Pourquoi le rire est le meilleur des remèdes - 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais

BBC Learning English

Difficulté d'apprentissage
911 mots 162 mots/min

Présentation de la vidéo : Cet épisode étudie le rire comme mécanisme physique et comportement social commun aux humains et à d’autres mammifères. Il explique comment la cage thoracique produit le rire et comment les jeunes animaux s’en servent pour inviter au jeu. Principaux points d’anglais : 1. start tickling our funny bones, — Expressions idiomatiques et figurées : Vous comprendrez cette transition ludique vers une discussion sur l’humour. Il ne s’agit pas réellement de chatouiller une partie du corps : l’expression détourne un vocabulaire corporel pour annoncer que l’on va rire et permet de repérer un jeu de mots qui supporterait mal une traduction littérale. 2. exactly how a laugh is produced. — Grammaire et structures de phrase : Vous verrez comment une proposition passive place le processus de production du rire, plutôt que son auteur, au centre d’une explication scientifique. Ce modèle permet de demander ou d’expliquer comment sont produits des sons, des substances ou des effets physiques. 3. signal that they want to play. — Sens et registre du vocabulaire : Vous apprendrez à employer signal comme verbe suivi d’une proposition en that afin de relier un comportement observable à sa signification. Vous pourrez ainsi expliquer précisément comment le rire communique une intention de jouer dans un contexte scientifique ou social.

Dans cette fiche

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

0:01

Six Minute English de bbclearningenglish.com.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English. Intention

0:08

Bonjour, c'est Six Minute English de BBC Learning English.

Intention

Présenter une émission avec this is Six Minute English

Dans cette introduction, this is indique ce que le public écoute : l'émission Six Minute English. Il ne sert pas à montrer un objet. La phrase entière indique à l'auditeur qu'il écoute maintenant cette émission de BBC Learning English. This is + nom ou titre est une formule courante pour identifier la personne qui parle ou l'émission diffusée lorsqu'il ne s'agit pas simplement d'une présentation personnelle en face à face. Elle est particulièrement fréquente à la radio, dans les podcasts, les vidéos et au téléphone.

Exercice

Quelle phrase présente le plus naturellement une émission de radio appelée Morning Science et produite par Park Radio ?

  1. Hello, this are Morning Science from Park Radio.
  2. Hello, this is Morning Science from Park Radio.
  3. Hello, I'm Morning Science from Park Radio.
Voir la réponse

Hello, this is Morning Science from Park Radio.

I'm Sam.

0:11

Je suis Sam.

And I'm Neil.

0:12

Et je suis Neil.

Have you heard this joke, Neil? Intention

0:13

As-tu entendu cette blague, Neil ?

Intention

Utiliser Have you heard this joke? pour lancer la conversation

Have you heard this joke? demande si l'autre personne a déjà entendu la blague avant le moment présent. Ici, la question sert aussi d'introduction amicale : elle invite à répondre et prépare l'auditeur à entendre la blague. La forme Have you heard...? est au present perfect anglais. Elle relie une expérience antérieure à la conversation actuelle. Si la réponse est non, la personne peut naturellement continuer en racontant la blague.

Exercice

Vous allez raconter une blague à un ami et souhaitez l'inviter à participer à la conversation. Quelle introduction est naturelle ?

  1. Can you hear this joke?
  2. Have you heard this joke?
  3. Have you listened this joke?
Voir la réponse

Have you heard this joke?

Question:

0:15

Question :

what's a rat's favorite game?

0:16

quel est le jeu préféré d'un rat ?

I don't know, Sam.

0:19

Je ne sais pas, Sam.

What is a rat's favorite game?

0:20

Quel est le jeu préféré d'un rat ?

Hide and squeak. Idiomes

0:22

Cache-cache et couine (Hide and squeak).

Idiomes

Hide and squeak : un jeu de mots sur hide and seek

Hide and squeak est une modification amusante du nom du jeu hide and seek. Le mot seek est remplacé par squeak, qui désigne le petit cri aigu que peut pousser un rat ou une souris. La blague fonctionne parce que squeak ressemble à seek à l'oreille et correspond au thème du rat. Ce n'est pas le vrai nom d'un jeu : il faut reconnaître l'expression connue pour comprendre le jeu de mots.

Exercice

Pourquoi Hide and squeak est-il un jeu de mots ?

  1. C'est un autre nom courant de hide and seek.
  2. Il affirme que les rats ne peuvent pas jouer.
  3. Il modifie hide and seek en remplaçant seek par squeak, le mot qui désigne un petit cri aigu.
Voir la réponse

Il modifie hide and seek en remplaçant seek par squeak, le mot qui désigne un petit cri aigu.

Very funny.

0:24

Très drôle.

Well, I'm glad you're laughing because, Fil du propos

0:25

Eh bien, je suis content que tu ries car,

as we'll be finding out in this program, Fil du propos

0:28

comme nous allons le découvrir dans cette émission,

laughter is good for you. Phrases

0:30

le rire est bon pour toi.

Fil du propos

Well, I'm glad you're laughing because... pour passer au sujet principal

Well, I'm glad you're laughing because... réagit d'abord au rire provoqué par la blague, puis utilise because pour introduire la raison importante pour l'émission. La formulation sert de pont : elle relie l'introduction légère au sujet principal, à savoir que rire est bon pour la santé. Because annonce que l'information nouvelle et importante va suivre ; il ne s'agit donc pas seulement d'exprimer de la joie.

Exercice

Quel est le rôle principal de Well, I'm glad you're laughing because... dans cette émission ?

  1. La phrase relie la blague au prochain sujet, qui porte sur le rire.
  2. Elle termine l'émission sans introduire de sujet.
  3. Elle demande à l'autre personne d'arrêter de rire.
Voir la réponse

La phrase relie la blague au prochain sujet, qui porte sur le rire.

Fil du propos

as we'll be finding out in this program : annoncer ce qui sera expliqué ensuite

“As we'll be finding out in this program” est une incise qui guide le public vers la suite. Elle s'écarte brièvement de l'affirmation principale pour indiquer que l'émission l'expliquera ou la confirmera plus tard. Si l'on retire cette incise, le message principal, laughter is good for you, reste complet. Ici, as signifie à peu près « comme vous allez le découvrir », et pas simplement « quand ». La forme we'll be finding out présente aussi la découverte comme quelque chose qui se fera progressivement au fil de l'émission.

Exercice

Quel rôle joue as we'll be finding out in this program dans la phrase ?

  1. Cette expression annonce une explication que l'émission donnera plus tard.
  2. Elle dit que les locuteurs cherchent actuellement un objet physique.
  3. Elle indique seulement à quel moment le rire a lieu.
Voir la réponse

Cette expression annonce une explication que l'émission donnera plus tard.

Phrases

laughter is good for you : dire que quelque chose est bénéfique

Dans cette phrase, laughter is good for you signifie que le rire est bénéfique pour la santé ou le bien-être. La structure X + be good for + personne, partie du corps ou activité décrit un effet positif. Comme laughter est le sujet, good for you fait partie d'une affirmation sur les bienfaits du rire. Il ne s'agit pas de la réponse isolée Good for you!, qui sert à féliciter ou à complimenter quelqu'un.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « bénéfique pour » : Drinking enough water is ____ you.

Voir la réponse

good for

In fact,

0:32

En fait,

laughter is often called the best medicine. Idiomes

0:33

le rire est souvent appelé le meilleur des remèdes.

Idiomes

the best medicine employé comme métaphore

Ici, the best medicine est une métaphore. Le rire n’est pas un véritable médicament ; l’expression présente le rire comme quelque chose qui peut aider les gens à se sentir mieux. Le dicton bien connu Laughter is the best medicine emploie medicine au sens large pour parler de quelque chose de bénéfique ou de réconfortant. Il ne signifie pas que le rire peut remplacer les soins médicaux.

Exercice

Vrai ou faux : dans la phrase, the best medicine décrit le rire comme un véritable médicament prescrit par un médecin.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

And it seems that's really true,

0:36

Et il semble que ce soit vraiment vrai,

medically speaking. Phrases

0:38

médicalement parlant.

Phrases

medically speaking : indiquer un point de vue médical

Medically speaking signifie « d’un point de vue médical ». Dans cette phrase, l’expression limite l’affirmation : la personne dit que l’idée semble vraie lorsqu’on la juge selon une perspective médicale ou liée à la santé. Dans la structure adverbe + speaking, speaking indique le point de vue et non l’action de parler. L’adverbe doit correspondre au point de vue voulu, comme dans technically speaking ou generally speaking.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de cette leçon qui signifie « d’un point de vue médical » : ____, the treatment appears to be working.

Voir la réponse

Medically speaking

Laughing releases anti-stress endorphins into the body, Phrases

0:39

Rire libère des endorphines anti-stress dans le corps,

Phrases

releases ... into ... : libérer une substance dans le corps

Dans ce contexte de santé, releases décrit un processus physique : la phrase présente le rire comme provoquant la libération dans le corps d'endorphines qui réduisent le stress. Il ne signifie pas publier une nouvelle ni lancer un produit. Les endorphines sont des substances chimiques produites par le corps et liées au plaisir et à la diminution du stress. La structure réutilisable est release + substance + into + lieu. Le complément d'objet indique ce qui est libéré, et le groupe introduit par into indique où cela va.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement release + substance + into + lieu dans un contexte scientifique lié à la santé ?

  1. The body releases hormones at the blood.
  2. The body publishes hormones into the blood.
  3. The body releases hormones into the blood.
Voir la réponse

The body releases hormones into the blood.

and there's evidence that people who laugh recover more quickly from illness, Notes

0:43

et il est prouvé que les gens qui rient se remettent plus vite des maladies,

including COVID.

0:47

y compris de la COVID.

Fil du propos

there's evidence that ... : introduire une affirmation étayée

There's evidence that place d'abord l'appui, puis l'affirmation. There's evidence signale qu'une recherche, des données ou une observation soutiennent quelque chose, et la proposition complète après that précise l'affirmation soutenue : les personnes qui rient se rétablissent plus vite. Cette structure donne à l'affirmation un caractère fondé sur des preuves plutôt que simplement personnel. Elle n'indique toutefois ni la quantité ni la solidité des preuves.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence qui introduit des preuves : ____ regular sleep helps memory.

Voir la réponse

There's evidence that

Phrases

recover more quickly from illness : employer recover from pour se remettre d'une situation

Recover from an illness signifie retrouver la santé après avoir été malade. Dans le sous-titre, more quickly compare la vitesse de rétablissement : les personnes qui rient retrouveraient la santé plus rapidement. La préposition from introduit la maladie, le problème ou l'événement dont la personne se remet. Elle fait partie de cette structure et ne peut pas être supprimée devant illness.

Exercice

Employez recover avec la bonne préposition : After a week of rest, Mia began to ____ the flu.

Voir la réponse

recover from

Laughing is an essential part of what makes us human. Phrases

0:48

Le rire est une part essentielle de ce qui nous rend humains.

Phrases

what makes us human : les qualités qui définissent l'humanité

What makes us human désigne les qualités ou les expériences qui définissent les personnes en tant qu'êtres humains. Dans cette phrase, le rire est présenté comme une composante essentielle de ce caractère humain. Ici, make signifie faire devenir ou contribuer à définir, selon la structure make + complément + description : makes + us + human. What permet à toute la proposition de fonctionner comme un nom ; l'expression ne parle pas de choses fabriquées par les humains.

Exercice

Dans la phrase 'Empathy is part of what makes us human,' que signifie 'what makes us human' ?

  1. les qualités qui contribuent à définir l'humanité
  2. les choses que les humains fabriquent
  3. les personnes qui nous apprennent à nous comporter
Voir la réponse

les qualités qui contribuent à définir l'humanité

Babies cry straight from birth, Phrases

0:52

Les bébés pleurent dès la naissance,

Phrases

straight from birth : commencer sans délai dès la naissance

Ici, straight from birth signifie « dès le moment de la naissance, sans délai ». Straight ajoute une insistance : les pleurs commencent au point de départ lui-même. Dans cette expression temporelle, straight ne décrit ni une forme ni une direction. Le modèle réutilisable straight from + point de départ peut montrer que quelque chose commence immédiatement à ce moment-là.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « dès le moment de la naissance, sans délai » : Babies can respond to touch ____.

Voir la réponse

straight from birth

but the next sound they make,

0:54

mais le son suivant qu'ils font,

often as young as 2 or 3 months, Grammaire

0:55

souvent dès l'âge de 2 ou 3 mois,

is laughter.

0:58

est le rire.

Grammaire

as young as 2 or 3 months : insister sur un âge remarquablement précoce

Ici, as young as 2 or 3 months signifie « à l’âge de seulement deux ou trois mois ». L’expression souligne que le rire peut apparaître à un âge très précoce. Cela diffère de la comparaison habituelle as ... as. Dans as young as + âge, young indique un très jeune âge. L’âge qui suit donne un moment particulièrement précoce, et non l’âge exact de tous les bébés.

Exercice

Quelle phrase souligne le mieux qu’une capacité peut apparaître à un âge étonnamment précoce ?

  1. Some children can recognize letters by three years old.
  2. Some children can recognize letters at three years old.
  3. Some children can recognize letters as young as three years old.
Voir la réponse

Some children can recognize letters as young as three years old.

And who can hear a baby laugh without laughing themselves? Grammaire

0:59

Et qui peut entendre un bébé rire sans rire soi-même ?

Grammaire

Who can ... without ...? comme question rhétorique

Who can ... without ...? est ici une question rhétorique : elle ne demande pas à l'auditeur d'identifier une personne. Elle signifie que presque personne ne peut entendre un bébé rire sans rire à son tour. La structure Who can do A without doing B? présente B comme une réaction naturelle ou presque inévitable à A. Après without, on emploie la forme en -ing du verbe, comme dans without laughing.

Exercice

Complétez la question rhétorique pour indiquer qu'il est presque impossible de ne pas battre la mesure du pied : Who can hear that beat ____ tapping their feet?

Voir la réponse

without

Laughter is catching. Vocabulaire

1:02

Le rire est contagieux.

Vocabulaire

Laughter is catching : catching signifie qui se transmet

Dans Laughter is catching, catching est un adjectif qui signifie que le rire fait facilement rire les autres aussi. Il décrit une réaction qui se transmet d'une personne à une autre, et non l'action physique d'attraper quelque chose. Ce sens figuré peut également décrire des sentiments ou des comportements comme l'enthousiasme et le bâillement, lorsque la réaction d'une personne provoque la même réaction chez les autres.

Exercice

Que signifie catching dans cette phrase ? Her excitement was catching, and soon everyone was cheering.

  1. Son enthousiasme a gagné les autres personnes.
  2. Elle attrapait quelque chose avec ses mains.
  3. C'était facile à retenir, comme un air de musique.
Voir la réponse

Son enthousiasme a gagné les autres personnes.

But before we start tickling our funny bones, Idiomes

1:04

Mais avant de commencer à chatouiller notre os du rire,

Idiomes

start tickling our funny bones : une façon amusante de dire « commencer à nous faire rire »

Dans cette phrase, start tickling our funny bones signifie de façon amusante « commencer à nous faire rire » ou « commencer à profiter d'un peu d'humour ». L'expression associe tickle et funny bone pour conserver un ton léger et comique autour du thème du rire. Le funny bone est en réalité un nerf sensible situé au niveau du coude, et non un os capable de ressentir l'humour. La phrase est ici figurée : personne ne chatouille réellement un coude.

Exercice

Que signifie start tickling our funny bones dans cette phrase ?

  1. Commencer à nous faire rire ou à profiter d'un peu d'humour.
  2. Toucher la partie sensible du coude de chaque personne.
  3. Commencer à apprendre le nom des os.
Voir la réponse

Commencer à nous faire rire ou à profiter d'un peu d'humour.

I have a quiz question for you, Neil,

1:06

j'ai une question de quiz pour toi, Neil,

and it's no laughing matter. Idiomes

1:08

et ce n'est pas matière à rire.

Idiomes

it's no laughing matter : dire qu'une situation est grave

No laughing matter est une expression idiomatique figée qui désigne une situation grave qu'il ne faut ni traiter comme une plaisanterie ni prendre à la légère. Le mot no inverse l'attente créée par laughing : la situation n'a rien de drôle. Ici, la personne présente la question du quiz comme quelque chose de sérieux tout en rappelant le thème du rire, ce qui crée un petit jeu de mots.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « grave et à ne pas prendre à la plaisanterie » : A gas leak is ____.

Voir la réponse

no laughing matter

Laughter can be a serious business. Phrases

1:10

Le rire peut être une affaire sérieuse.

Phrases

a serious business : une question ou une activité importante

Dans cette phrase, a serious business désigne quelque chose d'important qui mérite une attention sérieuse. Ici, business est un nom abstrait : il renvoie à une question ou à une activité, et non à une entreprise ou à une transaction commerciale. L'expression crée un contraste volontaire avec laughter. Elle montre qu'une chose amusante ou apparemment légère peut tout de même être traitée comme un sujet sérieux.

Exercice

Dans "Caring for a pet is a serious business," que signifie business ?

  1. une vente ou une transaction commerciale
  2. une question ou une activité importante
  3. une entreprise
Voir la réponse

une question ou une activité importante

In fact,

1:12

En fait,

there's a scientific field of study into laughter Phrases

1:13

il existe un domaine d'étude scientifique sur le rire

and its effects on the human body.

1:16

et ses effets sur le corps humain.

Phrases

scientific field of study into laughter : un domaine de recherche universitaire

Dans l'expression a scientific field of study, field désigne un domaine de connaissance ou de travail universitaire, et non un terrain. A field of study est un domaine que l'on examine de manière systématique. La préposition into introduit le sujet étudié : laughter. L'ensemble scientific field of study into laughter présente le rire comme l'objet d'une recherche scientifique organisée.

Exercice

Dans "a scientific field of study into laughter," que signifie field ?

  1. un projet de recherche précis mené hors d'un laboratoire
  2. un domaine de connaissance ou de recherche universitaire
  3. un terrain en plein air
Voir la réponse

un domaine de connaissance ou de recherche universitaire

But what is this study called?

1:19

Mais comment s'appelle cette étude ?

Is it

1:21

Est-ce

A, gigglology?

1:22

A, la gigglologie ?

B, gelotology, Vocabulaire

1:24

B, la gélotologie,

or C, guffology?

1:26

ou C, la guffologie ?

Vocabulaire

Gelotology : l'étude du rire

Gelotology est le terme formel qui désigne l'étude du rire. Dans ce quiz, B, gelotology, est le véritable domaine d'étude ; gigglology et guffology sont des mots humoristiques inventés pour ressembler à des réponses possibles. La terminaison -ology signifie souvent l'étude de, comme dans biology. Elle peut aider à reconnaître qu'un mot désigne peut-être une matière ou un domaine, mais il faut tout de même vérifier le mot entier, car n'importe qui peut inventer un mot humoristique en -ology.

Exercice

Quel mot est le terme établi pour désigner l'étude du rire ?

  1. gigglology
  2. gelotology
  3. guffology
Voir la réponse

gelotology

Did you make those words up, Sam? Phrasal verbs

1:28

As-tu inventé ces mots, Sam ?

Phrasal verbs

Make those words up : inventer ces mots

Dans make those words up, le verbe à particule make up signifie inventer quelque chose qui n'existait pas auparavant. Ici, those words désigne les choses inventées ; make ne signifie pas simplement créer ou produire. Avec ce sens, make up est séparable. Un complément nominal peut se placer au milieu ou après la particule : make a story up ou make up a story. Un pronom doit se placer au milieu : make it up, et non make up it.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de make up au sens d'inventer, en plaçant le pronom au bon endroit : The excuse was not true; Leo ____.

Voir la réponse

made it up

They sound a bit funny to me. Intention

1:30

Ils me semblent un peu bizarres.

Intention

They sound a bit funny to me : un jugement personnel atténué

Dans la structure sound + adjectif, sound signifie « donner une impression lorsqu’on l’entend ». Ici, funny veut surtout dire « étrange » ou « pas tout à fait normal », même si ce mot peut aussi signifier « drôle ». A bit atténue le jugement négatif, et to me le présente comme une impression personnelle du locuteur. Ensemble, ils expriment le doute de façon moins directe que They are strange ou They are wrong.

Exercice

Choisissez l’interprétation qui correspond le mieux à la phrase : They sound a bit funny to me.

  1. Le locuteur affirme comme un fait qu’ils sont très drôles.
  2. Le locuteur promet de les écouter plus tard.
  3. Le locuteur exprime poliment sa légère impression personnelle qu’ils semblent étranges.
Voir la réponse

Le locuteur exprime poliment sa légère impression personnelle qu’ils semblent étranges.

I'll say the study of laughter is called Intention

1:32

Je dirais que l'étude du rire s'appelle

B, gelotology.

1:34

B, la gélotologie.

Intention

I'll say : choisir ou proposer une réponse sur le moment

Au début d’une réponse à un quiz, I'll say signifie « je choisis » ou « je dirais que la réponse est… ». Le locuteur prend une décision sur le moment ; il n’annonce pas simplement quelque chose qu’il dira plus tard. L’expression peut être suivie d’un choix, comme dans I'll say B, ou d’une phrase complète, comme dans I'll say the answer is B. Elle appartient à la langue orale et peut suggérer une certaine incertitude.

Exercice

Dans un quiz oral, quelle est la fonction la plus probable de I'll say dans la phrase I'll say the answer is B?

  1. Elle indique que le locuteur refuse de répondre.
  2. L’expression présente le choix ou la supposition actuelle du locuteur.
  3. Elle promet que le locuteur donnera la réponse plus tard.
Voir la réponse

L’expression présente le choix ou la supposition actuelle du locuteur.

Okay, Neil,

1:36

D'accord, Neil,

but you'll be laughing on the other side of your face if you're wrong. Idiomes

1:37

mais tu riras jaune si tu as tort.

Idiomes

you'll be laughing on the other side of your face : quand l'assurance laisse place au regret

To laugh on the other side of your face est une expression idiomatique et non littérale : une personne heureuse ou sûre d'elle maintenant sera déçue, gênée ou désolée si les événements tournent mal. Ici, you'll be laughing on the other side of your face if you're wrong est un avertissement taquin. La personne veut dire que l'assurance de Neil disparaîtra si sa réponse est fausse ; personne ne va littéralement rire avec un autre côté du visage.

Exercice

Maya se vante avant une course. Son amie lui dit : “You'll be laughing on the other side of your face if you lose.” Que veut dire son amie ?

  1. Maya est sûre d'elle maintenant, mais elle pourrait être gênée après avoir perdu.
  2. Maya prendra plaisir à perdre la course.
  3. Maya doit tourner le visage pendant qu'elle rit.
Voir la réponse

Maya est sûre d'elle maintenant, mais elle pourrait être gênée après avoir perdu.

Anyway, we'll find out the correct answer later in the program. Phrasal verbs

1:41

Quoi qu'il en soit, nous découvrirons la bonne réponse plus tard dans l'émission.

Phrasal verbs

find out : obtenir une information que l'on ignorait

Find out est un verbe à particule qui signifie obtenir une information que l'on ignorait. On peut find out quelque chose en vérifiant, en posant une question, en enquêtant ou en attendant un résultat. Ici, we'll find out the correct answer signifie que la bonne réponse sera connue plus tard. Find out peut être suivi de l'information elle-même, comme dans find out the answer, ou d'un mot interrogatif, comme dans find out why.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « apprendre l'information » : We will ____ who won tomorrow.

Voir la réponse

find out

Someone who's an expert in the study of laughing,

1:45

Quelqu'un qui est un expert dans l'étude du rire,

whatever it's called,

1:47

peu importe comment on l'appelle,

is cognitive neuroscientist Professor Sophie Scott. Vocabulaire

1:49

est la professeure de neurosciences cognitives Sophie Scott.

Vocabulaire

cognitive neuroscientist comme nom de métier composé

L'expression cognitive neuroscientist désigne un type de scientifique qui étudie comment le cerveau soutient des processus mentaux comme la pensée, la mémoire, le langage et les émotions. Cognitive modifie neuroscientist : les deux mots forment donc un seul nom de métier, et non deux métiers différents. Dans cette présentation, ce titre indique le domaine d'expertise de la professeure Sophie Scott et explique pourquoi elle est présentée comme spécialiste du rire.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à cognitive neuroscientist dans la phrase ?

  1. deux experts distincts, l'un en cognition et l'autre en neurosciences
  2. un médecin qui soigne uniquement les nerfs blessés
  3. une personne scientifique qui étudie comment le cerveau soutient la pensée et d'autres processus mentaux
Voir la réponse

une personne scientifique qui étudie comment le cerveau soutient la pensée et d'autres processus mentaux

Here she explains to David Edmonds,

1:53

Ici, elle explique à David Edmonds,

presenter of BBC World Service program The Big Idea,

1:55

présentateur du programme The Big Idea du BBC World Service,

exactly how a laugh is produced. Grammaire

1:58

exactement comment est produit un rire.

Grammaire

exactly how a laugh is produced : la voix passive met le processus au premier plan

Dans how a laugh is produced, a laugh est l'élément créé et is produced est au présent simple passif : be + participe passé. Ici, produce signifie provoquer ou former quelque chose, et non le fabriquer dans une usine. La voix passive maintient l'attention sur le processus qui crée le rire plutôt que sur un agent nommé. Exactly souligne que l'explication donne le mécanisme précis ; toute la proposition introduite par how constitue donc ce qu'elle explique.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au présent simple de produce : The lesson explains exactly how the sound ____.

Voir la réponse

is produced

Laughing is a variation of breathing. Phrases

2:04

Rire est une variation de la respiration.

Phrases

a variation of breathing : une forme différente de respiration

L'expression a variation of breathing signifie une forme différente de respiration. La phrase place le rire dans la même grande catégorie que la respiration, tout en montrant qu'il se produit d'une manière particulière. Utilise a variation of + nom pour parler d'une forme modifiée d'une chose connue. Le mot variation ne s'emploie pas seulement en musique.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « une forme modifiée de quelque chose » : This new dance is ____ a folk dance.

Voir la réponse

a variation of

Like breathing,

2:07

Comme la respiration,

it involves the rib cage. Vocabulaire

2:08

cela implique la cage thoracique.

Vocabulaire

rib cage : la structure protectrice autour de la poitrine

Rib cage est le nom de la structure solide formée par les côtes autour de la poitrine. Elle aide à protéger le cœur et les poumons, et elle bouge quand on respire. Dans ce nom de partie du corps composé de deux mots, cage évoque une structure protectrice. Cela ne signifie pas qu'il y a une vraie cage à l'intérieur du corps.

Exercice

Complète avec le nom en deux mots de cette partie du corps : The heart and lungs are protected by the ____.

Voir la réponse

rib cage

When you laugh,

2:10

Quand on rit,

you get these very, very large, Phrases

2:11

on a ces très, très grandes,

very fast contractions of the rib cage.

2:13

très rapides contractions de la cage thoracique.

Phrases

very, very large, very fast contractions : l'emphase à l'oral

Dans very, very large, la répétition de very renforce fortement le degré exprimé par large. Le very distinct placé avant fast intensifie fast ; large et fast décrivent donc deux caractéristiques des mêmes contractions : leur amplitude et leur vitesse. Répéter un intensif comme very est une manière naturelle de rendre une explication scientifique orale plus vivante. Ici, contractions désigne des mouvements rapides de resserrement de la cage thoracique ou de ses muscles.

Exercice

Quel est l'effet de very, very avant large dans l'exemple ?

  1. Il souligne fortement la grande amplitude des contractions.
  2. Il compte deux contractions distinctes.
  3. Il change large pour lui donner le sens de « lent ».
Voir la réponse

Il souligne fortement la grande amplitude des contractions.

And it's a very primitive way of making a sound. Vocabulaire

2:16

Et c'est une façon très primitive de produire un son.

Vocabulaire

primitive : élémentaire et issu d'un stade ancien

Ici, primitive signifie élémentaire et proche d'un stade ancien du développement. Le mot décrit la production du son comme simple, naturelle et indépendante d'un langage complexe. Dans ce contexte scientifique, primitive sert à classer un mécanisme ; il ne signifie pas que le son est mal produit ou sans valeur. Il faut s'appuyer sur le contexte pour déterminer si le mot est neutre ou critique.

Exercice

Dans l'exemple, que décrit primitive ?

  1. Une façon élémentaire de produire un son, associée à un stade ancien
  2. Une méthode très avancée qui nécessite un langage complexe
  3. Un son mal produit et sans aucune valeur
Voir la réponse

Une façon élémentaire de produire un son, associée à un stade ancien

So you're really just squeezing air out in big bouts. Notes

2:18

Donc, on ne fait qu'expulser de l'air par grandes bouffées.

Phrases

squeezing air out : faire sortir l'air par pression

La structure squeeze + objet + out signifie exercer une pression pour forcer quelque chose à passer de l'intérieur vers l'extérieur. Ici, squeezing air out décrit la pression qui fait sortir l'air du corps. La particule out indique le résultat du mouvement. Sans elle, squeeze air signifie surtout comprimer l'air, sans exprimer clairement son expulsion.

Exercice

Complétez la phrase avec la particule indiquant que l'air sort du sac : Press the bag gently to squeeze the air ____.

Voir la réponse

out

Vocabulaire

in big bouts : par grands épisodes répétés

Un bout est une période ou un épisode limité d'une activité ou d'un état. in big bouts complète squeezing et indique que l'air est expulsé pendant plusieurs épisodes intenses, et non sous la forme d'un débit régulier et continu. Le contexte détermine le sens : bout peut aussi désigner un combat ou une rencontre sportive, mais ce sens ne convient pas ici puisqu'il est question d'un flux d'air.

Exercice

Que nous apprend in big bouts sur le flux d'air dans cette phrase ?

  1. L'air ne sort que pendant une rencontre sportive.
  2. L'air reste à l'intérieur et ne bouge pas.
  3. L'air sort pendant plusieurs grands épisodes plutôt que sous la forme d'un flux continu.
Voir la réponse

L'air sort pendant plusieurs grands épisodes plutôt que sous la forme d'un flux continu.

Each of those individual squeezes gives you a ha sound. Phrases

2:21

Chacune de ces pressions individuelles donne un son « ha ».

Phrases

gives you a ha sound : give pour exprimer un résultat

Dans gives you a ha sound, give ne décrit pas le fait de remettre un objet à quelqu’un. Il signifie « provoquer ou produire un résultat pour toi » : chaque compression produit un son ha que tu peux entendre. La structure chose ou action + gives + personne + résultat sert à expliquer un effet ou une expérience, comme dans This lens gives you a clearer view.

Exercice

Complète la phrase avec la structure give + personne + résultat : This lens ____ a clearer view.

Voir la réponse

gives you

The ha ha sound you make when you laugh

2:26

Le son « ha ha » qu'on fait quand on rit

comes from your rib cage,

2:29

vient de notre cage thoracique,

a structure made of bones called ribs Grammaire

2:31

une structure faite d'os appelés côtes

in your chest,

2:34

dans notre poitrine,

which protects the heart and lungs. Grammaire

2:35

qui protège le cœur et les poumons.

Grammaire

a structure made of bones called ribs : ce que décrit called ribs

Le groupe nominal a structure ajoute une information sur rib cage. Made of bones indique de quoi la structure est faite, et called ribs décrit bones : ces os portent le nom ribs. Made of bones et called ribs sont deux descriptions passives réduites. La forme complète est a structure that is made of bones that are called ribs. Cette structure compacte est fréquente dans les définitions scientifiques simples.

Exercice

Dans a structure made of bones called ribs, que nomme called ribs ?

  1. les os
  2. la poitrine
  3. la structure entière
Voir la réponse

les os

Grammaire

which protects the heart and lungs : ajouter une information avec virgule + which

La proposition which protects the heart and lungs ajoute la fonction de la structure formée par la cage thoracique : elle protège ces organes. Ici, which renvoie au singulier structure, c'est-à-dire à la cage thoracique, et non au pluriel ribs. La virgule indique qu'il s'agit d'une information ajoutée, et non d'une information nécessaire pour déterminer de quelle cage thoracique on parle. Ce modèle est fréquent dans les explications : on nomme une chose, on indique de quoi elle est faite, puis on ajoute sa fonction.

Exercice

Quel rôle joue which protects the heart and lungs dans cette phrase ?

  1. Il indique de quel cœur et de quels poumons parle la personne.
  2. Il dit que les côtes portent les noms cœur et poumons.
  3. Il ajoute une information sur la fonction de la structure de la cage thoracique.
Voir la réponse

Il ajoute une information sur la fonction de la structure de la cage thoracique.

The rib cage works like a drum Idiomes

2:37

La cage thoracique fonctionne comme un tambour

to amplify a laugh.

2:40

pour amplifier un rire.

Idiomes

The rib cage works like a drum : comparer des fonctions

The rib cage works like a drum est une comparaison. Cette phrase indique que la cage thoracique et un tambour peuvent produire un effet similaire : tous deux peuvent renforcer un son. La structure work like + nom compare la manière dont quelque chose fonctionne. Elle ne signifie pas que la première chose est réellement la seconde ; ici, like signifie de façon similaire, et non aimer.

Exercice

Quelle phrase indique qu'un filtre à eau a une fonction semblable à celle d'un filet ?

  1. The water filter is beside a net.
  2. The water filter works like a net.
  3. The water filter looks like a net.
Voir la réponse

The water filter works like a net.

It's the reason why jokes are sometimes called rib ticklers. Idiomes

2:42

C'est la raison pour laquelle les blagues sont parfois appelées « rib ticklers » (chatouilleurs de côtes).

Idiomes

rib ticklers : des blagues ou histoires qui font rire

L'expression rib ticklers désigne des blagues ou des histoires qui font beaucoup rire. L'image qu'elle évoque associe le rire ou les chatouilles à la sensation autour des côtes. Ici, elle est figurée : les blagues ne sont pas des personnes ni des objets qui chatouillent réellement les côtes de quelqu'un.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie rib ticklers ?

  1. Des blagues qui font rire les gens
  2. Des personnes qui chatouillent réellement les côtes de quelqu'un
  3. Des instruments servant à examiner la poitrine
Voir la réponse

Des blagues qui font rire les gens

Professor Scott calls this a very primitive way of making sounds

2:46

La professeure Scott appelle cela une façon très primitive de produire des sons

because it's simple, natural, and essentially human.

2:50

parce que c'est simple, naturel et fondamentalement humain.

The word primitive can be used to describe Phrases

2:53

Le mot primitif peut être utilisé pour décrire

anything relating to the basic way humans lived

2:56

tout ce qui a trait au mode de vie basique des humains

at their early stages of development, Phrases

2:59

à leurs premiers stades de développement,

Phrases

primitive can be used to describe : expliquer le champ d'emploi d'un mot

Le schéma The word X can be used to describe Y indique quels types de personnes, de choses ou de qualités un mot peut décrire. Ici, primitive est le mot expliqué, et tout ce qui suit describe montre le groupe auquel il peut s'appliquer. Dans can be used, can exprime une possibilité et be used est à la voix passive. Ici, use signifie employer un mot dans la langue, et non utiliser un objet matériel ; to describe introduit ce que le mot peut décrire.

Exercice

Complétez la phrase de définition avec can, la forme passive de use et to describe : The word 'fragile' ____ things that break easily.

Voir la réponse

can be used to describe

Phrases

their early stages of development : les premiers stades de leur développement

Dans cette phrase, their renvoie à humans. L’expression their early stages of development désigne le début de la croissance et du progrès de l’humanité. Ici, stage signifie une phase d’un processus, et non une scène de théâtre. On peut placer the ou un mot comme its ou their devant early stages of development pour décrire le début de la croissance ou du progrès de personnes, d’organisations, de technologies ou de projets.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui signifie « le début de leur croissance » : New companies often make mistakes in ____.

Voir la réponse

their early stages of development

before money, machines, or writing were invented.

3:01

avant l'invention de l'argent, des machines ou de l'écriture.

Primitive human noises,

3:04

Les bruits humains primitifs,

like crying and laughing,

3:06

comme pleurer et rire,

link to a universal human experience. Phrases

3:07

renvoient à une expérience humaine universelle.

Phrases

link to a universal human experience : relier à une expérience humaine universelle

Ici, link to signifie « avoir un lien significatif avec » ; l’expression ne concerne pas spécialement un lien web. La phrase relie les sons concrets des pleurs et du rire à l’idée plus large d’une expérience humaine universelle. Une expérience humaine universelle est quelque chose que des personnes de lieux et de cultures différents peuvent reconnaître ou partager. La structure X links to Y permet de relier un exemple concret à un thème ou à une idée plus vaste.

Exercice

Un guide veut dire qu’une chanson est liée à un sentiment humain partagé, et non qu’elle provoque ce sentiment. Quelle phrase convient le mieux ?

  1. The song links to a shared human feeling.
  2. The song leads to a shared human feeling.
  3. The song is a shared human feeling.
Voir la réponse

The song links to a shared human feeling.

And this can be seen in the large number of words Grammaire

3:11

Et cela peut se voir dans le grand nombre de mots

we use to talk about them.

3:13

que nous utilisons pour en parler.

Grammaire

can be seen in : indiquer où se trouve la preuve

Ici, can be seen in signifie « peut être constaté à partir de » ou « est montré par ». Seen ne désigne pas le fait de regarder quelque chose au sens propre ; l'expression indique où apparaît la preuve de l'idée précédente. Le modèle est affirmation + can be seen in + preuve. Ici, this reprend l'idée précédente, et le grand nombre de mots constitue la preuve qui la soutient.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui introduit une preuve : The improvement ____ the much lower error rate.

Voir la réponse

can be seen in

In English,

3:15

En anglais,

chuckle, giggle, chortle, cackle, and guffaw Vocabulaire

3:16

chuckle, giggle, chortle, cackle et guffaw

all describe different types of laughter.

3:20

décrivent tous différents types de rire.

Vocabulaire

chuckle, giggle, chortle, cackle et guffaw : cinq façons de rire

Ces cinq mots sont tous plus précis que le mot général laugh : chacun nomme un son ou une manière de rire différente. La liste montre que l'anglais peut décrire le rire selon le volume, le contrôle, le timbre et l'émotion. Un chuckle est un rire discret et grave ; un giggle est un rire léger et répété, parfois difficile à arrêter ; un chortle est un rire joyeux et satisfait ; un cackle est un rire fort et aigu ; un guffaw est un éclat de rire soudain et très sonore.

Exercice

Quelqu'un éclate soudain d'un rire très fort et incontrôlé. Quel mot convient le mieux ?

  1. chuckle
  2. giggle
  3. guffaw
Voir la réponse

guffaw

Right.

3:23

Exactement.

So how would you describe a giggle, Sam? Intention

3:23

Alors, comment décrirais-tu un « giggle », Sam ?

Intention

How would you describe ...? : demander une description ouverte

How would you describe ...? invite l’autre personne à expliquer quelque chose avec ses propres mots, par exemple en donnant ses caractéristiques, l’impression produite ou son sens. Dans cette phrase, on demande à Sam de décrire un giggle, et non de fournir une seule définition figée. Ici, would adoucit la question et la rend plus interactive ; il ne renvoie pas au passé. So relie la question à la discussion précédente et indique que c’est au tour de Sam de répondre.

Exercice

Quelle question invite le plus naturellement quelqu’un à décrire un nouveau professeur avec ses propres mots ?

  1. Where would you describe the new teacher?
  2. How did you describe the new teacher yesterday?
  3. How would you describe the new teacher?
Voir la réponse

How would you describe the new teacher?

I'd say a giggle is laughing in a quiet, Notes

3:27

Je dirais qu'un giggle, c'est rire de manière silencieuse,

but uncontrolled way,

3:30

mais incontrôlée,

like a child who finds something very funny Phrases

3:32

comme un enfant qui trouve quelque chose de très drôle

or feels embarrassed.

3:34

ou qui se sent gêné.

Intention

I'd say : atténuer une définition ou une opinion

I'd say est la forme contractée de I would say. Ici, elle introduit la définition personnelle que donne le locuteur de giggle et présente l’explication comme un point de vue réfléchi plutôt que comme la seule réponse possible. Cet emploi de would sert à atténuer l’affirmation ; il n’exprime pas le passé et ne forme pas une condition complète. On peut employer I'd say avant une opinion, une estimation ou une description qui repose sur un jugement personnel.

Exercice

Utilisez la contraction de I would say pour atténuer l’estimation : ____ the walk takes about twenty minutes.

Voir la réponse

I'd say

Vocabulaire

giggle : un rire discret mais incontrôlé

Ici, giggle signifie rire avec de petits sons légers sans parvenir à se contrôler complètement. quiet, but uncontrolled réunit deux caractéristiques : le volume est faible, mais le rire continue de s'échapper. Un giggle évoque souvent un rire enfantin, timide, enthousiaste ou gêné. Le mot est plus précis que le terme général laugh.

Exercice

Quelle situation illustre le mieux un giggle ?

  1. Un enfant rit doucement et essaie sans cesse de retenir son rire.
  2. Une foule rit très fort après une excellente blague.
  3. Une personne sourit sans faire de bruit.
Voir la réponse

Un enfant rit doucement et essaie sans cesse de retenir son rire.

Phrases

find + complément d'objet + adjectif : finds something very funny

Dans finds something very funny, find signifie considérer ou penser, et non chercher. La structure est find + complément d'objet + adjectif : something est le complément d'objet, et very funny est la description ou l'évaluation placée après lui. Le verbe change selon le sujet ou le temps, mais l'ordre reste le même : une forme de find, puis la chose évaluée et enfin l'adjectif.

Exercice

Employez find + complément d'objet + adjectif avec les mots the puzzle et difficult : Many children ____.

Voir la réponse

find the puzzle difficult

Unlike a guffaw, Fil du propos

3:35

Contrairement à un guffaw,

which is when you blast out a very loud laugh, Phrasal verbs

3:37

qui se produit quand on éclate d'un rire très bruyant,

often at something stupid or rude someone has said.

3:40

souvent face à une chose stupide ou impolie que quelqu'un a dite.

Fil du propos

Unlike a guffaw : employer unlike pour signaler un contraste

Ici, unlike est une préposition. Unlike a guffaw indique que ce dont on parle est différent d'un rire tonitruant ; l'expression ne décrit pas les sentiments de quelqu'un envers ce rire. Au début de l'explication, ce groupe sert de repère. Il passe du giggle mentionné auparavant à un autre type de rire qui forme un contraste, puis permet d'expliquer guffaw. Plus généralement, Unlike + groupe nominal en début de phrase annonce une différence.

Exercice

Dans le groupe Unlike a guffaw, quel est le rôle de unlike ?

  1. Il dit que la personne qui parle n'aime pas les rires tonitruants.
  2. Il dit que tous les types de rire sont identiques.
  3. Il introduit un élément qui contraste avec un autre type de rire.
Voir la réponse

Il introduit un élément qui contraste avec un autre type de rire.

Phrasal verbs

blast out a very loud laugh : produire un son fort et puissant

Ici, blast out signifie produire un son soudainement, très fort et avec puissance. L'expression décrit un rire qui jaillit de la personne ; elle ne parle pas d'une véritable explosion. Par rapport au neutre laugh loudly, blast out donne une image plus forte de l'impact soudain du son. Cette puissance expressive aide à définir guffaw.

Exercice

Que suggère blast out a very loud laugh dans cette phrase ?

  1. La personne rit doucement et sans bruit.
  2. La personne pense seulement à rire.
  3. Le rire jaillit soudainement, très fort et avec puissance.
Voir la réponse

Le rire jaillit soudainement, très fort et avec puissance.

But humans aren't the only animals to laugh. Grammaire

3:44

Mais les humains ne sont pas les seuls animaux à rire.

Grammaire

aren't the only animals to laugh : ne sont pas les seuls animaux à rire

“Aren't the only animals to laugh” suit le modèle not the only + nom + to + verbe. Cette structure indique que les humains rient, mais que d'autres animaux rient aussi. L'infinitif to laugh précise l'action commune aux groupes. Les humains font partie de la catégorie plus large des animaux. La phrase n'oppose pas les humains aux animaux ; elle nie que le rire soit propre aux humains.

Exercice

Complétez la structure cible the only ... to. Le nom manquant est people : Adults aren't ____ enjoy cartoons.

Voir la réponse

the only people to

We belong to the same family as other primates, Phrases

3:46

Nous appartenons à la même famille que d'autres primates,

like chimpanzees, gorillas, and orangutans,

3:49

comme les chimpanzés, les gorilles et les orangs-outans,

all of whom laugh. Grammaire

3:52

qui rient tous.

Phrases

belong to the same family as other primates : appartenir à la même famille que d'autres primates

Belong to signifie « être membre de » ou « appartenir à », et the same ... as relie deux éléments qui partagent une catégorie. Ici, l'expression classe les humains avec les autres primates cités ; le mot other montre également que les humains sont des primates. Family désigne ici une famille biologique ou, plus largement, un groupe biologique. Il ne s'agit pas d'un foyer ni des proches d'une personne.

Exercice

Dans l'exemple, que signifie family ?

  1. Une classification biologique ou un groupe apparenté
  2. Un foyer composé de parents et d'enfants
  3. Des animaux qui vivent au même endroit
Voir la réponse

Une classification biologique ou un groupe apparenté

Grammaire

all of whom laugh : ajouter une information sur tout un groupe

La proposition relative explicative all of whom laugh ajoute une information sur chimpanzees, gorillas, and orangutans. Whom renvoie à l’ensemble de ce groupe, et all indique qu’aucun des référents énumérés n’est exclu. Dans all of whom, whom est le complément de la préposition of, tandis que all est le sujet de laugh. La structure quantité + of whom rattache l’information supplémentaire au groupe nominal précédent sans commencer une nouvelle phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec all of et le pronom relatif complément correct : The guide introduced three artists, ____ had studied in Rome.

Voir la réponse

all of whom

Even rats tickle each other and make squeaky noises like laughter Notes

3:53

Même les rats se chatouillent mutuellement et font des bruits stridents semblables à des rires

when they play.

3:57

quand ils jouent.

Phrases

tickle each other : une action réciproque

Dans tickle each other, each other indique que les rats dirigent l’action les uns vers les autres. L’action se déroule entre les membres du groupe au lieu de revenir vers chaque rat lui-même. Ce pronom réciproque peut suivre un verbe, ou une préposition liée au verbe, lorsque deux participants ou plus ont une relation ou une interaction mutuelle.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression réciproque qui commence par each : The two friends looked at ____ and smiled.

Voir la réponse

each other

Vocabulaire

make squeaky noises like laughter : produire des sons aigus semblables à des rires

Ici, make noises signifie « produire des sons ». Squeaky décrit des sons aigus et fins, comme les petits couinements qu’un rat peut produire. L’expression complète indique que les rats émettent des sons très aigus. Dans like laughter, like signifie « semblable à » et non « aimer ». Le mot compare les sons à des rires sans dire qu’ils sont exactement identiques.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à make squeaky noises like laughter ?

  1. Rester silencieux pendant qu’ils jouent.
  2. Produire des sons aigus qui ressemblent à des rires.
  3. Aimer écouter des rires.
Voir la réponse

Produire des sons aigus qui ressemblent à des rires.

Here's Professor Scott again to take up the story Phrasal verbs

3:59

Voici de nouveau la professeure Scott pour reprendre l'histoire

for BBC World Service program The Big Idea.

4:01

pour l'émission The Big Idea du BBC World Service.

Phrasal verbs

to take up the story : reprendre le récit

Ici, take up the story signifie « continuer le récit à partir du point déjà atteint ». Le présentateur rend la parole à la professeure Scott afin qu’elle poursuive son explication. Le mot to indique pourquoi la professeure Scott est présentée de nouveau : elle est là pour continuer le récit. Take up fonctionne ici comme un verbe à particule ; il ne signifie pas soulever physiquement une histoire.

Exercice

Lors d’un passage de parole dans une émission, que signifie Professor Scott will take up the story ?

  1. Elle continuera le récit à partir du point précédent.
  2. Elle soulèvera un livre de contes.
  3. Elle commencera un nouveau loisir.
Voir la réponse

Elle continuera le récit à partir du point précédent.

Play is a very important behavior for mammals.

4:06

Le jeu est un comportement très important pour les mammifères.

All mammals play when they're juveniles, Vocabulaire

4:08

Tous les mammifères jouent quand ils sont juvéniles,

and some mammals play their whole lives.

4:09

et certains mammifères jouent toute leur vie.

Vocabulaire

when they're juveniles : le stade juvénile des animaux

Ici, le mot juveniles est un nom au pluriel qui désigne de jeunes mammifères n'ayant pas encore atteint la maturité adulte. La proposition avec when situe le jeu à ce stade du développement : pendant qu'ils sont encore immatures. La tranche d'âge varie selon l'espèce ; juveniles ne signifie donc pas précisément « adolescents humains ». En biologie et en comportement animal, juvenile désigne un stade du développement plutôt qu'un âge fixe.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne juveniles ?

  1. De vieux mammifères qui ne jouent plus
  2. De jeunes mammifères qui n'ont pas encore atteint la maturité adulte
  3. Uniquement des humains âgés de treize à dix-neuf ans
Voir la réponse

De jeunes mammifères qui n'ont pas encore atteint la maturité adulte

And laughter is a sort of an invitation to play, Phrases

4:11

Et le rire est une sorte d'invitation à jouer,

it's a sign that you're playing. Phrases

4:13

c'est un signe que vous jouez.

Phrases

a sort of an invitation to play : classification approximative

Ici, a sort of signifie « quelque chose comme » ou « en un sens ». L'expression rend la classification approximative : le rire peut servir d'invitation à jouer, mais ce n'est pas une invitation littérale ou formelle. Grammaticalement, a introduit sort et an introduit invitation ; a sort of an invitation est donc possible. La forme plus courte a sort of invitation est également courante. Utilisez cette structure pour expliquer un rôle ou une qualité similaire sans dire que deux choses sont exactement identiques.

Exercice

Un professeur dit : "The first chapter is a sort of map for the rest of the book." Qu'indique a sort of ?

  1. La personne qui parle identifie une catégorie exacte de cartes imprimées.
  2. Le chapitre guide le lecteur un peu comme une carte, mais ce n'est pas littéralement une carte.
  3. Le chapitre est officiellement classé comme une carte géographique.
Voir la réponse

Le chapitre guide le lecteur un peu comme une carte, mais ce n'est pas littéralement une carte.

Phrases

a sign that you're playing : sign au sens d'indice

Dans a sign that you're playing, sign désigne un indice ou un signe qui montre ce qui se passe. Il ne s'agit pas d'un panneau routier ni d'un écriteau matériel. La structure a sign that + proposition explique ce que l'indice laisse comprendre. Ici, les mots you're playing précisent ce que le rire communique.

Exercice

Complétez la phrase avec a sign that : Dark clouds are ____ rain is coming.

Voir la réponse

a sign that

Professor Scott says laughter is an important social tool for all mammals, Idiomes

4:17

La professeure Scott affirme que le rire est un outil social important pour tous les mammifères,

Idiomes

an important social tool : tool au sens de moyen facilitant les interactions

Dans an important social tool, tool est employé de façon métaphorique. Il désigne quelque chose qui aide à atteindre un objectif, et non un objet que l'on tient dans la main. Qualifier le rire de social tool met l'accent sur son rôle : il aide les mammifères à communiquer et à créer des liens avec les autres. L'expression décrit une fonction sociale, pas seulement le son.

Exercice

Dans la phrase 'A smile can be a useful social tool,' que signifie social tool ?

  1. Un moyen de faciliter les interactions sociales
  2. Un outil physique servant à réparer des objets
  3. Une application utilisable uniquement en ligne
Voir la réponse

Un moyen de faciliter les interactions sociales

animals, including humans,

4:22

des animaux, y compris les humains,

dogs, and whales,

4:23

les chiens et les baleines,

which give birth to live young, Vocabulaire

4:25

qui donnent naissance à des petits vivants,

rather than laying eggs, Grammaire

4:27

plutôt que de pondre des œufs,

and who feed their young with milk.

4:28

et qui nourrissent leurs petits avec du lait.

Vocabulaire

give birth to live young : donner naissance à des petits vivants

Dans give birth to live young, give birth to signifie « donner naissance à » et live young désigne des petits qui sont vivants à la naissance. Ici, young est un nom qui désigne les petits d'un animal, et non l'adjectif de a young animal. L'expression présente la naissance de petits vivants comme une caractéristique courante des mammifères et l'oppose à la ponte. Ici, live signifie « vivant », et non « habiter ». Quelques mammifères pondent des œufs : il s'agit donc d'un trait courant, pas d'une règle sans exception.

Exercice

Dans une description de biologie, que signifie live young ?

  1. Des animaux qui vivent à proximité
  2. Des petits qui sont vivants à la naissance
  3. Des animaux qui ne sont pas encore adultes
Voir la réponse

Des petits qui sont vivants à la naissance

Grammaire

rather than laying eggs : écarter la possibilité de pondre des œufs

Dans rather than laying eggs, rather than introduit une possibilité que la phrase écarte : ces animaux donnent naissance à des petits vivants et ne pondent pas d'œufs. Laying est une forme en -ing qui nomme l'activité écartée. Elle ne crée pas à elle seule un nouveau temps verbal ; rather than peut être suivi de ce type de groupe d'activité en -ing.

Exercice

Complète la phrase avec rather than : Mammals give birth to live young ____ laying eggs.

Voir la réponse

rather than

By laughing, young mammals, Grammaire

4:30

En riant, les jeunes mammifères,

sometimes called juveniles,

4:32

parfois appelés juvéniles,

signal that they want to play. Vocabulaire

4:34

signalent qu'ils veulent jouer.

Grammaire

By laughing : by + forme en -ing pour indiquer le moyen

By laughing est un groupe formé de by + un gérondif anglais. Ici, by signifie « au moyen de cette action » : le groupe explique donc comment les jeunes mammifères transmettent leur message. Utilisez by + une forme en -ing lorsqu’une action est le moyen d’obtenir un autre résultat. Dans cette phrase, by ne signifie pas « à côté de ».

Exercice

Utilisez solve dans une structure avec by + gérondif pour indiquer le moyen : Mia found the answer ____ the problem step by step.

Voir la réponse

by solving

Vocabulaire

signal that they want to play : signal employé comme verbe

Signal est ici un verbe qui signifie « montrer » ou « communiquer ». La proposition introduite par that indique le contenu du message : ils veulent jouer. La structure signal that + proposition est utile lorsqu’une action, un son, un signe ou un événement transmet une information sans l’énoncer directement avec des mots.

Exercice

Mettez signal à la bonne forme et ajoutez that : The flashing light ____ the battery is low.

Voir la réponse

signals that

And young rats who don't laugh back Phrasal verbs

4:36

Et les jeunes rats qui ne rient pas en retour

are more likely to get a bite than a giggle. Grammaire

4:38

sont plus susceptibles de recevoir une morsure qu'un rire nerveux.

Phrasal verbs

laugh back : répondre à un rire par un rire

Dans laugh back, back signifie « en retour » ou « en réponse ». L'expression ne décrit pas le fait de rire en reculant. Ici, elle indique qu'un rat répond par un rire au signal de jeu semblable à un rire d'un autre rat. C'est un schéma réutilisable verbe + back. Dans smile back, wave back et call back, le verbe nomme la réponse et back indique qu'elle est adressée à celui qui a agi en premier.

Exercice

Lina rit la première. Que signifie « Noah laughs back » ?

  1. Noah se moque de Lina.
  2. Noah répond en riant.
  3. Noah recule tout en riant.
Voir la réponse

Noah répond en riant.

Grammaire

more likely to get a bite than a giggle : comparer des résultats possibles

La structure be more likely to A than B compare deux actions ou résultats possibles. A a plus de chances de se produire, mais ce n'est pas certain. Dans cette phrase, les deux possibilités sont get a bite et get a giggle. Le mot get n'est pas répété devant a giggle, car il est déjà sous-entendu.

Exercice

Que signifie cette phrase ? The paper boat is more likely to sink than to float.

  1. Le bateau va certainement couler.
  2. Couler et flotter sont aussi probables l'un que l'autre.
  3. Le bateau en papier a plus de chances de couler que de flotter.
Voir la réponse

Le bateau en papier a plus de chances de couler que de flotter.

And a rat bite is nothing to laugh about. Idiomes

4:40

Et une morsure de rat n'est pas matière à rire.

Idiomes

nothing to laugh about : quelque chose de sérieux, pas une plaisanterie

Dans cette phrase, nothing to laugh about vient après is et décrit a rat bite. Cela signifie qu'une morsure de rat est grave et ne doit pas être prise à la plaisanterie. L'expression ne signifie pas simplement qu'il n'y a rien d'amusant. Utilisez la structure X is nothing to laugh about pour avertir que X présente de vrais risques ou peut avoir de réelles conséquences.

Exercice

Complétez l'avertissement avec l'expression de quatre mots se terminant par about et signifiant « quelque chose de sérieux, pas une plaisanterie » : A deep cut is ____.

Voir la réponse

nothing to laugh about

What a lot of facts we've learned about laughter, Neil. Grammaire

4:43

Que de faits nous avons appris sur le rire, Neil.

Grammaire

What a lot of facts we've learned : une exclamation avec what

What a lot of facts we've learned est une exclamation, et non une question. What introduit le groupe nominal a lot of facts, et le locuteur réagit au grand nombre de faits appris. La structure réutilisable est What + groupe nominal + sujet + verbe ! L'ordre déclaratif de we've learned est conservé ; une question emploierait une autre construction et demanderait une réponse.

Exercice

Quelle phrase utilise What + groupe nominal comme une exclamation plutôt que comme une question ?

  1. What did you do with the idea?
  2. What a clever idea you had!
  3. What idea did you have?
Voir la réponse

What a clever idea you had!

Yes, we could almost be experts on laughter.

4:46

Oui, nous pourrions presque être des experts du rire.

'Guffologists', isn't that what you called them, Sam? Intention

4:49

Des « guffologues », n'est-ce pas ainsi que tu les as appelés, Sam ?

Intention

isn't that what you called them, Sam? pour rappeler une plaisanterie précédente

Isn't that what you called them, Sam? est une question négative qui sert à vérifier quelque chose que le locuteur pense déjà vrai. Ici, what you called them signifie « le nom ou l'étiquette que tu as utilisé pour les désigner », et that renvoie à Guffologists. Le locuteur ne vérifie pas sérieusement un terme officiel. La question rappelle avec humour le mot inventé que Sam a utilisé plus tôt et l'invite à le confirmer.

Exercice

Que fait principalement le locuteur avec cette question ?

  1. Il demande qui est Sam parce qu'il l'a oublié
  2. Il corrige Sam en donnant le terme scientifique officiel
  3. Il rappelle avec humour les mots employés auparavant par Sam et lui demande de confirmer
Voir la réponse

Il rappelle avec humour les mots employés auparavant par Sam et lui demande de confirmer

Ah, yes.

4:52

Ah, oui.

In my quiz question,

4:53

Dans ma question de quiz,

I asked you to name the scientific study of laughter

4:54

je t'ai demandé de nommer l'étude scientifique du rire

and its effects on the body.

4:57

et de ses effets sur le corps.

I'm almost certain it's not 'gigglology' or 'guffology'! Intention

4:59

Je suis presque certain que ce n'est ni la « gigglologie » ni la « guffologie » !

Intention

I'm almost certain : très sûr, mais pas à 100 %

I'm almost certain signifie « je suis très sûr, mais je peux encore me tromper ». Almost réduit seulement un peu la force de certain ; le locuteur paraît donc toujours confiant. La structure I'm almost certain + proposition introduit l'idée dont le locuteur est très sûr.

Exercice

Quelle affirmation décrit le mieux I'm almost certain ?

  1. Le locuteur n'en a aucune idée et ne fait que deviner.
  2. Le locuteur est totalement certain et n'admet aucune possibilité d'erreur.
  3. Le locuteur est très confiant, mais admet une petite possibilité de se tromper.
Voir la réponse

Le locuteur est très confiant, mais admet une petite possibilité de se tromper.

So the answer must be Gelotology. Grammaire

5:03

Donc la réponse doit être la Gélotologie.

Grammaire

must be Gelotology : must pour une déduction forte

Dans cette phrase, must be marque une déduction très sûre. Après avoir éliminé les autres choix, la personne conclut que Gelotology est la seule réponse raisonnable. Ici, must ne donne pas un ordre et n'exprime pas une obligation imposée à la réponse. Le modèle réutilisable est indice ou preuve + must be + conclusion.

Exercice

Dans "The classroom is dark, so everyone must be outside," qu'exprime must be ?

  1. Une conclusion forte fondée sur un indice
  2. Une faible possibilité parmi de nombreuses autres
  3. Un ordre demandant à tout le monde de sortir
Voir la réponse

Une conclusion forte fondée sur un indice

The correct answer.

5:06

C'est la bonne réponse.

Well done, Neil.

5:07

Bien joué, Neil.

I knew you were good for a laugh. Idiomes

5:09

Je savais que tu étais un bon vivant.

Idiomes

be good for a laugh : faire rire et divertir

Be good for a laugh est une expression familière indiquant qu'une personne ou une chose apporte généralement un peu d'amusement. Dans la phrase, were est la forme passée de be employée avec you ; for a laugh fait partie de l'expression et ne signifie pas que rire est bon pour la santé. Ici, l'expression fonctionne comme un compliment amical et taquin : la personne s'attendait à ce que l'autre dise ou fasse quelque chose de drôle.

Exercice

Employez be good for a laugh en changeant seulement be pour l'accorder avec Ben : Ben ____ at family parties.

Voir la réponse

is good for a laugh

Okay.

5:10

D'accord.

Let's recap the vocabulary from the program Fil du propos

5:11

Récapitulons le vocabulaire de l'émission

Fil du propos

Let's recap the vocabulary comme signal de début de révision

Let's recap the vocabulary indique aux auditeurs que la personne passe de la partie principale de l'émission à une courte révision. Ici, recap est un verbe qui signifie revoir brièvement les points importants. La structure Let's recap + sujet sert à organiser les informations. Elle annonce ce qui va être revu et aide les auditeurs à suivre le changement de partie.

Exercice

Que signale Let's recap the vocabulary dans l'émission ?

  1. Un sujet entièrement nouveau va commencer.
  2. Toute l'émission va être répétée mot pour mot.
  3. Une courte révision du vocabulaire va commencer.
Voir la réponse

Une courte révision du vocabulaire va commencer.

before you think up any more terrible jokes. Phrasal verbs

5:14

avant que tu n'inventes d'autres mauvaises blagues.

Phrasal verbs

think up : créer une nouvelle idée

Think up signifie créer une nouvelle idée dans son esprit. Dans cette phrase, il s'agit d'inventer d'autres blagues, et non de simplement passer du temps à y réfléchir. C'est un verbe à particule séparable : think up a joke et think a joke up sont tous deux possibles. Avec un pronom, placez-le au milieu : think it up, et non think up it.

Exercice

Utilisez le verbe à particule de deux mots mis en évidence qui signifie inventer : Can you ____ a name for our robot?

Voir la réponse

think up

First, we had rib cage,

5:17

D'abord, nous avions rib cage (cage thoracique),

the structure in your chest,

5:18

la structure dans ta poitrine,

which is made of ribs,

5:20

qui est faite de côtes,

and produces the sound of a laughter.

5:21

et qui produit le son d'un rire.

The adjective primitive relates to the simple,

5:23

L'adjectif primitive (primitif) se rapporte à la manière simple,

natural way humans lived

5:26

naturelle dont les humains vivaient

in their early stages of development.

5:28

à leurs premiers stades de développement.

There are different types of laughter,

5:30

Il existe différents types de rires,

including giggles,

5:31

y compris les giggles (rires nerveux/pouffements),

childlike laughter in a quiet,

5:32

un rire enfantin d'une manière silencieuse,

but uncontrolled way.

5:34

mais incontrôlée.

And guffaws,

5:36

Et guffaws (éclats de rire),

when you laugh out loud, Phrases

5:37

quand tu ris aux éclats,

often at something someone has said.

5:38

souvent à propos d'une chose que quelqu'un a dite.

Phrases

laugh out loud : rire de manière audible

To laugh out loud signifie rire de façon audible, pour que les autres puissent l’entendre. Dans cette phrase, l’expression aide à expliquer guffaw, un éclat de rire fort et ouvert. out loud est une locution adverbiale fixe qui indique comment on rit. Ici, loud fait partie de out loud ; ce n’est pas un adjectif décrivant une personne ou une chose.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte signifiant « rire de façon à être entendu des autres » : The silly picture made Ben ____.

Voir la réponse

laugh out loud

Mammals are animals, including humans,

5:40

Les mammifères (mammals) sont des animaux, humains inclus,

which give birth to live young

5:43

qui donnent naissance à des petits vivants

and feed them with milk.

5:45

et les nourrissent avec du lait.

And finally,

5:46

Et enfin,

a young animal,

5:47

un jeune animal,

which is not fully grown, Phrases

5:48

qui n'a pas fini sa croissance,

can be called a juvenile.

5:49

peut être appelé un juvénile (juvenile).

Phrases

fully grown : avoir atteint sa taille adulte

fully grown signifie qu’une personne, un animal ou une plante a achevé sa croissance physique ou atteint sa taille adulte. Dans la phrase, not fully grown décrit un jeune animal qui est encore en développement. fully est un adverbe qui modifie grown et ajoute l’idée d’un développement complet. Ici, grown décrit un stade de croissance ; il ne signifie pas « planté ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte signifiant « avoir atteint sa taille adulte » : The young fox is not ____ yet.

Voir la réponse

fully grown

Well, it's been a laugh for minute, Idiomes

5:51

Eh bien, on a bien ri,

Sam, but unfortunately, our 6 minutes are up. Phrases

5:53

Sam, mais malheureusement, nos 6 minutes sont écoulées.

Idiomes

it's been a laugh : parler d'une expérience amusante

Dans cette phrase, it's been a laugh signifie que l'expérience partagée a été amusante et agréable. Ici, les mots a laugh décrivent familièrement l'ensemble de l'expérience, et non un éclat de rire précis. L'expression permet aussi de revenir sur une expérience de façon légère et amicale au moment où elle se termine. Elle ne veut pas dire qu'un rire a duré une minute.

Exercice

Dans cette phrase, que dit it's been a laugh à propos de l'expérience ?

  1. L'expérience est devenue dangereuse.
  2. L'expérience a été amusante.
  3. Un rire a duré une minute.
Voir la réponse

L'expérience a été amusante.

Phrases

our 6 minutes are up : le temps imparti est écoulé

Ici, our 6 minutes are up signifie que la période de six minutes dont disposaient les locuteurs est terminée. Lorsqu'une durée est le sujet, be up signifie être terminé ou écoulé ; up n'indique pas une direction vers le haut. Le verbe change pour s'accorder avec les mots qui expriment le temps : Time is up emploie is, tandis que Your ten minutes are up emploie are. C'est une façon courante de mettre fin à une activité chronométrée.

Exercice

Complétez avec la structure be up pour indiquer que le temps imparti est terminé : Please stop writing; your time ____.

Voir la réponse

is up

Join us again soon for more trending topics, Vocabulaire

5:56

Rejoignez-nous très bientôt pour d'autres sujets tendance,

useful vocabulary,

5:58

du vocabulaire utile,

and who knows, Intention

6:00

et qui sait,

maybe some terrible jokes

6:01

peut-être de très mauvaises blagues

here at Six Minute English.

6:02

ici, à Six Minute English.

Vocabulaire

more trending topics : davantage de sujets qui attirent l’attention maintenant

Dans cette phrase, more trending topics désigne d’autres sujets qui attirent beaucoup d’attention et suscitent de nombreuses discussions en ce moment. Trending décrit ce qui gagne ou conserve une forte visibilité, surtout dans l’actualité, les médias en ligne ou les réseaux sociaux. Il ne signifie pas simplement qu’un sujet est lié à une tendance : l’idée essentielle est qu’il est populaire ou très discuté maintenant.

Exercice

Dans la présentation d’un média, que signifie le plus naturellement trending topics ?

  1. Des sujets prévus pour plus tard, qu’ils attirent ou non l’attention
  2. Des sujets dont on a uniquement parlé dans un passé lointain
  3. Des sujets qui attirent beaucoup d’attention en ce moment
Voir la réponse

Des sujets qui attirent beaucoup d’attention en ce moment

Intention

who knows : introduire une possibilité incertaine

Ici, Who knows ne sert pas réellement à demander quelle personne connaît la réponse. C’est une remarque rhétorique qui indique que l’avenir est incertain. Placée avant maybe, l’expression ouvre la voie à un résultat possible et donne à la prédiction un ton léger et amusé.

Exercice

Que fait la personne avec who knows dans "Who knows, maybe we'll find a great cafe" ?

  1. Elle introduit avec décontraction une possibilité incertaine
  2. Elle promet que le café sera trouvé à coup sûr
  3. Elle demande quelle personne connaît l’adresse du café
Voir la réponse

Elle introduit avec décontraction une possibilité incertaine

Bye for now.

6:04

À plus tard.

Goodbye.

6:05

Au revoir.

Six Minute English from the BBC.

6:06

Six Minute English de la BBC.