Les effets surprenants de la grossesse : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
776 mots 155 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo décrit comment la grossesse transforme les systèmes immunitaire, digestif, respiratoire, circulatoire et nerveux, explique quels changements commencent à s’inverser autour de l’accouchement, puis souligne les lacunes majeures de la recherche sur les femmes enceintes. Principaux points d’anglais : 1. should theoretically recognize it as an invader, — Grammaire et structures de phrase. Découvrez que should peut exprimer ce que la théorie scientifique prévoit, plutôt qu’un conseil. Vous distinguerez ainsi la réaction immunitaire attendue du mécanisme réel, bien plus complexe, qui contribue à protéger le fœtus. 2. to build up the volume of the blood. — Verbes à particule. Comprenez build up comme une augmentation progressive : les reins retiennent davantage d’eau et de sel afin d’accroître le volume sanguin. Ce sens s’emploie aussi pour une pression, une force, des preuves ou toute quantité qui s’accumule. 3. has focused on the fetus rather than the pregnant women. — Grammaire et structures de phrase. Utilisez rather than pour opposer le sujet ayant reçu presque toute l’attention scientifique aux personnes moins étudiées. Cette structure permet de révéler un biais et de comparer clairement des priorités dans un raisonnement formel.

Dans cette fiche

Muscles and joints shift and jostle. Phrases

0:08

Les muscles et les articulations se déplacent et se bousculent.

Phrases

shift and jostle : changer de position et s'entrechoquer

Ici, shift signifie changer de position, tandis que jostle signifie bouger en subissant de petits chocs ou de petites poussées contre les éléments voisins. Reliés par and, les verbes montrent deux actions liées : se déplacer et s'entrechoquer. Cette paire crée une image plus vive que le verbe général move. Dans un texte scientifique ou descriptif, deux verbes coordonnés peuvent montrer la manière et l'effet physique d'une action, au lieu de simplement signaler un mouvement.

Exercice

Dans la phrase “The loose tools shifted and jostled in the van,” que signifie shifted and jostled ?

  1. Ils sont devenus plus lisses et plus légers.
  2. Ils sont restés fixés au même endroit.
  3. Ils ont changé de position et se sont entrechoqués.
Voir la réponse

Ils ont changé de position et se sont entrechoqués.

The heart's pounding rhythm speeds up. Notes

0:11

Le rythme des battements du cœur s'accélère.

Phrases

pounding rhythm : des battements forts et perceptibles

Dans pounding rhythm, pounding décrit des battements qui semblent forts, lourds et faciles à percevoir. Il ajoute de l'intensité à rhythm, mais ne signifie pas à lui seul que le rythme est rapide. La phrase emploie séparément speeds up pour exprimer l'augmentation de la vitesse. Elle distingue ainsi la force ressentie des battements de la rapidité avec laquelle le cœur bat.

Exercice

Dans “I felt a pounding rhythm in my chest,” quel sens pounding ajoute-t-il à rhythm ?

  1. Les battements semblent forts et perceptibles.
  2. Les battements sont silencieux et impossibles à sentir.
  3. Le rythme s'est complètement arrêté.
Voir la réponse

Les battements semblent forts et perceptibles.

Phrasal verbs

speeds up : devenir plus rapide

Speeds up signifie « devient plus rapide ». Dans cette phrase, le sujet est the heart's pounding rhythm : c’est donc le rythme lui-même qui s’accélère, sans complément d’objet après le verbe à particule. Speed up peut décrire un changement de vitesse dans un mouvement, la parole, la musique, une machine ou un processus. Il peut aussi prendre un objet lorsque quelqu’un ou quelque chose provoque ce changement, comme dans speed up the process.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « devenir plus rapide » : As the train leaves the station, it ____.

Voir la réponse

speeds up

Blood roars through the arteries and veins. Idiomes

0:13

Le sang gronde à travers les artères et les veines.

Idiomes

Blood roars through : une métaphore saisissante d’un flux puissant

Roars décrit généralement un son grave et puissant. Ici, Blood roars through est figuré : le sang est présenté comme circulant dans les vaisseaux avec beaucoup de force, de vitesse et d’énergie. L’expression donne à une description scientifique une image vive et dramatique. Elle ne signifie pas que le sang produit littéralement le rugissement d’un animal ; dans une traduction ou une reformulation, il faut conserver l’idée d’un flux puissant plutôt que le sens littéral de roar.

Exercice

Que communique “Blood roars through” dans cette phrase ?

  1. L’expression présente le sang comme circulant avec beaucoup de force et d’énergie.
  2. Elle affirme que le sang produit littéralement le rugissement d’un animal.
  3. Elle signifie que le sang s’est arrêté dans les vaisseaux.
Voir la réponse

L’expression présente le sang comme circulant avec beaucoup de force et d’énergie.

Over the course of a pregnancy, Phrases

0:16

Au cours d'une grossesse,

every organ in the body changes.

0:18

chaque organe du corps se transforme.

Phrases

Over the course of a pregnancy : tout au long d’une grossesse

Over the course of + une période signifie « d’une partie de cette période à une autre, à mesure qu’elle se déroule ». Ici, l’expression présente les changements comme ayant lieu sur l’ensemble d’une grossesse, et non à un seul instant. Elle est particulièrement utile pour décrire une évolution, des événements répétés ou un changement progressif au sein d’un processus.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée : ____ the semester, her essays became clearer and more precise.

Voir la réponse

Over the course of

Ignited by a range of hormones, Grammaire

0:21

Déclenchés par une série d'hormones,

these changes begin as soon as pregnancy begins. Grammaire

0:23

ces changements commencent dès le début de la grossesse.

Grammaire

Ignited by a range of hormones : proposition participiale passée en tête de phrase

Ignited by a range of hormones est une proposition au participe passé placée en tête de phrase. Son sujet sous-entendu est these changes, et elle indique ce qui déclenche ces changements avant la proposition principale these changes begin. Ici, ignited est métaphorique : les hormones déclenchent ou mettent les changements en mouvement ; rien n’est littéralement enflammé. La structure condense une idée comme Because these changes are triggered by a range of hormones pour en faire une information d’arrière-plan.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression initiale de deux mots au participe passé étudiée : ____ one surprising question, the discussion quickly became lively.

Voir la réponse

Ignited by

Grammaire

as soon as pregnancy begins : un enchaînement immédiat

As soon as introduit l'événement temporel qui déclenche l'action de la proposition principale. Cette expression signifie « immédiatement quand » ou « presque sans délai après ». Ici, begin dans la proposition principale et begins dans la proposition temporelle indiquent que les changements commencent au moment où la grossesse débute. La répétition du verbe rend ce lien temporel particulièrement clair.

Exercice

Complétez la phrase avec la conjonction temporelle de trois mots qui signifie « immédiatement quand » : I'll text you ____ I arrive.

Voir la réponse

as soon as

Just days after fertilization, Phrases

0:30

Quelques jours seulement après la fécondation,

the embryo implants in the lining of the uterus. Vocabulaire

0:32

l'embryon s'implante dans la paroi de l'utérus.

Phrases

Just days after fertilization : un court intervalle

Just days after fertilization est un groupe temporel placé au début de la phrase. La structure just + une durée + after + événement situe l'événement principal après l'événement nommé. Ici, just souligne que l'intervalle est court : l'implantation se produit seulement quelques jours après la fécondation. Le groupe ne donne pas un nombre exact de jours.

Exercice

Que signifie le groupe placé au début de cette phrase ? “Just days after the new store opened, it ran out of stock.”

  1. Le magasin a été en rupture de stock quelques jours seulement après son ouverture.
  2. Le magasin a été en rupture de stock plusieurs mois avant son ouverture.
  3. Le magasin a conservé tous ses stocks pendant un nombre exact de jours.
Voir la réponse

Le magasin a été en rupture de stock quelques jours seulement après son ouverture.

Vocabulaire

s'implante dans la muqueuse de l'utérus

Ici, implants est l'emploi médical intransitif de implant : l'embryon se fixe au tissu situé à l'intérieur de l'utérus et commence à s'y enfoncer. Ce processus du début de la grossesse s'appelle la nidation, ou implantation embryonnaire. The lining of the uterus désigne la muqueuse utérine, ou endomètre. L'expression indique où l'implantation a lieu.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie implants in the lining of the uterus ?

  1. Un médecin insère délibérément l'embryon dans la muqueuse utérine.
  2. L'embryon quitte l'utérus avant de se fixer.
  3. L'embryon se fixe à la muqueuse utérine et commence à s'y enfoncer.
Voir la réponse

L'embryon se fixe à la muqueuse utérine et commence à s'y enfoncer.

Because its DNA doesn't exactly match the mother's, Grammaire

0:36

Son ADN ne correspondant pas exactement à celui de la mère,

the immune system should theoretically recognize it as an invader, Grammaire

0:39

le système immunitaire devrait théoriquement le reconnaître comme un envahisseur,

Grammaire

Parce que son ADN ne correspond pas exactement à celui de la mère

Because introduit une proposition subordonnée qui donne la raison de la proposition principale : la différence d'ADN est présentée comme la base de la réaction attendue du système immunitaire. Placer cette raison en premier amène le lecteur à traiter la prémisse avant le résultat ou la déduction. À l'écrit, une virgule sépare la proposition initiale introduite par because de la proposition principale.

Exercice

Quel rôle joue dans la phrase la proposition initiale "Because its DNA doesn't exactly match the mother's" ?

  1. Elle donne d'abord la raison, puis la proposition principale présente la réaction attendue.
  2. Elle ajoute un commentaire sans rapport après l'idée principale.
  3. Elle énonce le résultat final sans donner de raison.
Voir la réponse

Elle donne d'abord la raison, puis la proposition principale présente la réaction attendue.

Grammaire

should theoretically recognize it as an invader : une attente fondée sur la théorie

Ici, should ne donne pas un conseil et n’exprime pas une obligation. Il indique le résultat auquel la théorie scientifique conduit à s’attendre. Theoretically précise la limite : c’est ce que prédit le modèle, même si le résultat réel peut être plus complexe. Recognize A as B signifie « identifier ou classer A comme B ». Dans cette phrase, it renvoie à l’embryon, et an invader est la catégorie dans laquelle le système immunitaire est censé le placer.

Exercice

Dans cette phrase scientifique, qu’exprime should theoretically recognize it ?

  1. Un conseil donné au système immunitaire
  2. Un résultat prédit par la théorie
  3. Un ordre strict qui doit être exécuté
Voir la réponse

Un résultat prédit par la théorie

attack and destroy it like it would bacteria or other harmful microbes. Grammaire

0:43

l'attaquer et le détruire comme il le ferait pour des bactéries ou d'autres microbes nocifs.

Grammaire

like it would bacteria : omission d’une action répétée

Like it would bacteria or other harmful microbes est une comparaison condensée. Après would, les verbes répétés attack et destroy sont omis. La formulation développée est like it would attack and destroy bacteria or other harmful microbes. Le deuxième it est le sujet et renvoie au système immunitaire. Il est important de conserver ce sujet avant would : l’expression compare la manière dont le système immunitaire traite deux objets différents.

Exercice

Quelle phrase développée conserve le sens de « The scanner checks this pass like it would any other pass » ?

  1. The scanner checks this pass like it would check any other pass.
  2. The scanner checks this pass like any other scanner would check it.
  3. The scanner checks this pass because it would also check any other pass.
Voir la réponse

The scanner checks this pass like it would check any other pass.

That's the challenge. Fil du propos

0:48

C'est tout le défi.

Fil du propos

That's the challenge : cadrer la difficulté centrale

That's est la contraction de That is. Ici, That renvoie à la situation difficile qui vient d’être décrite, tandis que challenge désigne la difficulté ou le problème central. Comme phrase de cadrage, That's the challenge. rassemble les informations précédentes en une question principale et indique sur quoi portera l’explication qui suit. Elle n’ajoute pas un nouveau détail ; elle montre à l’auditeur comment organiser les éléments déjà présentés.

Exercice

Après avoir décrit une situation difficile, que fait le locuteur en disant That's the challenge. ?

  1. Il la résume comme le problème central sur lequel se concentrer
  2. Il annonce que le problème est déjà entièrement résolu
  3. Il passe à un sujet sans rapport
Voir la réponse

Il la résume comme le problème central sur lequel se concentrer

The mother's immune system needs to protect both her and the fetus, Grammaire

0:49

Le système immunitaire de la mère doit protéger à la fois elle-même et le fœtus,

Grammaire

needs to protect both her and the fetus : relier deux compléments avec both ... and ...

Dans needs to protect both her and the fetus, both ... and ... relie les deux compléments d’objet de protect : her et the fetus. La structure indique que chacun a besoin d’être protégé, plutôt que de n’en sélectionner qu’un seul. Placez both avant le premier élément parallèle et employez and pour introduire le second. Les parties reliées doivent avoir la même fonction grammaticale ; ici, her et the fetus sont deux groupes nominaux employés comme compléments d’objet.

Exercice

Complétez la phrase avec both ... and pour montrer que la politique protège les deux groupes : The policy protects ____ workers ____ customers.

Voir la réponse

both · and

but can't act as it usually does. Grammaire

0:54

mais ne peut pas agir comme il le fait d'habitude.

Grammaire

but can't act as it usually does : contraste et substitution avec do

But marque le passage d'une attente ou d'une exigence précédente à une limite. Can't act as it usually does indique que le sujet ne peut pas se comporter ou fonctionner de sa manière habituelle. Dans as it usually does, as signifie « de la manière dont » et does remplace le verbe act. La forme développée est as it usually acts ; cette substitution avec do évite de répéter le verbe principal.

Exercice

Utilisez la substitution avec do pour éviter de répéter respond : This phone still works, but it can't respond as quickly as it usually ____.

Voir la réponse

does

What happens is not as simple as decreasing the immune response. Grammaire

0:57

Ce qui se passe n'est pas aussi simple qu'une diminution de la réponse immunitaire.

Grammaire

not as simple as decreasing the immune response : refuser une simplification excessive

Not as simple as + un nom ou une forme en -ing indique que la situation réelle est plus complexe qu'une action ou une explication proposée. Ici, decreasing the immune response est un groupe en -ing qui désigne l'explication trop simplifiée. La phrase indique que ce qui se passe ne peut pas s'expliquer par le simple fait de diminuer cette réponse.

Exercice

Complétez avec l'expression de quatre mots de la leçon : Making the office secure is ____ buying stronger locks.

Voir la réponse

not as simple as

Instead, Fil du propos

1:01

En réalité,

it's a complex interaction we're just beginning to understand, Phrases

1:02

il s'agit d'une interaction complexe que nous commençons tout juste à comprendre,

Fil du propos

Instead : un signal de remplacement

Au début de la phrase, Instead indique qu'une explication précédente doit être remplacée par celle qui suit. Il ne sert pas simplement à ajouter un autre fait ni à marquer l'étape suivante. Ce marqueur discursif structure l'explication : on rejette ou écarte d'abord une interprétation, puis on présente une explication plus précise à sa place.

Exercice

Utilisez le connecteur mis en évidence pour introduire le plan de remplacement : We won't cancel the workshop. ____, we'll hold it online.

Voir la réponse

Instead

Phrases

we're just beginning to understand : une compréhension récente et limitée

we're just beginning to understand signifie que la compréhension a commencé, mais qu'elle en est encore à un stade précoce et incomplet. Ici, just souligne que ce progrès est très récent ou encore faible. L'expression traduit une incertitude prudente sans affirmer une ignorance totale : nous savons certaines choses, mais il nous reste beaucoup à apprendre.

Exercice

Quelle affirmation correspond le mieux au sens de we're just beginning to understand ?

  1. Nous comprenons maintenant parfaitement le sujet.
  2. Nous avons fait quelques progrès, mais notre compréhension en est encore à un stade précoce.
  3. Nous n'avons rien appris et ne comprenons absolument rien.
Voir la réponse

Nous avons fait quelques progrès, mais notre compréhension en est encore à un stade précoce.

involving many different types of immune cells, Grammaire

1:06

impliquant de nombreux types différents de cellules immunitaires,

Grammaire

involving many different types of immune cells : un groupe en -ing après un nom

Ici, involving many different types of immune cells est un groupe participial en -ing qui ajoute une information sur le groupe nominal précédent a complex interaction. Il indique ce que cette interaction met en jeu. Ce groupe ne comporte ni verbe conjugué ni sujet propre exprimé, donc ce n’est pas une phrase complète. Une forme développée serait a complex interaction that involves many different types of immune cells ; la forme en -ing rend l’explication plus concise.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de involve pour rendre le groupe nominal plus concis : The study describes a process ____ three stages.

Voir la réponse

involving

some of which seem to protect the fetus from attack by other immune cells. Notes

1:09

dont certaines semblent protéger le fœtus des attaques d'autres cellules immunitaires.

Grammaire

some of which : sélectionner une partie d’un groupe déjà mentionné

Some of which signifie « certains membres du groupe qui vient d’être mentionné ». Ici, which renvoie à many different types of immune cells, et la suite de la proposition ne décrit qu’une partie de ce groupe. La structure est quantifieur + of + which. Elle introduit une proposition relative non restrictive, qui ajoute une information après une virgule au lieu d’identifier quels membres appartiennent au groupe initial.

Exercice

Quelle option complète correctement une seule phrase ? The editor received ten reports, ___ contained errors.

  1. which some of
  2. some of which
  3. some of them
Voir la réponse

some of which

Phrases

protect the fetus from attack : la construction protect A from B

Protect A from B signifie garder A à l’abri de B. Dans cette phrase, l’élément protégé est le fœtus, et le danger est une attaque menée par d’autres cellules immunitaires. Placez la personne ou la chose protégée après protect, puis le danger, le dommage ou sa source après from. Cette construction s’utilise avec des personnes, des objets et des systèmes.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de protect et avec from : A bike helmet ____ your head ____ injury.

Voir la réponse

protects · from

The body also creates an antibacterial plug made of mucus on the cervix, Vocabulaire

1:16

Le corps crée également un bouchon antibactérien fait de mucus sur le col de l'utérus,

Vocabulaire

an antibacterial plug made of mucus on the cervix : le sens médical de plug

Ici, plug désigne une masse ou une matière qui bloque ou ferme une ouverture. Il ne s’agit pas d’un connecteur électrique. Le groupe nominal décrit une barrière antibactérienne faite de mucus et située au niveau du col de l’utérus. Le nom principal est plug. Antibacterial décrit sa fonction, made of mucus indique sa matière et on the cervix indique son emplacement. La lecture conjointe de ces expansions révèle le sens médical de l’ensemble du groupe nominal.

Exercice

Dans cette phrase médicale, que signifie plug ?

  1. une masse ou une matière qui ferme une ouverture
  2. un connecteur électrique
  3. un petit instrument chirurgical
Voir la réponse

une masse ou une matière qui ferme une ouverture

which keeps germs away and stays sealed until labor. Notes

1:20

qui éloigne les germes et reste scellé jusqu'au travail.

Phrasal verbs

which keeps germs away : la structure keep A away

Keep + complément + away signifie empêcher ce complément de s'approcher. Ici, germs est le complément : keeps germs away présente donc ce qui vient d'être mentionné comme une barrière ou une forme de protection. Le mot which introduit une proposition relative qui ajoute ce résultat à l'élément précédent. La structure réutilisable est which keeps + élément indésirable + away.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de keep ... away : A tight lid ____ dust ____ from the food.

Voir la réponse

keeps · away

Phrases

stays sealed until labor : stay + adjectif + until

Ici, stays est un verbe d'état et sealed est un adjectif décrivant un état qui se prolonge. Stay + adjectif signifie que cet état ne change pas. Until labor indique le terme de cet état : il reste scellé jusqu'au début du travail. Dans ce contexte de grossesse, labor désigne le processus de l'accouchement, et non le travail professionnel.

Exercice

Complétez la phrase avec stay + adjectif + until : The package ____ sealed ____ the customer opens it.

Voir la réponse

stays · until

As pregnancy progresses, Grammaire

1:24

À mesure que la grossesse progresse,

the uterus expands upward and outward with the growing fetus. Phrases

1:26

l'utérus s'étend vers le haut et vers l'extérieur avec la croissance du fœtus.

Grammaire

As pregnancy progresses : as pour deux évolutions graduelles parallèles

Dans cette phrase, as signifie « à mesure qu’un processus avance », et non « parce que ». La proposition initiale prend la progression de la grossesse comme axe temporel, puis la proposition principale indique un changement qui se produit le long de cet axe. Le modèle réutilisable est As + processus + progresses, + résultat graduel. Il sert à expliquer deux évolutions liées dans le temps.

Exercice

Complétez le modèle As ... progresses : ____ the semester progresses, the assignments become more challenging.

Voir la réponse

As

Phrases

expands upward and outward : coordination d’adverbes de direction

Expands exprime l’action. Upward et outward sont deux adverbes de direction coordonnés : upward signifie vers une position plus élevée, et outward signifie en s’éloignant du centre. Ensemble, ils indiquent deux directions d’une seule expansion, et non deux actions distinctes. Le modèle réutilisable est verbe de mouvement ou de croissance + adverbe de direction + and + adverbe de direction. Il décrit un changement spatial plus précisément que le verbe seul.

Exercice

Quelle phrase indique que la mousse grossit vers une position plus élevée tout en s’éloignant de son centre ?

  1. The foam expands beyond the container.
  2. The foam expands upward and outward.
  3. The foam rises above the container.
Voir la réponse

The foam expands upward and outward.

To make room, Grammaire

1:30

Pour faire de la place,

hormones called progesterone and relaxin signal muscles to loosen. Phrases

1:31

des hormones appelées progestérone et relaxine signalent aux muscles de se relâcher.

Grammaire

To make room : employer l’infinitif en to pour exprimer le but

To make room est un groupe infinitif en to qui exprime un but. Placé avant la proposition principale, il explique pourquoi les hormones envoient aux muscles le signal de se relâcher : le processus sert à créer davantage d’espace disponible. La structure réutilisable est To + base verbale, suivie de l’action principale. Dans l’explication d’un processus naturel, cette forme peut décrire la fonction du processus sans suggérer une intention consciente.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui signifie « afin de créer plus d’espace » : ____, we moved the chairs against the wall.

Voir la réponse

To make room

Phrases

signal muscles to loosen : structure signal + complément + infinitif en to

Dans signal muscles to loosen, signal est un verbe transitif. Le nom muscles est le complément d’objet qui reçoit le signal, et to loosen désigne la réaction. La structure réutilisable est signal + complément d’objet + to + base verbale. Dans les explications scientifiques et techniques, signal peut décrire un déclencheur chimique ou informatique. L’émetteur ne doit pas nécessairement être une personne donnant volontairement un ordre.

Exercice

Complétez l’affirmation générale avec signal + complément + infinitif en to : A red light ____ drivers ____.

Voir la réponse

signals · to stop

The muscles that propel food and waste through the digestive tract also loosen, Vocabulaire

1:36

Les muscles qui propulsent la nourriture et les déchets à travers le tube digestif se relâchent également,

Vocabulaire

propel food and waste through the digestive tract : faire avancer des matières dans le tube digestif

Propel signifie « faire avancer ou pousser quelque chose vers l’avant ». Ici, les muscles fournissent la force qui fait avancer les aliments et les déchets dans le tube digestif. La structure propel + complément d’objet + through + trajet indique ce qui est déplacé et le chemin suivi. Elle est particulièrement utile pour expliquer un mécanisme de transport.

Exercice

Dans cette description scientifique, que signifie propel food through the digestive tract ?

  1. Cela stocke les aliments dans une partie du tube digestif.
  2. Cela fait avancer les aliments le long du tube digestif.
  3. Cela empêche les aliments d’entrer dans le tube digestif.
Voir la réponse

Cela fait avancer les aliments le long du tube digestif.

which makes them sluggish, Grammaire

1:41

ce qui les rend paresseux,

Grammaire

which makes them sluggish : make + complément d’objet + adjectif

Make + complément d’objet + adjectif signifie « faire entrer ou maintenir le complément dans un état ». Dans makes them sluggish, them est le complément d’objet et sluggish est l’adjectif qui décrit l’état obtenu. Which renvoie à la situation précédente et en introduit le résultat : cette situation rend les muscles plus lents et moins actifs. Cette structure permet d’exprimer de manière concise un lien de cause à effet.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement make + complément d’objet + adjectif pour exprimer un résultat ?

  1. Too many background apps make the phone to become sluggish.
  2. Too many background apps make the phone sluggish.
  3. Too many background apps make the phone sluggishly.
Voir la réponse

Too many background apps make the phone sluggish.

causing constipation as passage through the tract slows down. Phrasal verbs

1:42

provoquant de la constipation à mesure que le transit ralentit.

Phrasal verbs

tract slows down : slow down au sens de devenir plus lent

Ici, le sujet complet est passage through the tract. Slows down signifie que ce mouvement devient plus lent ; cela ne veut pas dire que le tube digestif lui-même se déplace plus lentement. Slow down est intransitif ici : le sujet subit une diminution de vitesse et le verbe à particule n'est suivi d'aucun complément d'objet. La même structure peut décrire la circulation, une connexion, le travail ou un autre processus.

Exercice

Utilisez slow down à la forme correcte pour compléter la phrase : When the road gets crowded, traffic ____.

Voir la réponse

slows down

Loosened muscles at the top of the stomach might allow acid to escape into the esophagus and throat, Grammaire

1:46

Le relâchement des muscles situés en haut de l'estomac peut permettre à l'acide de s'échapper dans l'œsophage et la gorge,

Grammaire

might allow acid to escape into : décrire un mécanisme possible

Might indique que le résultat est possible, mais pas certain. Dans allow acid to escape, allow suit la structure allow + complément d'objet + infinitif avec to : acid est l'objet et to escape décrit l'action qui devient possible. Ici, allow ne signifie pas donner une autorisation. Le relâchement des muscles peut créer les conditions permettant à l'acide de sortir de l'estomac et d'entrer dans l'œsophage et la gorge ; escape into décrit un déplacement depuis un espace contenu vers une autre zone.

Exercice

Quelle phrase décrit correctement et prudemment un mécanisme possible ?

  1. A loose seal might allow water to leak into the case.
  2. A loose seal will allow water to leak into the case.
  3. A loose seal might allow water leak into the case.
Voir la réponse

A loose seal might allow water to leak into the case.

causing heartburn and reflux. Vocabulaire

1:52

provoquant des brûlures d'estomac et des reflux.

Vocabulaire

heartburn and reflux : symptôme et remontée du contenu gastrique

Heartburn désigne une sensation de brûlure dans la poitrine ou la gorge, souvent provoquée par la remontée de l’acide gastrique. Malgré la présence du mot heart, cela ne signifie pas que le cœur brûle réellement. Reflux désigne le mouvement vers l’arrière ou vers le haut du contenu de l’estomac, surtout de l’acide, dans l’œsophage. Ici, heartburn nomme le symptôme, tandis que reflux nomme le processus qui peut le provoquer ; ils sont liés, mais ne sont pas identiques.

Exercice

Quel terme désigne la remontée du contenu de l’estomac plutôt que la sensation de brûlure ?

  1. Les deux termes désignent uniquement une sensation de brûlure
  2. heartburn
  3. reflux
Voir la réponse

reflux

These changes can worsen morning sickness, Vocabulaire

1:54

Ces changements peuvent aggraver les nausées matinales,

which is caused in part by the hormone hCG, Notes

1:56

qui sont causées en partie par l'hormone hCG,

Phrases

caused in part by : indiquer une cause partielle

Dans cette phrase, caused in part by indique que l’hormone hCG est l’une des causes de l’effet, mais pas nécessairement la seule. La structure passive est be caused by + cause, et in part limite la portée de l’affirmation causale. Utilisez cette structure lorsque plusieurs facteurs peuvent contribuer à un résultat. Elle permet de nommer une cause réelle sans affirmer qu’elle explique tout.

Exercice

Quelle phrase indique que le mauvais temps a été l’une des causes du retard, mais peut-être pas la seule ?

  1. The delay was caused in part by bad weather.
  2. The delay was caused entirely by bad weather.
  3. The delay was unrelated to bad weather.
Voir la réponse

The delay was caused in part by bad weather.

Vocabulaire

hCG : abréviation de gonadotrophine chorionique humaine

hCG signifie human chorionic gonadotropin, ou gonadotrophine chorionique humaine, une hormone produite pendant la grossesse. Dans l’expression the hormone hCG, hormone indique la catégorie et hCG donne le nom précis. Les contenus médicaux et de santé présentent souvent le terme technique en entier avant d’utiliser son abréviation. Reconnaître hCG comme le nom d’une hormone évite d’essayer de l’interpréter comme un mot ordinaire.

Exercice

Que désigne hCG dans l’expression "the hormone hCG" ?

  1. Un verbe signifiant modifier les niveaux hormonaux
  2. L’abréviation d’une hormone liée à la grossesse
  3. Le nom d’une partie du corps
Voir la réponse

L’abréviation d’une hormone liée à la grossesse

and can also happen at other times of day.

2:00

et peuvent aussi survenir à d'autres moments de la journée.

Vocabulaire

morning sickness : un nom qui ne se limite pas au matin

Morning sickness est une expression figée qui désigne les nausées, parfois accompagnées de vomissements, pendant la grossesse. Morning fait partie du nom, mais ne limite pas strictement le moment où les symptômes peuvent apparaître. Dans cette phrase, can also happen at other times of day corrige une possible lecture littérale. Comprenez morning sickness comme un seul terme lié à la grossesse, et non comme le nom général de toute maladie qui se produit le matin.

Exercice

Vrai ou faux : morning sickness signifie que les symptômes ne peuvent survenir qu’avant midi.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

As the uterus grows,

2:03

Au fur et à mesure que l'utérus grandit,

it pushes on the diaphragm, Phrases

2:04

il pousse sur le diaphragme,

Phrases

pushes on the diaphragm : exercer une pression sur une partie du corps

Dans la structure push on + partie du corps ou surface, push signifie « exercer une pression contre » et on indique l'endroit où cette pression s'exerce. Ici, pushes on the diaphragm décrit une pression contre le diaphragme ; cela ne signifie pas nécessairement qu'il est déplacé vers un autre endroit. Cette structure est utile lorsqu'un objet, un gonflement ou une autre force appuie contre une partie du corps ou une surface.

Exercice

Dans quelle phrase push on signifie-t-il « exercer une pression sur une partie du corps » ?

  1. The nurse pushes the wheelchair down the hall.
  2. The tight helmet pushes on my forehead.
  3. The coach pushes the team to practice harder.
Voir la réponse

The tight helmet pushes on my forehead.

the muscle that expands and contracts the chest with each breath. Grammaire

2:06

le muscle qui dilate et contracte la poitrine à chaque respiration.

Grammaire

the muscle that expands and contracts the chest : définir un terme par sa fonction

Ce groupe nominal suit diaphragm et le renomme : le diaphragme est présenté comme the muscle. Il s'agit d'une explication en apposition, un procédé fréquent pour rendre immédiatement clair un terme technique. Dans ce groupe nominal, that expands and contracts the chest with each breath est une proposition relative qui complète muscle. Elle indique ce que fait le muscle ; le modèle complet est donc « terme technique + nom général + proposition en that décrivant sa fonction ».

Exercice

Quelle phrase définit naturellement un terme technique avec un nom général et une proposition en that décrivant sa fonction ?

  1. A barometer, an instrument measures air pressure, is used in weather forecasting.
  2. A barometer, an instrument because it measures air pressure, is used in weather forecasting.
  3. A barometer, an instrument that measures air pressure, is used in weather forecasting.
Voir la réponse

A barometer, an instrument that measures air pressure, is used in weather forecasting.

This limits the diaphragm's range. Phrases

2:10

Cela limite l'amplitude de mouvement du diaphragme.

Phrases

This limits the diaphragm's range : la structure limit something's range

Dans cette phrase, limits the diaphragm's range signifie que le diaphragme ne peut pas se déplacer aussi loin. Range désigne l'étendue possible d'un mouvement ou d'un fonctionnement. La structure réutilisable est limit + something's range : une condition, un objet ou une règle réduit ce qu'une partie du corps, un appareil ou une personne peut faire.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement limit something's range pour indiquer qu'un mouvement ou un fonctionnement est restreint ?

  1. The fence limits the robot's range.
  2. The fence ranges the robot's limit.
  3. The fence limits to the robot's range.
Voir la réponse

The fence limits the robot's range.

To compensate, Fil du propos

2:12

Pour compenser,

the hormone progesterone acts as a respiratory stimulant, Phrases

2:13

la progestérone agit comme un stimulant respiratoire,

Fil du propos

To compensate : signaler une réponse à une limitation antérieure

To compensate indique que l'information qui suit décrit une réponse qui contrebalance une limitation ou une perte antérieure. Ici, la limitation du mouvement du diaphragme est suivie d'une réponse hormonale qui aide à la compenser. En début de phrase, To compensate, organise l'explication en présentant d'abord le problème, puis la réponse compensatoire. Cette expression montre au lecteur comment la nouvelle phrase se rattache à ce qui précède.

Exercice

Complétez la phrase avec la transition de deux mots qui signifie « contrebalancer le problème précédent » : The battery had lost capacity. ____, the device reduced screen brightness.

Voir la réponse

To compensate

Phrases

acts as a respiratory stimulant : indiquer une fonction

Act as + un groupe nominal signifie « servir de » ou « remplir la fonction de ». Ici, la progestérone remplit la fonction d’un respiratory stimulant, c’est-à-dire d’un stimulant respiratoire : elle stimule la respiration. Dans cet emploi, act ne signifie pas « jouer la comédie ». Cette structure sert à expliquer le rôle d’une substance, d’un outil, d’une personne ou d’un système, surtout lorsque la fonction compte plus que l’appellation.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe cible exact de deux mots signifiant « remplit la fonction de » : In this safety system, the red light ____ a warning signal.

Voir la réponse

acts as

making the pregnant woman breathe faster so both she and the baby can both get enough oxygen with less lung capacity. Grammaire

2:17

faisant respirer la femme enceinte plus rapidement pour qu'elle et le bébé puissent obtenir suffisamment d'oxygène malgré une capacité pulmonaire réduite.

Grammaire

making the pregnant woman breathe faster : exprimer un résultat

La proposition en making placée après la virgule présente le résultat de l’affirmation précédente. C’est une manière concise de dire and this makes the pregnant woman breathe faster. La cause sous-entendue est toute la situation précédente, et non the pregnant woman. Dans cette proposition, make suit le modèle make + complément d’objet + base verbale : making + the pregnant woman + breathe. Après make à la voix active, on emploie breathe, et non to breathe ou breathing.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition en -ing pour exprimer un résultat ainsi que la structure make + complément d’objet + base verbale ?

  1. The new schedule reduced traffic, making buses to arrive on time.
  2. The new schedule reduced traffic, making buses arrive on time.
  3. The new schedule reduced traffic, made buses arrive on time.
Voir la réponse

The new schedule reduced traffic, making buses arrive on time.

Grammaire

so + sujet + can ... : relier une cause à un résultat ou à un but

Dans cette phrase, so introduit ce que le changement précédent rend possible : la femme et le bébé peuvent tous les deux recevoir suffisamment d’oxygène. Can indique le résultat rendu possible. Le modèle réutilisable est cause ou action + so + sujet + can + base verbale. Lorsque la première partie décrit une action volontaire, ce modèle peut présenter un but ; lorsqu’elle décrit une condition ou un mécanisme, il présente un résultat.

Exercice

Complétez le modèle avec un seul mot : I moved the lamp closer ____ we can read the map.

Voir la réponse

so

This all may leave the pregnant woman feeling short of breath. Notes

2:25

Tout cela peut donner à la femme enceinte une sensation d'essoufflement.

Grammaire

leave someone feeling ... : un état qui en résulte

Leave + objet + complément peut signifier « faire en sorte qu’une personne ou une chose se retrouve dans un état particulier ». Ici, the pregnant woman est l’objet et feeling short of breath est le complément qui nomme l’état résultant ; leave ne signifie pas « s’éloigner de ». Avec feeling + groupe adjectival, la structure présente l’expérience de la personne comme une conséquence de ce qui s’est passé.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement leave + objet + complément pour décrire un sentiment résultant ?

  1. The delayed flight left the passengers feeling frustrated.
  2. The delayed flight left to the passengers feeling frustrated.
  3. The delayed flight left the passengers feel frustrated.
Voir la réponse

The delayed flight left the passengers feeling frustrated.

Phrases

short of breath : avoir le souffle court

Short of breath est un groupe adjectival figé qui indique qu'une personne respire difficilement ou a l'impression de ne pas recevoir assez d'air. Il décrit une sensation physique et ne signifie pas littéralement « manquer d'une respiration ». Dans cette phrase, leave someone feeling short of breath signifie « amener quelqu'un à se sentir essoufflé ». L'expression se place aussi couramment après be, feel ou get.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « avoir des difficultés à respirer » : During the checkup, Lena said she felt ____ even while sitting still.

Voir la réponse

short of breath

Meanwhile, Fil du propos

2:29

Pendant ce temps,

the kidneys make more erythropoietin, Vocabulaire

2:30

les reins fabriquent plus d'érythropoïétine,

a hormone that increases red blood cell production.

2:32

une hormone qui augmente la production de globules rouges.

Fil du propos

Meanwhile : transition vers un processus parallèle

Meanwhile est un marqueur discursif qui déplace l'explication vers un autre processus se déroulant pendant la même période générale. Ici, il attire l'attention sur l'activité des reins tandis que d'autres changements corporels sont également expliqués. Au début d'une phrase, Meanwhile, sert de panneau indicateur : « examinons maintenant ce développement parallèle ». Il organise des informations liées sans affirmer qu'un processus a causé l'autre.

Exercice

Quel est le rôle de Meanwhile dans cette phrase ?

  1. Il marque l'étape suivante après la fin de tous les changements précédents.
  2. Il indique que l'activité des reins est le résultat de la phrase précédente.
  3. Il déplace l'explication vers un autre processus qui se déroule pendant la même période générale.
Voir la réponse

Il déplace l'explication vers un autre processus qui se déroule pendant la même période générale.

Vocabulaire

erythropoietin et son apposition explicative

Le mot erythropoietin désigne l’érythropoïétine, une hormone qui stimule la production de globules rouges par le corps. Dans cette phrase, il nomme une substance produite par les reins. Le groupe nominal placé après la virgule, a hormone that increases red blood cell production, est une apposition explicative. Il reformule le terme peu connu avec des mots plus simples, ce qui permet de suivre le sens sans connaître le mot technique.

Exercice

Lisez la phrase anglaise : The kidneys make more erythropoietin, a hormone that increases red blood cell production. Quel est le rôle de a hormone that increases red blood cell production ?

  1. Il nomme un type de globule rouge.
  2. Il explique ce qu’est erythropoietin.
  3. Il décrit quelque chose qui est éliminé dans l’urine.
Voir la réponse

Il explique ce qu’est erythropoietin.

The kidneys also keep extra water and salt rather than filtering it out into urine Grammaire

2:38

Les reins conservent également de l'eau et du sel supplémentaires au lieu de les filtrer dans l'urine

Grammaire

La structure rather than + V-ing

Rather than introduit une possibilité qui n’est pas choisie ou qui ne se produit pas. Ici, les reins conservent l’excès d’eau et de sel au lieu d’éliminer cette matière du corps en la filtrant dans l’urine. Lorsque les deux actions ont le même sujet implicite, rather than peut être suivi d’une forme en -ing, comme dans rather than filtering. Cette structure présente une action et écarte l’autre possibilité.

Exercice

Complétez la phrase avec rather than + la forme en -ing de take : Lena walked home ____ a taxi.

Voir la réponse

rather than taking

to build up the volume of the blood. Phrasal verbs

2:43

afin d'augmenter le volume de sang.

Phrasal verbs

build up the volume : augmenter progressivement le volume

Ici, build up signifie « augmenter progressivement par accumulation ». Dans to build up the volume of the blood, le groupe infinitif présente un objectif ou un résultat recherché : le volume sanguin augmente avec le temps, au lieu d'être « construit » comme un objet physique. Ce sens s'applique aussi à ce qui s'accumule ou se renforce peu à peu, comme la pression, la force, la confiance, les preuves et les quantités.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte du verbe à particule build up : Regular practice can ____ your confidence over time.

Voir la réponse

build up

A pregnant woman's blood volume increases by 50% or more, Phrases

2:46

Le volume sanguin d'une femme enceinte augmente de 50 % ou plus,

Phrases

by 50% or more : une hausse de 50 % ou plus

Dans increases by 50%, by introduit l'ampleur du changement, calculée à partir de la quantité initiale. Si la quantité de départ est 100, une hausse de 50 % la fait passer à 150 ; cela ne signifie pas que la quantité finale est de 50 %. Or more fait de 50 % une limite inférieure plutôt qu'un chiffre exact : la hausse est d'au moins 50 % et peut être plus importante.

Exercice

Supposons qu'un réservoir contenait 100 litres, puis 150 litres. Quelle phrase décrit correctement la hausse en pourcentage ?

  1. The amount increased by 150%.
  2. The amount increased to 50%.
  3. The amount increased by 50%.
Voir la réponse

The amount increased by 50%.

but it's also a bit diluted because it only has 25% more red blood cells. Vocabulaire

2:50

mais il est aussi un peu dilué car il ne contient que 25 % de globules rouges en plus.

Vocabulaire

a bit diluted : une concentration légèrement plus faible

Dans cette phrase, diluted signifie que les globules rouges sont répartis dans un plus grand volume de sang, de sorte que leur concentration relative est plus faible. Le mot décrit un changement de concentration, et non un ajout d’eau au sens littéral. a bit signifie « légèrement » et atténue la description : le sang est un peu dilué, pas extrêmement dilué.

Exercice

Dans la phrase "The lab sample was a bit diluted," que signifie a bit diluted ?

  1. Sa concentration est beaucoup plus élevée.
  2. Il ne contient aucun liquide.
  3. Sa concentration est légèrement plus faible.
Voir la réponse

Sa concentration est légèrement plus faible.

Usually,

2:56

En général,

the body makes blood cells using iron from our food,

2:57

le corps fabrique des cellules sanguines en utilisant le fer de notre alimentation,

but during pregnancy,

3:00

mais pendant la grossesse,

the fetus is also building its own blood supply from nutrients in the mother's food, Phrases

3:01

le fœtus construit également sa propre réserve de sang à partir des nutriments de l'alimentation de la mère,

Phrases

building its own blood supply : développer le sang et la circulation dont il a besoin

Ici, building signifie créer ou développer progressivement, et non construire un bâtiment matériel. L’expression building its own blood supply indique que le fœtus forme le sang et la circulation dont son corps a besoin. Build s’emploie souvent avec des noms abstraits tels que système, capacité, réseau ou compétence. Il souligne un développement progressif.

Exercice

Que signifie building dans "The developing tissue is building its own blood supply" ?

  1. former progressivement le sang et la circulation dont il a besoin
  2. fabriquer une structure matérielle destinée à stocker du sang
  3. empêcher le sang d’atteindre ses tissus
Voir la réponse

former progressivement le sang et la circulation dont il a besoin

leaving less iron and other nutrients for the mother. Grammaire

3:06

laissant moins de fer et d'autres nutriments pour la mère.

Grammaire

leaving less iron and other nutrients for the mother : exprimer un résultat

La proposition en -ing mise en évidence exprime le résultat de la situation décrite juste avant : par conséquent, une quantité plus faible de fer et d’autres nutriments reste disponible pour la mère. Ici, leaving ne signifie pas « partir ». C’est le participe présent de leave au sens de « faire en sorte que quelque chose reste ». Une virgule suivie d’une proposition de résultat en -ing permet de réunir la cause et le résultat dans une seule phrase.

Exercice

Dans “The storm blocked the road, leaving us no safe way home,” qu’exprime la proposition en -ing ?

  1. Le but de la tempête en bloquant la route
  2. Une conséquence du blocage de la route
  3. Une instruction nous demandant de partir
Voir la réponse

Une conséquence du blocage de la route

The heart has to work extra hard to pump all this blood through the body and placenta. Phrases

3:09

Le cœur doit travailler beaucoup plus dur pour pomper tout ce sang à travers le corps et le placenta.

Phrases

has to work extra hard : nécessité et effort supplémentaire

Has to marque une nécessité créée par la situation. Work extra hard signifie travailler en fournissant plus d’efforts que d’habitude, et to pump... indique le but de cet effort supplémentaire. Même si work décrit souvent des personnes, il peut aussi décrire le fonctionnement d’un organe, d’une machine ou d’un système. Ici, il présente le cœur comme supportant une charge de travail plus importante.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « devoir fonctionner en fournissant plus d’efforts que d’habitude » : Because the filter is partly blocked, the pump ____ to keep the water flowing.

Voir la réponse

has to work extra hard

Phrases

pump ... through ... pour déplacer un fluide le long d'un trajet

La structure pump + fluide + through + trajet ou système indique qu'une pompe ou un organe force le fluide à suivre ce parcours. Dans cette phrase, all this blood est le complément de pump, et through the body and placenta précise le trajet ou le système parcouru par le sang. La même structure peut décrire le déplacement du sang, de l'eau, du carburant ou de l'air dans des vaisseaux, des tuyaux, des filtres ou d'autres systèmes.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure pump ... through ... : The machine uses a motor to ____ water ____ the filter.

Voir la réponse

pump · through

A pregnant woman's heart rate increases,

3:14

La fréquence cardiaque de la femme enceinte augmente,

but we don't fully understand how blood pressure changes in a healthy pregnancy, Grammaire

3:16

mais nous ne comprenons pas encore totalement comment la pression artérielle évolue lors d'une grossesse en bonne santé,

Grammaire

don't fully understand how ... changes : ordre d'une interrogative indirecte

How blood pressure changes in a healthy pregnancy est une interrogative indirecte qui sert de complément à understand. Elle nomme la question qui n'est pas complètement comprise ; elle ne pose pas directement une question à l'interlocuteur. Après understand, la proposition en how suit l'ordre déclaratif : how + sujet + verbe. C'est pourquoi la phrase emploie how blood pressure changes et non how does blood pressure change. Don't fully understand indique aussi que certaines connaissances existent déjà, mais que l'explication reste incomplète.

Exercice

Quelle option emploie correctement une interrogative indirecte avec how après We do not fully understand ?

  1. how the condition develops
  2. how does the condition develop
  3. how develops the condition
Voir la réponse

how the condition develops

an important area of research, Phrases

3:21

un domaine de recherche important,

Phrases

an important area of research : un domaine de recherche important

An area of research désigne un sujet ou un domaine que l'on étudie de manière systématique. Dans ce groupe nominal, important présente ce domaine comme méritant une attention sérieuse ou des recherches supplémentaires. Ici, area est employé au sens figuré : il signifie un domaine de connaissance ou de recherche, et non un lieu physique. La structure an important area of research peut servir à identifier un sujet dans des discussions universitaires, techniques, commerciales ou politiques.

Exercice

Complétez l'expression cible de la leçon qui signifie « un domaine étudié de manière systématique » : Urban heat remains an important ____.

Voir la réponse

area of research

because some of the most serious complications are related to the heart and blood pressure. Phrases

3:23

car certaines des complications les plus graves sont liées au cœur et à la pression artérielle.

Phrases

are related to the heart and blood pressure : sont liés au cœur et à la pression artérielle

Be related to signifie avoir un lien avec quelque chose. Ici, are s'accorde avec le sujet pluriel complications, et to introduit les éléments qui leur sont liés : the heart and blood pressure. L'expression indique une relation, mais pas nécessairement un lien de cause à effet direct. Dans une affirmation médicale ou scientifique, related to ne prouve pas à lui seul qu'une chose a causé l'autre.

Exercice

Qu'affirme related to dans cette phrase ? The symptoms are related to stress.

  1. Il est prouvé que le stress est l'unique cause directe.
  2. Il existe un lien entre les symptômes et le stress.
  3. Les symptômes apparaissent de manière totalement indépendante du stress.
Voir la réponse

Il existe un lien entre les symptômes et le stress.

The expanding uterus may press on veins, Phrases

3:29

L'utérus en expansion peut faire pression sur les veines,

Phrases

may press on veins : une pression physique possible

Press on + nom signifie « exercer une pression physique sur une partie du corps ou un objet ». Ici, may press on veins indique qu’il est possible que l’utérus en croissance exerce une pression sur les veines. May présente cet effet comme une possibilité, et non comme quelque chose qui se produit dans tous les cas. La structure may press on + partie du corps est courante dans les explications prudentes d’effets physiques.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « exercer une pression physique sur » : A tight cast may ____ nearby nerves.

Voir la réponse

press on

causing fluid build-up in the legs and feet. Vocabulaire

3:32

provoquant une accumulation de liquide dans les jambes et les pieds.

Vocabulaire

fluid build-up comme nom composé

Fluid build-up est un nom composé qui signifie « accumulation progressive de liquide ». Dans cette phrase, il nomme l’état provoqué dans les jambes et les pieds : build-up est le noyau nominal et fluid précise ce qui s’accumule. Comme l’expression entière est un groupe nominal, elle peut être le complément de causing. Le sous-titre emploie l’orthographe nominale avec trait d’union build-up.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe nominal à trait d’union qui signifie « une accumulation de liquide » : The scan showed ____ around the knee.

Voir la réponse

fluid build-up

If it presses on a large vein called the inferior vena cava, Notes

3:35

S'il appuie sur une grosse veine appelée veine cave inférieure,

Grammaire

If it presses on... : poser une condition médicale

La proposition introduite par if pose la condition dans laquelle un effet médical peut se produire. Ici, la condition est la pression exercée sur une grosse veine précise ; la proposition principale qui suit expliquerait le résultat possible. Dans les explications scientifiques, if + présent simple sert souvent à introduire un déclencheur ou une situation possible. La proposition principale exprimant le résultat peut ensuite employer can, may, might ou will selon le degré de certitude du résultat.

Exercice

Quelle phrase présente le plus naturellement un événement comme une condition susceptible de déclencher un résultat ?

  1. If the vein is compressed, blood flow may slow down.
  2. Because the vein is compressed, blood flow may slow down.
  3. Although the vein is compressed, blood flow continues normally.
Voir la réponse

If the vein is compressed, blood flow may slow down.

Vocabulaire

inferior vena cava : la grosse veine du bas du corps

La veine cave inférieure (inferior vena cava, IVC) est la grosse veine qui ramène au cœur le sang provenant de la partie inférieure du corps. Dans la phrase, a large vein called... présente d’abord la catégorie courante, puis donne le nom anatomique. Dans ce terme, inferior décrit sa position basse dans le corps. Cela ne signifie pas que cette veine est moins bonne ou moins importante.

Exercice

Que désigne inferior vena cava dans cette phrase ?

  1. La grosse veine qui ramène au cœur le sang de la partie supérieure du corps
  2. La grosse veine qui ramène au cœur le sang de la partie inférieure du corps
  3. Une artère qui transporte le sang hors du cœur
Voir la réponse

La grosse veine qui ramène au cœur le sang de la partie inférieure du corps

it might interfere with blood returning to the heart, Phrases

3:38

cela peut interférer avec le retour du sang vers le cœur,

Phrases

might interfere with blood returning to the heart : pourrait gêner le retour du sang vers le cœur

Interfere with signifie « gêner ou perturber ». Ici, l'expression décrit un obstacle possible au processus normal de retour du sang vers le cœur. Might indique qu'il s'agit d'un effet possible et non d'une certitude. Après with, blood returning to the heart désigne le processus touché : c'est blood qui revient. Cette structure permet d'expliquer que quelque chose empêche une fonction ou un processus de se dérouler normalement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots étudiée dans cette leçon : A tight bandage might ____ blood flowing to the hand.

Voir la réponse

interfere with

causing a dizzying drop in blood pressure after standing for too long. Notes

3:41

provoquant une chute vertigineuse de la pression artérielle après être restée debout trop longtemps.

Phrases

a dizzying drop in blood pressure : une chute de tension pouvant provoquer des vertiges

A drop in blood pressure signifie une diminution du niveau mesuré de la tension artérielle. Dans la structure a drop in + measurement, in introduit la valeur ou l'indicateur qui diminue. Dizzying suggère l'effet physique probable : ce type de chute peut donner des vertiges. Dans d'autres contextes, dizzying peut aussi signifier extrêmement rapide ou impressionnant au point de déstabiliser, mais le contexte médical indique ici un effet physique.

Exercice

Que signifie a dizzying drop in blood pressure dans cette phrase ?

  1. Une augmentation de la tension artérielle après un effort physique.
  2. Une petite goutte de sang provenant d'une personne qui a des vertiges.
  3. Une diminution de la tension artérielle qui peut donner des vertiges.
Voir la réponse

Une diminution de la tension artérielle qui peut donner des vertiges.

Grammaire

after standing for too long : la structure after + -ing

Dans after standing for too long, after est suivi de la forme en -ing standing. L'expression indique que le fait de rester debout se produit d'abord ; ici, elle précise aussi ce qui déclenche la chute de tension. La structure after + -ing peut remplacer de façon concise after + subject + verb lorsque la personne qui effectue l'action est déjà claire. For too long ajoute que la durée a dépassé une limite acceptable ou confortable.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme after + -ing de stand : Your legs may ache ____ for too long.

Voir la réponse

after standing

Some of these changes start to reverse even before birth. Phrases

3:46

Certains de ces changements commencent à s'inverser avant même la naissance.

Phrases

start to reverse : un processus commence à changer de direction

Start to reverse signifie « commencer à évoluer dans la direction opposée ». Le sujet, some of these changes, est le processus qui s'inverse ; reverse est donc employé ici sans complément d'objet. Cela ne signifie pas que quelqu'un annule les changements ni que tout revient instantanément à son état initial. L'expression marque le début d'un renversement qui peut être progressif.

Exercice

Que signifie “Some of these changes start to reverse” ?

  1. Les changements commencent à évoluer dans la direction opposée.
  2. Les changements continuent dans la même direction, mais plus lentement.
  3. Les changements s'arrêtent et disparaissent immédiatement.
Voir la réponse

Les changements commencent à évoluer dans la direction opposée.

Shortly before delivery, Phrases

3:51

Peu avant l'accouchement,

the fetus drops down, Phrasal verbs

3:52

le fœtus descend,

Phrases

Shortly before delivery : peu avant l’accouchement

Shortly before signifie « peu avant ». Cette expression situe un événement peu de temps avant un autre. Dans ce contexte de grossesse, delivery signifie « accouchement ». Le groupe entier est un complément de temps placé au début de la phrase : il indique d’abord quand le fœtus descend, puis la phrase présente l’événement.

Exercice

Que signifie « Shortly before delivery » dans cette phrase ?

  1. Peu après la naissance du bébé
  2. Peu avant la naissance du bébé
  3. Pendant une brève livraison de colis
Voir la réponse

Peu avant la naissance du bébé

Phrasal verbs

drops down : déplacement vers une position plus basse

Ici, drops down signifie « se déplace vers une position plus basse ». Le fœtus change de position à l’intérieur du corps ; il ne tombe pas par terre. Down rend la direction explicite. Drop peut avoir plusieurs sens, mais avec un fœtus ou un bébé proche de la naissance, il peut décrire un déplacement vers une zone plus basse du bassin.

Exercice

Que décrit « the fetus drops down » ici ?

  1. Le fœtus tombe par terre
  2. Le fœtus se déplace vers une position plus basse
  3. Le nombre de fœtus diminue
Voir la réponse

Le fœtus se déplace vers une position plus basse

decreasing the pressure on the diaphragm and allowing the pregnant woman to take deeper breaths. Grammaire

3:54

diminuant la pression sur le diaphragme et permettant à la femme enceinte de respirer plus profondément.

Grammaire

allowing the pregnant woman to take deeper breaths : exprimer un résultat rendu possible

La structure allow + complément + infinitif avec to signifie que quelque chose rend une action possible pour ce complément. Ici, la baisse de pression permet à la femme enceinte de respirer plus profondément ; personne ne lui donne une permission. La forme en -ing allowing présente cela comme un résultat lié au changement précédent. C'est une manière concise de relier une condition ou une cause à ce qu'elle rend possible.

Exercice

Complétez la proposition de résultat avec la forme en -ing correcte de allow : The software reduced waiting time, ____ customers to finish checkout faster.

Voir la réponse

allowing

During labor and birth,

4:00

Pendant le travail et la naissance,

much of the extra fluid in the body is lost when the water breaks. Vocabulaire

4:02

une grande partie du liquide supplémentaire dans le corps est perdue lorsque la poche des eaux se rompt.

Vocabulaire

when the water breaks : expression courante liée à l'accouchement

Dans le contexte de la grossesse et du travail, the water breaks est l'expression courante indiquant que la poche des eaux se rompt et que le liquide amniotique commence à s'écouler. Water ne désigne pas de l'eau ordinaire, et breaks ne signifie pas que l'eau elle-même est abîmée. When introduit le moment où cet événement se produit ; la proposition signifie donc « au moment où cette personne perd les eaux ».

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement l'expression courante liée à l'accouchement qui indique la rupture de la poche des eaux ?

  1. Call the hospital if your water breaks.
  2. Call the hospital if your water damages.
  3. Call the hospital if your water tears.
Voir la réponse

Call the hospital if your water breaks.

The uterus shrinks back down in the weeks after birth. Phrasal verbs

4:08

L'utérus rétrécit pour retrouver sa taille initiale dans les semaines qui suivent la naissance.

Phrasal verbs

uterus shrinks back down : revenir à une taille plus petite

Dans « the uterus shrinks back down », shrink exprime le changement de taille : l’utérus devient plus petit. Back indique un retour vers un état antérieur, et down renforce l’idée de diminution. Dans son ensemble, shrinks back down signifie qu’une chose devenue plus grande revient vers une taille plus petite. Ici, back down n’est pas l’expression distincte qui signifie « céder dans un désaccord ».

Exercice

Quelle phrase emploie « shrank back down » pour décrire un retour à une taille plus petite ?

  1. Leo shrank from the difficult conversation.
  2. After arguing for an hour, Maya backed down.
  3. The foam shrank back down after it cooled.
Voir la réponse

The foam shrank back down after it cooled.

Like the rest of the body, Fil du propos

4:13

Comme le reste du corps,

pregnancy affects the brain,

4:14

la grossesse affecte le cerveau,

Fil du propos

Like the rest of the body, pregnancy affects the brain : passer d’un sujet déjà établi à un nouveau point central

Le groupe initial « Like the rest of the body » relie le cerveau au thème plus général des changements dans les autres parties du corps. La proposition principale place ensuite le nouveau point central, le cerveau, dans ce cadre commun. La relation visée est « pregnancy affects the brain just as it affects the rest of the body ». Cette progression de l’information déjà établie vers un nouveau point central permet de passer à un sous-thème sans rupture brusque.

Exercice

Quel rôle d’organisation de l’information « Like the rest of the body » joue-t-il dans la phrase originale ?

  1. Il relie le nouveau point central, le cerveau, au thème plus général des effets de la grossesse sur le corps.
  2. Il affirme que la grossesse est l’un des organes du corps.
  3. Il introduit un sujet totalement sans rapport.
Voir la réponse

Il relie le nouveau point central, le cerveau, au thème plus général des effets de la grossesse sur le corps.

but its effects here are some of the least understood. Grammaire

4:16

mais ses effets ici sont parmi les moins compris.

Grammaire

some of the least understood : parmi les moins bien compris

La structure some of the + superlatif place plusieurs membres d'un groupe près de l'une des extrémités d'une échelle. Ici, some of the least understood signifie que ces effets font partie de ceux que les gens comprennent le moins ; cela n'affirme pas qu'ils sont les seuls effets les moins bien compris. Le nom omis après understood est effects. Il n'est pas répété, car le sujet indique déjà clairement le référent. Least understood est une description passive : ces effets sont moins bien compris que la plupart des autres.

Exercice

Que signifie « Deep-sea ecosystems are some of the least understood » ?

  1. Les scientifiques ne comprennent que quelques parties de chaque écosystème.
  2. Ils sont un peu moins bien compris qu'un écosystème précis.
  3. Ils comptent parmi les écosystèmes que les scientifiques comprennent le moins.
Voir la réponse

Ils comptent parmi les écosystèmes que les scientifiques comprennent le moins.

Recent studies show differences in the brain scans after pregnancy and early parenting

4:20

Des études récentes montrent des différences dans les scanners cérébraux après la grossesse et au début de la parentalité

and suggest that these changes are adaptive. Vocabulaire

4:25

et suggèrent que ces changements sont adaptatifs.

Vocabulaire

suggest that these changes are adaptive : suggère que ces changements sont adaptatifs

Suggest that présente une conclusion étayée par des éléments de preuve, mais qui n'est pas établie avec certitude. Dans un rapport de recherche, cette formulation est plus prudente que prove that. Ici, adaptive signifie que les changements peuvent remplir une fonction utile en aidant une personne à répondre aux exigences liées à la grossesse ou aux premiers temps de la parentalité. Le mot décrit une valeur fonctionnelle possible, et non simplement une capacité à changer ou à s'adapter.

Exercice

Quelle est la meilleure interprétation de « the studies suggest that these changes are adaptive » ?

  1. Les éléments de preuve indiquent que ces changements pourraient aider à répondre aux exigences pertinentes.
  2. Les études prouvent que tous les changements sont bénéfiques.
  3. Les changements sont faciles à modifier dès que quelqu'un le décide.
Voir la réponse

Les éléments de preuve indiquent que ces changements pourraient aider à répondre aux exigences pertinentes.

That means they could help with parenting skills, Fil du propos

4:28

Cela signifie qu'ils pourraient aider aux compétences parentales,

Fil du propos

That means pour exprimer l’implication pratique de ce qui précède

That means renvoie à l’ensemble de l’affirmation précédente. L’expression signale que la suite en donne le sens pratique ou l’implication ; ici, un avantage possible pour les compétences parentales. Comme outil d’organisation de l’information, elle fait passer l’auditeur d’une affirmation abstraite à une conséquence plus claire. Le modal could indique toujours une possibilité, et non une garantie.

Exercice

Quel rôle d’organisation de l’information That means joue-t-il dans l’exemple ?

  1. Il présente une implication pratique de l’affirmation précédente.
  2. Il signale les paroles exactes d’une autre personne.
  3. Il introduit un sujet distinct sans lien avec l’affirmation précédente.
Voir la réponse

Il présente une implication pratique de l’affirmation précédente.

such as an increased ability to read facial cues, Notes

4:31

comme une capacité accrue à lire les expressions faciales,

Fil du propos

such as pour introduire des exemples précis

Such as introduit un ou plusieurs exemples d’une catégorie plus générale mentionnée juste avant. Ici, une capacité accrue à décoder les indices faciaux est présentée comme un exemple de compétence parentale. L’expression organise l’information du général vers le particulier. L’exemple illustre la catégorie et ne prétend normalement pas former une liste complète.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui introduit des exemples nominaux : The park offers activities ____ hiking and kayaking.

Voir la réponse

such as

Phrases

read facial cues : interpréter les expressions

Dans cette phrase, read ne signifie pas lire des mots écrits, mais interpréter. Read facial cues signifie interpréter les signaux visibles sur le visage d'une personne, comme les changements d'expression, les mouvements des yeux ou le regard. La structure read + cues/signals s'emploie aussi avec d'autres informations non verbales. Elle signifie utiliser des indices pour comprendre l'émotion, la réaction ou l'intention de quelqu'un.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie interpréter les signaux du visage d'une personne : A good mediator learns to ____ during difficult conversations.

Voir la réponse

read facial cues

since babies can't talk. Grammaire

4:34

puisque les bébés ne peuvent pas parler.

Grammaire

since babies can't talk : since au sens de because

Ici, since est une conjonction de subordination qui introduit une raison et signifie because. La proposition since babies can't talk explique pourquoi l'affirmation précédente est vraie ou pertinente, au lieu de la situer dans le temps. Une proposition causale avec since présente souvent la raison comme une information de contexte. Demandez-vous si la proposition répond à la question pourquoi ; ici, c'est le cas.

Exercice

Lisez cette phrase : Since the bus is delayed, we will walk. Quelle relation since exprime-t-il ?

  1. Un point de départ dans le passé
  2. Une condition pour marcher
  3. Une raison de marcher
Voir la réponse

Une raison de marcher

The lack of information about pregnancy's effects on the brain

4:37

Le manque d'informations sur les effets de la grossesse sur le cerveau

highlights a general truth. Phrases

4:41

met en évidence une vérité générale.

Phrases

highlights a general truth : met en évidence un fait plus général

Ici, highlights signifie « rend quelque chose d’important particulièrement clair ou visible ». Son complément, a general truth, est une idée abstraite : le verbe ne parle donc pas d’éclairer physiquement quelque chose ni de surligner un texte. L’expression relie un manque précis d’informations à un fait plus général. Cette structure permet souvent à une preuve ou à un exemple de mener à une conclusion qui dépasse le cas particulier.

Exercice

Dans la phrase, que signifie highlights a general truth ?

  1. Elle éclaire physiquement une affirmation.
  2. L’expression rend un fait plus général particulièrement clair.
  3. Elle empêche qu’un fait soit remarqué.
Voir la réponse

L’expression rend un fait plus général particulièrement clair.

Historically, Fil du propos

4:43

Historiquement,

almost all the research around pregnancy has focused on the fetus rather than the pregnant women. Grammaire

4:44

presque toutes les recherches autour de la grossesse se sont concentrées sur le fœtus plutôt que sur les femmes enceintes.

Fil du propos

Historically, comme cadre historique de toute la phrase

Historically est un adverbe de phrase qui place toute l’affirmation dans la perspective d’une longue période passée. Il indique comment interpréter la tendance de recherche qui suit, au lieu de décrire la manière dont la recherche a été menée. Comme il limite l’affirmation à une tendance historique, ce mot ne signifie pas à lui seul que la situation est encore exactement la même aujourd’hui.

Exercice

Quel rôle joue Historically, au début de la phrase ?

  1. Il limite l’affirmation à une seule année précise.
  2. Il place toute l’affirmation dans un contexte passé de longue durée.
  3. Il dit que la recherche a été réalisée d’une manière historique.
Voir la réponse

Il place toute l’affirmation dans un contexte passé de longue durée.

Grammaire

has focused on A rather than B : se concentrer sur A plutôt que sur B

Has focused on A rather than B signifie que l'attention a été dirigée principalement vers A et non vers B. Ici, A désigne le fœtus et B les femmes enceintes ; la formulation met donc en évidence un biais dans ce que la recherche sur la grossesse a étudié. Has focused est au present perfect : cette forme présente cette tendance comme établie par les recherches passées et toujours pertinente aujourd'hui. Focus on introduit l'objet de l'attention, tandis que rather than l'oppose à l'autre possibilité, moins mise en avant.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible : The review has ____ short-term costs ____ long-term benefits.

Voir la réponse

focused on · rather than

Experiences of pregnancy vary widely, Phrases

4:51

Les expériences de grossesse varient énormément,

both within the range of healthy pregnancies Grammaire

4:53

tant dans la catégorie des grossesses saines

and due to complicating health conditions.

4:56

qu'en raison de conditions de santé compliquées.

Phrases

vary widely : varier considérablement

Vary widely signifie que les cas sont très différents les uns des autres ou couvrent un large éventail. Dans cette phrase, l'expérience de la grossesse peut être très différente selon les personnes et les circonstances. Vary est le verbe, et widely est l'adverbe qui indique la grande ampleur de la variation. Cette collocation appartient à un registre neutre à soutenu et se rencontre souvent dans les recherches et les textes explicatifs.

Exercice

Quelle phrase décrit de grandes différences entre les régions plutôt qu'une évolution dans le temps ?

  1. Delivery times are nearly the same across regions.
  2. Delivery times vary widely across regions.
  3. Delivery times change substantially over the year.
Voir la réponse

Delivery times vary widely across regions.

Grammaire

both within ... and due to ... : coordonner des groupes longs

Both ... and ... présente deux éléments comme étant inclus au même titre. Ces éléments ne doivent pas forcément être des mots isolés : ici, la structure coordonne les groupes prépositionnels complets within the range of healthy pregnancies et due to complicating health conditions. Le premier groupe situe la variation à l'intérieur d'une gamme normale, tandis que le second en donne une cause. Lire chaque groupe entier comme une unité coordonnée permet de voir clairement la structure.

Exercice

Complétez la phrase avec both ... and pour montrer que les deux causes peuvent s'appliquer en même temps : Costs can rise ____ because of inflation ____ because of supply shortages.

Voir la réponse

both · and

New research will help us understand why Grammaire

4:59

De nouvelles recherches nous aideront à comprendre pourquoi

and develop effective treatments where necessary.

5:01

et à développer des traitements efficaces si nécessaire.

Grammaire

help us understand ... and develop ... : deux objectifs après help

Will help us régit deux verbes coordonnés à la base verbale : understand et develop. L'expression signifie que les nouvelles recherches nous aideront à faire ces deux choses ; il n'est donc pas nécessaire de répéter help us avant develop. Why complète understand et désigne la raison. Where necessary limite le second objectif aux cas où il est nécessaire. C'est une forme elliptique de where it is necessary, qui ne renvoie pas forcément à un lieu physique.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une seule expression avec help suivie de deux bases verbales coordonnées ?

  1. The data will help us understanding the issue and design a solution.
  2. The data will help us understand the issue and design a solution.
  3. The data will help us understand the issue and designs a solution.
Voir la réponse

The data will help us understand the issue and design a solution.

In the meantime, Fil du propos

5:05

En attendant,

Fil du propos

In the meantime : passer d’un résultat futur à une action actuelle

In the meantime signifie « pendant la période qui précède un événement ou un résultat attendu ». L’expression désigne un intervalle temporaire établi par le contexte. Au début d’une nouvelle phrase ou section, elle organise aussi l’information : elle fait passer d’une évolution future à ce qui peut être fait ou envisagé maintenant.

Exercice

Quelle option emploie le plus naturellement In the meantime pour passer d’un événement futur en attente à une action actuelle ?

  1. The lab results will arrive on Friday. In the meantime, keep a record of your symptoms.
  2. The lab results arrived on Friday. In the meantime, Friday has seven letters.
  3. The lab is on the second floor. In the meantime, the elevator is blue.
Voir la réponse

The lab results will arrive on Friday. In the meantime, keep a record of your symptoms.

every pregnancy is different,

5:06

chaque grossesse est différente,

and it's important to consult a doctor with any specific questions. Intention

5:08

et il est important de consulter un médecin pour toute question spécifique.

Intention

it's important to consult a doctor : donner un conseil professionnel prudent

It's important to + base verb présente une action comme importante au lieu d’ordonner directement à l’interlocuteur de la faire. Ici, to consult a doctor désigne l’action recommandée. Consult est transitif dans cette structure et est donc directement suivi de a doctor. Dans les informations de santé, cette formulation marque une limite : les informations générales ne peuvent pas couvrir chaque cas individuel, et les préoccupations précises doivent donc être adressées à un professionnel de santé. Il s’agit d’une recommandation prudente, pas d’un diagnostic.

Exercice

Quelle phrase formule une recommandation prudente et grammaticale de demander un avis médical sans prétendre établir un diagnostic ?

  1. If a symptom keeps getting worse, it's important to consult to a doctor.
  2. If a symptom keeps getting worse, you definitely have a serious disease.
  3. If a symptom keeps getting worse, it's important to consult a doctor.
Voir la réponse

If a symptom keeps getting worse, it's important to consult a doctor.

Today,

5:13

Aujourd'hui,

we're turning an exciting corner Idiomes

5:14

nous franchissons une étape passionnante

as more research is devoted to the astounding biology of pregnancy. Phrases

5:16

alors que davantage de recherches sont consacrées à l'incroyable biologie de la grossesse.

Idiomes

we're turning an exciting corner : entrer dans une nouvelle phase prometteuse

Turn a corner utilise un changement de direction comme métaphore du passage à une nouvelle étape, souvent après une période de progrès limité ou de difficulté. Ici, we're turning an exciting corner signifie que la recherche sur la grossesse entre dans une phase prometteuse à mesure qu'elle reçoit davantage d'attention. Exciting modifie corner de manière créative et ne fait pas partie d'un autre idiome figé. Ce mot montre que la personne qui parle considère le changement de façon positive et tournée vers l'avenir.

Exercice

Dans “After several failed trials, the project is turning a corner,”, que signifie turning a corner ?

  1. Le projet est divisé en tâches plus petites.
  2. Le projet change d'emplacement physique.
  3. Le projet commence à faire des progrès encourageants.
Voir la réponse

Le projet commence à faire des progrès encourageants.

Phrases

is devoted to the ... : orienter la recherche vers un sujet

Is devoted to est la forme passive de devote something to something. Ici, more research désigne ce qui est orienté vers un sujet ; la phrase insiste donc sur la destination des efforts de recherche plutôt que sur la personne qui les attribue. Dans la structure be devoted to + nom ou forme en -ing, to est une préposition. Dans is devoted to the astounding biology, the commence le groupe nominal suivant ; ce mot ne fait pas partie intégrante de devoted to.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « attribué à » : More lab space is ____ developing safer batteries.

Voir la réponse

devoted to

In the last 40 years, Grammaire

5:23

Au cours des 40 dernières années,

more than 5 million babies have been born using in vitro fertilization. Notes

5:24

plus de 5 millions de bébés sont nés grâce à la fécondation in vitro.

Grammaire

In the last 40 years : une période qui va jusqu’au présent

In the last 40 years signifie « pendant la période allant d’il y a 40 ans jusqu’à maintenant ». Le locuteur regarde le passé à partir du présent, donc cette période reste liée au moment actuel. Cette expression temporelle accompagne souvent le present perfect anglais lorsqu’une phrase présente des changements, des expériences ou des résultats cumulés pendant cette période. Ici, elle aide à expliquer le choix de have been born.

Exercice

Utilisez la structure cible in the last ... pour compléter la phrase : ____, the library has added two study rooms.

Voir la réponse

In the last ten years

Grammaire

have been born : le passif au present perfect

Have been born est la forme au present perfect de l’expression passive be born : have + been + born. Comme babies est pluriel, l’auxiliaire est have, et non has. Cette forme regroupe des naissances survenues avant maintenant et les présente comme un résultat cumulé pertinent dans le présent. Elle ne signifie pas que les bébés sont encore en train de naître.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au present perfect de be born : Since the hospital opened, more than 500 babies ____ there.

Voir la réponse

have been born

Vocabulaire

in vitro fertilization : la forme développée du sigle IVF

In vitro fertilization est la forme développée du sigle anglais IVF. Il s'agit d'un processus médical au cours duquel un ovule est fécondé par un spermatozoïde hors du corps, en laboratoire ; un embryon ainsi obtenu peut ensuite être transféré dans un utérus. Dans cette phrase, l'expression suit using et nomme la méthode employée. In vitro signifie que la fécondation a lieu hors du corps ; cela ne signifie pas que la grossesse se développe hors du corps.

Exercice

Que signifie in vitro fertilization dans cette phrase ?

  1. Tout traitement destiné à améliorer la fertilité
  2. Un examen de routine effectué pendant la grossesse
  3. Un processus au cours duquel un ovule est fécondé hors du corps
Voir la réponse

Un processus au cours duquel un ovule est fécondé hors du corps

So,

5:30

Alors,

how does that work? Fil du propos

5:30

comment cela fonctionne-t-il ?

Fil du propos

How does that work? comme question d'accroche introduisant une explication

How does that work? demande quel est le processus ou le mécanisme derrière un élément qui vient d'être mentionné. Ici, that renvoie à in vitro fertilization, et work signifie fonctionner, et non avoir un emploi. Commencer par So relie la question à l'affirmation précédente. Dans un contenu explicatif, la question sert d'accroche : elle fait du sujet précédent l'objet de l'explication suivante et annonce qu'une description du processus va suivre.

Exercice

Quel rôle joue So, how does that work? dans ce contexte explicatif ?

  1. La question transforme le sujet précédent en une question qui introduit l'explication suivante.
  2. Elle indique que l'information précédente est fausse.
  3. Elle demande où une personne travaille.
Voir la réponse

La question transforme le sujet précédent en une question qui introduit l'explication suivante.

Check out this video Phrasal verbs

5:32

Regardez cette vidéo

Phrasal verbs

Check out pour recommander quelque chose de façon informelle

Ici, check out signifie « regarder, voir ou découvrir ». L'impératif Check out this video sert de recommandation ou d'invitation informelle ; il ne demande pas de vérifier si la vidéo comporte des défauts. Check out est un verbe à particule séparable. Avec un nom, check out this video et check this video out sont tous les deux possibles ; avec un pronom, celui-ci se place au milieu : check it out.

Exercice

Dans « Check out this video », que demande le locuteur à son interlocuteur ?

  1. Payer la vidéo avant de partir
  2. Regarder ou découvrir la vidéo
  3. Inspecter la vidéo pour détecter des problèmes techniques
Voir la réponse

Regarder ou découvrir la vidéo

to learn the fascinating science behind IVF. Phrases

5:33

pour découvrir la science fascinante derrière la FIV.

Phrases

la science fascinante derrière la FIV

Ici, fascinating signifie « extrêmement intéressant » et qualifie science. Behind est figuratif : the fascinating science behind IVF désigne les principes et les processus scientifiques qui expliquent le fonctionnement de la FIV. IVF est le sigle anglais de in vitro fertilization, « fécondation in vitro ». La structure the science behind + sujet annonce que le mécanisme sous-jacent du sujet sera expliqué ; elle est courante dans les titres et les introductions pédagogiques.

Exercice

Dans « the fascinating science behind IVF », qu'indique behind ?

  1. Un emplacement physique derrière la FIV
  2. Des travaux scientifiques réalisés uniquement après la FIV
  3. Les principes et processus qui expliquent le fonctionnement de la FIV
Voir la réponse

Les principes et processus qui expliquent le fonctionnement de la FIV