huit ans comme limite maximale. Cette période peut durer jusqu’à huit ans, mais elle peut aussi être beaucoup plus courte. Le modal may exprime également une possibilité : rien ne garantit donc une période de huit ans sans symptômes. Plus généralement, up to + nombre indique une valeur maximale de temps, de prix ou de quantité ; la valeur réelle peut être inférieure.
Exercice
Que signifie 'for up to 8 years' dans cette phrase ?
- Les symptômes ne commencent qu’une fois 8 ans écoulés.
- Cette période dure toujours exactement 8 ans.
- Cette période peut durer jusqu’à 8 ans, mais elle peut aussi être plus courte.
Voir la réponse
Cette période peut durer jusqu’à 8 ans, mais elle peut aussi être plus courte.
the HIV eventually kills off the specific T-cells it infects. Phrasal verbs
1:34le VIH finit par tuer les lymphocytes T spécifiques qu'il infecte.
If not treated : une condition passive réduite
If not treated est une proposition conditionnelle passive réduite introduite par if. Sa forme complète est If it is not treated : if introduit la condition, not la nie et treated est le participe passé d’une construction passive. Le sujet et le verbe be omis doivent être clairement déductibles du contexte. Ici, it renvoie à l’infection ou à l’affection liée au VIH, et non aux cellules T, et la proposition introduit la conséquence d’une absence de traitement.
Exercice
Complétez la phrase avec la condition passive réduite signifiant 'if the infection is not treated' : '____, the infection may become more serious.'
Voir la réponse
If not treated
kills off : épuiser ou éliminer un groupe
Dans cette phrase, kills off signifie « détruit jusqu’à ce que tous les membres d’un groupe, ou la plupart, aient disparu ». Le complément est une population de cellules T spécifiques : off ajoute donc l’idée d’épuisement du groupe, et non celle d’une direction physique. La structure est kill off + groupe ou membres d’un groupe. Elle peut décrire un processus graduel, même si kill désigne en lui-même le résultat qui consiste à causer la mort.
Exercice
Complétez le verbe à particule qui signifie « détruire tous les membres d’un groupe, ou la plupart » : The new disease could kill ____ the island's rabbit population.
Voir la réponse
off
When these T-cells fall below 200 cells per cubic millimeter of blood,
1:38Lorsque leur nombre passe sous les 200 cellules par millimètre cube de sang,
it becomes acquired immune deficiency syndrome or AIDS. Culture
1:42l'infection évolue en syndrome d'immunodéficience acquise, ou sida.
acquired immune deficiency syndrome or AIDS : terme complet et sigle
Acquired immune deficiency syndrome est le terme complet représenté par le sigle AIDS. Ici, or introduit un deuxième nom pour la même affection ; il ne présente pas une autre maladie. Ces mots décrivent un syndrome acquis plutôt qu’héréditaire et impliquant une grave déficience de la fonction immunitaire. Dans ce contexte, AIDS est le syndrome avancé qui peut résulter d’une infection par le VIH non traitée, tandis que le VIH est le virus.
Exercice
Dans l’exemple, qu’indique or AIDS au lecteur ?
- AIDS est le nom abrégé de acquired immune deficiency syndrome.
- AIDS est un autre virus qui apparaît après le VIH.
- Les deux expressions désignent des affections sans rapport.
Voir la réponse
AIDS est le nom abrégé de acquired immune deficiency syndrome.
and opportunistic infections such as pneumonia. Vocabulaire
1:51et aux infections opportunistes comme la pneumonie.
more susceptible to + une maladie ou une menace
More susceptible to signifie avoir davantage de risques d’être affecté ou lésé par la maladie ou la menace placée après to. Ici, to introduit cancers et opportunistic infections, tandis que more indique un degré supérieur de vulnérabilité. Cette expression décrit un risque, pas un résultat certain. Elle ne signifie pas que la personne a déjà ces maladies ni qu’elle les développera forcément.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme comparative de susceptible et la préposition requise : People with weakened immune systems are ____ serious infections.
Voir la réponse
more susceptible to
infections opportunistes lorsque les défenses sont affaiblies
Les infections opportunistes profitent de l’affaiblissement des défenses immunitaires. Des microbes habituellement maîtrisés, ou qui causent peu de problèmes chez les personnes en bonne santé, peuvent alors provoquer une maladie. Dans cette phrase, la pneumonie est donnée comme exemple. Opportunistic décrit le lien entre l’infection et une faille dans les défenses du corps ; le mot ne désigne pas une occasion positive et ne fait pas l’éloge de l’ambition de quelqu’un.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à une infection opportuniste ?
- Une personne en bonne santé attrape un rhume alors que ses défenses immunitaires sont normales.
- Un microbe habituellement inoffensif provoque une maladie parce que les défenses immunitaires d’un patient sont faibles.
- Un médicament empêche des bactéries de se multiplier avant qu’elles ne provoquent une infection.
Voir la réponse
Un microbe habituellement inoffensif provoque une maladie parce que les défenses immunitaires d’un patient sont faibles.
they actually die from an illness that the body could not fend off. Phrasal verbs
1:56mais d'une maladie que son organisme n'a pas pu combattre.
They singulier renvoyant à A person
Dans cette phrase, they renvoie à A person : les deux expressions désignent donc le même individu. They est ici singulier parce que le genre de cette personne est inconnu ou sans importance ; il n’introduit pas un groupe. Le they singulier emploie les mêmes formes verbales que le they pluriel : they die, they are et they have, et non they dies, they is ou they has. Cela permet de parler naturellement d’une personne non précisée sans choisir he ou she.
Exercice
Choisissez la phrase qui emploie correctement le they singulier pour désigner une personne non précisée.
- If a visitor needs help, they can ask at the front desk.
- If a visitor needs help, they can asks at the front desk.
- If a visitor needs help, they is able to ask at the front desk.
Voir la réponse
If a visitor needs help, they can ask at the front desk.
Fend off : résister à une menace et la tenir à distance
Fend off est un verbe à particule qui signifie résister à une maladie, une attaque, des critiques ou une autre menace et l’empêcher de vous submerger ou de vous nuire. Dans cette phrase, could not fend off est négatif : le corps n’a pas réussi à empêcher la maladie de s’installer. Il faut comprendre fend off comme une seule unité de sens. L’expression décrit une défense contre une menace qui approche ou commence à se développer ; elle ne signifie pas guérir une maladie une fois celle-ci installée.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié dans cette leçon qui signifie « résister à une menace et la tenir à distance » : Quick negotiations helped the company ____ a hostile takeover.
Voir la réponse
fend off
Nowadays, there is medicine that helps fight
1:59De nos jours, certains médicaments aident à combattre
Daraprim et Martin Shkreli, de Turing Pharmaceutical
Daraprim est une marque de pyriméthamine, un médicament utilisé contre certaines infections parasitaires, dont certaines peuvent être particulièrement dangereuses pour les personnes dont le système immunitaire est affaibli. Ce n’est pas un médicament qui traite directement le VIH. Martin Shkreli et Turing Pharmaceuticals renvoient à une véritable controverse de 2015 sur le prix d’un médicament. L’expression recently in the news se rapporte à l’époque où la vidéo a été réalisée, et le passage de 13,50 $ à 750 $ le comprimé explique pourquoi l’affaire a attiré l’attention ; il ne permet pas de connaître le prix actuel du médicament ni sa situation commerciale actuelle.
Exercice
Pourquoi Daraprim et Martin Shkreli sont-ils mentionnés dans cette phrase ?
- Ils établissent le prix et la situation commerciale actuels du médicament.
- Ils désignent une véritable controverse sur le prix d’un médicament, utilisée comme exemple.
- Ils désignent la découverte d’un médicament qui traite directement le VIH.
Voir la réponse
Ils désignent une véritable controverse sur le prix d’un médicament, utilisée comme exemple.
raise the price from X to Y per pill : faire passer le prix de X à Y par comprimé
Raise est transitif : une personne ou une organisation raises the price, et the price est donc l’objet qu’elle modifie activement. Dans raise the price from X to Y, from introduit l’ancien prix et to introduit le nouveau. Per pill signifie par comprimé et précise l’unité de tarification. Ici, 750 $ est le nouveau prix d’un comprimé, et non le total pour une quantité non précisée.
Exercice
Complétez la phrase avec raise ou rise : The company decided to ____ the price from $20 to $25 per box.
Voir la réponse
raise
slow the virus down : la construction séparable slow ... down
Ici, slow the virus down signifie réduire la vitesse à laquelle le virus se multiplie ou progresse. Cela ne veut pas dire que le virus se déplace physiquement plus lentement, ni qu’il est arrêté ou éliminé. Slow down est séparable lorsqu’il a un complément d’objet : slow + the virus + down. Un groupe nominal peut aussi être placé après l’ensemble du verbe à particule, comme dans slow down the virus, mais un pronom doit se placer au milieu : slow it down, et non slow down it.
Exercice
Complétez la phrase avec slow down et le pronom it dans le bon ordre : The process is efficient, but one extra security check may ____.
Voir la réponse
slow it down
by blocking : by + -ing pour exprimer le moyen
Dans cette phrase, by blocking introduit le moyen qui permet le ralentissement : les médicaments ralentissent le virus en bloquant certaines enzymes. L’expression répond à la question « Comment ? », et non à « Quand ? » ou « Où ? ». Lorsque by exprime un moyen, il est suivi d’un nom ou d’une forme en -ing : by blocking, et non by block. Le schéma réutilisable est résultat ou action + by + -ing.
Exercice
Complétez l’expression du moyen avec by et la forme en -ing de check : We reduced data-entry errors ____ every number twice.
Voir la réponse
by checking
required for the virus to multiply : qui accomplit l'action
Dans la proposition which are required for the virus to multiply, which renvoie à certain enzymes, et are required est à la voix passive : les enzymes sont nécessaires. La structure X is required for Y to do Z signifie que X est nécessaire et que Y est le sujet logique de do. Ici, c'est the virus qui se multiplie, pas enzymes. Le groupe introduit par for indique qui ou quoi accomplit l'action de l'infinitif ; il n'exprime pas la fonction des enzymes.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure required for + nom + infinitif avec to, en utilisant access comme verbe : A security code is required ____ users ____ the account.
Voir la réponse
for · to access
may take pre-exposure prophylaxis or PrEP. Culture
2:25peuvent prendre une prophylaxie pré-exposition, ou PrEP.
at high risk of contracting : risque suivi d'une forme en -ing
L'expression at high risk of indique une probabilité importante ou accrue de subir un résultat indésirable. La préposition of est suivie d'un nom ou d'une forme en -ing ; contracting est donc correct ici, et non to contract. Ici, those without HIV est le sujet implicite de contracting, et contract a virus signifie être infecté par le virus. L'expression décrit une probabilité accrue, pas une infection confirmée.
Exercice
Complétez la phrase avec at high risk of et la forme correcte en -ing de contract : Without preventive treatment, exposed patients may be ____ the disease.
Voir la réponse
at high risk of contracting
pre-exposure prophylaxis ou PrEP : prophylaxie avant l’exposition
Pre-exposure prophylaxis est la forme développée de PrEP. Pre-exposure signifie avant un contact possible avec le VIH, et prophylaxis désigne une mesure ou un médicament servant à prévenir une maladie. Ici, le terme désigne un médicament préventif contre le VIH destiné à une personne qui n’a pas le VIH, mais présente un risque élevé de le contracter. Le mot or introduit le nom abrégé : pre-exposure prophylaxis et PrEP désignent la même chose. PrEP est une prévention avant une exposition possible, et non un moyen de guérir le VIH ni une prise en charge commencée après une exposition.
Exercice
Quelle affirmation explique correctement PrEP dans cette phrase ?
- C’est un médicament préventif contre le VIH utilisé avant une exposition possible par une personne qui n’a pas le VIH.
- C’est un médicament d’urgence commencé uniquement après une exposition possible.
- C’est un médicament utilisé pour guérir le VIH après confirmation de l’infection.
Voir la réponse
C’est un médicament préventif contre le VIH utilisé avant une exposition possible par une personne qui n’a pas le VIH.
This works similar to antiretroviral drugs
2:28Son fonctionnement est similaire à celui des antirétroviraux :
by blocking the enzyme reverse transcriptase. Vocabulaire
2:31elle bloque l'enzyme appelée transcriptase inverse.
reverse transcriptase : l’enzyme qui copie l’ARN en ADN
Reverse transcriptase est le nom d’une enzyme. Transcriptase désigne une enzyme qui participe à la copie de l’information génétique, tandis que reverse indique la direction : reverse transcriptase produit une copie d’ADN à partir d’une matrice d’ARN. Dans cette phrase, bloquer reverse transcriptase signifie arrêter une étape dont le virus a besoin pour se reproduire. Grammaticalement, reverse décrit transcriptase ; ce n’est pas un ordre demandant à quelqu’un d’inverser une action.
Exercice
Complétez la phrase avec le nom de l’enzyme qui produit de l’ADN à partir d’une matrice d’ARN : The medicine blocks ____, interrupting the virus's copying process.
Voir la réponse
reverse transcriptase
immune to : être immunisé ou insensible à quelque chose
Dans cette phrase, immune to signifie que l’organisme de ces personnes est naturellement protégé contre l’infection par le VIH ou n’est pas affecté par le VIH de la manière habituelle. L’adjectif immune se construit avec to avant la maladie ou l’influence concernée. Cette structure s’emploie aussi au sens figuré : immune to criticism signifie que les critiques n’affectent presque plus quelqu’un. Elle décrit une résistance à un effet ; la phrase concerne seulement un petit groupe particulier, pas toute la population.
Exercice
Complétez la phrase avec immune et la bonne préposition : After repeated training, the team became almost immune ____ pressure from the crowd.
Voir la réponse
to
an HIV-positive subject received a bone marrow transplant, Phrases
2:42un patient séropositif a reçu une greffe de moelle osseuse,
In one case : introduire un seul exemple
In one case introduit un exemple précis après une affirmation plus générale. Ici, l’expression resserre la discussion : on passe d’une possibilité générale à un seul sujet séropositif ayant reçu une greffe. Comme marqueur discursif, elle indique comment organiser les preuves : cet événement appuie la discussion, mais un seul cas ne suffit pas à établir une règle générale. Ici, case désigne une occurrence individuelle ou un sujet documenté, et non une condition à remplir.
Exercice
Quelle introduction présente clairement un exemple précis tout en limitant la portée de l’affirmation ?
- In some cases, schools reduce absences by offering free breakfast.
- In general, schools reduce absences by offering free breakfast.
- In one case, a school reduced absences by offering free breakfast.
Voir la réponse
In one case, a school reduced absences by offering free breakfast.
receive a bone marrow transplant : recevoir une greffe de moelle osseuse
Dans ce cas, received a bone marrow transplant signifie que le sujet a subi la procédure de greffe et a reçu des cellules souches hématopoïétiques de remplacement. Received présente le sujet comme le bénéficiaire du traitement médical ; il ne décrit pas la réception d'un objet ordinaire. Le modèle réutilisable est receive + a/an + type of transplant, comme dans receive a kidney transplant ou receive a stem cell transplant. Bone marrow précise le type de greffe.
Exercice
La procédure a utilisé de la moelle osseuse provenant d'un donneur. Complétez la phrase avec le modèle receive + transplant : After chemotherapy, the patient ____ from a matched donor.
Voir la réponse
received a bone marrow transplant
meaning they were given new stem cells that generate different T-cells Fil du propos
2:45ce qui signifie qu'il a reçu de nouvelles cellules souches produisant des lymphocytes T différents,
meaning they were given comme reformulation explicative
Après la virgule, meaning introduit une explication en termes simples de ce qu'implique l'expression précédente, received a bone marrow transplant. Il fonctionne comme which means ou in other words : la proposition sur les nouvelles cellules souches reformule l'événement médical au lieu d'ajouter un événement distinct ou de décrire l'intention de quelqu'un. La structure comma + meaning + clause permet d'expliciter pour l'auditeur un terme, un résultat ou une affirmation. Ici, they est singulier et renvoie à an HIV-positive subject ; were given est au passif, ce qui maintient l'attention sur le bénéficiaire.
Exercice
Quelle option emploie meaning pour expliquer l'affirmation précédente plutôt que pour exprimer une intention ?
- I meant to change the settings, but I forgot.
- Leah has admin access, meaning she can change the settings.
- The meaning of this setting is unclear.
Voir la réponse
Leah has admin access, meaning she can change the settings.
there was no evidence of the virus in their bloodstream. Phrases
2:50aucune trace du virus n'était détectable dans son sang.
no evidence of : une affirmation prudente fondée sur les éléments disponibles
No evidence of signifie que les observations ou les tests disponibles n'ont trouvé aucun élément appuyant la présence de quelque chose. Dans cette phrase, l'affirmation se limite au virus dans le sang au moment de l'observation. C'est une formulation prudente fondée sur les éléments disponibles. L'absence d'éléments détectés ne prouve pas automatiquement que le virus n'a jamais existé, qu'il était absent de toutes les parties du corps ou qu'il ne pourrait jamais revenir. Une structure courante et réutilisable est there is/was no evidence of + nom ou forme en -ing.
Exercice
Évaluez cette conclusion : A single test found no evidence of contamination, so contamination has been proven impossible everywhere and forever.
- Exacte
- Inexacte
Voir la réponse
Inexacte
within 20 months : une limite de temps maximale
Within 20 months fixe 20 mois comme limite maximale, à compter de la greffe : le résultat rapporté est apparu avant la fin de cette période. L'expression ne précise pas le mois exact. La structure within + durée indique que quelque chose se produit avant l'expiration d'une limite donnée. Elle ne signifie ni à la fin de la période ni après celle-ci.
Exercice
A project was completed within six months. Que garantit cette phrase ?
- Il a été achevé au plus tard six mois après son lancement.
- Il a été achevé plus de six mois après son lancement.
- Il a été achevé exactement à la fin du sixième mois.
Voir la réponse
Il a été achevé au plus tard six mois après son lancement.
it certainly opens up the possibilities of generating HIV-resistant cells. Phrasal verbs
2:55cela ouvre assurément la voie à la création de cellules résistantes au VIH.
Though this is very individualized medicine, ... : reconnaître une limite
Though introduit une proposition subordonnée concessive. Ici, la personne qui parle reconnaît d'abord une limite : l'approche renvoie au cas très individualisé de greffe de moelle osseuse évoqué précédemment. La proposition principale présente ensuite la conclusion positive qui reste valable malgré cette limite. Cette structure permet de nuancer un argument sans annuler l'idée qui suit ; ici, la proposition introduite par though ne peut pas constituer une phrase à elle seule.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur concessif qui reconnaît une limite sans annuler la conclusion : ____ the trial was small, the results justify further research.
Voir la réponse
Though
opens up the possibilities of : créer une ouverture vers de nouveaux résultats
Opens up the possibilities of signifie créer ou élargir les occasions pour qu'une chose devienne possible. Up apporte l'idée d'un passage d'une situation limitée à une situation plus ouverte ; l'expression ne signifie pas que le résultat a déjà été atteint. Après of, la phrase emploie la forme en -ing generating pour nommer l'activité dont les possibilités sont élargies. Plus généralement, on utilise open up the possibility ou possibilities of + nom ou forme en -ing.
Exercice
Quelle phrase indique le plus naturellement qu'une subvention crée de nouvelles pistes de recherche sans garantir la réussite ?
- The grant opens up possibilities for testing new treatments.
- The grant guarantees that the new treatments will succeed.
- The grant makes possibilities to test new treatments.
Voir la réponse
The grant opens up possibilities for testing new treatments.
Combine this with other therapies and preventative measures like condoms,
3:00En associant cette approche à d'autres traitements et mesures préventives, comme les préservatifs,
clean needle programs and safe blood transfusions
3:03les programmes d'accès à des seringues propres et les transfusions sanguines sûres,
and HIV/AIDS may one day be a thing of the past. Idiomes
3:06le VIH/sida pourrait un jour appartenir au passé.
a thing of the past pour quelque chose qui n’est plus d’actualité
L’expression be a thing of the past signifie qu’une chose n’existe plus, n’est plus utilisée ou ne constitue plus un problème réel. Elle ne désigne pas littéralement un objet provenant d’une époque antérieure. Ici, may one day présente l’idée comme une possibilité porteuse d’espoir pour l’avenir, et non comme l’affirmation que le VIH/sida a déjà disparu. La structure réutilisable est sujet + be + a thing of the past.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant qu’une chose pourrait ne plus être utilisée : With digital passes, paper tickets may soon be ____.
Voir la réponse
a thing of the past
Your sharing of this video is much appreciated
3:09Nous vous remercions vivement de partager cette vidéo
in the effort to help spread knowledge and awareness.
3:11afin de contribuer à diffuser les connaissances et à sensibiliser le public.
And a special thanks to Audible for supporting this episode
3:14Et un grand merci à Audible, qui soutient cet épisode
to give you a free 30-day trial at audible.com/asap.
3:17pour vous offrir un essai gratuit de 30 jours sur audible.com/asap.
This week, we wanted to recommend the book Redefining Reality,
3:21Cette semaine, nous voulions vous recommander le livre Redefining Reality,
which explores what is real and what is illusory
3:24qui explore ce qui est réel et ce qui est illusoire
from both a scientific and philosophical perspective
3:26sous un angle à la fois scientifique et philosophique,
through a series of really awesome lectures.
3:30à travers une série de conférences vraiment passionnantes.
You can get a free 30-day trial at audible.com/asap
3:32Vous pouvez profiter d'un essai gratuit de 30 jours sur audible.com/asap
We love them as they're great when you're on the go. Idiomes
3:38Nous adorons les livres audio, car ils sont parfaits quand on est en déplacement.
on the go pour être occupé ou en déplacement
On the go est une expression familière qui signifie être occupé et actif, voyager ou faire des choses hors de chez soi. Elle ne signifie pas nécessairement courir. Dans cette phrase, when you're on the go signifie quand on est dehors et que l’on se déplace au fil de la journée, ce qui explique pourquoi ce contenu est pratique dans cette situation. L’expression suit souvent be : I'm on the go; she's always on the go.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots signifiant être occupé ou hors de chez soi : I save short articles to read ____.
Voir la réponse
on the go
And subscribe for more weekly science videos.
3:40Et abonnez-vous pour découvrir chaque semaine d'autres vidéos scientifiques.