Comment la propriétaire d'un salon de Chicago change l'industrie de la coiffure, une coupe à la fois | Insider Business : fiche pour apprendre l’anglais

Business Insider

Difficulté d'apprentissage
480 mots 180 mots/min

Présentation vidéo : Jamie DiGrazia relie tarification inclusive et croissance de l'équipe à la mission de Logan Parlor. Principaux points d'anglais : 1. gender-free pricing — Sens du vocabulaire et registre : le prix dépend de la coupe ou du service, non de l'identité de genre ; c'est une politique inclusive. 2. work on the business and not necessarily in the business. — Sens du vocabulaire et registre : distinguez gestion stratégique et services quotidiens ; on/in marque l'évolution du rôle de la propriétaire. 3. live outside the binary — Sens du vocabulaire et registre : binary est le cadre homme-femme, non l'informatique ; interprétez avec respect les identités qui le dépassent.

Dans cette fiche

I'm Jamie DiGrazia and I own Logan Parlor in Chicago.

0:00

Je m’appelle Jamie DiGrazia et je suis propriétaire du salon Logan Parlor, à Chicago.

We offer gender-free pricing in an inclusive environment Vocabulaire

0:05

Nous pratiquons des tarifs sans distinction de genre dans un cadre inclusif

for all gender identities and all hair types.

0:09

pour toutes les identités de genre et tous les types de cheveux.

Vocabulaire

gender-free pricing : tarification sans distinction de genre

Dans cette phrase, gender-free pricing signifie que les tarifs ne sont pas répartis en catégories selon l'identité de genre du client. Ils dépendent du service nécessaire, par exemple de la longueur des cheveux, du temps requis ou de la complexité. Gender-free qualifie pricing. Cela ne signifie pas que tous les services coûtent le même prix ni que les identités de genre sont ignorées. Cela signifie que le genre ne sert pas de catégorie tarifaire.

Exercice

Un salon facture 30 dollars pour une coupe courte et 50 dollars pour une coupe longue, quelle que soit l'identité de genre du client. Quelle expression décrit le mieux cette politique ?

  1. flat-rate pricing
  2. gender-free pricing
  3. gender-based pricing
Voir la réponse

gender-free pricing

We do bang trims, beard grooms, fades, braids,

0:12

Nous retouchons les franges, taillons les barbes, faisons des dégradés et des tresses,

and if there's something you wanna do to your hair,

0:16

et quoi que vous ayez envie de faire avec vos cheveux,

we can do it.

0:18

nous pouvons le faire.

You know, keeping the integrity of the hair high. Vocabulaire

0:19

Vous savez, tout en veillant à préserver au maximum la santé des cheveux.

Vocabulaire

integrity of the hair : résistance et structure du cheveu

Ici, integrity a un sens professionnel lié aux soins capillaires : il s'agit de la résistance, de l'élasticité et de l'état structurel des fibres du cheveu. Keeping the integrity of the hair high signifie limiter les dommages pendant une coloration, l'utilisation de chaleur, le coiffage ou un traitement chimique. Il ne s'agit pas d'honnêteté morale, et high ne décrit pas une hauteur physique. Dans d'autres contextes, on peut parler de protéger, préserver ou maintenir the integrity of the hair lorsqu'on veut dire que la structure du cheveu reste saine.

Exercice

Lisez cette phrase en anglais : After bleaching, a stylist suggests a gentler treatment to preserve the integrity of the hair. Qu'est-ce que le coiffeur cherche à préserver ?

  1. L'honnêteté du coiffeur
  2. La hauteur de la coiffure
  3. La résistance et l'état structurel des cheveux
Voir la réponse

La résistance et l'état structurel des cheveux

Becoming a hairdresser was the only thing Grammaire

0:29

Devenir coiffeuse, c’est la seule chose

I ever remember saying I wanted to do.

0:32

que je me rappelle avoir dit vouloir faire.

Grammaire

Les propositions imbriquées dans the only thing I ever remember saying I wanted to do

Dans the only thing (that) I ever remember saying (that) I wanted to do, thing est le nom que l’on précise, et deux liens restent inexprimés. Le lien relatif extérieur rattache thing à la proposition contenant I ever remember saying ; le that intérieur introduirait I wanted to do. Le complément sous-entendu après do renvoie à thing. On peut déplier les niveaux ainsi : je voulais faire une chose → j’ai dit que je voulais la faire → je me souviens de l’avoir dit. Ever étend le cadre à toute la période dont elle peut se souvenir ; elle présente donc la coiffure comme la seule ambition qu’elle se rappelle avoir exprimée.

Exercice

Quelle est l’interprétation la plus claire de “the only thing I ever remember saying I wanted to do” ?

  1. Je me souviens d’avoir fait le seul travail que quelqu’un voulait me voir faire.
  2. Je voulais me souvenir de tout ce que j’avais dit sur ce métier.
  3. Je me souviens d’avoir dit que c’était la seule chose que je voulais faire.
Voir la réponse

Je me souviens d’avoir dit que c’était la seule chose que je voulais faire.

So through beauty school, Vocabulaire

0:35

Pendant ma formation en coiffure,

I worked for my family's business.

0:36

j’ai travaillé dans l’entreprise familiale.

Vocabulaire

Le through temporel dans through beauty school

Through beauty school est un groupe prépositionnel temporel qui complète worked. Ici, through signifie pendant et tout au long de la période où elle suivait une formation en coiffure ; il ne décrit ni un déplacement à l’intérieur de l’école ni l’obtention du travail par l’intermédiaire de l’école. Placé au début, le groupe fixe le cadre temporel de l’affirmation principale. La structure réutilisable through + période ou étape de vie présente souvent une activité ou une situation comme se poursuivant tout au long de cette étape.

Exercice

Quelle phrase emploie through pour présenter une activité qui se poursuit au fil d’une étape d’études ?

  1. Through college, Lena worked at a bookstore every weekend.
  2. Lena found the bookstore job through her college.
  3. Lena walked through the college to reach the bookstore.
Voir la réponse

Through college, Lena worked at a bookstore every weekend.

They own restaurants,

0:37

Ma famille possède des restaurants,

so I was able to learn the service aspect of the business,

0:38

j’ai donc pu apprendre tout ce qui touche au service à la clientèle,

which I really really enjoy.

0:43

ce que j’aime vraiment beaucoup.

We lived across the street from the farmer's market Phrases

0:46

Nous habitions juste en face du marché de producteurs,

Phrases

across the street from : de l'autre côté de la rue, en face de

Across the street from situe un lieu de l'autre côté de la même rue par rapport à un lieu servant de repère. La structure est sujet ou lieu + be/live + across the street from + lieu de référence. From fait partie de l'expression et introduit le lieu servant de repère ; il ne faut donc pas l'omettre.

Exercice

Complétez avec l'expression de lieu de quatre mots : The bakery is ____ the library, directly opposite it.

Voir la réponse

across the street from

and I was like, "How do I become part of the farmer's market?" Notes

0:49

et je me suis demandé : « Comment faire pour participer au marché ? »

Intention

I was like, pour introduire une réaction passée

Dans un récit informel, I was like, introduit ce que la personne a dit, pensé ou ressenti à ce moment-là. Les mots entre guillemets peuvent être une reconstitution vivante plutôt qu'une citation exacte. Ici, like ne signifie pas « semblable à ». La structure sujet + be + like + réaction citée permet de rejouer un moment ; la forme passée was correspond à un événement passé.

Exercice

Vous rejouez de façon informelle une réaction intérieure qui n'a peut-être pas été prononcée. Quelle phrase utilise la structure introductrice étudiée ?

  1. I looked like I needed another way.
  2. I said, "There has to be another way."
  3. I was like, "There has to be another way."
Voir la réponse

I was like, "There has to be another way."

Phrases

become part of : rejoindre et participer

Become part of exprime le passage d'une position extérieure à un groupe, un projet ou une activité au fait d'y être intégré et d'y participer. Dans cette phrase, la locutrice demande comment son service peut intégrer le marché de producteurs comme activité participante, et non comment se trouver physiquement près du marché. La structure est become part of + groupe nominal. La forme de become change selon le temps ou le sujet, comme dans became part of ou will become part of. L'expression met l'accent sur l'entrée dans un ensemble plus vaste.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de become part of : After volunteering for a month, Nina ____ the event team.

Voir la réponse

became part of

I was like, "Oh, I wonder if we could cut hair there." Intention

0:53

Puis je me suis dit : « Tiens, et si on y coupait les cheveux ? »

Intention

I wonder if we could pour faire une proposition prudente

I wonder if we could + base verbale introduit une idée avec douceur et invite les autres à l'envisager. Ici, la locutrice réfléchit à voix haute à l'idée de proposer des coupes de cheveux au marché, au lieu d'annoncer un projet déjà décidé. Could crée une distance et une incertitude. Il exprime donc ici une possibilité hésitante ou une proposition polie, et non une capacité passée.

Exercice

Quelle phrase présente l'idée de rentrer à l'intérieur de la manière la plus prudente et la plus ouverte à la discussion ?

  1. I wonder if we could move the picnic indoors.
  2. Could we move the picnic indoors?
  3. We could move the picnic indoors.
Voir la réponse

I wonder if we could move the picnic indoors.

So we did and it was a big hit Idiomes

0:55

C’est ce qu’on a fait, et ça a eu un succès fou,

and the community loved it.

0:58

et les habitants du quartier ont adoré.

Idiomes

A big hit : un grand succès très populaire

Dans cette phrase, a big hit signifie «quelque chose qui a eu beaucoup de succès et a été accueilli avec enthousiasme». Hit est ici un nom dénombrable, et big renforce l'idée de réaction positive; il ne s'agit pas d'un coup physique. Utilisez be a hit ou be a big hit pour évaluer un événement, un produit, un spectacle ou une idée selon l'accueil positif du public.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée qui signifie «avoir beaucoup de succès et être très populaire» : The new board game sold out in two days and received great reviews. It was ____.

Voir la réponse

a big hit

So it's been pretty incredible for meeting people in the neighborhood

0:59

Ça a été une occasion formidable de rencontrer les gens du quartier

and growing our small business.

1:03

et de développer notre petite entreprise.

In our industry,

1:05

Dans notre secteur,

typically salons have been segregated by race and gender. Grammaire

1:07

les salons sont traditionnellement cloisonnés en fonction de la race et du genre.

Grammaire

Have been segregated by : passif au present perfect

Have been segregated est au present perfect passif : have + been + participe passé. Le sujet pluriel salons subit l'action; l'expression indique donc que les salons ont été maintenus ou organisés en groupes séparés pendant une période liée au présent. Dans by race and gender, by introduit le critère utilisé pour diviser les groupes, et non une personne ayant effectué l'action. La forme présente une tendance durable qui reste pertinente; à elle seule, elle ne signifie pas que tous les salons sont encore séparés aujourd'hui.

Exercice

Quelle phrase décrit le mieux une tendance durable qui touche les salons jusqu'à aujourd'hui, les salons subissant la séparation ?

  1. Salons were segregated by race and gender in 1950.
  2. Salons have been segregated by race and gender.
  3. Salons have segregated customers by race and gender.
Voir la réponse

Salons have been segregated by race and gender.

And what we wanna do here at Logan Parlor Grammaire

1:11

Ici, au Logan Parlor, ce que nous voulons faire,

is fuse those worlds together. Idiomes

1:13

c’est réunir ces univers.

Grammaire

what we wanna do ... is fuse : annoncer un projet

Dans « what we wanna do », la proposition en what fonctionne comme un groupe nominal : elle signifie « ce que nous voulons faire ». La partie « is fuse... » nomme cette action précise. La phrase présente donc d’abord l’objectif, puis le plan concret. La structure what ... is ... permet d’énoncer clairement un but ou une mission. Après is, le verbe sans to fuse nomme directement l’action ; is to fuse est aussi possible, mais paraît plus soutenu ici. « Wanna » est la forme orale et familière de « want to », et what ne pose pas une question dans ce contexte.

Exercice

Quelle phrase utilise la même structure de mise en relief pour annoncer un projet ?

  1. What do we want to do? Make fresh food easier to share.
  2. What we want to do is make fresh food easier to share.
  3. We want is make fresh food easier to share.
Voir la réponse

What we want to do is make fresh food easier to share.

Idiomes

fuse those worlds together : fusionner des mondes différents

Au sens littéral, fuse signifie réunir des choses en une seule, souvent en les faisant fondre. Ici, le mot est métaphorique : le locuteur veut rapprocher des communautés et des services de salons qui ont traditionnellement été séparés par la race et le genre. « Those worlds » désigne ces domaines sociaux ou culturels, et non des mondes physiques. « Together » renforce l’idée d’une intégration dans un espace ou une expérience communs. L’expression décrit un mélange profond de communautés, et pas seulement le fait de placer deux entreprises côte à côte.

Exercice

Dans « The new program fuses robotics with theater », que signifie fuses ?

  1. It combines the two fields in one program.
  2. It keeps the two fields completely separate.
  3. It melts robotics and theater into physical material.
Voir la réponse

It combines the two fields in one program.

And I wanna do that on an industry level. Phrases

1:15

Et je veux le faire à l’échelle de tout le secteur.

Phrases

on an industry level : une portée à l’échelle de tout un secteur

On an industry level cadre l’échelle de l’action envisagée : la personne veut que le changement dépasse une seule entreprise ou un cas particulier et compte dans l’ensemble du secteur. Dans la structure réutilisable on a/an + X + level, X indique la portée ou le niveau auquel une chose est envisagée ou réalisée. Ici, level est abstrait ; il ne désigne ni une hauteur physique, ni un étage, ni un niveau de compétence.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure on a ... level pour exprimer une portée nationale : The campaign started in one town, but its organizers hope to create change ____.

Voir la réponse

on a national level

So have an impact. Phrases

1:18

Pour avoir un réel impact.

Phrases

have an impact : produire un effet perceptible

Have an impact est une collocation formée d’un verbe et d’un nom, qui signifie « produire un effet significatif ou perceptible ». Dans ce contexte, impact est un nom, et la personne reformule le résultat qu’elle souhaite obtenir par son action plus large. Pour nommer la cible touchée, utilisez have an impact on + nom : The decision had an impact on employees. L’impact peut être positif, négatif ou mitigé, sauf si le contexte ou un modificateur le précise.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée signifiant « produire un effet perceptible » : Her mentorship program could ____ on young engineers.

Voir la réponse

have an impact

And here at Logan Parlor,

1:19

Ici, au Logan Parlor,

we opened with gender-free pricing,

1:20

nous avons adopté dès l’ouverture des tarifs sans distinction de genre.

meaning you're either getting like maybe a short haircut

1:22

Cela signifie, par exemple, que vous payez pour une coupe courte

or a long haircut.

1:25

ou pour une coupe longue.

We would never charge based on someone's gender identity. Phrases

1:26

Nous ne facturerions jamais quelqu’un en fonction de son identité de genre.

Phrases

charge based on + un critère tarifaire

Dans charge based on X, charge signifie « demander un paiement », et non « accuser quelqu’un » ou « mettre de l’électricité dans quelque chose ». Based on X indique le facteur utilisé pour fixer le prix. Ici, l’identité de genre d’une personne est présentée comme un facteur que l’entreprise refuse catégoriquement d’utiliser. Utilisez charge (someone) based on + critère pour expliquer une règle tarifaire. Après on, il faut nommer un critère comme le temps, la distance ou l’utilisation.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « fixer le tarif selon un critère » : The parking service will ____ how long each car stays.

Voir la réponse

charge based on

So we're working really hard

1:30

Nous travaillons donc très dur

to give the customers creative freedom with their look, Phrases

1:31

pour donner à notre clientèle toute liberté créative dans son look,

but also with the way that they pay.

1:35

mais aussi dans la manière dont elle paie.

Phrases

give someone creative freedom : donner une liberté créative à quelqu’un

Dans give the customers creative freedom, give suit la structure give + personne + chose : ce sont les clients qui reçoivent freedom. Creative freedom désigne la possibilité de faire ses propres choix de conception ou de style, et non un objet physique que l’on remet à quelqu’un. Ici, l’expression décrit directement les choix concernant l’apparence des clients, puis la même idée de liberté est étendue à leur manière de payer. Les formes réutilisables sont give someone creative freedom to + verbe et give someone creative freedom in + domaine.

Exercice

Utilisez give + the skaters + creative freedom pour compléter la phrase : The coach wants to ____ to choose the music for their routine.

Voir la réponse

give the skaters creative freedom

We just turned 10 in July. Vocabulaire

1:38

Nous avons fêté nos 10 ans en juillet.

Vocabulaire

Turned 10 pour l’anniversaire d’une entreprise

Dans “turned 10”, turn + âge signifie « atteindre cet âge » ou « avoir cet âge ». Le passé turned indique que ce changement a eu lieu en juillet. Ici, we représente la boutique et son équipe : l’entreprise est donc présentée comme une personne. La phrase signifie que la boutique a atteint dix ans d’activité, et non qu’un nombre est passé à 10 ou qu’elle a changé de direction.

Exercice

Dans l’interview d’une boutique, que signifie “We turned 10 in July” ?

  1. La boutique a atteint dix ans d’activité en juillet.
  2. Les ventes de la boutique ont atteint dix dollars en juillet.
  3. La boutique a décalé son heure d’ouverture à dix heures en juillet.
Voir la réponse

La boutique a atteint dix ans d’activité en juillet.

So when we first opened,

1:40

Quand nous avons ouvert,

I was behind the chair cutting 5 days a week. Vocabulaire

1:41

je faisais des coupes au salon cinq jours par semaine.

Vocabulaire

Behind the chair dans le travail de coiffure

Dans le langage des salons de coiffure et des barbiers, “behind the chair” signifie travailler activement comme coiffeur ou barbier auprès des clients, notamment pour couper ou coiffer les cheveux. Chair représente ici le poste où le client est pris en charge. Dans “I was behind the chair cutting 5 days a week”, la propriétaire explique qu’elle effectuait elle-même le travail pratique de coiffure cinq jours par semaine. Il s’agit du travail professionnel sur le terrain, et pas seulement de l’endroit où elle se tenait.

Exercice

Que signifie “I was behind the chair cutting five days a week” dans l’interview d’un salon de coiffure ?

  1. J’attendais derrière un fauteuil avant l’ouverture du salon cinq jours par semaine.
  2. Je travaillais personnellement comme coiffeur auprès des clients cinq jours par semaine.
  3. Je gérais le salon depuis un bureau placé derrière un fauteuil cinq jours par semaine.
Voir la réponse

Je travaillais personnellement comme coiffeur auprès des clients cinq jours par semaine.

I spend a lot of time facilitating classes Grammaire

1:44

Je consacre beaucoup de temps à organiser des cours

and doing some training,

1:48

et à assurer des formations,

Grammaire

spend a lot of time facilitating classes : consacrer beaucoup de temps à l'animation de cours

Dans la structure spend + une durée + -ing, la durée est le complément d'objet de spend, et la forme en -ing indique l'activité qui occupe ce temps. Ici, facilitating classes explique ce qui prend une grande partie du temps de la locutrice. Facilitating signifie organiser et guider les cours, sans nécessairement enseigner personnellement chaque partie. La même structure fonctionne avec d'autres durées et activités : spend two hours preparing ou spend the weekend studying. Dans la phrase complète, facilitating classes et doing some training sont deux activités parallèles en -ing rattachées à spend.

Exercice

Utilisez le passé de spend, l'expression de durée three hours et la forme en -ing de revise pour compléter la phrase : Maya ____ the report before the meeting.

Voir la réponse

spent three hours revising

but also I have to work on the business Vocabulaire

1:49

mais je dois aussi me consacrer à la gestion de l’entreprise,

and not necessarily in the business.

1:52

et pas nécessairement au travail quotidien dans le salon.

Vocabulaire

work on the business ... not necessarily in the business : développer l'entreprise sans forcément assurer ses opérations quotidiennes

Dans ce contraste lié à la gestion, work on the business signifie améliorer, planifier ou développer l'entreprise en tant que système. Work in the business signifie effectuer le travail opérationnel quotidien qui permet de fournir directement ses produits ou services. Les prépositions signalent différents niveaux de travail, et non de simples lieux physiques différents. Not necessarily atténue le contraste. La locutrice peut toujours effectuer certaines tâches opérationnelles, mais celles-ci ne constituent pas forcément ni systématiquement son activité principale.

Exercice

Utilisez on pour l'amélioration stratégique et in pour les opérations quotidiennes : Lena spends Mondays working ____ the business by improving its systems and Tuesdays working ____ the business by serving customers.

Voir la réponse

on · in

I love cutting hair

1:54

J’adore couper les cheveux

and I'll never want to give that up completely. Phrasal verbs

1:55

et je n’aurai jamais envie d’y renoncer complètement.

Phrasal verbs

give that up : arrêter une activité

give that up est un phrasal verb séparable qui signifie arrêter de faire quelque chose ou y renoncer. Ici, that renvoie au fait de couper les cheveux, donc la personne ne veut pas arrêter complètement de le faire. Avec un nom, le complément peut se placer avant ou après up, comme dans give the activity up ou give up the activity. Avec un pronom, il doit se placer entre give et up : give it up ou give that up.

Exercice

Complétez la phrase : I enjoy painting, and I never want to ___ completely.

  1. give them up
  2. give it up
  3. give up it
Voir la réponse

give it up

But I have a great team

1:58

Mais j’ai une équipe formidable

who can take care of that for me. Phrasal verbs

1:59

qui peut s’en charger à ma place.

Phrasal verbs

take care of : prendre une tâche en charge pour quelqu'un

take care of est un phrasal verb qui signifie ici prendre en charge une tâche, un problème ou une responsabilité et la mener à bien. Dans cette phrase, that renvoie aux services de coupe de cheveux, et for me indique que l'équipe fera le travail à la place de la personne qui parle. Ici, l'expression décrit une responsabilité et une action, pas seulement le fait d'être inquiet ou de prendre soin de quelqu'un. L'équipe peut gérer le travail pour que la personne n'ait pas à le faire elle-même.

Exercice

Dans la phrase « The technician will take care of the installation for us », que signifie take care of ?

  1. gérer et terminer l'installation
  2. être préoccupé par l'installation
  3. prodiguer des soins médicaux au technicien
Voir la réponse

gérer et terminer l'installation

So I'm able to then free up some time Phrasal verbs

2:02

Je peux ainsi dégager un peu de temps

Phrasal verbs

Dégager un peu de temps

Free up est un verbe à particule qui signifie rendre disponible du temps, de l'espace, de l'argent ou une autre ressource, en supprimant un engagement ou en modifiant la façon dont elle est utilisée. Ici, l'emploi du temps du locuteur est moins chargé, ce qui rend du temps disponible pour une autre tâche. Cela ne signifie pas que le temps est libéré physiquement ni que quelque chose devient gratuit. La structure habituelle est free up + une ressource, comme dans free up some time.

Exercice

Quelle expression complète le mieux cette phrase : 'Moving the dentist appointment will ___ an hour for homework.'

  1. take care of
  2. make free
  3. free up
  4. let go of
Voir la réponse

free up

and take care of business. Idiomes

2:04

pour m’occuper de l’entreprise.

Idiomes

S'occuper des tâches nécessaires

Take care of business est une expression figée qui signifie s'occuper des tâches importantes ou des responsabilités qui doivent être menées à bien. Ici, business désigne au sens large le travail et les responsabilités de gestion du locuteur, et non une personne ou un objet dont il faudrait prendre soin. L'expression présente le locuteur comme quelqu'un qui accomplit le travail nécessaire. Ici, elle est directe et pratique ; elle n'a ni un sens vantard ni un sens menaçant.

Exercice

Quelle expression complète le mieux cette phrase lorsque le sens est « s'occuper des tâches nécessaires » : 'Before the shop opens, Maya needs to ___ and check the orders.'

  1. make business
  2. take care of a customer
  3. take care of business
  4. do business
Voir la réponse

take care of business

During the holidays,

2:06

Pendant les fêtes de fin d’année,

American Express has a big campaign called Small Business Saturday. Culture

2:08

American Express mène une grande campagne appelée Small Business Saturday.

Culture

Small Business Saturday : nom d'une campagne américaine

Small Business Saturday est le nom d'une campagne américaine liée aux achats des fêtes qui encourage les consommateurs à soutenir les petites entreprises. Dans cette phrase, American Express est présentée comme assurant la promotion de la campagne. Les trois mots forment un seul nom propre ; ils ne désignent pas n'importe quel samedi auquel participent de nombreuses petites entreprises. Reconnaître ce nom aide à comprendre les références à shop small et au soutien des commerces locaux dans les publicités, les cartes et les actualités.

Exercice

Dans l'exemple, qu'est-ce que Small Business Saturday ?

  1. Une campagne américaine nommée, liée aux achats des fêtes et encourageant le soutien aux petites entreprises
  2. Une réduction réservée aux grandes entreprises
  3. Une carte hebdomadaire publiée par American Express
  4. N'importe quel samedi où de nombreuses petites entreprises sont ouvertes par hasard
Voir la réponse

Une campagne américaine nommée, liée aux achats des fêtes et encourageant le soutien aux petites entreprises

So having Logan Parlor listed on the Shop Small Map has been great Notes

2:13

La présence du Logan Parlor sur la Shop Small Map est donc une excellente chose,

Grammaire

having Logan Parlor listed : un groupe en -ing employé comme sujet

L'ensemble having Logan Parlor listed on the Shop Small Map est un groupe en -ing à valeur nominale qui sert de sujet devant le prédicat has been great. Il regroupe la démarche et la situation qui en résulte pour en faire un seul élément à évaluer. Dans ce groupe, having suit le schéma have + object + past participle : Logan Parlor est le complément d'objet et listed décrit ce qui lui a été fait. L'accent porte sur la présence du commerce sur la carte ; la phrase ne dit pas que son propriétaire a lui-même effectué l'inscription.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de sujet en -ing de have our cafe listed : ____ in the local guide has brought us new customers.

Voir la réponse

Having our cafe listed

because it's a resource

2:17

car c’est une ressource

that people can go and actually find local businesses

2:18

que les gens peuvent consulter pour trouver des commerces locaux

through this map feature.

2:22

grâce à cette fonctionnalité de carte.

Culture

Shop Small Map comme outil de découverte des commerces locaux

Dans cette phrase, Shop Small Map est le nom d'un outil cartographique de marque qui aide les clients à découvrir des commerces indépendants ou de petites entreprises à proximité. Il est lié à la campagne plus large Shop Small et Small Business Saturday, qui encourage les achats auprès des entreprises locales. Ici, Shop Small signifie choisir d'acheter auprès de petites entreprises et les soutenir, et non faire ses achats dans un magasin physiquement petit. Figurer sur la carte permet à des clients potentiels de trouver plus facilement le commerce.

Exercice

À quoi Shop Small Map fait-il référence ici ?

  1. Une ressource cartographique de marque pour trouver de petites entreprises locales
  2. Une carte qui ne montre que des magasins physiquement minuscules
  3. Un plan intérieur utilisé dans Logan Parlor
Voir la réponse

Une ressource cartographique de marque pour trouver de petites entreprises locales

And it's incredible

2:24

Et c’est incroyable,

because we get to meet people Grammaire

2:25

car cela nous permet de rencontrer des gens

that we probably wouldn't normally meet

2:26

que nous n’aurions sans doute jamais rencontrés autrement,

Grammaire

get to meet : une occasion appréciable, pas une simple rencontre

Get to + verbe à la base présente une action comme une occasion ou un privilège rendu possible par les circonstances. Ici, get to meet montre que la carte offre aux propriétaires du commerce la possibilité appréciable de rencontrer des personnes qu'ils ne croiseraient probablement pas autrement. To introduit l'infinitif, donc meet reste à la forme de base. Dans cette structure, get ne signifie pas arriver et get to n'est pas l'expression d'obligation have got to.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots signifiant « avoir l'occasion de rencontrer » : Thanks to the workshop, we ____ local artists.

Voir la réponse

get to meet

or people who have heard about us Phrasal verbs

2:29

ou des personnes qui ont entendu parler de nous

and found us through this.

2:30

et nous ont trouvés grâce à cet outil.

Phrasal verbs

heard about us : obtenir des informations sur le commerce

Dans cette phrase, heard about us signifie que des personnes ont obtenu des informations sur le commerce, peut-être grâce à des recommandations ou à de la publicité. Cela ne signifie pas qu'elles ont physiquement entendu des sons provenant du magasin. La structure est hear about + une personne, un lieu, une chose ou un événement. Ici, us désigne le commerce et les personnes qui y travaillent ; dans who have heard about us, heard est le participe passé placé après have.

Exercice

Une cliente a obtenu des informations sur un magasin grâce à des recommandations ; elle ne connaissait pas seulement son nom et n'avait pas reçu de message du magasin. Quelle phrase convient le mieux ?

  1. She heard about the shop from her neighbors.
  2. She heard from the shop in an email.
  3. She had heard of the shop's name but knew nothing else.
Voir la réponse

She heard about the shop from her neighbors.

So it's super helpful

2:33

C’est donc extrêmement utile

to us and our business

2:35

pour nous et notre entreprise,

and our team and the neighborhood

2:37

pour notre équipe et pour le quartier,

and it just brings so much money,

2:39

et cela fait rentrer beaucoup d’argent,

you know, keeps it here. Idiomes

2:41

qui reste ici, dans le quartier, vous savez.

Idiomes

keeps it here : maintenir les dépenses dans la communauté locale

Ici, keeps it here signifie que cela fait rester dans la communauté locale l'argent dépensé par les clients. Le complément it renvoie à cet argent, tandis que here désigne le quartier ou l'économie locale, et non un emplacement physique précis. Dans cette coordination propre à la conversation, le sujet de keeps se comprend grâce à la proposition précédente : l'activité ou la promotion apporte de l'argent et le maintient sur place. La structure réutilisable est keep + complément + expression de lieu et signifie faire rester quelque chose dans un lieu ou un système.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée : The weekend market brings money into our neighborhood and ____.

Voir la réponse

keeps it here

So it's been great for us.

2:42

C’est donc formidable pour nous.

I really do wanna make some change in the industry. Grammaire

2:45

Je tiens vraiment à faire bouger les choses dans ce secteur.

Grammaire

really do wanna : volonté sincère et affirmée dans une phrase affirmative

Ici, do est un auxiliaire emphatique dans une phrase affirmative. Il n’ajoute pas une action distincte et ne transforme pas la phrase en question. Il renforce wanna (want to) : la personne qui parle confirme fermement qu’elle souhaite réellement apporter des changements dans le secteur. Wanna est la forme orale et informelle de want to. La forme complète convient mieux à l’écrit formel, mais l’emphase apportée par do reste la même : I really do want to make some change.

Exercice

Quelle phrase utilise le plus clairement do pour souligner un engagement réel dans une phrase affirmative ?

  1. I really wanna make some change in the industry.
  2. I really do wanna make some change in the industry.
  3. Do I wanna make some change in the industry?
Voir la réponse

I really do wanna make some change in the industry.

Maybe even getting into beauty schools

2:48

J’aimerais peut-être même intervenir dans des écoles de coiffure

and sharing some of the information Vocabulaire

2:50

pour y partager certaines informations

around how to create more inclusive salon spaces.

2:52

sur la manière de créer des salons plus inclusifs.

Vocabulaire

information around how to create : around comme marqueur de sujet

Ici, around introduit un sujet, et non un espace physique. Information around how to create more inclusive salon spaces signifie des informations sur la manière de les créer ou à ce sujet ; how to create more inclusive salon spaces indique le sujet de ces informations. Cet emploi est courant dans la langue conversationnelle et professionnelle, mais il est plus large et moins direct que information about how to create. Comprenez ici around comme about ou concerning, et non comme des informations situées autour d’un salon.

Exercice

Vrai ou faux : dans “The workshop gives families information around how to protect their accounts,” around désigne un lieu physique qui entoure les comptes ?

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

So a lot of people live outside the binary Vocabulaire

2:56

Beaucoup de personnes vivent en dehors de la binarité de genre,

Vocabulaire

“Live outside the binary” : le genre au-delà de deux catégories

Dans cette phrase, live outside the binary signifie avoir une identité de genre qui n'est pas entièrement décrite par les seules catégories homme et femme. The binary désigne ici la binarité de genre, et non le code informatique. Outside est métaphorique : il indique qu'une personne ne correspond pas complètement à un système en deux catégories, et non qu'elle vit au-delà d'une frontière physique. Cette expression permet de parler de plusieurs identités sans affirmer qu'elles sont toutes identiques.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon. La phrase décrit le genre au-delà des seules catégories homme et femme : Some people ____, so the form offers more than two gender options.

Voir la réponse

live outside the binary

and I think they feel very seen and celebrated Idiomes

2:58

et je pense qu’elles se sentent vraiment reconnues et valorisées

when they come to a space that allows for their full expression. Phrases

3:01

lorsqu’elles entrent dans un lieu qui leur permet d’exprimer pleinement qui elles sont.

Idiomes

“Feel seen and celebrated” : se sentir compris et valorisé positivement

Feel seen signifie sentir que les autres reconnaissent et comprennent vraiment qui vous êtes ou ce dont vous avez besoin ; c'est plus que le simple fait d'être visible ou remarqué. Feel celebrated ajoute une idée positive plus forte : les autres ne se contentent pas de vous accepter, ils accueillent et valorisent votre identité. Ensemble, seen and celebrated décrivent une réaction émotionnelle à un environnement inclusif. Ici, celebrated ne suppose pas nécessairement une fête ou une célébration officielle.

Exercice

Dans un club, Maya dit : 'People remember my name, respect my needs, and cheer for who I am. I feel seen and celebrated here.' Que veut-elle dire ?

  1. Elle se sent comprise et valorisée de façon positive.
  2. Une fête est organisée pour elle.
  3. Elle est visible depuis chaque partie de la salle.
Voir la réponse

Elle se sent comprise et valorisée de façon positive.

Phrases

Créer les conditions de leur pleine expression

Dans allows for their full expression, allows for signifie créer l’espace ou les conditions nécessaires pour que quelque chose soit possible. Ce n’est pas seulement autoriser quelqu’un à agir : l’espace lui-même favorise la pleine expression des personnes. Ici, their renvoie aux personnes dont il est question dans le contexte, et full expression signifie montrer pleinement leur identité, leur style ou leur créativité sans être enfermées dans une catégorie étroite. La phrase présente l’espace inclusif comme un environnement qui rend cette expression possible.

Exercice

Ici, que signifie allows for their full expression ?

  1. Les empêcher de s’exprimer de différentes manières
  2. Prendre leur pleine expression en considération comme un facteur
  3. Leur donner l’autorisation officielle d’entrer dans l’espace
  4. Créer les conditions pour qu’ils s’expriment pleinement
Voir la réponse

Créer les conditions pour qu’ils s’expriment pleinement