L'accouchement VS Un coup dans les testicules : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation de la vidéo : Cette vidéo compare l'accouchement à un coup aux testicules. Elle réfute l'unité « Del », inexistante, puis montre avec les nocicepteurs et la perception pourquoi la douleur ne se classe pas objectivement. Principaux points d'anglais : 1. “when it comes to” — Blocs lexicalisés et collocations : limitez une comparaison à un sujet précis et posez une question. 2. “isn't simply ... but rather” — Grammaire et structures de phrase : écartez une explication incomplète, puis remplacez-la par une plus exacte. 3. “phantom limb pain.” — Culture, médias et contexte réel : comprenez la douleur dans un membre absent et pourquoi elle montre que la douleur est subjective.
Dans cette fiche
battle of the sexes : une rivalité figurée
Battle of the sexes est une expression figurée qui présente comme une bataille le conflit, la compétition ou le débat entre les hommes et les femmes en tant que groupes. Il ne s'agit pas d'une bataille réelle. Ici, elle transforme une comparaison sur la douleur en rivalité entre les deux groupes. Dans cette expression traditionnelle, sexes désigne les groupes formés par les hommes et les femmes, et non l'activité sexuelle.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie battle of the sexes ?
- Une rivalité ou un désaccord figuré entre les hommes et les femmes
- Une activité sexuelle pendant un conflit militaire
- Une bataille physique réelle impliquant des hommes et des femmes
Voir la réponse
Une rivalité ou un désaccord figuré entre les hommes et les femmes
Who has it worse when it comes to pain? Phrases
0:02Qui souffre le plus quand il est question de douleur ?
has it worse : être dans une situation plus difficile
Have it worse signifie se trouver dans une situation plus difficile, plus pénible ou plus défavorable que quelqu'un d'autre. Le pronom it ne désigne pas un objet précis ; il fait partie de la structure figée have it + comparatif. Dans Who has it worse when it comes to pain?, worse compare la difficulté de l'expérience vécue par chaque personne ou groupe. La question demande qui souffre davantage, et non qui possède quelque chose de pire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « être dans une situation plus difficile » : Maya must work two jobs to pay rent, while Leo needs only one, so Maya ____.
Voir la réponse
has it worse
when it comes to + sujet
« When it comes to » limite la discussion à un sujet ou à un critère précis. Dans cette question, cette expression signifie « en ce qui concerne la douleur » : la douleur sert donc de critère pour déterminer qui est le plus mal loti. Ici, « to » est une préposition et « pain » est son complément ; « comes » ne décrit pas un déplacement physique. La structure réutilisable est « when it comes to + nom, pronom ou forme en -ing ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui introduit le sujet : « Rina stays calm ____ handling emergencies. »
Voir la réponse
when it comes to
women are left with the task of fitting a watermelon-sized object through a coin-sized hole. Notes
0:05les femmes doivent faire passer un objet de la taille d'une pastèque par un orifice de la taille d'une pièce de monnaie.
be left with the task of doing something : se retrouver chargé d'une tâche
Dans be left with the task of doing something, be left with signifie que les circonstances amènent quelqu'un à se retrouver avec une responsabilité, souvent parce que personne d'autre ne veut ou ne peut l'assumer. Left est le participe passé de leave dans une construction passive ; il ne signifie pas que la personne s'en va. Dans cette phrase, l'expression présente les femmes comme celles qui doivent supporter cette lourde charge. La structure est be left with + the task of + forme en -ing et peut s'appliquer à toute responsabilité qui finit par retomber sur quelqu'un.
Exercice
Complétez la phrase en mettant be left with the task of à la forme correcte : Because everyone else canceled, Nina ____ organizing the entire event.
Voir la réponse
was left with the task of
watermelon-sized et coin-sized : adjectifs formés avec nom + -sized
Un nom suivi de -sized forme un adjectif composé signifiant « approximativement de la taille de ce que désigne ce nom ». Watermelon-sized modifie object et coin-sized modifie hole. Ces composés comparent uniquement la taille ; ils n'indiquent pas la matière dont les éléments sont faits. L'emploi conjoint des deux composés crée un contraste volontairement extrême entre l'objet et l'ouverture. Le modèle réutilisable est nom + -sized + nom.
Exercice
Complétez le composé nom + -sized à partir de la comparaison : The mark was approximately the size of a coin, so it was a ____ mark.
Voir la réponse
coin-sized
On the one hand ... On the other hand pour présenter un contraste en deux volets
« On the one hand ... on the other hand » est une structure discursive en deux parties qui présente de manière équilibrée deux considérations opposées. La première expression introduit un côté de la comparaison ; la seconde signale que l’on passe à l’autre côté. Dans cet extrait, la première considération est présentée avant que la seconde soit développée dans la phrase suivante. « Hand » est ici métaphorique : ces expressions organisent les deux côtés d’une question et ne désignent pas des parties du corps.
Exercice
Complétez ce contraste équilibré avec les deux expressions correspondantes : « ____, the apartment is close to work. ____, it has very little storage space. »
Voir la réponse
On the one hand · On the other hand
males protest that even the slightest nick of their family jewels can leave them incapacitated. Notes
0:11les hommes rétorquent que la moindre petite blessure à leurs bijoux de famille peut les mettre complètement K.-O.
even the slightest + nom
Dans even the slightest nick, even renforce le superlatif slightest : le groupe signifie « une égratignure du degré le plus faible imaginable », autrement dit « même une toute petite égratignure ». Ici, nick désigne une petite coupure ou une blessure légère. Cette structure présente un seuil extrêmement bas : si le cas le plus minime suffit à provoquer le résultat, tout cas plus grave suffirait aussi. Elle ne compare pas plusieurs blessures précises ; elle souligne le peu qui est nécessaire.
Exercice
Complétez la phrase avec even + le superlatif de slight : ____ delay could affect the result.
Voir la réponse
Even the slightest
family jewels comme euphémisme humoristique
Dans cette phrase, family jewels est un euphémisme familier et humoristique pour désigner les organes génitaux masculins, en particulier les testicules. La plaisanterie présente une partie du corps physiquement sensible comme un objet précieux qu’une famille protégerait. Il ne faut pas comprendre ici qu’il s’agit de pierres héritées ou de bijoux de valeur. Dans la comédie et les médias au ton léger, cette expression permet de désigner indirectement cette partie du corps tout en conservant un ton plaisant.
Exercice
Quel emploi de family jewels est le plus naturel lorsque l’expression sert d’euphémisme ?
- Un humoriste dit : He got hit in the family jewels.
- Un manuel de biologie affirme : The family jewels produce sperm.
- Un chirurgien écrit dans un rapport : The family jewels show signs of infection.
Voir la réponse
Un humoriste dit : He got hit in the family jewels.
leave + complément d’objet + adjectif : leave them incapacitated
Dans leave them incapacitated, leave a une valeur causative : il signifie « faire en sorte qu’ils se retrouvent dans un certain état », et non « partir en les laissant ». Them est le complément d’objet, et incapacitated est son attribut, qui décrit l’état résultant. La structure leave + complément d’objet + adjectif met l’accent sur une conséquence qui subsiste après un événement. Elle peut s’employer avec des descriptions d’état comme leave someone confused, exhausted ou unable to work.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement leave + complément d’objet + adjectif pour décrire un état résultant ?
- The long delay left the passengers frustrating.
- The long delay left the passengers frustrated.
- The long delay left frustrated the passengers.
Voir la réponse
The long delay left the passengers frustrated.
childbirth or getting kicked in the balls?
0:17accoucher ou recevoir un coup de pied dans les testicules ?
there's a rumor that has circulated the internet claiming that the human body can take up to 45 Del units of pain,
0:21une rumeur circule sur Internet : le corps humain pourrait supporter jusqu'à 45 unités Del de douleur,
and yet a mother feels up to 57 del of pain during childbirth,
0:26alors qu'une mère ressentirait jusqu'à 57 del de douleur pendant l'accouchement,
which is apparently equivalent to 20 bones being fractured at once.
0:30soit, apparemment, l'équivalent de 20 os fracturés en même temps.
The claim then goes on to suggest that being kicked in the balls brings more than 9,000 Del of pain. Fil du propos
0:34Cette affirmation ajoute qu'un coup de pied dans les testicules provoquerait plus de 9 000 Del de douleur.
goes on to suggest pour passer au point suivant
L’affirmation présente d’abord une première assertion, puis en introduit une autre avec goes on to suggest. La structure go on to + base verbale marque le passage à l’action ou au point suivant ; elle sert donc ici à organiser l’argumentation comme une suite d’étapes. Elle ne signifie pas que l’affirmation répète continuellement la même suggestion. Dans les rapports et les résumés, X goes on to argue/note/claim... signale ce que la source dit ensuite.
Exercice
Quelle phrase indique que l’auteur décrit d’abord un problème, puis présente une réponse possible ?
- The writer goes on suggesting a solution.
- The writer goes on to suggest a solution.
- The writer goes on about a solution.
Voir la réponse
The writer goes on to suggest a solution.
apart from the absurd logic that both of these events can surpass the alleged human limit, Notes
0:39outre la logique absurde qui veut que ces deux événements puissent dépasser la prétendue limite humaine,
apart from : mettre un point de côté avant d’en ajouter un autre
Dans cette phrase, apart from the absurd logic ... met provisoirement de côté une faiblesse avant que le locuteur ne passe à une autre objection indépendante. Cela signifie « même si l’on met de côté cette logique absurde », et non que cette logique soit sans importance. Il s’agit d’un emploi qui organise le discours : apart from + groupe nominal permet de reconnaître un problème, puis de montrer qu’un autre subsiste malgré tout.
Exercice
Dans la phrase d’origine, quel est le rôle de apart from the absurd logic ... ?
- Elle prouve que la logique absurde est sans importance et ne doit jamais être prise en compte.
- Elle met provisoirement ce problème de côté et introduit une autre objection.
- Elle dit que la logique absurde est la seule exception à une affirmation par ailleurs solide.
Voir la réponse
Elle met provisoirement ce problème de côté et introduit une autre objection.
alleged : affirmé, mais non établi
Alleged modifie human limit et signale que l’existence d’une telle limite est affirmée, tandis que le locuteur refuse de considérer qu’elle est réelle ou exacte. Dans ce contexte de réfutation, le mot crée une distance volontaire par rapport à cette affirmation. Plus généralement, alleged indique qu’une information est rapportée ou affirmée plutôt qu’établie. Le mot ne prouve pas, à lui seul, que l’affirmation est fausse.
Exercice
Qu’implique alleged human limit dans cette phrase ?
- La limite a été confirmée scientifiquement.
- La limite est ordinaire et universellement utilisée.
- L’existence de la limite a été affirmée, mais elle n’est pas considérée comme prouvée.
Voir la réponse
L’existence de la limite a été affirmée, mais elle n’est pas considérée comme prouvée.
There is a unit of pain once devised called the dol, Vocabulaire
0:48Une unité de douleur appelée « dol » a bien été conçue autrefois,
Once devised : once comme adverbe de temps passé
Dans once devised, once est un adverbe temporel qui signifie « à un certain moment du passé » ou « autrefois ». Ici, il ne compte pas le nombre de fois où quelque chose a été conçu et ne signifie pas « dès que ». devised est le participe passé passif de devise. once devised est une proposition relative réduite équivalant à that was once devised et modifie a unit of pain.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie once devised ?
- conçu exactement une seule fois
- conçu dès qu’un autre événement se produit
- conçu à un certain moment du passé
Voir la réponse
conçu à un certain moment du passé
we first need to understand what pain is. Grammaire
0:56nous devons d'abord comprendre ce qu'est la douleur.
What pain is : ordre déclaratif dans une question intégrée
what pain is est une interrogative en wh intégrée qui sert de complément d’objet à understand. Elle porte sur la nature ou le sens de la douleur sans former une question directe indépendante. Les interrogatives intégrées emploient normalement l’ordre déclaratif : mot interrogatif + sujet + verbe. L’ordre correct est donc what pain is, et non what is pain. La ponctuation dépend de la phrase entière ; ici, la phrase est déclarative et se termine par un point.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une question intégrée après explain ?
- Can you explain why the screen is blank?
- Can you explain why is the screen blank?
Voir la réponse
Can you explain why the screen is blank?
There's actually a group of specialized nerve cells in your body called nociceptors that react to pain. Vocabulaire
1:00Il existe en réalité dans le corps un groupe de cellules nerveuses spécialisées, appelées nocicepteurs, qui réagissent à la douleur.
nociceptors : détecteurs de stimuli potentiellement nocifs
Ici, nociceptors désigne des cellules nerveuses sensorielles spécialisées qui détectent des stimuli potentiellement nocifs, comme une chaleur extrême, une forte pression ou une lésion des tissus. Elles envoient ensuite des signaux vers la moelle épinière et le cerveau ; ces signaux peuvent contribuer à l'expérience de la douleur. Le terme désigne les détecteurs, et non la douleur elle-même ni tous les nerfs participant au toucher ordinaire. Les éléments du mot aident à le comprendre : noci- est lié à l'idée de dommage, et -ceptor désigne quelque chose qui reçoit ou détecte.
Exercice
Dans une explication médicale, que font les nociceptors ?
- Ils détectent les stimuli potentiellement nocifs et envoient des signaux nerveux.
- Ce sont des muscles qui éloignent le corps.
- Ils sont la sensation de douleur elle-même.
- Ils créent toutes les formes de sensation tactile.
Voir la réponse
Ils détectent les stimuli potentiellement nocifs et envoient des signaux nerveux.
which readily fire in response to normal touch or temperature, Vocabulaire
1:06qui s'activent facilement en réponse à un contact normal ou à la température,
fire : produire un signal nerveux électrique
Dans cette phrase de neurosciences, fire signifie qu'une cellule nerveuse produit une impulsion électrique, généralement appelée potentiel d'action. Fire in response to normal touch or temperature signifie que ces stimuli amènent rapidement les cellules à produire des signaux nerveux. Il s'agit d'un emploi spécialisé et intransitif : the neuron fires. Cela ne signifie pas que le neurone brûle, tire avec une arme ou licencie quelqu'un.
Exercice
Dans la phrase 'Some sensory neurons fire when the skin gets too hot,' que signifie fire ?
- Prendre feu et brûler.
- Tirer sur une autre cellule.
- Produire des impulsions électriques.
- Licencier une cellule de son poste.
Voir la réponse
Produire des impulsions électriques.
nociceptors will only fire once a certain pain threshold has been passed. Notes
1:10les nocicepteurs ne s'activent qu'une fois un certain seuil de douleur franchi.
once ... has been passed : une fois que ... a été dépassé
Ici, once introduit l'événement qui doit se produire avant le résultat exprimé dans la proposition principale. Associée à only dans la principale, la phrase signifie que les nocicepteurs ne se déclenchent pas avant que le seuil de douleur soit dépassé. Has been passed est au present perfect passif : le seuil subit l'action d'être franchi ou dépassé. La forme parfaite présente ce franchissement comme accompli avant le déclenchement des nocicepteurs.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que les entrées ne commenceront qu'après la fin de l'inspection ?
- Entry will begin once the safety inspection will have been completed.
- Entry will begin once the safety inspection has complete.
- Entry will begin once the safety inspection has been completed.
Voir la réponse
Entry will begin once the safety inspection has been completed.
pain threshold : seuil de douleur
Pain threshold désigne le point à partir duquel une sensation commence à être ressentie comme douloureuse. Dans cette phrase, les nocicepteurs ne réagissent qu'après que la stimulation a franchi cette limite. Cette expression ne désigne pas la douleur maximale qu'une personne peut supporter. Elle nomme la limite d'apparition de la douleur, qui peut varier selon les personnes et les situations.
Exercice
Un patient commence à décrire la pression comme douloureuse à 4 unités. Que représentent ces 4 unités ?
- The patient's pain tolerance.
- The patient's recovery time.
- The patient's pain threshold.
Voir la réponse
The patient's pain threshold.
sending signals to the spinal cord and brain,
1:16en envoyant des signaux à la moelle épinière et au cerveau,
while others transmit more slowly and are responsible for the prolonged dull ache you feel. Vocabulaire
1:22tandis que d'autres transmettent les signaux plus lentement et sont responsables de la douleur sourde et prolongée que vous ressentez.
Some ... while others : diviser un groupe en sous-groupes contrastés
Some ... while others ... divise un groupe plus large en deux sous-groupes et attribue à chacun un comportement ou une caractéristique différente. Ici, some et others renvoient tous les deux à nociceptors. Dans cette phrase, while signifie whereas et organise un contraste ; il ne signifie pas « pendant que ». Cette structure permet de présenter clairement des catégories parallèles, notamment dans les explications et les résumés de recherches.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure corrélative qui divise un groupe en deux sous-groupes contrastés : In the survey, ____ participants valued flexibility, ____ preferred a fixed schedule.
Voir la réponse
some · while others
prolonged dull ache : une douleur non vive qui dure longtemps
Prolonged indique que la douleur dure pendant une période relativement longue. Dull décrit la nature de la douleur : elle n’est ni vive ni lancinante, et ache désigne généralement une douleur continue et persistante. Pris ensemble, prolonged dull ache signifie une douleur non vive qui dure longtemps. Cette expression s’oppose à la douleur vive et soudaine mentionnée plus tôt et permet de décrire un symptôme avec davantage de précision.
Exercice
Quelle expression décrit le mieux une douleur qui n’est pas vive et qui persiste longtemps sous la forme d’une souffrance continue ?
- a sudden sharp pain
- a prolonged dull ache
- a brief stabbing pain
Voir la réponse
a prolonged dull ache
testicles are internal organs that have migrated out of the body cavity, Vocabulaire
1:27les testicules sont des organes internes qui ont migré hors de la cavité corporelle,
migrated out of the body cavity : se déplacer hors de la cavité corporelle
Ici, migrated signifie qu'un organe a changé de position anatomique au cours du développement. Le mot n'implique ni intention ni voyage comparable à celui d'un être humain. L'expression out of the body cavity indique le trajet : de l'intérieur de la cavité vers une position extérieure. En biologie, migrate peut décrire le déplacement ou le repositionnement de cellules, de tissus et d'organes.
Exercice
Dans la phrase 'During development, the organ migrated from the abdomen to a lower position,' que signifie migrated ?
- Il a disparu du corps.
- Il a voyagé volontairement pour trouver un nouveau foyer.
- Il est passé d'une position anatomique à une autre.
Voir la réponse
Il est passé d'une position anatomique à une autre.
which we explain in a previous video you can check out here. Phrasal verbs
1:31comme nous l'expliquons dans une vidéo précédente que vous pouvez regarder ici.
check out : voir ou explorer une ressource
Ici, check out signifie « voir, visiter ou explorer quelque chose que l'on recommande ». Le complément est une vidéo précédente et here renvoie à son lien. Le nom employé dans le contexte aide à choisir le bon sens : avec video, article, website ou product, check out invite souvent quelqu'un à jeter un coup d'œil ou à en apprendre davantage.
Exercice
Quelle phrase utilise check out au sens de « voir ou explorer une ressource recommandée » ?
- You can check out our new guide here.
- You can check out of the hotel at noon.
- You can check our new guide for spelling errors.
Voir la réponse
You can check out our new guide here.
And while some internal organs such as the liver feel no pain,
1:34Et si certains organes internes, comme le foie, ne ressentent pas la douleur,
others like the testicles are covered with many nociceptors,
1:37d'autres, comme les testicules, sont couverts de nombreux nocicepteurs,
Proposition de résultat : making them extremely sensitive
La proposition en -ing placée après la virgule, making them extremely sensitive, exprime le résultat du fait précédent. Elle signifie que la présence de nombreux nocicepteurs rend les testicules extrêmement sensibles ; making n’est ni un second verbe conjugué ni une action en cours parallèle à are covered. Dans cette proposition, make suit le modèle make + complément d’objet + adjectif : make + them + extremely sensitive. Cette proposition de résultat concise peut souvent remplacer and this makes them extremely sensitive.
Exercice
Quelle fin ajoute correctement le résultat causé par la première proposition ? The insulation trapped the heat, ____
- making the room was uncomfortably warm.
- made the room uncomfortably warm.
- and making the room uncomfortably warm.
- making the room uncomfortably warm.
Voir la réponse
making the room uncomfortably warm.
their well-being is of the utmost importance. Phrases
1:43leur bien-être est de la plus haute importance.
Insistance formelle avec of the utmost importance
Of the utmost importance signifie « aussi important que possible » ou « de la plus haute importance ». Utmost exprime déjà le degré maximal possible, de sorte que cette expression marque une insistance très forte. La structure est be + of + the utmost + nom abstrait. Ici, is of the utmost importance fonctionne comme is extremely important, mais avec un ton plus formel et plus solennel.
Exercice
Quelle option complète correctement cette phrase formelle ? Protecting confidential patient data is ____.
- of the utmost importance
- of an utmost importance
- of the most utmost importance
- with the utmost important
Voir la réponse
of the utmost importance
the testicles are attached to many nerves in the stomach,
1:46les testicules sont reliés à de nombreux nerfs de l'estomac,
which is directly connected to the brain's vomit center,
1:50qui est directement relié au centre du vomissement dans le cerveau,
when hit : une subordonnée temporelle passive réduite
“When hit” est une proposition temporelle passive abrégée. Ici, elle signifie “when they are hit” ; le contexte précédent permet de comprendre que “they” désigne les testicules. Le participe passé “hit” montre que les testicules subissent l’action. La proposition principale commence par “the pain”, mais ce n’est pas la douleur qui reçoit le coup. Le contexte fournit un autre sujet implicite. Dans un écrit soigné, “when the testicles are hit” est plus clair.
Exercice
Dans “When exposed to sunlight, the fabric fades,”, que signifie la proposition initiale ?
- La lumière du soleil pâlit avant d’atteindre le tissu.
- Le tissu est exposé à la lumière du soleil.
- Le tissu expose la lumière du soleil.
Voir la réponse
Le tissu est exposé à la lumière du soleil.
The fact that ... only strengthens : faire d’un fait le sujet
“The fact that + clause” transforme un énoncé complet en groupe nominal. Ici, “that testicles have minimal protection” complète le contenu de “fact”, et l’ensemble du groupe est le sujet du verbe principal singulier “strengthens”. “That” introduit le contenu du fait ; ce n’est pas un démonstratif signifiant « celui-là ». “Only strengthens” indique que ce fait s’ajoute à un effet déjà présent : la faible protection intensifie encore les symptômes associés. Dans cette structure, “only” souligne de façon rhétorique l’effet supplémentaire au lieu de désigner l’unique cause.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement le groupe complet “The fact that + clause” comme sujet de “strengthens” ?
- Because several files are missing only strengthens our suspicion.
- The fact is that several files are missing only strengthens our suspicion.
- The fact that several files are missing only strengthens our suspicion.
Voir la réponse
The fact that several files are missing only strengthens our suspicion.
Not so fast : interrompre une conclusion prématurée
Dans cette phrase, not so fast est une interruption idiomatique qui signifie « ne tirez pas encore cette conclusion ». Cette expression ne demande pas aux interlocuteurs de se déplacer ou de parler plus lentement ; elle indique qu’un contre-argument ou une réserve va suivre. Gentlemen interpelle directement les interlocuteurs masculins et ajoute une nuance taquine et provocatrice. Le procédé réutilisable consiste à reconnaître qu’un raisonnement semble réglé, puis à employer not so fast pour rouvrir la discussion.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression utilisée pour interrompre une conclusion prématurée : ____—we have not seen all the evidence yet.
Voir la réponse
Not so fast
the mechanical distention of the uterine area also triggers nociceptors and causes the same kind of visceral pain. Vocabulaire
2:10la distension mécanique de la zone utérine active aussi les nocicepteurs et provoque le même type de douleur viscérale.
Even though pour exprimer une concession factuelle admise
Even though introduit une proposition concessive : le locuteur reconnaît comme un fait l’absence de choc direct sur les organes internes, puis présente un résultat qui pourrait sembler contraire à ce fait. Ici, la proposition principale commence par the mechanical distention et porte l’affirmation la plus importante. La structure réutilisable est Even though + proposition factuelle, proposition principale. Elle souligne une forte opposition à ce qui était attendu : le fait exprimé dans la première proposition n’empêche pas le résultat présenté dans la seconde.
Exercice
Le locuteur sait que les routes étaient verglacées, mais l’école a ouvert à l’heure. Quelle phrase exprime cette concession factuelle ?
- Because the roads were icy, the school opened on time.
- Even if the roads are icy tomorrow, the school will open on time.
- Even though the roads were icy, the school opened on time.
Voir la réponse
Even though the roads were icy, the school opened on time.
Mechanical distention : étirement physique des tissus
Dans mechanical distention, distention désigne l'étirement et l'expansion d'un tissu sous l'action d'une force physique. Mechanical indique que le mécanisme est physique plutôt que chimique ou purement nerveux ; cela ne signifie pas qu'une machine intervient. Ici, la région utérine est étirée pendant le travail, et cet étirement active les nocicepteurs qui détectent la douleur. L'interprétation transférable est « étirement physique d'un tissu », notamment dans les explications médicales portant sur la pression, la tension et la douleur.
Exercice
Dans la phrase d'exemple, que signifie mechanical distention ?
- L'étirement et l'expansion physiques d'un tissu
- Une irritation chimique de la région utérine
- La contraction volontaire d'un muscle squelettique
- Des dommages causés par une machine médicale
Voir la réponse
L'étirement et l'expansion physiques d'un tissu
Visceral pain : douleur provenant des organes internes
Dans visceral pain, visceral a un sens anatomique : la douleur provient des organes internes, et non de la peau, des muscles squelettiques ou de la paroi corporelle. Ici, le mot n'a pas le sens figuré de « profondément émotionnel » ou « instinctif ». La douleur viscérale est souvent diffuse et difficile à localiser, car les signaux provenant des organes internes sont traités différemment de la douleur superficielle localisée. Dans la phrase, l'étirement de la région utérine active les nocicepteurs et produit cette catégorie de douleur liée aux organes.
Exercice
Complétez l'énoncé médical avec le terme anglais de deux mots désignant une douleur provenant des organes internes : Pain arising from the stomach, intestines, or uterus is called ____.
Voir la réponse
visceral pain
Also consider that throughout evolution,
2:17Il faut également tenir compte du fait qu'au fil de l'évolution,
Sont devenus plus petits, tandis que ... sont devenus plus grands
Have become + un adjectif comparatif emploie le present perfect pour présenter un changement qui s'est développé avec le temps et dont le résultat reste visible ou pertinent maintenant. Ici, have become smaller et have become larger décrivent les directions de deux changements à long terme. While relie les deux propositions parallèles et oppose leurs directions contraires. Dans cette phrase, il signifie whereas ; il n'indique pas principalement que les changements se sont produits simultanément.
Exercice
Employez have become + les comparatifs de short et long, dans cet ordre : In this region, winters ____, while summers ____.
Voir la réponse
have become shorter · have become longer
And not to mention labor lasts 8 hours on average with a mixture of nausea, Fil du propos
2:23Sans compter que le travail dure en moyenne huit heures, avec un mélange de nausées,
not to mention : sans compter
Not to mention introduit un fait supplémentaire qui renforce un argument déjà en cours. Ici, l'expression ajoute la durée et l'inconfort du travail comme une autre raison importante ; sa fonction discursive est « en plus, et cela renforce encore l'idée ». Même si les mots semblent littéralement demander de ne pas parler de quelque chose, l'expression annonce en réalité cette information. Elle précède souvent un groupe nominal ou une forme en -ing. Devant une proposition complète avec sujet et verbe, not to mention that est généralement plus clair, même si that peut être omis dans la langue familière, comme ici.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de trois mots de la leçon signifiant « en plus, avec une insistance supplémentaire » : The hotel was noisy, ____ the broken air conditioner.
Voir la réponse
not to mention
tension and stretching of muscle and tissue increase as labor intensifies,
2:29la tension et l'étirement des muscles et des tissus augmentent à mesure que le travail s'intensifie,
On top of it all : ajouter une difficulté supplémentaire
On top of it all est un marqueur discursif d’addition. Il indique à l’auditeur que le locuteur a déjà présenté plusieurs aspects d’une situation et qu’il en ajoute maintenant un autre. Dans cette phrase, l’expression donne un effet cumulatif aux conséquences du travail : la tension et l’étirement des muscles et des tissus sont présentés comme une source de douleur supplémentaire dans une liste déjà établie. Le sens n’est pas spatial ici ; on top of signifie en plus de.
Exercice
Quelle fonction 'On top of it all' remplit-elle dans cette phrase ?
- Elle ajoute une difficulté à une liste déjà cumulative.
- Elle indique que la douleur est physiquement située au-dessus de tout le reste.
- Elle désigne l’élément le plus important dans un classement neutre.
Voir la réponse
Elle ajoute une difficulté à une liste déjà cumulative.
so both obviously hurt and have a lot of mechanical stimulation sending signals to the pain centers of the brain.
2:36les deux font donc évidemment mal et produisent de nombreuses stimulations mécaniques qui envoient des signaux aux centres de la douleur du cerveau.
but rather a partially perceptive or subjective experience.
2:45mais plutôt une expérience en partie liée à la perception, donc subjective.
This is where it gets tricky : signaler une complication
This is where it gets tricky marque un tournant dans une explication. This renvoie à la partie de la discussion que l’on vient d’atteindre, et where signifie à ce stade ou sur cet aspect, non dans un lieu physique. Gets tricky indique au public que l’explication simple ne suffit plus à elle seule et qu’une complication, une exception ou un problème de jugement va suivre. Ici, l’expression prépare l’auditeur à comprendre que la douleur est en partie subjective et qu’une réaction physique ne peut donc pas l’expliquer à elle seule.
Exercice
Quelle fonction discursive 'this is where it gets tricky' remplit-elle ici ?
- Elle signale le point où une explication simple devient plus compliquée.
- Elle indique que le locuteur essaie de tromper l’auditeur.
- Elle identifie un lieu physique où la douleur commence.
Voir la réponse
Elle signale le point où une explication simple devient plus compliquée.
isn't simply X, but rather Y : ce n'est pas simplement X, mais plutôt Y
Dans cette phrase, isn't simply a physical response rejette l'idée que la douleur soit uniquement une réaction corporelle. Cela ne signifie pas que la réponse physique soit irréelle ou sans importance. But rather introduit une manière plus précise de présenter l'idée : la douleur est en partie façonnée par la perception et l'expérience subjective. La structure not simply X, but rather Y corrige une description incomplète en déplaçant l'attention vers une formulation plus complète ou plus précise.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure isn't simply X, but rather Y : The delay ____ a scheduling problem, ____ a communication problem.
Voir la réponse
isn't simply · but rather
This means that every single individual perceives pain in a slightly different way.
2:49Cela signifie que chaque personne perçoit la douleur d'une manière légèrement différente.
not only ... but ... : ajouter une autre dimension
Ici, not only présente la première source de variation : les différences entre les personnes. But ajoute ensuite une autre source : une même personne peut ressentir la douleur différemment selon son humeur, son niveau de vigilance ou ses expériences passées. Le second point élargit le premier ; il ne le contredit pas. Le groupe initial est elliptique, car il reprend l'idée précédente selon laquelle la perception de la douleur varie. Sous une forme complète, le sens est it varies not only between individuals ... Cette structure relie deux éléments vrais, et le second est souvent plus large, plus fort ou moins attendu.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure additive not only ... but ... : The scholarship is available ____ to first-year students, ____ to seniors as well.
Voir la réponse
not only · but
It's for this reason that so many attempts to objectively measure pain have failed, Grammaire
3:01C'est pourquoi tant de tentatives visant à mesurer objectivement la douleur ont échoué,
It's for this reason that ... : mettre l'accent sur une raison précise
'It's for this reason that ...' est la forme contractée de 'It is for this reason that ...'. C'est une structure d'emphase : 'this reason' renvoie à la cause qui vient d'être expliquée, puis la proposition introduite par that présente le résultat. Ici, le caractère variable et personnel de la douleur est mis en avant comme la raison précise de l'échec des tentatives de mesure objective. Le it initial ne désigne aucune chose. Il fait partie du cadre qui met la raison en relief. Utilisez cette structure pour rendre explicite le lien entre une cause déjà établie et son résultat.
Exercice
Complétez le rapport avec la forme contractée de It is for this reason that : Several key records were missing. ____ the court reopened the investigation.
Voir la réponse
It's for this reason that
they feel pain in a limb that is no longer there.
3:14elles ressentent une douleur dans un membre qui n'est plus là.
phantom limb pain : douleur ressentie dans un membre absent
'Phantom limb pain' désigne une douleur qu'une personne amputée ressent comme si elle provenait d'un membre, ou d'une partie de membre, qui n'est plus présent. Dans l'exemple, le terme nomme une expérience réelle de douleur même si le membre supérieur a été amputé. Ici, phantom indique que le membre absent est encore perçu ; cela ne signifie pas que la douleur est fausse, inventée ou imaginaire. Le terme montre qu'une douleur peut être ressentie dans une partie du corps qui n'est plus là.
Exercice
Dans la phrase 'Years after her arm was amputated, she still experienced phantom limb pain,' que signifie phantom limb pain ?
- Une douleur ressentie comme si elle venait du bras absent
- Une douleur causée uniquement par la vue de la blessure de quelqu'un d'autre
- Une douleur que la personne prétend ressentir
Voir la réponse
Une douleur ressentie comme si elle venait du bras absent
it's clear that there is no particular input to trigger the response.
3:20il est clair qu'aucun stimulus particulier ne déclenche cette réaction.
La tournure concessive while little is understood about ...
Ici, while signifie « bien que » et non « pendant que ». Il introduit une concession : l'auteur reconnaît d'abord une limite des connaissances actuelles, puis énonce une conclusion plus solide. Little signifie « presque rien » ou « peu de choses », et is understood est à la voix passive. La structure while little is understood about X permet de dire avec prudence que les chercheurs ne comprennent pas encore bien X.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure prudente de la leçon : « ____ the condition's exact cause, its main symptoms are well documented. »
Voir la réponse
While little is understood about
As such, comme connecteur formel de conséquence
As such relie la nouvelle phrase aux éléments précédents et présente la nouvelle affirmation comme une conclusion ; ici, l'expression signifie « par conséquent » ou « pour cette raison ». Elle organise l'argumentation en indiquant que la conclusion découle de ce qui vient d'être établi. Il ne s'agit pas de l'emploi référentiel de as such au sens de « en cette qualité ou dans ce rôle ».
Exercice
Dans « As such, pain is not a stimulus, », qu'indique As such ?
- L'expression présente l'affirmation comme une conclusion tirée des éléments précédents.
- Elle introduit un exemple de douleur.
- Elle indique que deux événements se produisent en même temps.
Voir la réponse
L'expression présente l'affirmation comme une conclusion tirée des éléments précédents.
pain is not a stimulus. It's an experience : remplacer une définition
Les deux phrases courtes suivent le modèle « pas X ; c’est Y » afin de rejeter une définition et de la remplacer par une définition plus exacte. « Pain is not a stimulus » rejette l’idée simpliste selon laquelle un événement extérieur et la douleur seraient la même chose ; « It’s an experience » déplace l’attention vers ce que la personne ressent réellement. Ce contraste ne signifie pas que les stimuli physiques n’ont aucun rapport avec la douleur. Un stimulus peut contribuer à la douleur, mais il n’est pas identique à l’expérience, qui peut varier d’une personne à l’autre. Plus généralement, ce modèle organise une explication en corrigeant d’abord une idée fausse, puis en donnant la définition essentielle.
Exercice
Complétez la correction avec le modèle « not X; it’s Y » : A grade ____ a complete measure of ability. ____ one piece of evidence.
Voir la réponse
is not · It's
both instances of childbirth and getting hit in the balls can hurt a lot.
3:32l'accouchement et un coup de pied dans les testicules peuvent tous deux faire très mal.
Suffice to say : clore les détails et donner la conclusion
« Suffice to say » signifie que les informations déjà disponibles sont suffisantes : le locuteur ne donnera donc pas tous les détails et passera directement à la conclusion importante. Ici, l’expression clôt l’explication précédente et introduit la conclusion selon laquelle les deux expériences peuvent être très douloureuses. La forme traditionnelle complète est « Suffice it to say ». La forme courte « Suffice to say » remplit la même fonction discursive : elle signale une réduction volontaire des détails, souvent avec un ton légèrement soutenu ou ironique.
Exercice
Utilisez la forme courte signifiant que les faits disponibles sont suffisants : The audit found six safety failures. ____, the site was closed immediately.
Voir la réponse
Suffice to say
Déclarer ce cas à égalité
Ici, call signifie « juger ou déclarer », et a tie désigne un résultat sans vainqueur. La structure call + complément + a tie présente la comparaison comme trop équilibrée pour choisir clairement un camp. This one renvoie à la comparaison en cours. La même structure peut être réutilisée lorsque deux options, performances ou résultats se valent globalement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « décider qu'aucune option ne gagne » : After comparing both proposals, we decided to ____.
Voir la réponse
call it a tie
Apart from the fact that the experiences are completely different and there are so many variables to consider,
3:38Au-delà du fait que ces expériences sont complètement différentes et qu'il y a tant de variables à prendre en compte,
a man could experience more pain than his female counterpart,
3:44un homme pourrait ressentir plus de douleur qu'une femme,
Vice versa : échanger les deux rôles
Vice versa signifie que la relation qui vient d'être énoncée fonctionne également lorsque les deux côtés sont échangés. Ici, l'expression ajoute la possibilité inverse : une femme pourrait ressentir plus de douleur que son équivalent masculin. Elle remplace une proposition répétée ; la relation d'origine et les deux rôles doivent donc être assez clairs pour que l'auditeur puisse reconstruire la version inversée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui échange les deux rôles : The editor gives feedback to the writer, and ____.
Voir la réponse
vice versa
while the other potentially results in a decreased chance of having one.
3:52tandis que l'autre peut réduire les chances d'en avoir un.
The main difference being ... comme structure complémentaire
Dans cette phrase, “The main difference being ...” introduit la distinction essentielle comme un complément à la comparaison précédente. On peut développer la structure en “with the main difference being that ...” ; “being” introduit une proposition non finie en -ing et n'est pas le verbe d'un temps progressif. Les locuteurs emploient souvent cette structure condensée pour ajouter un bref résumé ou une précision après coup. Le contenu qui suit “being” énonce la différence, puis “while” met les deux résultats en opposition.
Exercice
Quelle phrase emploie “the main difference being” comme un complément grammatical ?
- Both laptops are fast, the main difference is their battery life.
- Both laptops are fast. The main difference being their battery life.
- Both laptops are fast, with the main difference being their battery life.
Voir la réponse
Both laptops are fast, with the main difference being their battery life.
result in + résultat
“Result in + groupe nominal” signifie “causer ou entraîner ce résultat”. Dans la phrase, les deux occurrences reprennent la même construction avec verbe et préposition afin de comparer les deux conséquences en parallèle. Le sujet désigne l'événement ou la condition qui produit l'effet, tandis que le groupe après “in” désigne l'effet : cause ou événement + results in + résultat.
Exercice
Choisissez l'expression qui complète la phrase avec le sens de “cause” : Prolonged exposure to sunlight ___ fading.
- results from
- results in
Voir la réponse
results in
Got a burning question you want answered? Notes
3:56Vous avez une question dont vous mourez d'envie de connaître la réponse ?
L’expression a burning question
Dans cette phrase, a burning question désigne une question à laquelle le locuteur ressent un besoin ou un désir intense d’obtenir une réponse. Burning est figuré : il renforce l’idée sans évoquer une chaleur ou un feu réels. L’expression s’emploie pour quelque chose de particulièrement important, urgent ou difficile à chasser de son esprit. Elle peut exprimer aussi bien une curiosité intense qu’une urgence concrète.
Exercice
Que signifie burning question dans cette phrase ?
- Une question à laquelle le locuteur tient vraiment à obtenir une réponse
- Une question sur un véritable incendie
- Une question banale sans importance particulière
Voir la réponse
Une question à laquelle le locuteur tient vraiment à obtenir une réponse
La structure de a question you want answered
Dans a question you want answered, le pronom relatif that est omis : a question [that] you want answered. L’anglais peut l’omettre ici parce qu’il remplit la fonction de complément d’objet dans la proposition relative. La structure want + objet + participe passé décrit le résultat souhaité pour l’objet. Answered se rapporte à question : vous voulez que quelqu’un y réponde, mais il n’est pas nécessaire de préciser qui. On retrouve la même structure dans something you want fixed.
Exercice
Complétez la phrase avec want et le participe passé de fix : The printer is something I ____ before Monday.
Voir la réponse
want fixed
Ask it in the comments or on Facebook and Twitter.
3:58Posez-la dans les commentaires ou sur Facebook et Twitter.
And subscribe for more weekly science videos.
4:00Et abonnez-vous pour découvrir chaque semaine d'autres vidéos scientifiques.