Découvrez les immenses bateaux qui transportent vos affaires : fiche pour apprendre l’anglais
Vox
Présentation de la vidéo : Les conteneurs normalisés ont remplacé une manutention lente et risquée, permis des navires géants et des ports spécialisés, puis transformé le commerce mondial. Principaux points d'anglais : 1. “if you were to” / “you'd be” — Grammaire et structures : formuler une hypothèse éloignée et rendre une mesure abstraite facile à imaginer. 2. “got the government on board” — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre on board comme obtenir du soutien, non embarquer, et parler d'adhésion. 3. “the larger the boat, the cheaper the shipping price per container.” — Grammaire et structures : relier deux comparatifs pour montrer que deux quantités varient ensemble.
Dans cette fiche
it's one of the tallest buildings in the US. Grammaire
0:04c’est l’un des plus hauts bâtiments des États-Unis.
one of the tallest buildings : appartenance au groupe des bâtiments les plus hauts
La structure one of the + superlatif + nom dénombrable au pluriel place une personne ou une chose dans un groupe situé à l'extrémité d'une échelle. Ici, le bâtiment fait partie des bâtiments les plus hauts ; la phrase n'affirme pas qu'il est à lui seul le plus haut. Après one of the, le nom dénombrable se met au pluriel, car on sélectionne un élément parmi plusieurs : one of the tallest buildings.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que la bibliothèque fait partie des plus anciennes de la ville, sans dire qu'elle est à elle seule la plus ancienne ?
- The library is one of the oldest libraries in the city.
- The library is one of the oldest library in the city.
- The library is the one oldest libraries in the city.
Voir la réponse
The library is one of the oldest libraries in the city.
But it's four floors shorter than the MSC Oscar, Grammaire
0:06Mais il fait quatre étages de moins que le MSC Oscar,
four floors shorter than : indiquer l'écart exact
La structure quantité + adjectif au comparatif + than indique la valeur exacte d'une différence. Dans four floors shorter than, four floors mesure de combien le sujet est moins haut, tandis que than introduit l'élément auquel il est comparé. Placez la quantité avant le comparatif : A is four floors shorter than B. Cette expression n'indique pas le nombre total d'étages de B.
Exercice
La tour A compte 30 étages et la tour B en compte 34. Complétez la comparaison en indiquant l'écart exact : Tower A is ____ Tower B.
Voir la réponse
four floors shorter than
isn't a building, but a boat : la correction avec not A, but B
La structure not A, but B rejette d'abord A, puis le remplace par B. Ici, isn't a building rejette la mauvaise catégorie, tandis que but a boat donne la bonne catégorie. Après but, le sujet et une forme affirmative de is sont sous-entendus : l'idée complète est which isn't a building, but is a boat. L'omission des mots répétés raccourcit la correction sans en changer le sens.
Exercice
Complétez la correction avec not A, but B : The package is not at the front desk, ____ in the mailroom.
Voir la réponse
but
the MSC Oscar is nearly the size of four football fields laid end-to-end. Phrases
0:15le MSC Oscar fait presque la longueur de quatre terrains de football mis bout à bout.
Launched in January 2015 : groupe initial au participe passé
Au début de la phrase, Launched in January 2015 est un groupe au participe passé ayant un sens passif. Il condense une proposition comme When it was launched in January 2015 et apporte une information temporelle de contexte. Son sujet sous-entendu doit être celui de la proposition principale, the MSC Oscar. Launched n'est pas le verbe principal de la phrase et ne signifie pas que le navire a lui-même lancé quelque chose.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement un groupe initial au participe passé pour décrire le rapport ?
- Published last week, the researchers included new data.
- Published last week, the report includes new data.
- Publishing last week, the report includes new data.
Voir la réponse
Published last week, the report includes new data.
laid end-to-end : disposés bout à bout
Laid end-to-end signifie que les terrains sont placés sur une seule ligne, avec l’extrémité de l’un qui touche celle du suivant. Ici, l’expression fait imaginer quatre terrains réunis en ligne, et non placés côte à côte par leurs côtés. La phrase compare la longueur totale de ces quatre terrains à la longueur du navire.
Exercice
Quatre tapis sont placés en une seule ligne, chacun touchant le suivant par son côté court. Quelle expression décrit cette disposition ?
- laid end-to-end
- stacked on top of each other
- laid side by side
Voir la réponse
laid end-to-end
draft of 16 meters : le tirant d’eau d’un navire
Dans le contexte maritime, le tirant d’eau d’un navire est la distance verticale entre la ligne de flottaison et son point le plus bas, généralement le fond de la coque. Ainsi, draft of 16 meters signifie que le navire descend à 16 mètres sous la ligne de flottaison ; il ne s’agit pas d’un brouillon écrit. Cette mesure est importante pour la navigation, car un navire avec un tel tirant d’eau a besoin d’une profondeur et d’une marge suffisantes pour ne pas toucher le fond.
Exercice
Complétez la phrase maritime avec le mot correct : A ship's distance from the waterline to its lowest point is its ____.
Voir la réponse
draft
you'd be five stories underwater.
0:22vous seriez sous l’eau, à une profondeur équivalente à cinq étages.
if you were to ... you'd be pour une condition hypothétique lointaine
Dans if you were to stand, were to marque une condition lointaine, peu probable ou purement imaginée. Il ne décrit ni une action passée ni un projet futur ordinaire. Le locuteur vous invite à imaginer la situation, et non à la réaliser. you'd be est la contraction de you would be et introduit le résultat imaginé. Le schéma réutilisable est if + sujet + were to + base verbale, sujet + would + base verbale.
Exercice
Complétez la condition imaginée avec le schéma were to ... would : If the town ____ lose power tonight, the hospital's backup generators ____ start automatically.
Voir la réponse
were to · would
It's one of 5,000 container ships crossing the world's oceans,
0:25C’est l’un des 5 000 porte-conteneurs qui sillonnent les océans du monde,
carrying the vast majority of products you buy and the parts those products were made from. Grammaire
0:28en transportant l’immense majorité des produits que vous achetez et des pièces qui ont servi à les fabriquer.
the parts (that) those products were made from : relatif that omis
Dans the parts those products were made from, parts est le nom précisé par la proposition relative qui suit. La forme complète est the parts that those products were made from : those products est le sujet de la proposition, tandis que that renvoie à parts et comble le manque de sens après from. That peut être omis parce qu'il est le complément de la préposition from, et non le sujet de la proposition relative. En anglais, il est courant de laisser la préposition à la fin : comprenez donc were made from comme un ensemble et ne rattachez pas from à buy.
Exercice
Quelle version rétablit correctement le relatif omis dans l'expression 'the materials the table was made from' ?
- The table that the materials were made from
- The materials that were made from the table
- The materials that the table was made from
Voir la réponse
The materials that the table was made from
These ships are the engine of the global economy. Idiomes
0:32Ces navires sont le moteur de l’économie mondiale.
the engine of the global economy : le moteur de l’économie mondiale
Ici, “the engine of the global economy” est une métaphore. Les navires ne sont pas des moteurs au sens propre ; ils sont présentés comme une force centrale qui fait fonctionner l’économie mondiale. La structure “X is the engine of Y” présente X comme une source majeure d’énergie ou de progrès pour un système, un secteur ou une activité. “The engine” constitue une affirmation forte : X est crucial, et pas simplement utile.
Exercice
Que signifie l’expression mise en évidence dans cette phrase ?
- Les navires sont une force majeure qui maintient l’économie mondiale en mouvement.
- L’économie mondiale fabrique des moteurs pour ces navires.
- Les navires transportent un moteur mécanique appartenant à l’économie mondiale.
Voir la réponse
Les navires sont une force majeure qui maintient l’économie mondiale en mouvement.
How did all this happen? : Comment tout cela est-il arrivé ?
Dans cette narration, “How did all this happen?” est une question rhétorique servant de transition. “All this” renvoie à la situation remarquable qui vient d’être décrite, et la question annonce que l’explication va maintenant porter sur ses causes. Le narrateur organise les attentes du public ; il ne lui demande pas nécessairement de répondre. Cette structure permet de relier un résultat ou une situation présente au récit de la manière dont elle s’est développée.
Exercice
Dans la narration d’un documentaire, quelle est la principale fonction discursive de “How did all this happen?”
- Elle signale le passage de la situation présente aux causes qui l’expliquent.
- Elle demande au public de répéter les faits qui viennent d’être énoncés.
- Elle met fin au sujet sans fournir d’explication.
Voir la réponse
Elle signale le passage de la situation présente aux causes qui l’expliquent.
a bit of a nightmare : atténuer une plainte forte
Dans cette phrase, nightmare est employé au sens figuré : il désigne une situation extrêmement difficile, stressante ou pénible, et non un mauvais rêve pendant le sommeil. A bit of indique normalement un faible degré, mais devant un nom négatif fort comme nightmare, il peut servir d’atténuation. Le locuteur adoucit ses mots tout en laissant entendre avec humour que l’expédition a en réalité été très difficile.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression informelle qui emploie une atténuation humoristique pour signifier « très pénible » : The renovation missed every deadline and doubled the budget; it was ____.
Voir la réponse
a bit of a nightmare
Goods had to be individually unloaded into storage at ports, Grammaire
0:42Les marchandises devaient être déchargées une par une dans les entrepôts des ports,
had to be individually unloaded : nécessité passée à la voix passive
Had to exprime une nécessité dans le passé. Be suivi du participe passé unloaded met la proposition à la voix passive : goods désigne donc ce qui subit le déchargement, et non les personnes qui l’effectuent. La structure had to be + participe passé est utile pour décrire d’anciennes procédures, des exigences ou des étapes inévitables lorsque l’élément affecté importe davantage que l’agent. Individually modifie unloaded et signifie que les marchandises étaient traitées une par une.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme requise de inspect, en employant une nécessité passive au passé et l’adverbe individually : Before the exhibition opened, every artifact ____.
Voir la réponse
had to be individually inspected
then individually packed onto ships and unpacked afterwards.
0:45puis chargées une par une sur les navires, avant d’être déchargées à nouveau à l’arrivée.
This process was painfully slow and expensive,
0:48Ce processus était terriblement lent et coûteux,
and it left items vulnerable to damage and theft. Grammaire
0:50et rendait les marchandises vulnérables aux dommages et au vol.
a laissé les articles vulnérables aux dommages et au vol
Ici, leave + objet + adjectif signifie « mettre l'objet dans un certain état et l'y laisser ». left items vulnerable signifie que le processus a exposé les articles à un risque ; cela ne veut pas dire que quelqu'un s'est éloigné des articles. « vulnerable to damage and theft » précise les risques auxquels les articles sont restés exposés. Cette structure sert à décrire un état d'exposition créé et maintenu par un processus ou une décision.
Exercice
Dans la phrase ‘The missing security update left the server vulnerable to attacks’, que signifie left the server vulnerable to attacks ?
- Il a montré que le serveur avait déjà été attaqué.
- Il a éloigné le serveur des attaques.
- Il a mis le serveur dans un état où des attaques pouvaient lui nuire.
Voir la réponse
Il a mis le serveur dans un état où des attaques pouvaient lui nuire.
Malcolm McLean, an American trucking executive,
0:54Malcolm McLean, un dirigeant américain du transport routier,
proved that you could save time and money by loading truck containers directly onto ships. Grammaire
0:57a prouvé qu’on pouvait gagner du temps et de l’argent en chargeant directement les conteneurs des camions sur les navires.
gagner du temps et de l'argent en chargeant
Save time and money by loading utilise by + gérondif pour montrer le moyen qui permet de réaliser l'économie. Le chargement direct des conteneurs est présenté comme la manière d'obtenir les deux résultats. Cette structure relie une action à son avantage concret ; elle sert donc à expliquer des processus, des propositions et des gains d'efficacité. Le gérondif après by indique le moyen, et non une échéance ni l'agent d'une forme passive.
Exercice
Quelle expression complète la phrase pour montrer le moyen utilisé pour réaliser l'économie ? ‘The clinic saved time and money ____ forms online.’
- to submit
- when submitting
- by submitting
Voir la réponse
by submitting
and reach their destination without ever being opened. Grammaire
1:03et atteignaient leur destination sans jamais avoir été ouverts.
On the other side pour passer à l’extrémité suivante
Ici, On the other side déplace l’explication vers l’extrémité éloignée d’un trajet physique : le lieu atteint après le transport maritime. L’expression introduit ce qui s’y passe ensuite. Elle peut structurer une description en déplaçant l’attention d’un côté ou d’une étape d’un trajet vers le côté ou l’étape correspondante. Dans cette phrase, elle marque une transition spatiale et procédurale, et non une opinion opposée.
Exercice
Quelle phrase utilise on the other side pour passer à l’extrémité physique suivante plutôt que pour opposer deux idées ?
- City buses are cheap. On the other hand, they can be slow.
- The hikers entered the tunnel. On the other side, a rescue team was waiting.
- I understand your point; on the other hand, I still disagree.
Voir la réponse
The hikers entered the tunnel. On the other side, a rescue team was waiting.
without ever being opened : absence passive pendant tout un processus
Without est suivi de la forme en -ing being opened. Being opened est une forme passive : les conteneurs subissent l’action au lieu d’ouvrir eux-mêmes quelque chose. Ever renforce le sens négatif créé par without. Without ever being opened signifie que personne ne les a ouverts à aucun moment du trajet.
Exercice
Utilisez ever et la forme passive de open pour compléter la phrase : The sealed envelope arrived at the court without ____.
Voir la réponse
ever being opened
McLean later got the government on board Idiomes
1:06McLean a ensuite obtenu le soutien du gouvernement
get the government on board : obtenir le soutien et la participation du gouvernement
Dans get someone or an organization on board, get signifie convaincre ou obtenir l'adhésion, et on board indique que la personne ou l'organisation soutient le projet et accepte d'y participer. Ici, McLean a convaincu le gouvernement de soutenir et d'utiliser le service de transport conteneurisé. La structure est get + personne/groupe + on board. Elle présente le soutien comme quelque chose qu'il faut obtenir pour faire avancer un projet. Même si le contexte concerne des navires, l'emploi est ici figuré et ne désigne pas un embarquement physique.
Exercice
Mettez get ... on board au passé pour compléter la phrase : After two meetings, we finally ____.
Voir la réponse
got the finance team on board
by using containerized service to help the military provide supplies for the Vietnam War. Culture
1:08en utilisant le transport par conteneurs pour aider l’armée à acheminer du ravitaillement pendant la guerre du Viêt Nam.
the Vietnam War : nom anglais de la guerre du Vietnam
The Vietnam War est l'appellation anglaise conventionnelle du conflit historique centré sur le Vietnam. L'article défini the fait normalement partie du nom, et Vietnam ainsi que War prennent une majuscule. Dans cette phrase, for the Vietnam War relie le ravitaillement militaire aux besoins de cette période de guerre. L'expression donne la raison historique pour laquelle le gouvernement a utilisé le transport conteneurisé ; Vietnam n'est pas simplement la destination d'une livraison.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement l'appellation anglaise conventionnelle de ce conflit ?
- The logistics system expanded during the Vietnam War.
- The logistics system expanded during the Vietnam war.
- The logistics system expanded during Vietnam War.
Voir la réponse
The logistics system expanded during the Vietnam War.
Some of the more notable innovations in solving the logistical problems in Vietnam
1:13Certaines des innovations les plus marquantes mises au point pour résoudre les problèmes logistiques au Viêt Nam
have been in the field of containerization.
1:17ont vu le jour dans le domaine de la conteneurisation.
After the industry recognized how efficient container shipping was,
1:20Une fois que le secteur a compris l’efficacité du transport par conteneurs,
the use of container ships exploded : une croissance soudaine et spectaculaire
Dans cette phrase, exploded est une métaphore : l'utilisation des porte-conteneurs a augmenté très fortement et très rapidement. Il ne s'agit pas d'une explosion physique. Le verbe donne une force spectaculaire à cette croissance, mais il n'indique aucun taux ni chiffre exact. Dans les textes journalistiques et économiques, X exploded peut décrire une demande, des ventes, une utilisation ou un intérêt qui augmente soudainement et fortement.
Exercice
Que signifie le passage mis en évidence dans la phrase ?
- L'utilisation des porte-conteneurs a augmenté selon un pourcentage exact connu.
- L'utilisation des porte-conteneurs a augmenté très rapidement et de façon spectaculaire.
- Des porte-conteneurs ont été détruits par des explosions.
Voir la réponse
L'utilisation des porte-conteneurs a augmenté très rapidement et de façon spectaculaire.
The unit of measurement is TEU or twenty-foot equivalent. Culture
1:27L’unité de mesure est le TEU, ou équivalent vingt pieds.
TEU or twenty-foot equivalent : une unité de capacité pour les conteneurs
TEU signifie twenty-foot equivalent unit, c'est-à-dire « unité équivalente à vingt pieds ». C'est une mesure standard de la capacité dans le transport maritime par conteneurs, fondée sur un conteneur de vingt pieds ; l'expression twenty-foot equivalent présente cette base en termes simples. Par exemple, 12 000 TEU correspond à une capacité équivalente à 12 000 unités de vingt pieds. Il ne s'agit pas d'une mesure de la longueur ou du poids du navire, et le chiffre en TEU ne correspond pas toujours au nombre physique de conteneurs, car un conteneur de quarante pieds compte pour deux TEU.
Exercice
Un navire est décrit comme ayant une capacité de 19 000 TEU. Que mesure ce nombre ?
- Le nombre exact de conteneurs physiques actuellement à bord.
- Sa capacité de transport en unités de conteneurs équivalentes à vingt pieds.
- La longueur du navire divisée en sections de vingt pieds.
Voir la réponse
Sa capacité de transport en unités de conteneurs équivalentes à vingt pieds.
Most containers used today are twice as long. Grammaire
1:30La plupart des conteneurs utilisés aujourd’hui font deux fois cette longueur.
twice as long : exprimer une longueur doublée
Twice as long signifie que la longueur totale est égale à deux fois la longueur de référence. Ici, le point de comparaison vient du contexte précédent, donc la phrase ne répète pas la comparaison après as ... as. La structure réutilisable est nombre de fois + as + adjectif + as + référence : twice as long as X, three times as heavy as X. N’interprétez pas twice as long comme un ajout égal à deux fois la longueur initiale ; l’expression décrit un rapport total de 2 à 1.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure twice as ... as : A 12-meter pool is ____ a 6-meter pool.
Voir la réponse
twice as long as
the cheaper the shipping price per container.
1:35plus le coût du transport par conteneur était bas.
the larger..., the cheaper... pour des changements liés
La structure corrélative the + comparatif, the + comparatif relie deux variables qui évoluent. La première partie pose la condition ou la tendance, et la seconde donne le résultat associé : lorsque la taille du bateau augmente, le prix du transport par conteneur diminue. Dans cette structure, the n’est pas l’article habituel qui désigne une chose précise. Il marque les deux comparaisons proportionnelles. La phrase présente une relation générale, mais la grammaire seule ne prouve pas une causalité stricte dans tous les cas.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement la structure corrélative avec deux comparatifs pour montrer qu’une tâche devient plus facile quand on s’entraîne davantage ?
- The most you practice, the easiest the task becomes.
- The more you practice, the easier the task becomes.
- The more you practice, the task becomes easier.
Voir la réponse
The more you practice, the easier the task becomes.
So the size of the largest ships has grown exponentially.
1:37La taille des plus grands navires a donc augmenté de façon exponentielle.
a shipping executive predicted an eventual ceiling of 12,000 TEU. Idiomes
1:41un dirigeant du transport maritime a prédit que la limite finirait par se situer à 12 000 TEU.
an eventual ceiling of : une limite supérieure prévue
Dans cette phrase, ceiling est une métaphore qui désigne une limite supérieure. An eventual ceiling of 12,000 TEU signifie que le cadre pensait que la capacité des navires ne dépasserait finalement pas 12 000 TEU ; il ne s'agit pas d'un plafond physique. Eventual décrit une limite attendue à une étape ultérieure et finale. Le mot présente une prévision, et non une limite dont l'exactitude aurait ensuite été prouvée.
Exercice
Dans la phrase « Analysts see an eventual ceiling of 80,000 users. », que signifie l'expression ?
- Les analystes prévoient que le nombre ne dépassera finalement pas 80 000.
- Les analystes pensent que le plafond physique du bâtiment peut supporter 80 000 personnes.
- Les analystes savent qu'exactement 80 000 utilisateurs se sont déjà inscrits.
Voir la réponse
Les analystes prévoient que le nombre ne dépassera finalement pas 80 000.
But the MSC Oscar has a capacity of over 19,000. Phrases
1:44Mais le MSC Oscar a une capacité de plus de 19 000 TEU.
has a capacity of over + nombre
La structure have/has a capacity of + quantité indique la quantité maximale qu'un véhicule, un lieu, un contenant ou un système peut contenir, transporter, stocker ou produire. Ici, has s'accorde avec le sujet singulier the MSC Oscar. Over 19,000 signifie « plus de 19 000 ». L'unité est comprise grâce au contexte précédent ; capacity décrit la limite du navire, et non la quantité qu'il transporte à ce moment-là.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression standard de capacité qui signifie « peut contenir plus de » : The tank ____ 10,000 liters.
Voir la réponse
has a capacity of over
ports have been rebuilt with vast yards to store the containers Vocabulaire
1:49les ports ont été reconstruits avec d’immenses aires pour stocker les conteneurs
To accommodate ... : infinitif de but placé en tête
To accommodate these huge ships est un groupe infinitif en to placé en tête de phrase pour exprimer le but. Il indique pourquoi les ports ont été reconstruits : les travaux permettent aux ports de recevoir et de desservir des navires de cette taille. Le but se rattache à la reconstruction des ports ; cela ne signifie pas que les navires s'adaptent eux-mêmes. Le schéma réutilisable To + base verbale, proposition principale place l'objectif avant l'action entreprise pour l'atteindre.
Exercice
Quel rôle joue dans la phrase le groupe initial To accommodate these huge ships ?
- Il dit que les navires ont eux-mêmes reconstruit les ports.
- Il indique le but de la reconstruction des ports.
- Il indique quand la reconstruction a été achevée.
Voir la réponse
Il indique le but de la reconstruction des ports.
vast yards : aires ouvertes de stockage portuaire
Dans ce contexte portuaire, yards désigne de grandes zones ouvertes servant à la manutention et au stockage des conteneurs de fret. Vast décrit leur très grande superficie, et to store the containers confirme directement leur fonction. Ici, yard est un site ou une installation logistique, et non un espace extérieur résidentiel ni l'unité de longueur égale à trois pieds. Des mots proches comme ports, store et containers indiquent le sens voulu.
Exercice
Dans cette phrase, que sont les vast yards ?
- De grandes zones ouvertes de stockage et de manutention dans le port.
- Des mesures indiquant la longueur des navires.
- Des jardins privés derrière les maisons voisines.
Voir la réponse
De grandes zones ouvertes de stockage et de manutention dans le port.
and huge cranes to load and unload them simultaneously in a specific order.
1:52et d’énormes grues capables de les charger et de les décharger simultanément, dans un ordre précis.
they can't actually fit through the Panama Canal or dock at any American port. Notes
1:58qu’ils ne peuvent même pas franchir le canal de Panama ni accoster dans le moindre port américain.
so huge that : relier le degré au résultat
So huge that suit la structure so + adjectif + proposition avec that. Cette structure montre qu'un degré élevé provoque le résultat exprimé après that : les navires sont grands au point que leur taille empêche les actions qui suivent. Le même can't porte sur les deux verbes coordonnés : can't fit through ... or can't dock .... Ici, so ne signifie pas à lui seul « donc » ; il fonctionne avec that pour relier un degré à son résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exprimant le degré et le résultat : The backpack was ____ heavy ____ I had to put it down.
Voir la réponse
so · that
le canal de Panama : une voie navigable avec des limites de taille
Le canal de Panama est le nom propre d'une voie navigable artificielle qui traverse le Panama. Il relie les routes maritimes de l'Atlantique et du Pacifique, permettant à de nombreux navires d'éviter le trajet beaucoup plus long autour de l'Amérique du Sud. Ici, il ne s'agit pas seulement d'un nom de lieu. Comme le canal possède des dimensions de passage fixes, il représente une limite physique à la taille des navires. L'affirmation concerne les navires et les conditions évoqués, et ne s'applique pas automatiquement à tous les navires ni à toutes les époques.
Exercice
Qu'apporte principalement the Panama Canal au sens de la phrase ?
- Il désigne une voie navigable dont les dimensions fixes limitent les navires qui peuvent passer.
- Il signifie que tous les canaux du monde sont fermés aux grands navires.
- Il donne le nom de l'entreprise propriétaire des navires.
Voir la réponse
Il désigne une voie navigable dont les dimensions fixes limitent les navires qui peuvent passer.
dock at any American port : accoster dans n'importe quel port américain
Ici, dock est un verbe qui signifie qu'un navire vient se placer le long d'un quai ou d'un terminal et y est amarré. Dock at any American port signifie accoster dans n'importe quel port des États-Unis. La structure est navire + dock at + port ou terminal précis. L'expression est coordonnée avec fit through et reste, elle aussi, sous la portée de can't actually : la phrase indique donc que les navires ne peuvent accomplir aucune des deux actions.
Exercice
Complétez la phrase avec dock et la bonne préposition : The research vessel is scheduled to ____ the island's main port tomorrow.
Voir la réponse
dock at
They're mostly used for shipping between Europe and Asia.
2:01Ils servent surtout au transport entre l’Europe et l’Asie.
It's hard to overstate how much all this has transformed the world economy. Grammaire
2:04On ne saurait exagérer à quel point tout cela a transformé l’économie mondiale.
It's hard to overstate how much : il est difficile d'exagérer à quel point
Dans cette phrase, It's hard to overstate how much signifie que le degré de transformation est si grand que même des mots très forts ne l'exagéreraient probablement pas. Le locuteur affirme avec force l'ampleur de l'effet ; il ne laisse pas entendre que cet effet est incertain. La structure It's hard to overstate how much + proposition est une tournure emphatique formelle. How much introduit le degré auquel quelque chose se produit : ici, la mesure dans laquelle all this a transformé l'économie mondiale.
Exercice
Complétez la phrase avec la tournure emphatique contractée signifiant que le changement a été immense : ____ the internet changed access to information.
Voir la réponse
It's hard to overstate how much
while insurance costs and inventories decreased. Grammaire
2:10tandis que les coûts d’assurance et les stocks ont diminué.
while contrastif pour des tendances opposées
Ici, while relie deux propositions qui présentent des tendances opposées : le commerce mondial de marchandises a augmenté, tandis que les coûts d’assurance et les stocks ont diminué. Il signifie « par contraste », et non « pendant que » au sens temporel. Utilisez ce while contrastif pour juxtaposer deux résultats dans la même phrase, en particulier lorsque les deux faits évoluent dans des directions opposées.
Exercice
Quelle relation while exprime-t-il dans la phrase “Global trade grew, while shipping costs fell” ?
- Un événement qui se déroule pendant toute une période
- Une cause de la diminution
- Un contraste entre deux tendances
Voir la réponse
Un contraste entre deux tendances
Jobs at ports and in factories in the US dropped,
2:12Aux États-Unis, les emplois dans les ports et les usines ont reculé,
while consumers gained access to a greater variety of goods at a lower price. Phrases
2:15tandis que les consommateurs ont eu accès à une plus grande variété de produits à moindre prix.
gained access to : obtenir une nouvelle possibilité d’utilisation ou de disponibilité
Dans l’expression gained access to, gained marque un changement : les consommateurs ont obtenu la possibilité ou le moyen concret d’acquérir une plus grande variété de produits à des prix plus bas. Ici, access ne désigne pas une entrée physique. La structure réutilisable est gain access to + nom : obtenir une autorisation, une disponibilité ou un moyen pratique d’utiliser, d’atteindre ou d’obtenir quelque chose. Dans cette structure, access est normalement indénombrable.
Exercice
Utilisez gain au passé pour compléter la structure figée : Through the community program, residents ____ free legal advice.
Voir la réponse
gained access to
products we buy can be made with parts from several different countries by people on the other side of the world. Notes
2:19les produits que nous achetons peuvent être fabriqués par des personnes à l’autre bout du monde, avec des pièces provenant de plusieurs pays.
As a result, pour introduire une conséquence
Dans cette phrase, As a result renvoie à l’explication précédente comme cause et présente la production mondialisée comme sa conséquence. L’expression reprend la tendance antérieure dans son ensemble, et non uniquement le détail le plus proche. En début de phrase, As a result, sert de connecteur discursif : il indique à l’auditeur que la conclusion ou l’effet va suivre. Il devient ainsi plus facile de suivre le raisonnement causal dans les explications, les rapports et les argumentations.
Exercice
Choisissez l’option qui commence correctement la deuxième phrase : Shipping costs fell sharply. _____ companies began buying parts from more countries.
- As a result,
- As a result of
- Because
Voir la réponse
As a result,
La structure can be made with parts from ... by people
can be made est une forme passive avec un modal : can + be + participe passé. Elle maintient l’attention sur les produits tout en permettant d’ajouter comment ils sont assemblés et qui effectue le travail. Dans made with parts from several different countries, with introduit les composants utilisés, tandis que from indique l’origine de ces pièces. Le groupe ultérieur by people on the other side of the world est le complément d’agent : il désigne les personnes qui fabriquent les produits. Un modèle réutilisable est product + can be made with + components + from + source + by + agent.
Exercice
Complétez la phrase avec les prépositions qui indiquent les composants, leur origine et le fabricant : The lamps can be made ____ glass parts ____ several suppliers ____ local craftspeople.
Voir la réponse
with · from · by
on the other side of the world : à l’autre bout du monde
On the other side of the world signifie dans un endroit extrêmement éloigné du locuteur ou du lieu dont on parle. Dans cette phrase, l’expression souligne la grande distance entre les personnes qui fabriquent les produits et celles qui les achètent ; elle ne donne pas une localisation précise sur une carte. L’expression sert de complément de lieu après be : people can be on the other side of the world. Apprenez-la comme un bloc, plutôt que de la construire mot par mot.
Exercice
Quelle phrase utilise on the other side of the world pour montrer qu’un lieu est extrêmement éloigné ?
- The café is on the other side of the street.
- Let's look at the problem from the other side.
- Her research partner lives on the other side of the world.
Voir la réponse
Her research partner lives on the other side of the world.
And it's hard to imagine any of this happening without someone first deciding to put the stuff in a box Notes
2:24Et il est difficile d’imaginer tout cela sans que quelqu’un ait d’abord décidé de mettre les marchandises dans une boîte
it's hard to imagine any of this happening : il est difficile d’imaginer que tout cela se produise
It's hard to imagine any of this happening signifie que le locuteur a du mal à imaginer ou à croire que toute cette situation se produise. Any of this renvoie aux faits déjà mentionnés ; happening ne veut pas dire que le locuteur est personnellement en train de faire quelque chose. La structure est it's hard to imagine + objet + -ing : any of this est l’objet de imagine et happening présente cet objet comme un événement. Ce schéma convient aux situations surprenantes, peu probables ou difficiles à imaginer.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement imagine avec un objet suivi de -ing pour imaginer un événement ?
- It's hard to imagine any of this happening.
- It's hard to imagine that any of this happened.
- It's hard to imagine any of this will happen.
Voir la réponse
It's hard to imagine any of this happening.
mettre les affaires dans une boîte et mettre la boîte sur un bateau
Dans cette phrase, le segment mis en évidence réduit un processus complexe à deux actions simples et faciles à visualiser : mettre d'abord les affaires dans une boîte, puis mettre la boîte sur un bateau. La répétition de put et de box crée une structure parallèle facile à retenir. En guise de conclusion, cette formulation ramène un immense changement historique à la décision ordinaire de quelqu'un. stuff et boat sont volontairement généraux : la phrase donne une image mémorable, pas une description technique complète.
Exercice
Quelle phrase utilise la même structure simple et répétée pour résumer une suite d'actions ?
- To set up the exhibit, we had to put the posters in a tube and put the tube in the van.
- To set up the exhibit, the posters went through several complicated transport stages.
- To set up the exhibit, we had to plan the posters' movement carefully.
Voir la réponse
To set up the exhibit, we had to put the posters in a tube and put the tube in the van.