Pourquoi les prix augmentent-ils ? 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais

BBC Learning English

Difficulté d'apprentissage
855 mots 148 mots/min

Présentation de la vidéo : Rob et Beth expliquent pourquoi l’inflation renchérit les produits indispensables, comment les pénuries liées à la pandémie et à la guerre entretiennent les hausses de prix, et pourquoi relever les taux d’intérêt peut freiner la demande. L’hyperinflation du Venezuela en 2018 illustre l’ampleur extrême que peut prendre ce phénomène. Principaux points d’anglais : 1. are being hit in the pocket — Idiomes et expressions figurées. Comprenez cette image qui indique que la hausse des dépenses réduit l’argent dont disposent les consommateurs. Vous pourrez la reconnaître dans les médias et les conversations, puis l’employer pour décrire les conséquences personnelles de l’inflation, des taxes, des frais ou d’une augmentation des prix. 2. pass on the extra costs — Verbes à particule. Apprenez comment une entreprise répercute ses dépenses supplémentaires sur ses clients en augmentant le prix de ses biens et services. Cette tournure vous aidera à suivre les analyses reliant les coûts des entreprises aux prix payés par les consommateurs et à préciser qui supporte finalement une hausse des coûts de production ou d’énergie. 3. if we borrow less money, we buy fewer things, which can reduce inflation. — Grammaire et structures de phrase. Observez comment la proposition en if pose une condition, la principale en donne le résultat et which ajoute une conséquence générale. Vous pourrez reprendre cette progression pour expliquer clairement comment une mesure ou un changement de comportement déclenche une chaîne d’effets économiques.

Dans cette fiche

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

0:02

Six Minute English de bbclearningenglish.com.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:08

Bonjour, ici Six Minute English de BBC Learning English.

I'm Rob.

0:12

Je suis Rob.

And I'm Beth.

0:13

Et je suis Beth.

In this program,

0:14

Dans ce programme,

we're talking about money.

0:15

nous allons parler d'argent.

And Beth, as the old saying goes, Fil du propos

0:17

Et Beth, comme le dit le vieux dicton,

money makes the world go round. Idiomes

0:19

l'argent fait tourner le monde.

Fil du propos

as the old saying goes : introduire une sagesse bien connue

As the old saying goes indique que les mots qui suivent constituent un proverbe ou une expression traditionnelle bien connue. L’idée suivante est présentée comme une sagesse partagée, et non comme une affirmation toute nouvelle du locuteur. Ici, goes signifie « est formulé ainsi » ou « se dit couramment ainsi », et non un déplacement physique. La structure habituelle est as the old saying goes, suivie du dicton lui-même.

Exercice

Complétez l’introduction avec l’expression cible : ____, where there's a will, there's a way.

Voir la réponse

As the old saying goes

Idiomes

money makes the world go round : l’argent comme moteur de la société

Money makes the world go round est une formule imagée signifiant que l’argent rend possibles et stimule de nombreuses activités sociales et économiques. The world représente la société ou la vie quotidienne, tandis que go round signifie continuer à fonctionner. La formule a souvent un ton pragmatique ou cynique : elle souligne le pouvoir de l’argent, mais n’affirme pas nécessairement qu’il s’agit de la seule chose importante.

Exercice

Que signifie money makes the world go round dans cette phrase ?

  1. L’argent provoque physiquement la rotation de la Terre.
  2. L’argent fait fonctionner de nombreux aspects de la société et de la vie quotidienne.
  3. Les pièces de monnaie se déplacent continuellement autour du monde.
Voir la réponse

L’argent fait fonctionner de nombreux aspects de la société et de la vie quotidienne.

You mean it's very important

0:21

Vous voulez dire que c'est très important

and lots of things couldn't happen without it.

0:23

et que beaucoup de choses ne pourraient pas se faire sans lui.

Well,

0:26

Eh bien,

we all need money.

0:27

nous avons tous besoin d'argent.

But have you noticed how our money Grammaire

0:28

Mais avez-vous remarqué à quel point notre argent

doesn't seem to buy so much these days? Phrases

0:30

ne semble plus acheter grand-chose de nos jours ?

Grammaire

Have you noticed how ...? avec l'ordre déclaratif

Have you noticed how + une proposition invite l'interlocuteur à reconnaître une caractéristique, une tendance ou un changement. Dans cette phrase, cette structure transforme une observation sur la baisse du pouvoir d'achat en sujet de discussion commun. Après how, la proposition enchâssée conserve l'ordre déclaratif : our money doesn't seem..., et non does our money seem.... How introduit ce qui est remarqué ; il ne commence pas une nouvelle question directe.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement Have you noticed how pour inviter quelqu'un à observer une tendance ?

  1. Have you noticed how are the buses getting more crowded?
  2. How have you noticed the buses are getting more crowded?
  3. Have you noticed how the buses are getting more crowded?
Voir la réponse

Have you noticed how the buses are getting more crowded?

Phrases

money doesn't seem to buy so much these days pour parler du pouvoir d'achat

Our money doesn't seem to buy so much these days emploie money comme sujet grammatical de buy pour décrire le pouvoir d'achat. Cela signifie que la même somme permet de payer moins de biens ou de services ; l'argent ne fait pas littéralement les courses. Doesn't seem to présente la situation comme une tendance observée plutôt que comme une mesure précise. So much implique une comparaison avec le passé, et these days signifie récemment ou de nos jours.

Exercice

Complétez la phrase avec buy pour décrire une baisse du pouvoir d'achat : The same amount of money ____ than it used to.

Voir la réponse

buys less

Yes, I have, Beth.

0:33

Oui, je l'ai remarqué, Beth.

It seems like consumers like us Notes

0:34

Il semble que les consommateurs comme nous

Vocabulaire

consumers like us : like au sens de « semblable à »

Dans consumers like us, like est une préposition qui signifie « semblable à ». Le groupe like us complète consumers ; l'ensemble du groupe nominal signifie donc « des consommateurs comme nous », et non « des consommateurs qui nous aiment bien ». En choisissant us, le locuteur s'inclut avec son public dans le même groupe. Il crée ainsi un point de vue commun et inclusif.

Exercice

Que signifie consumers like us dans la phrase d'origine ?

  1. Des consommateurs que nous aimons bien
  2. Des consommateurs qui nous aiment bien
  3. Des consommateurs semblables à nous
Voir la réponse

Des consommateurs semblables à nous

are being hit in the pocket at the moment. Idiomes

0:37

soient touchés au portefeuille en ce moment.

Intention

It seems like pour formuler un jugement prudent

It seems like présente la proposition qui suit comme une impression ou une déduction. La structure est It seems like + proposition, et elle rend l'affirmation moins catégorique qu'une déclaration directe. Ici, le locuteur estime prudemment, d'après la situation actuelle, que les consommateurs subissent un impact financier. Seems like ne se limite pas à l'apparence visuelle ; il peut aussi exprimer une conclusion tirée d'indices ou de l'expérience.

Exercice

Jugez l'affirmation : par rapport à “Prices are rising”, “It seems like prices are rising” présente la hausse comme un jugement plus prudent.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Vrai

Idiomes

are being hit in the pocket : subir un préjudice financier

Be hit in the pocket est une expression idiomatique qui signifie subir un préjudice financier ou avoir moins d’argent disponible. Dans cette phrase, are being hit indique que les consommateurs subissent cette pression en ce moment. Pocket représente l’argent ou le pouvoir d’achat d’une personne, et hit est employé au sens figuré : personne n’est frappé physiquement.

Exercice

Que signifie are being hit in the pocket dans cette phrase ?

  1. Ils sont frappés physiquement.
  2. Leurs finances sont mises à mal.
  3. Leurs vêtements sont abîmés.
Voir la réponse

Leurs finances sont mises à mal.

And by that, Fil du propos

0:39

Et par là,

I mean we have less money to spend.

0:40

je veux dire que nous avons moins d'argent à dépenser.

Fil du propos

And by that, I mean : préciser la formulation précédente

By that, I mean renvoie aux mots que le locuteur vient d’employer et introduit une explication plus claire. Ici, that renvoie à are being hit in the pocket, et la proposition suivante explique cette expression par le fait d’avoir moins d’argent à dépenser. And relie naturellement cette clarification à la phrase précédente. L’expression entière indique que la suite est une explication et non un nouveau sujet.

Exercice

Quelle est la fonction de And by that, I mean dans cette phrase ?

  1. Elle désigne un objet physique éloigné.
  2. Elle introduit un nouveau sujet sans rapport.
  3. Elle explique plus précisément les mots employés précédemment par le locuteur.
Voir la réponse

Elle explique plus précisément les mots employés précédemment par le locuteur.

Now, I'm no economist, Intention

0:43

Bon, je ne suis pas économiste,

but I know this has a lot to do with inflation, Notes

0:44

mais je sais que cela a beaucoup à voir avec l'inflation,

Intention

I'm no economist, but... : une réserve modeste

Dans I'm no economist, no se place directement devant un nom singulier de métier ou de rôle, sans article. Cela signifie I am not an economist, mais avec une force rhétorique supplémentaire : la personne indique clairement qu'elle ne revendique ni cette identité professionnelle ni cette autorité d'expert. La structure I'm no X, but... sert de réserve modeste. Elle réduit d'abord l'autorité de la personne, puis but introduit un jugement qu'elle considère tout de même raisonnable. Elle peut être réutilisée avec des rôles comme expert, designer ou mechanic.

Exercice

Complétez avec la structure I'm no + rôle : ____, but that engine noise worries me. Rôle : mechanic.

Voir la réponse

I'm no mechanic

Phrases

has a lot to do with inflation : un lien fort

Has a lot to do with signifie « est fortement lié à » ou « constitue un facteur important dans ». Ici, has s'accorde avec le singulier this, et with introduit inflation comme facteur lié. Utilisez have/has a lot to do with + nom ou forme en -ing pour expliquer un lien fort. Cette expression suggère souvent une cause importante, sans affirmer qu'il s'agit de la seule cause. Comprenez l'expression comme un tout au lieu d'interpréter do comme « effectuer une action ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de have a lot to do with : The delay ____ the weather.

Voir la réponse

has a lot to do with

the increase in prices of things over time.

0:47

l'augmentation du prix des choses au fil du temps.

Vocabulaire

inflation : hausse générale des prix au fil du temps

Ici, inflation est un terme économique qui désigne une hausse générale des prix des biens et des services au fil du temps. Les mots après la virgule reformulent ce terme plus simplement. Les idées essentielles sont générale et au fil du temps. Une variation temporaire du prix d’un seul produit peut être a price increase, mais elle ne suffit pas à montrer qu’il y a inflation dans l’ensemble de l’économie.

Exercice

Quelle situation est l’exemple le plus clair d’inflation ?

  1. Un ballon grossit lorsqu’on y ajoute de l’air.
  2. Les prix de nombreux biens et services continuent d’augmenter pendant plusieurs mois.
  3. Un magasin augmente pendant une journée le prix d’une veste.
Voir la réponse

Les prix de nombreux biens et services continuent d’augmenter pendant plusieurs mois.

It's a big problem globally.

0:51

C'est un grand problème à l'échelle mondiale.

And Beth,

0:53

Et Beth,

my question for you is about inflation.

0:53

ma question pour vous concerne l'inflation.

According to one report, Phrases

0:56

Selon un rapport,

Phrases

According to one report : indiquer une source d’information

According to one report sert à indiquer une source. Cette expression signale que l’information qui suit vient d’un rapport, au lieu d’être présentée comme une affirmation personnelle du locuteur. La structure est according to + une personne, une organisation, un document ou une autre source : according to the survey, according to police. Une virgule suit généralement le groupe indiquant la source lorsqu’il est placé au début de la phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec According to : ____ the school notice, the library will close early today.

Voir la réponse

According to

what was the annual inflation rate in Venezuela Vocabulaire

0:58

quel était le taux d'inflation annuel au Venezuela

between November 2017 and 2018?

1:01

entre novembre 2017 et 2018 ?

Vocabulaire

annual inflation rate : une mesure de l'inflation sur un an

Annual inflation rate désigne la variation en pourcentage du niveau général des prix mesurée sur une période d'un an, souvent en comparant les prix à ceux du même mois de l'année précédente. Annual fixe la période statistique et rate indique que le résultat est une proportion, généralement exprimée en pourcentage. Dans cette question, l'expression précise à la fois ce qui est mesuré — l'inflation — et la base temporelle du chiffre. Elle ne signifie pas simplement que l'inflation se produit tous les ans.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à annual inflation rate ?

  1. Une variation en pourcentage de l'ensemble des prix mesurée sur une période d'un an.
  2. Un changement de prix enregistré pendant une seule journée.
  3. La somme totale d'argent dépensée chaque année.
Voir la réponse

Une variation en pourcentage de l'ensemble des prix mesurée sur une période d'un an.

Was it A, 130%,

1:04

Était-ce A, 130 %,

B, 1,300%,

1:07

B, 1 300 %,

or C, 1,300,000%?

1:09

ou C, 1 300 000 % ?

I'll say B, 1,300%.

1:14

Je dirais B, 1 300 %.

Okay,

1:17

D'accord,

we'll find out if you're right later on. Phrasal verbs

1:18

nous verrons si vous avez raison plus tard.

Phrasal verbs

find out : apprendre une nouvelle information

Find out signifie apprendre ou découvrir une information que l'on ne connaissait pas auparavant. Dans la phrase, la personne indique que la réponse sera connue plus tard, après avoir été vérifiée ou révélée. L'expression introduit souvent l'information à découvrir : find out if/whether..., find out what... ou find out why.... Contrairement à find employé seul, elle porte généralement sur l'obtention d'une information ou d'un résultat, et non sur la localisation d'un objet concret.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « apprendre le résultat » : We'll ____ whether our team won tomorrow.

Voir la réponse

find out

But let's talk more about money and inflation now.

1:20

Mais parlons plus en détail d'argent et d'inflation maintenant.

Around the world,

1:24

Partout dans le monde,

prices of things are rising more than normal. Phrases

1:25

le prix des choses augmente plus que d'habitude.

Phrases

« are rising more than normal » pour une hausse supérieure à la normale

Ici, are rising décrit une évolution à la hausse des prix pendant la période évoquée. Rise est intransitif : prices désigne donc ce qui monte, et le verbe ne prend pas de complément d'objet direct. More than normal compare cette hausse à un niveau normal de référence. Le contexte indique s'il s'agit de l'ampleur ou du rythme de la hausse, mais l'idée principale est qu'elle dépasse le schéma habituel.

Exercice

Quelle phrase emploie prices comme sujet pour décrire une tendance à la hausse supérieure à la normale ?

  1. Food prices are rising more than normal this month.
  2. Food prices are high but stable this month.
  3. Stores are raising food prices more than normal this month.
Voir la réponse

Food prices are rising more than normal this month.

And more worrying

1:27

Et ce qui est plus inquiétant,

is that prices keep going up. Grammaire

1:28

c'est que les prix continuent de monter.

Grammaire

« prices keep going up » pour une tendance continue

Keep + une forme en -ing indique qu'une action ou un processus continue. Dans prices keep going up, keep est suivi de going ; il signifie ici « continuer », et non « conserver » ou « stocker ». Lorsque le sujet est un prix, un nombre ou un niveau, go up signifie « augmenter ». L'ensemble keep going up présente une tendance à la hausse répétée ou continue, plutôt qu'une seule augmentation terminée.

Exercice

Employez go up dans la structure keep + -ing : My electricity bill keeps ____ every month.

Voir la réponse

going up

Two things in particular are increasing in price, Phrases

1:31

Deux choses en particulier voient leur prix augmenter,

Phrases

in particular : mettre un élément précis au premier plan

In particular isole un ou plusieurs éléments précis dans un ensemble plus large. Ici, Two things établit le groupe sélectionné, puis l'expression présente ces deux éléments comme le point central avant qu'ils soient identifiés. Elle organise aussi l'information en signalant le passage du sujet général aux exemples les plus pertinents. Dans cet emploi, particular signifie précis ou particulièrement pertinent, et non pointilleux ou difficile à satisfaire.

Exercice

Dans la phrase Two things in particular are increasing in price, que signale in particular ?

  1. Les deux choses sont difficiles à satisfaire.
  2. Ces deux choses sont mises en avant parmi un ensemble plus large.
  3. Toutes les choses augmentent exactement dans la même proportion.
Voir la réponse

Ces deux choses sont mises en avant parmi un ensemble plus large.

Phrases

be increasing in price : devenir plus cher

Dans Two things in particular are increasing in price, les choses elles-mêmes sont le sujet. Are increasing indique un changement en cours, et in price précise l'aspect qui change. Ensemble, ces mots signifient que les choses deviennent plus chères. Dans cet emploi, increase est intransitif : il n'a pas de complément d'objet direct. Lorsqu'une entreprise ou un vendeur provoque le changement, increase s'emploie transitivement avec un nom de prix comme objet, comme dans The company is increasing ticket prices.

Exercice

Complétez la phrase avec increase au présent progressif et l'expression qui indique ce qui change : These products ____ right now.

Voir la réponse

are increasing in price

energy,

1:34

l'énergie,

like gas and electricity,

1:35

comme le gaz et l'électricité,

and food.

1:37

et la nourriture.

These are things we need and depend on. Phrases

1:38

Ce sont des choses dont nous avons besoin et dont nous dépendons.

Phrases

need and depend on : un seul complément partagé

Ici, need et depend on sont deux groupes verbaux coordonnés. Ils se rapportent tous les deux au nom précédent things : la forme complète peut être comprise comme these are things that we need and that we depend on. Le pronom relatif that, qui aurait la fonction de complément d’objet, est naturellement omis. Need prend directement son complément, alors que depend au sens de « compter sur » exige on. On ne peut pas disparaître même si le complément partagé se trouve plus tôt dans la phrase. Ensemble, les verbes indiquent que ces choses sont nécessaires et que les personnes comptent sur elles.

Exercice

Complétez avec le groupe verbal coordonné de la leçon qui signifie « avoir besoin de et compter sur » : Public transport is a service many people ____.

Voir la réponse

need and depend on

So, what's causing the rises?

1:41

Alors, qu'est-ce qui cause ces hausses ?

There seem to be two main reasons, Grammaire

1:44

Il semble y avoir deux raisons principales,

Grammaire

There seem to be : présenter des possibilités avec prudence

There seem to be signifie « il semble y avoir ». C’est une structure existentielle avec there et seem to : elle introduit two main reasons tout en présentant l’analyse comme provisoire plutôt que certaine. Dans un anglais standard soigné, le groupe nominal placé après be guide l’accord : le pluriel two main reasons entraîne seem, tandis que le singulier one main reason entraîne seems. Cette structure permet d’introduire avec prudence des facteurs, des causes ou des options possibles.

Exercice

Complétez avec la structure prudente de la leçon qui signifie « il semble y avoir » : There ____ two possible explanations.

Voir la réponse

seem to be

the COVID pandemic and the war in Ukraine,

1:46

la pandémie de COVID et la guerre en Ukraine,

which has reduced the supply in things we need.

1:49

qui ont réduit l'offre des choses dont nous avons besoin.

And when things are in short supply, Notes

1:52

Et quand les choses sont en pénurie,

Phrases

be in short supply : ne pas être disponible en quantité suffisante

Be in short supply signifie être disponible en quantités inférieures aux besoins ou à la demande. Dans le sous-titre, things are in short supply signifie qu’il n’y a pas assez de biens disponibles. Ici, short ne décrit pas une longueur physique. La structure réutilisable est personne, chose ou ressource + be + in short supply, comme dans Skilled workers are in short supply.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « non disponible en quantité suffisante » : Fresh water is ____ after the long drought.

Voir la réponse

in short supply

available in limited quantities,

1:54

disponibles en quantités limitées,

prices go up.

1:56

les prix augmentent.

Grammaire

when ..., prices go up : relier une situation à son résultat

Ici, when introduit une situation : les biens ne sont disponibles qu’en quantités limitées. La proposition principale, prices go up, en donne le résultat. Dans cet emploi, when signifie « chaque fois que » ou « dans une situation où » ; il ne sert pas à demander un moment précis. La structure when + situation, résultat organise une explication générale de cause à effet. Le groupe inséré available in limited quantities reformule in short supply ; il ne présente pas un deuxième résultat.

Exercice

Quel est le rôle de la structure dans “When roads are icy, accidents become more likely” ?

  1. Elle présente deux faits sans rapport.
  2. Elle demande l’heure exacte d’un accident.
  3. Elle présente une situation, puis en donne le résultat probable.
Voir la réponse

Elle présente une situation, puis en donne le résultat probable.

The BBC World Service program The Real Story

1:58

Le programme The Real Story du BBC World Service

discussed this in much more detail.

2:01

en a discuté beaucoup plus en détail.

One expert economist,

2:04

Une économiste experte,

writer, and broadcaster Linda Yueh

2:06

écrivaine et présentatrice, Linda Yueh,

explained how price rises could be around for a while. Phrases

2:08

a expliqué comment les hausses de prix pourraient durer un certain temps.

Phrases

could be around for a while : pourrait durer un certain temps

Dans cette phrase, be around signifie « continuer d'exister ou d'être présent ». L'expression ne décrit pas un emplacement physique. For a while ajoute une durée non précisée : les hausses de prix pourraient donc ne pas disparaître rapidement. Could exprime une possibilité plutôt qu'une certitude. La structure could be around for a while peut décrire une tendance, un problème, une pratique ou un effet susceptible de continuer.

Exercice

Que signifie could be around for a while dans ce contexte ?

  1. Cela pourrait se déplacer vers un endroit proche.
  2. Cela va certainement prendre fin immédiatement.
  3. Cela pourrait continuer pendant une durée non précisée.
Voir la réponse

Cela pourrait continuer pendant une durée non précisée.

Even if you take out some of these volatile items like food and energy, Notes

2:13

Même si vous retirez certains de ces éléments volatils comme la nourriture et l'énergie,

Grammaire

Even if : une condition qui ne change pas le résultat

Even if introduit une condition concessive : la condition est présentée comme possible ou hypothétique, mais elle ne changerait pas la conclusion de la proposition principale. Ici, le retrait des éléments volatils est présenté comme une telle condition. La structure habituelle est even if + condition, résultat dans la proposition principale. Elle indique que le résultat reste valable, que la condition se réalise ou non.

Exercice

Complétez la phrase avec la conjonction de deux mots qui présente la pluie comme une condition possible sans changer le programme : ____ it rains, the concert will continue indoors.

Voir la réponse

Even if

Phrasal verbs

take out au sens d’exclure d’une analyse

Dans cette phrase, take out signifie retirer certaines catégories d’un calcul ou d’une analyse. L’alimentation et l’énergie sont traitées comme des composantes des données, et non comme des objets déplacés physiquement. La structure peut être take out + élément ou take + élément + out. Dans une explication analytique, elle montre à quoi ressemble le résultat lorsque cet élément n’est plus compté ni pris en considération.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule mis en évidence qui signifie exclure du calcul : To compare the underlying prices, ____ taxes and delivery fees.

Voir la réponse

take out

Vocabulaire

volatile items dans l’analyse économique

Ici, volatile items désigne des catégories dont les prix peuvent varier rapidement, fortement et de manière imprévisible. L’alimentation et l’énergie sont des exemples courants, car leurs prix réagissent fortement aux ruptures d’approvisionnement, aux conditions météorologiques et aux événements mondiaux. Dans le domaine économique, volatile décrit l’instabilité d’un prix, d’un marché ou d’une série de données. Ici, le mot décrit le comportement des prix, et non une propriété physique des produits.

Exercice

Que signifie volatile items dans cette phrase économique ?

  1. Des catégories dont les prix peuvent varier fortement et de manière imprévisible
  2. Des produits qui présentent nécessairement toujours un danger physique
  3. Des objets particulièrement précieux
Voir la réponse

Des catégories dont les prix peuvent varier fortement et de manière imprévisible

the sustained price increases that we've had, Vocabulaire

2:18

les augmentations de prix soutenues que nous avons eues,

Vocabulaire

the sustained price increases : des hausses persistantes des prix

L’adjectif sustained indique que quelque chose se poursuit pendant une période significative, au lieu de constituer un pic bref. Il qualifie price increases : le groupe désigne donc des hausses de prix répétées ou continues. Dans l’information financière, sustained signale une tendance assez durable pour influencer les décisions ou les prix ultérieurs ; il ne signifie pas ici que les prix sont physiquement « soutenus ».

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à sustained price increases ?

  1. Les prix bondissent pendant une journée, puis reviennent à la normale.
  2. Un magasin maintient tous ses prix inchangés.
  3. Les prix augmentent mois après mois pendant un an.
Voir la réponse

Les prix augmentent mois après mois pendant un an.

it is actually getting passed through into how companies price their goods and services. Notes

2:20

se répercutent en fait sur la façon dont les entreprises fixent le prix de leurs biens et services.

Phrasal verbs

getting passed through into : se répercuter sur un résultat ultérieur

Dans cet emploi économique, getting passed through into signifie qu’un coût, une pression ou un changement passe d’une étape de l’économie à une autre et s’intègre à un résultat ultérieur. Ici, la pression précédente commence à influencer la manière dont les entreprises fixent le prix de leurs biens et services. Getting marque un processus passif en cours : l’effet est transmis, il ne traverse pas physiquement un lieu. Into introduit le domaine ou le résultat dans lequel cet effet apparaît.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon pour indiquer qu’un coût se transmet à un prix ultérieur : The rise in shipping costs is ____ higher delivery fees.

Voir la réponse

getting passed through into

Vocabulaire

price their goods and services : price employé comme verbe

Dans companies price their goods and services, price est un verbe qui signifie « fixer le montant que les clients doivent payer pour quelque chose ». Le sujet est companies et le complément d’objet direct est their goods and services. La proposition introduite par how renvoie à la manière dont les entreprises prennent cette décision de tarification. Elle décrit l’action de fixer les prix, et non simplement les prix eux-mêmes.

Exercice

Employez price comme verbe pour compléter la phrase : The company will ____ its new service at twenty pounds a month.

Voir la réponse

price

And that's where it gets extremely worrying Fil du propos

2:25

Et c'est là que ça devient extrêmement inquiétant

Fil du propos

that's where it gets extremely worrying : signaler le point critique

That's where ne désigne pas ici un lieu physique. Where renvoie à un point abstrait de la situation ou du raisonnement : l’évolution mentionnée juste avant correspond à l’étape où les choses deviennent extrêmement préoccupantes. Cette structure organise l’information. Elle relie un fait antérieur à l’évaluation du locuteur et signale : « C’est la partie critique. » Le schéma That's where + proposition peut également marquer le point où une conséquence ou un problème apparaît.

Exercice

Lisez le nouvel exemple : The first delay is manageable, but that's where the plan gets risky. Que signale that's where ?

  1. La raison pour laquelle le premier retard était gérable.
  2. Le point où le plan commence à devenir risqué.
  3. Le lieu physique où le plan est rangé.
Voir la réponse

Le point où le plan commence à devenir risqué.

because that suggests that even if energy prices, food prices come down, Phrasal verbs

2:28

car cela suggère que même si les prix de l'énergie et de la nourriture baissent,

Phrasal verbs

come down pour parler d’une baisse des prix

Dans un contexte de prix, come down signifie «baisser» ou «descendre à un niveau inférieur». Les sujets sont energy prices et food prices : la phrase décrit donc une baisse des prix, et non une personne qui descend d’un endroit élevé. Ce verbe à particule peut aussi décrire une baisse des taux, des températures, des chiffres ou d’autres niveaux mesurables.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule étudié qui signifie «baisser» : If hotel prices ____ after summer, we can afford a longer stay.

Voir la réponse

come down

we could have inflation now in the system. Vocabulaire

2:32

nous pourrions avoir de l'inflation maintenant dans le système.

Vocabulaire

inflation ... in the system : une pression inflationniste ancrée dans l’économie

Dans cette phrase, inflation ... in the system signifie que la pression inflationniste est peut-être déjà ancrée dans l’ensemble de l’économie. System désigne les mécanismes économiques qui transmettent les coûts par les prix, les salaires et les décisions des entreprises, et non un système informatique. L’expression suggère un phénomène plus large et plus durable qu’une hausse temporaire de quelques prix de l’énergie ou de l’alimentation. Même si ces prix baissent, les effets qui se propagent déjà dans l’économie peuvent continuer.

Exercice

Que signifie 'inflation ... in the system' dans ce contexte ?

  1. Un seul produit est devenu plus cher pendant une courte période.
  2. Un ordinateur a enregistré le dernier chiffre de l’inflation.
  3. La pression inflationniste s’est ancrée dans l’ensemble de l’économie.
Voir la réponse

La pression inflationniste s’est ancrée dans l’ensemble de l’économie.

And I think that for advanced economies is worrying,

2:35

Et je pense que pour les économies avancées, c'est inquiétant,

for developing countries,

2:38

pour les pays en développement,

that's hugely worrying.

2:39

c'est extrêmement inquiétant.

Linda Yueh used some interesting language there.

2:42

Linda Yueh y a utilisé un langage intéressant.

She talked about food and energy being volatile items.

2:45

Elle a parlé de la nourriture et de l'énergie comme étant des éléments volatils.

Something that's volatile is unpredictable

2:49

Quelque chose de volatil est imprévisible

and can change suddenly.

2:51

et peut changer soudainement.

And that's what we've experienced with food and energy prices.

2:53

Et c'est ce que nous avons connu avec les prix de la nourriture et de l'énergie.

Yes,

2:57

Oui,

and she said these price increases have been sustained.

2:57

et elle a dit que ces augmentations de prix ont été soutenues.

So, continuing at the same level for a long period of time.

3:01

Donc, se poursuivant au même niveau pendant une longue période de temps.

But Linda Yueh says that even if energy and food prices eventually come down,

3:05

Mais Linda Yueh dit que même si les prix de l'énergie et de la nourriture finissent par baisser,

companies will pass on the extra costs they've already faced Phrasal verbs

3:10

les entreprises répercuteront les coûts supplémentaires auxquels elles ont déjà fait face

by charging more for their goods and services. Grammaire

3:14

en facturant davantage pour leurs biens et services.

Phrasal verbs

pass on the extra costs : répercuter la charge des coûts supplémentaires

Dans ce contexte commercial, pass on the extra costs signifie faire supporter à une autre partie des coûts auxquels l'entreprise a déjà été confrontée. Elle le fait en augmentant ce que paient les clients, au lieu d'absorber elle-même toute la hausse. Avec costs comme complément, pass on décrit un changement de la partie qui supporte la charge financière.

Exercice

Quelle phrase signifie que les clients, plutôt que l'entreprise, supporteront les coûts supplémentaires ?

  1. The shop will record the extra costs in its accounts.
  2. The shop will pass on the extra costs to customers.
  3. The shop will absorb the extra costs itself.
Voir la réponse

The shop will pass on the extra costs to customers.

Grammaire

by charging more for : indiquer la méthode employée

By + une forme en -ing introduit la méthode employée pour produire un résultat. Ici, by charging more for their goods and services répond à la question de savoir comment les entreprises répercutent leurs coûts. Charge more for something signifie demander un prix plus élevé pour ce produit ou ce service. Dans cette expression, by indique un moyen ou une méthode, et non un lieu ou une échéance.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte by charging more for : The club covered its higher rent ____ annual memberships.

Voir la réponse

by charging more for

And this could cause inflation.

3:17

Et cela pourrait causer de l'inflation.

There's that word again.

3:20

Voilà à nouveau ce mot.

Continuing price rises aren't good for anyone, Phrases

3:22

Les hausses de prix continues ne sont bonnes pour personne,

Phrases

Continuing price rises : continuing + nom

Continuing est un participe en -ing employé comme un adjectif devant le groupe nominal price rises. Il indique que les hausses de prix ont déjà commencé et qu'elles se poursuivent encore. Le groupe complet Continuing price rises est le sujet de aren't good ; continuing n'est pas le verbe principal de la phrase. La structure continuing + nom permet de désigner de façon concise un problème, un processus ou une tendance qui se poursuit.

Exercice

Quelle phrase emploie continuing comme adjectif devant un nom pour désigner une situation qui se poursuit encore ?

  1. The meeting is continuing after a short break.
  2. Continuing delays are affecting the morning trains.
  3. The delays continue to affect the morning trains.
Voir la réponse

Continuing delays are affecting the morning trains.

but especially for people in developing economies, Vocabulaire

3:25

mais surtout pour les habitants des économies en développement,

Vocabulaire

developing economies : une catégorie de développement économique

Developing economies désigne des économies nationales ou régionales généralement classées à un stade de développement économique caractérisé par des revenus plus faibles ou une industrialisation moins avancée. Dans people in developing economies, l'expression indique le contexte économique dans lequel vivent ces personnes. Ici, developing décrit un grand stade de développement économique, tandis que economies présente les pays ou régions comme des systèmes économiques. Il ne s'agit pas d'économies que quelqu'un serait littéralement en train de créer.

Exercice

Dans un rapport économique, que signifie probablement developing economies ?

  1. Entreprises qui créent actuellement de nouveaux produits
  2. Économies nationales ou régionales se trouvant globalement à un stade moins avancé de développement économique
  3. Plans destinés à rendre les dépenses des ménages plus économiques
Voir la réponse

Économies nationales ou régionales se trouvant globalement à un stade moins avancé de développement économique

countries which have industry that's less developed

3:28

des pays dont l'industrie est moins développée

and have lower living standards. Vocabulaire

3:31

et qui ont des niveaux de vie plus bas.

Vocabulaire

lower living standards : un niveau de vie plus faible

L’expression living standards désigne le niveau général de confort matériel et l’accès aux produits et services essentiels dont bénéficie une personne ou un groupe. Elle peut englober le revenu, le logement, les soins de santé, l’éducation ainsi que l’accès aux biens et aux services. Lower living standards signifie que ces conditions sont moins bonnes par rapport à un autre groupe, lieu, moment ou niveau de référence attendu. Ici, standards désigne des niveaux de conditions de vie, et non des règles, des principes moraux ou des exigences d’examen. Lower est un comparatif : le point de comparaison peut donc être exprimé ou compris grâce au contexte.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de trois mots qui signifie que les conditions matérielles de vie sont globalement moins bonnes : A long economic crisis can lead to ____.

Voir la réponse

lower living standards

Another possible consequence of inflation is recession. Notes

3:33

Une autre conséquence possible de l'inflation est la récession.

Phrases

consequence of inflation : conséquence de l’inflation

Dans l’expression consequence of inflation, consequence désigne un effet qui se produit à cause de l’inflation. La structure consequence of + nom ou groupe nominal place l’effet avant of et sa cause ou son origine après. Dans la phrase complète, recession est présenté comme l’effet possible. Consequence attire souvent l’attention sur un effet important et peut paraître plus grave, et plus souvent négatif, que le mot neutre result. Possible indique clairement que la récession n’est pas inévitable.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que les inondations répétées sont un effet du changement climatique ?

  1. Repeated flooding can be a consequence of climate change.
  2. Climate change can be a consequence of repeated flooding.
  3. Repeated flooding can be a cause of climate change.
Voir la réponse

Repeated flooding can be a consequence of climate change.

This economic term describes a situation where a country's production starts going down, Phrasal verbs

3:37

Ce terme économique décrit une situation où la production d'un pays commence à baisser,

Phrasal verbs

starts going down : commence à baisser

Lorsque le sujet est une quantité ou un niveau mesurable, go down signifie diminuer. Starts going down ajoute l'idée que la baisse commence, plutôt que d'indiquer simplement que le niveau est bas. La structure est start + une forme en -ing. Au présent, starts s'accorde avec le sujet singulier production ; started going down placerait le début de la baisse dans le passé.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « commence à diminuer » : When demand falls, production ____.

Voir la réponse

starts going down

people's incomes go down,

3:43

les revenus des gens baissent,

and unemployment goes up. Phrasal verbs

3:45

et le chômage augmente.

Vocabulaire

recession : récession

Dans cette phrase, recession est un terme macroéconomique qui désigne une période où l'activité économique d'un pays s'affaiblit. L'explication l'associe à la baisse de la production et des revenus ainsi qu'à la hausse du chômage. Il ne s'agit pas d'un simple mouvement vers l'arrière. L'indice important est que plusieurs grands indicateurs économiques se dégradent en même temps.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à une recession ?

  1. La production et les revenus baissent dans toute l'économie tandis que le chômage augmente.
  2. Une entreprise déplace ses bureaux à un étage inférieur.
  3. Un magasin baisse le prix d'un produit pendant un week-end.
Voir la réponse

La production et les revenus baissent dans toute l'économie tandis que le chômage augmente.

Phrasal verbs

unemployment goes up : employer go up pour exprimer une hausse

Dans cette phrase, unemployment goes up signifie que le chômage augmente, souvent que le taux de chômage monte. Le sujet est une situation ou une mesure économique abstraite ; rien ne se déplace physiquement vers le haut. Go up est une construction intransitive courante pour décrire l'évolution de chiffres, de niveaux, de prix, de taux et de coûts. L'élément qui change est le sujet : Prices go up ; le changement inverse peut s'exprimer avec The unemployment rate goes down.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « augmente » : During a recession, unemployment may ____.

Voir la réponse

go up

This all sounds like a very bleak economic outlook. Vocabulaire

3:48

Tout cela ressemble à des perspectives économiques très sombres.

Vocabulaire

bleak economic outlook : une vision pessimiste de l'avenir

A bleak economic outlook désigne une évaluation très négative de l'avenir de l'économie. Bleak suggère qu'il y a peu d'espoir d'amélioration, tandis que economic outlook désigne l'orientation ou l'état attendu de l'économie. Ici, outlook ne désigne pas une vue physique. Dans la presse et les analyses, ce mot renvoie aux attentes concernant ce qui risque de se produire.

Exercice

Dans un rapport financier, que signifie 'a bleak economic outlook' ?

  1. une description de la vue depuis un bureau
  2. une liste neutre de chiffres économiques actuels
  3. une vision très pessimiste de l'avenir de l'économie
Voir la réponse

une vision très pessimiste de l'avenir de l'économie

So, what can be done? Grammaire

3:52

Alors, que peut-on faire ?

Grammaire

Utiliser What can be done? pour demander quelles solutions sont possibles

What can be done? est une question passive avec un verbe modal : what + can + be + done. Elle demande quelles actions ou solutions sont possibles sans nommer la personne qui les réalisera. Après la présentation d'un problème, cette question fait passer la discussion du diagnostic aux solutions possibles. La forme passive met l'accent sur l'action, et non sur la personne qui prend la décision.

Exercice

Complétez avec What + can + la forme passive de do : The river is badly polluted. ____?

Voir la réponse

What can be done

Well, that's the million-dollar question, Idiomes

3:54

Eh bien, c'est la question à un million de dollars,

Idiomes

That's the million-dollar question : une question cruciale sans réponse facile

The million-dollar question est une expression idiomatique qui désigne la question la plus importante d'une discussion, surtout lorsque sa réponse est difficile à trouver ou encore inconnue. Ici, that's renvoie à la question qui vient d'être posée. Million-dollar est une exagération : la réponse est présentée comme extrêmement précieuse, et non comme coûtant ou rapportant littéralement un million de dollars.

Exercice

Que veut dire le locuteur par "That's the million-dollar question" ?

  1. La question est centrale et il est difficile d'y répondre.
  2. Seule une personne riche est autorisée à répondre à la question.
  3. Répondre à la question coûtera exactement un million de dollars.
Voir la réponse

La question est centrale et il est difficile d'y répondre.

and economists are trying to work it out. Phrasal verbs

3:56

et les économistes essaient de la résoudre.

Phrasal verbs

trying to work it out : essayer de résoudre ou de comprendre

Dans cette phrase, trying to work it out signifie faire un effort pour trouver une réponse ou une solution. it renvoie au problème de l'inflation dont il est question ; work out ne signifie donc pas faire de l'exercice physique ici. Avec ce verbe à particule séparable, un pronom se place entre work et out : work it out, et non work out it. Trying to décrit une tentative ; cela ne signifie pas que les économistes ont déjà réussi.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule mis en évidence qui signifie « résoudre le problème » : After studying the clues, Maya managed to ____.

Voir la réponse

work it out

Speaking on the Real Story program,

3:59

S'exprimant dans le programme The Real Story,

economist Vicky Pryce gave an overview of how to control inflation. Phrases

4:01

l'économiste Vicky Pryce a donné un aperçu de la façon de contrôler l'inflation.

Phrases

give an overview of how to... : présenter les points principaux

Dans cette phrase, gave an overview of signifie que l'on a présenté les points principaux afin que le public comprenne le sujet dans son ensemble, sans traiter chaque détail. Le sujet introduit par of est how to control inflation. La structure réutilisable est give an overview of + sujet. Le sujet peut être un groupe nominal, comme the new policy, ou how to + base verbale, comme how to apply. Gave est le prétérit de give.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui signifie « présenter les points principaux » : The speaker will ____ how to prepare for an earthquake.

Voir la réponse

give an overview of

One of the things that actually is most effective is by slowing down demand. Grammaire

4:06

L'une des choses qui est en fait la plus efficace est de ralentir la demande.

Grammaire

by slowing down demand : exprimer la méthode avec by + verbe en -ing

by introduit la méthode utilisée pour obtenir un résultat. La structure est by + verbe en -ing : by répond à la question « comment ? », et la forme en -ing nomme l’action. Dans cette phrase, by slowing down demand signifie que ralentir la croissance de la demande ou la faire baisser constitue la méthode choisie. Ici, by n’introduit pas l’agent d’une construction passive.

Exercice

Utilisez by et le verbe entre parenthèses pour compléter la phrase : We saved money ____ at home. (cook)

Voir la réponse

by cooking

And if you increase interest rates, Phrases

4:10

Et si vous augmentez les taux d'intérêt,

Phrases

increase interest rates : collocation courante en finance

Increase interest rates est une collocation standard formée d’un verbe et de son complément dans les domaines de la finance et de la politique économique. Elle signifie relever les taux appliqués aux emprunts ou versés sur l’épargne. Dans la proposition if you increase interest rates, increase prend directement interest rates comme complément d’objet. En anglais, ce sens ne s’exprime normalement pas par make interest rates more.

Exercice

Quelle phrase emploie la collocation standard et un ordre des mots naturel ?

  1. The central bank may increase interest rates next month.
  2. The central bank may make interest rates more next month.
  3. The central bank may increase next month interest rates more.
Voir la réponse

The central bank may increase interest rates next month.

what you do is you discourage people from borrowing, Phrases

4:11

ce que vous faites, c'est de décourager les gens d'emprunter,

Phrases

discourage people from borrowing : la structure discourage someone from doing something

Discourage people from borrowing signifie rendre les gens moins disposés ou moins susceptibles d’emprunter. Ici, discourage décrit une baisse de motivation, et non le fait de rendre les gens tristes. Cela ne signifie pas non plus qu’emprunter devient impossible. La structure réutilisable est discourage + personne ou groupe + from + verbe en -ing. Le groupe introduit par from nomme l’action découragée : people from borrowing.

Exercice

Complétez la structure discourage + person + from + verb-ing : A refundable deposit can discourage guests ____ losing their room keys.

Voir la réponse

from

whether they're individuals or whether they are businesses. Grammaire

4:14

qu'ils soient des individus ou des entreprises.

Grammaire

whether ... or whether ... : couvrir les deux possibilités

Whether they're individuals or whether they are businesses énumère deux catégories possibles et indique que l’idée qui l’entoure s’applique dans les deux cas. Autrement dit, la différence entre les particuliers et les entreprises ne change pas la conclusion. Il s’agit d’une structure whether ... or whether ..., et non d’une question demandant à l’interlocuteur de choisir. La répétition de whether rend les deux possibilités explicites et parallèles.

Exercice

Utilisez la structure parallèle complète whether ... or whether ... : The policy applies ____ you work at home or ____ you work in the office.

Voir la réponse

whether · whether

And of course,

4:17

Et bien sûr,

the economy starts slowing down. Phrases

4:17

l'économie commence à ralentir.

Phrases

the economy starts slowing down : l’activité économique commence à ralentir

Ici, the economy starts slowing down signifie que l’activité économique dans son ensemble commence à croître ou à évoluer à un rythme plus lent. Slow down peut décrire un processus abstrait, et pas seulement une personne ou un véhicule qui ralentit. Starts slowing down met l’accent sur le début d’un changement progressif. Cela ne signifie pas que l’économie s’est arrêtée ni, à lui seul, qu’il y a une récession.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure start + -ing mise en évidence pour montrer que le processus a commencé à ralentir : After a strong first quarter, economic growth ____.

Voir la réponse

started slowing down

So, she says what is most effective,

4:19

Ainsi, elle dit que ce qui est le plus efficace,

meaning what works well and gets the best results,

4:21

c'est-à-dire ce qui fonctionne bien et donne les meilleurs résultats,

is slowing down demand.

4:24

c'est de ralentir la demande.

Increasing interest rates can do this because it causes people will borrow less money.

4:26

Augmenter les taux d'intérêt peut le faire car cela pousse les gens à emprunter moins d'argent.

Interest rates are fees banks and financial institutions charge you for borrowing money. Notes

4:31

Les taux d'intérêt sont des frais que les banques et les institutions financières vous facturent pour emprunter de l'argent.

Vocabulaire

Interest rates : les pourcentages qui déterminent le coût des emprunts

Les taux d’intérêt sont des pourcentages utilisés pour calculer les intérêts sur l’argent emprunté ou épargné. Dans cette phrase, le mot fees donne une description simplifiée de ce qu’une banque ou un établissement financier facture à un emprunteur. Dans le domaine financier, interest désigne l’argent facturé pour un prêt ou gagné grâce à une épargne, et non la curiosité ou l’intérêt pour un sujet. Le mot rate désigne une proportion : un taux d’intérêt est donc généralement exprimé en pourcentage.

Exercice

Dans le domaine bancaire, que désigne interest rates ?

  1. Le nombre de banques qui proposent des prêts.
  2. Les pourcentages utilisés pour calculer les intérêts sur l’argent emprunté ou épargné.
  3. Le degré d’intérêt des personnes pour un sujet.
Voir la réponse

Les pourcentages utilisés pour calculer les intérêts sur l’argent emprunté ou épargné.

Phrases

charge you for borrowing money : faire payer quelqu’un pour une action

Charge + personne + for + un nom ou une forme en -ing signifie faire payer cette personne pour un produit, un service ou une action. Ici, les banques et les établissements financiers font payer l’emprunteur parce qu’il emprunte de l’argent. Le complément placé après charge est la personne qui paie. For introduit ce à quoi les frais sont liés. Dans cette phrase, charge signifie « faire payer », et non « recharger un appareil » ou « accuser officiellement ».

Exercice

Complétez avec la structure charge + personne + for : The hotel will ____ using the minibar.

Voir la réponse

charge you for

And if we borrow less money, Grammaire

4:37

Et si nous empruntons moins d'argent,

we buy fewer things,

4:39

nous achetons moins de choses,

which can reduce inflation.

4:40

ce qui peut réduire l'inflation.

Grammaire

if ..., résultat, which ... : relier une chaîne causale

La proposition avec if présente une condition : emprunter moins d’argent. La proposition principale donne son résultat direct : acheter moins de choses. La proposition avec virgule + which ajoute ensuite un autre effet possible : réduire l’inflation. Ici, which renvoie à l’ensemble du résultat précédent —acheter moins de choses dans cette situation—, et pas seulement au nom things. Cette structure relie une condition, un résultat direct et une conséquence plus large. Can indique que l’effet final est possible, mais pas garanti.

Exercice

Dans l’exemple, à quoi which renvoie-t-il ?

  1. L’ensemble du résultat précédent : acheter moins de choses dans cette situation
  2. Uniquement le nom money
  3. Uniquement le nom things
Voir la réponse

L’ensemble du résultat précédent : acheter moins de choses dans cette situation

I think it makes sense now. Phrases

4:42

Je pense que c'est logique maintenant.

Phrases

it makes sense now : comprendre après une explication

Dans cette phrase, it makes sense now signifie que l'explication précédente est désormais compréhensible et logique. It renvoie à l'idée ou au raisonnement qui vient d'être abordé, et non à un sens physique comme la vue ou l'ouïe. L'expression make sense décrit quelque chose de compréhensible ou de raisonnable. Now indique un changement : la personne ne comprenait pas complètement auparavant, mais elle comprend après l'explication.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « est compréhensible » : After I saw the diagram, the explanation ____ now.

Voir la réponse

makes sense

And if you were in Venezuela in 2018, Grammaire

4:44

Et si vous étiez au Venezuela en 2018,

you would really want inflation to go down,

4:47

vous voudriez vraiment que l'inflation baisse,

Grammaire

if you were ..., you would really want ... : une situation hypothétique

La structure if you were ..., you would really want ... invite l'interlocuteur à s'imaginer dans une autre situation et indique le désir marqué qu'il éprouverait alors. La proposition en if pose la condition imaginée ; would + base verbale donne le résultat attendu. Ici, 2018 est une date passée, mais le locuteur présente ce cadre historique comme une scène dans laquelle l'interlocuteur doit se projeter. La phrase n'affirme pas que celui-ci se trouvait réellement au Venezuela. Avec you, were apparaît aussi dans des affirmations ordinaires au passé ; le sens hypothétique vient donc de l'ensemble if ... would et du contexte, pas de were seul.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure if + forme passée, would + base verbale : If you ____ responsible for the whole project, you ____ want a clear deadline.

Voir la réponse

were · would

wouldn't you? Intention

4:50

n'est-ce pas ?

Intention

wouldn't you? : une question-tag qui sollicite l'accord

wouldn't you? est une question-tag négative ajoutée à l'affirmation positive you would really want.... Elle demande à l'interlocuteur de confirmer l'affirmation et suppose qu'il est d'accord. Le locuteur présente le souhait d'une baisse de l'inflation comme évident et s'attend à un accord. La question-tag crée une interaction, mais elle ne demande pas de façon totalement ouverte une information nouvelle.

Exercice

Quelle est la fonction principale de wouldn't you? dans l'exemple ?

  1. Le locuteur dit que l'interlocuteur ne souhaite pas que l'inflation baisse.
  2. Le locuteur demande une information entièrement nouvelle.
  3. Le locuteur s'attend à un accord et invite l'interlocuteur à confirmer.
Voir la réponse

Le locuteur s'attend à un accord et invite l'interlocuteur à confirmer.

Oh, yes.

4:50

Oh, oui.

Now, earlier,

4:51

Maintenant, tout à l'heure,

I asked you what one report said the inflation rate was there Grammaire

4:52

je vous ai demandé quel était le taux d'inflation là-bas selon un rapport

Grammaire

I asked you what one report said : l'ordre des mots dans une question indirecte

Après I asked you, la proposition introduite par what rapporte le contenu d'une question antérieure. Ici, what porte sur le chiffre du taux d'inflation, et la question indirecte garde l'ordre déclaratif : one report said..., et non did one report say.... Le groupe indiquant la source, one report said, est lui-même enchâssé dans cette question. Gardez l'ordre déclaratif dans une question indirecte après des verbes comme ask, know ou tell, même lorsqu'une autre proposition de discours rapporté se trouve à l'intérieur.

Exercice

Quelle phrase rapporte correctement la question directe 'What did the website say the fee was?' ?

  1. I asked Leo what the website said the fee was.
  2. I asked Leo what did the website say the fee was.
Voir la réponse

I asked Leo what the website said the fee was.

between November 2017 and 2018.

4:55

entre novembre 2017 et 2018.

And I said a very high 1,300%.

4:59

Et j'ai répondu avec un taux très élevé de 1 300 %.

Well, it was even higher, Beth.

5:03

Eh bien, c'était encore plus élevé, Beth.

According to a study by the opposition-controlled National Assembly, Culture

5:04

Selon une étude de l'Assemblée nationale contrôlée par l'opposition,

Culture

opposition-controlled National Assembly : une relation politique exprimée de façon condensée

Dans opposition-controlled, opposition désigne le groupe politique qui exerce le contrôle, et controlled est un participe passé. L'ensemble du composé avec trait d'union modifie National Assembly : une Assemblée nationale contrôlée par l'opposition politique. Le langage journalistique emploie ce type de composé pour condenser des informations sur l'origine d'une source. Ici, l'expression indique qui contrôle l'institution afin de situer politiquement l'étude ; controlled ne veut pas dire que l'assemblée est « hors de contrôle ».

Exercice

Dans cette phrase, que signifie opposition-controlled National Assembly ?

  1. une Assemblée nationale qui a perdu le contrôle d'elle-même
  2. une Assemblée nationale contrôlée par l'opposition politique
  3. une Assemblée nationale qui s'oppose à toute forme de contrôle
Voir la réponse

une Assemblée nationale contrôlée par l'opposition politique

the annual inflation rate reached 1,300,000% Phrases

5:09

le taux d'inflation annuel a atteint 1 300 000 %

Phrases

the annual inflation rate reached 1,300,000% : présenter un niveau numérique

Dans un compte rendu de données, the annual inflation rate est l'indicateur mesuré, reached est le verbe qui présente le résultat, et 1,300,000% est le niveau atteint. Ici, reach signifie « parvenir à un niveau numérique », et non tendre physiquement le corps vers quelque chose. La structure réutilisable est indicateur + reached + nombre. Elle s'emploie avec des taux et d'autres grandeurs mesurées, comme des nombres, des prix et des températures.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe de compte rendu présenté dans cette note et signifiant « a atteint ce niveau numérique » : In July, the unemployment rate ____ 6 percent.

Voir la réponse

reached

in the 12 months to November 2018. Vocabulaire

5:14

dans les 12 mois menant à novembre 2018.

Vocabulaire

in the 12 months to November 2018 : une période de rapport se terminant à une date donnée

Ici, to marque le point final d’une période et n’exprime pas un déplacement. in the 12 months to November 2018 signifie pendant la période de douze mois se terminant en novembre 2018. La structure in/during the + durée + to + date de fin organise les données en indiquant la période couverte et son dernier mois ou sa dernière date.

Exercice

Complétez la structure in/during the + period + to + end date : Revenue grew in the six months ____ June 2024.

Voir la réponse

to

This extreme financial situation was known as hyperinflation. Vocabulaire

5:17

Cette situation financière extrême était connue sous le nom d'hyperinflation.

Vocabulaire

was known as hyperinflation : nommer une situation

Dans was known as hyperinflation, la structure be known as + nom ou terme sert à nommer la situation. Elle signifie qu’on l’appelait ainsi, et non qu’elle était reconnue par quelqu’un. La forme passive was correspond à une description au passé. Le préfixe hyper- signifie excessivement élevé ou extrême. Hyperinflation désigne une inflation si grave et si rapide que ce terme nomme une situation financière extrême.

Exercice

Quelle phrase présente hyperinflation comme le nom officiel d’une hausse extrême des prix ?

  1. This extreme rise in prices is known as hyperinflation.
  2. This country is known for hyperinflation.
  3. Economists know about hyperinflation.
Voir la réponse

This extreme rise in prices is known as hyperinflation.

That's not good at all.

5:21

Ce n'est pas bon du tout.

In this program,

5:23

Dans ce programme,

we have been talking about inflation.

5:24

nous avons parlé d'inflation.

That's the increase in prices over time.

5:27

C'est l'augmentation des prix au fil du temps.

Other vocabulary we used included the expression

5:30

Les autres mots de vocabulaire que nous avons utilisés comprenaient l'expression

hit in the pocket,

5:33

touché au portefeuille,

which means you have less money to spend.

5:35

ce qui signifie que vous avez moins d'argent à dépenser.

Volatile describes something that is unpredictable

5:37

Volatil décrit quelque chose qui est imprévisible

and can change suddenly.

5:41

et qui peut changer soudainement.

Something that is sustained

5:43

Quelque chose qui est soutenu

continues at the same level for a long period of time.

5:44

continue au même niveau pendant une longue période de temps.

And something that is effective

5:48

Et quelque chose qui est efficace

works well and gets the best results.

5:50

fonctionne bien et donne les meilleurs résultats.

And interest rates are fees

5:53

Et les taux d'intérêt sont des frais

banks and financial institutions charge you for borrowing money.

5:55

que les banques et les institutions financières vous facturent pour emprunter de l'argent.

Well,

5:59

Eh bien,

we hope you found our brief lesson about the economy useful. Grammaire

5:59

nous espérons que vous avez trouvé notre brève leçon sur l'économie utile.

Grammaire

found our brief lesson ... useful : find + objet + adjectif

Ici, found est le prétérit de find au sens de « considérer » ou « juger », et non de « localiser ». La structure est find + objet + adjectif : our brief lesson about the economy est l'objet, et useful exprime l'évaluation faite par l'auditeur. La formule We hope you found ... useful exprime poliment l'espoir que l'auditeur ait jugé quelque chose utile. Vous pouvez réutiliser la même structure pour évaluer des choses et des expériences, comme dans find a book interesting ou find the instructions confusing.

Exercice

Complétez la phrase dans l'ordre find + objet + adjectif en utilisant found, the report et helpful : After reading it, I ____.

Voir la réponse

found the report helpful

Thanks for listening.

6:03

Merci de nous avoir écoutés.

Goodbye for now.

6:04

Au revoir pour le moment.

Bye-bye.

6:05

Au revoir.

Six Minute English from the BBC.

6:07

Six Minute English de la BBC.