Votre téléphone pourrait-il vous blesser ? La pollution électromagnétique : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation de la vidéo : La vidéo évalue les risques du rayonnement quotidien à travers des études contestées, l’incertitude, l’effet nocebo et des risques établis. Principaux points d’anglais : 1. “Before we dive deeper,” est un repère de Discours, narration et rhétorique pour poser le contexte avant l’analyse. 2. “cherry-picking the findings” relève des Expressions idiomatiques et figurées et signale le choix des seules preuves favorables à une thèse. 3. “If there were any definite cause-effect relations, we would know by now” illustre la Grammaire et les structures de phrase : ce conditionnel irréel déduit des données existantes que le lien affirmé n’existe probablement pas.
Dans cette fiche
Electricity is all around us all the time.
0:00L'électricité est tout autour de nous, tout le temps.
It makes our lives easier, safer, more fun, and most of us never think about it.
0:04Elle rend nos vies plus faciles, plus sûres, plus amusantes, et la plupart d'entre nous n'y pensent jamais.
But is there such a thing as too much electricity? Grammaire
0:10Mais peut-on dire qu'il y a trop d'électricité ?
« Is there such a thing as ...? » pour demander si quelque chose existe
« Is there such a thing as X? » demande si X existe réellement ou constitue une vraie possibilité. Les mots « such a thing as » fonctionnent ensemble pour introduire l’idée remise en question ; thing ne désigne pas forcément un objet physique. Ici, X correspond à « too much electricity ». Le locuteur lance un débat sur la possibilité qu’une exposition aux champs électromagnétiques liés à l’électricité devienne excessive. Il ne parle pas d’une facture élevée ni simplement d’une forte consommation d’électricité.
Exercice
Complétez la question avec la structure de six mots qui signifie « Cette idée existe-t-elle vraiment ? » : ____ perfect memory?
Voir la réponse
Is there such a thing as
« the foundation of the modern world » comme métaphore
Une foundation soutient littéralement un bâtiment. Ici, le mot est une métaphore de la base essentielle dont dépend quelque chose de plus vaste. Qualifier l’électricité de « the foundation of the modern world » signifie que les systèmes et la vie quotidienne de la société moderne en dépendent. La structure « the foundation of X » désigne une base cruciale pour X. Elle donne à l’électricité un rôle central et indispensable, ce qui renforce le contraste de la phrase : ce qui soutient la vie moderne pourrait aussi nous faire du mal.
Exercice
Dans la phrase « Electricity is the foundation of the modern world, » que signifie foundation ?
- le soutien essentiel dont dépend la société moderne
- la base en béton sous un bâtiment moderne
- une organisation caritative créée à l’époque moderne
Voir la réponse
le soutien essentiel dont dépend la société moderne
Before we dive deeper comme transition
Before we dive deeper est une transition qui suspend momentanément le passage à davantage de détails. Elle indique à l’auditeur qu’une idée ou une définition plus simple sera présentée d’abord. Ici, dive deeper est figuré : cela signifie examiner le sujet de plus près. La phrase établit donc un ordre : construire d’abord une compréhension de base, puis explorer le sujet plus en détail.
Exercice
Complétez la transition avec l’expression exacte qui annonce une étape de base avant une discussion plus détaillée : “____, let's define the two key terms.”
Voir la réponse
Before we dive deeper
Electricity is the movement of an electric charge.
0:35L'électricité est le mouvement d'une charge électrique.
This movement generates electric and magnetic fields
0:39Ce mouvement génère des champs électriques et magnétiques
that spread out through space and carry energy. Phrasal verbs
0:42qui se propagent dans l'espace et transportent de l'énergie.
spread out pour une expansion vers l’extérieur
Dans cette phrase, spread out signifie s’étendre ou se déplacer vers l’extérieur à partir d’une source pour atteindre une zone plus large. Ce sont les champs électriques et magnétiques qui s’étendent : le verbe à particule est donc intransitif et n’a pas de complément d’objet. La particule out souligne l’augmentation de la zone couverte ou l’écartement dans l’espace, et non l’action de disposer manuellement les champs à plat.
Exercice
Choisissez la meilleure expression : “Once inside the park, the group ___ across the open field.” Elle doit être intransitive et signifier que les personnes se sont écartées pour couvrir une zone plus large.
- spread out the field
- spread the field out
- spread out
Voir la réponse
spread out
We call this phenomenon electromagnetic radiation.
0:46Nous appelons ce phénomène le rayonnement électromagnétique.
Radiation is a word that makes people very nervous,
0:50Le rayonnement est un mot qui rend les gens très nerveux,
like when the radiator in your house gives off heat
0:56comme lorsque le radiateur de votre maison émet de la chaleur
giving off : libérer de la chaleur, de la lumière, un gaz ou une odeur
Giving off est la forme en -ing du verbe à particule give off. Cela signifie qu'une source libère ou émet de l'énergie ou une substance. Ici, le radiateur émet de la chaleur. La structure habituelle est source + give off + chaleur, lumière, gaz ou odeur. L'expression décrit ce qui sort naturellement de quelque chose ; elle ne signifie pas donner un objet à quelqu'un.
Exercice
Utilisez la forme correcte de give off pour compléter la phrase : The heater is ____ too much heat.
Voir la réponse
giving off
in the form of : indiquer comment quelque chose se présente ou existe
In the form of introduit le type, le support ou la représentation précise que prend quelque chose. Ici, cette expression explique que la chaleur est libérée sous forme de rayonnement infrarouge. Utilisez la structure X + in the form of + Y, où Y est un groupe nominal qui nomme la forme. Ici, form désigne la manière dont quelque chose apparaît ou existe, et non un formulaire à remplir.
Exercice
Choisissez l'expression qui signifie présenté dans un format particulier : The guide is available ___ a PDF.
- in the form of
- in form of
- in the shape of
Voir la réponse
in the form of
Different parts of the electromagnetic spectrum correspond to different types of radiation, Phrases
1:01Différentes parties du spectre électromagnétique correspondent à différents types de rayonnements,
correspond to : correspondre à
Ici, correspond to signifie « correspondre à » ou « être associé à ». La phrase met en relation des parties du spectre électromagnétique avec des types de rayonnement. Utilisez A corresponds to B lorsque A et B appartiennent à deux systèmes liés et que chaque A est associé à un B particulier. La relation peut être terme à terme ou relier des catégories ; cela ne signifie pas que A communique avec B.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement correspond to pour décrire une correspondance directe ?
- Each icon corresponds to one command.
- Each icon is correspond to one command.
- Each icon corresponds one command.
Voir la réponse
Each icon corresponds to one command.
and many of them are perfectly harmless.
1:06et beaucoup d'entre eux sont parfaitement inoffensifs.
Radiation with very short wavelengths,
1:12Les rayonnements avec des longueurs d'onde très courtes,
like UV light, X-rays, and gamma rays,
1:14comme les ultraviolets, les rayons X et les rayons gamma,
which can cause burns and genetic damage.
1:20ce qui peut provoquer des brûlures et des dommages génétiques.
strong enough to : atteindre le degré nécessaire
Strong enough to indique que la force atteint le niveau nécessaire pour accomplir l'action placée après to. Dans cette phrase, le rayonnement est suffisamment puissant pour arracher des électrons aux atomes. La structure réutilisable est adjectif + enough + to + base verbale. Enough se place après l'adjectif : strong enough to rip, et non enough strong to rip.
Exercice
Complétez la phrase avec strong enough to : The rope is ____ hold the box.
Voir la réponse
strong enough to
have in mind : avoir quelque chose en tête
Dans cette phrase, have in mind signifie « penser à quelque chose » ou « se le représenter mentalement ». L’expression désigne l’idée ou l’image que beaucoup de gens associent au mot radiation. Ici, what est le complément de have même s’il est placé au début : what many people have in mind signifie « la chose à laquelle beaucoup de gens pensent ». Il ne s’agit pas de mettre littéralement quelque chose dans son esprit.
Exercice
Dans “I have a place in mind for our picnic”, que signifie have a place in mind ?
- Je viens de décider si nous allons faire un pique-nique.
- Je pense à un lieu précis.
- Je veille à ne pas oublier le lieu.
Voir la réponse
Je pense à un lieu précis.
The rest of the spectrum covers a large range of longer waves,
1:28Le reste du spectre couvre une large gamme d'ondes plus longues,
from visible light, infrared, microwaves,
1:31allant de la lumière visible, l'infrarouge, les micro-ondes,
electric power lines, and household appliances.
1:43les lignes électriques et les appareils électroménagers.
This radiation doesn't disrupt molecules in our body.
1:47Ce rayonnement ne perturbe pas les molécules de notre corps.
However, some kinds of radiation can stimulate muscles and nerves,
1:50Cependant, certains types de rayonnements peuvent stimuler les muscles et les nerfs,
and can also make the hair on your body vibrate,
1:54et peuvent aussi faire vibrer les poils de votre corps,
which can sometimes cause a tingly feeling
1:57ce qui peut parfois provoquer une sensation de picotement
Microwaves push the water molecules in your food around,
2:04Les micro-ondes agitent les molécules d'eau dans votre nourriture,
warms it up : place du pronom
Ici, warms it up signifie « rend la nourriture plus chaude ». L’emploi est transitif : le mouvement des molécules d’eau provoque le changement, et it renvoie à your food. Avec le verbe à particule warm up, un pronom complément comme it se place entre le verbe et up : warm it up, et non warm up it. Un nom peut occuper l’une ou l’autre position : warm the soup up ou warm up the soup.
Exercice
Complétez la phrase avec warm up et le pronom it dans l’ordre naturel : “The soup is a little cold, so I'll ____.”
Voir la réponse
warm it up
For example, the pleasant warmth you feel at the beach
2:10Par exemple, la chaleur agréable que vous ressentez à la plage
is your skin heating up from exposure
2:13c'est votre peau qui se réchauffe à cause de l'exposition
to electromagnetic infrared radiation from the sun.
2:15au rayonnement électromagnétique infrarouge du soleil.
We are surrounded by natural and generally harmless sources of electromagnetic radiation
2:18Nous sommes entourés de sources naturelles et généralement inoffensives de rayonnements électromagnétiques
and always have been : omission d’un prédicat répété
Dans and always have been, le sujet we est partagé avec la première proposition, et surrounded by such sources n’est pas répété puisqu’il vient d’être énoncé. L’idée complète est and we have always been surrounded by such sources. Ici, have been relie au présent un état passif qui existait déjà ; il ne signifie pas « avoir visité un lieu ». En anglais, on conserve souvent seulement les auxiliaires lorsque le reste d’un prédicat répété est évident. Pour comprendre la forme courte, rétablissez les mots omis après les auxiliaires : have been surrounded.
Exercice
Complétez avec le groupe auxiliaire au present perfect qui évite de répéter open : The museum is open every Sunday, and it ____ for years.
Voir la réponse
has been
we have added a lot of it to our immediate environment.
2:28nous en avons ajouté énormément à notre environnement immédiat.
since the Industrial Revolution, we have added : since avec le present perfect
Ici, since marque un point de départ dans le passé : la révolution industrielle. Le present perfect we have added relie ce point de départ à la situation actuelle : depuis lors jusqu’à aujourd’hui, l’activité humaine a accumulé davantage de rayonnement électromagnétique dans l’environnement immédiat. Avec since temporel, placez après since un point de départ passé et utilisez une proposition au present perfect pour un changement ou une activité qui se prolonge jusqu’au présent. Ici, since signifie « depuis ce moment jusqu’à maintenant », et non « parce que ».
Exercice
Complétez avec since et le present perfect de add : ____ 2020, the town ____ three new parks.
Voir la réponse
Since · has added
The question of whether this is actually dangerous
2:32La question de savoir si cela est réellement dangereux
first got public attention when a 1979 study Phrases
2:35a attiré l'attention du public pour la première fois lorsqu'une étude de 1979
first got public attention : marquer le premier moment d’attention publique
Get public attention signifie commencer à être remarqué et commenté par le grand public. Ici, le sujet est the question : l’expression décrit donc le moment où cette question entre dans la conscience du public. First indique le point le plus ancien de cette évolution. La proposition en when qui suit précise l’événement ayant déclenché cette première vague d’attention.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte qui marque la première fois où un sujet a été largement remarqué : The proposal ____ after a journalist wrote about it.
Voir la réponse
first got public attention
linked leukemia to living near power lines. Phrases
2:38a établi un lien entre la leucémie et le fait de vivre près de lignes électriques.
link A to B dans linked leukemia to living near power lines
Link A to B signifie signaler un lien ou une association entre A et B. Dans cette phrase, leukemia correspond à A et living near power lines à B ; to est une préposition, donc living prend la forme en -ing. Dans un compte rendu scientifique, linked ne signifie pas à lui seul caused ni proved. Il indique que l’étude a trouvé ou avancé une association ; la solidité et la fiabilité des preuves doivent être précisées séparément.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure link A to B au passé : The survey ____ poor sleep ____ late-night screen use.
Voir la réponse
linked · to
This particular study was quickly discredited, though. Vocabulaire
2:41Cependant, cette étude particulière a été rapidement discréditée.
was quickly discredited : rapidement discréditée
Dans le langage de la recherche, discredit signifie faire perdre sa crédibilité à une étude ou à une affirmation en montrant que ses preuves, ses méthodes ou ses conclusions ne sont pas fiables. Ici, was ... discredited est à la voix passive : l’accent porte sur l’étude dont la crédibilité a été atteinte, tandis que les personnes ou les preuves à l’origine de ce résultat ne sont pas mentionnées. Quickly indique à quel point ce jugement est intervenu rapidement. La phrase ne dit pas à elle seule que les chercheurs ont commis une fraude ; elle indique que l’étude a cessé d’être considérée comme fiable.
Exercice
Que signifie was quickly discredited dans cette phrase ?
- L’étude a perdu son financement et a été annulée.
- L’étude a été jugée comme n’étant plus fiable.
- Les chercheurs avaient simplement un avis différent sur le sujet.
Voir la réponse
L’étude a été jugée comme n’étant plus fiable.
and no direct causal link was confirmed. Phrases
2:46et aucun lien de causalité direct n'a été confirmé.
no direct causal link was confirmed : aucun lien causal direct n’a été confirmé
Causal link signifie qu’un facteur produit un effet ou y contribue, et non simplement que les deux sont observés ensemble. Direct limite l’affirmation à une relation directe de cause à effet entre les deux facteurs ; no ... was confirmed signifie que les preuves n’ont pas établi cette relation. Il s’agit d’une formulation prudente propre à la recherche. Ne pas confirmer un lien causal direct est une conclusion moins forte que prouver qu’aucune relation n’existe ; une association, un mécanisme indirect ou une incertitude peuvent subsister.
Exercice
Quelle conclusion correspond à no direct causal link was confirmed ?
- Les preuves ont démontré que les deux éléments n’avaient absolument aucun lien.
- Les preuves ont confirmé qu’un élément causait directement l’autre.
- Les preuves n’ont pas établi de relation directe de cause à effet.
Voir la réponse
Les preuves n’ont pas établi de relation directe de cause à effet.
once this had been proposed : situer les événements passés dans l’ordre
Ici, once signifie « dès que » ou « après que » ; il ne veut pas dire que quelque chose s’est produit une seule fois. Il introduit l’événement antérieur qui prépare la suite ; this renvoie à l’hypothèse mentionnée juste avant. Had been proposed est un past perfect passif : had been + participe passé. Il place la proposition avant l’événement passé ultérieur, persisted, tandis que le passif centre l’attention sur l’idée plutôt que sur la personne qui l’a proposée.
Exercice
Quelle phrase montre clairement que la proposition a eu lieu avant que l’idée ne continue à circuler ?
- Once the idea has been proposed, it persisted.
- Once the idea was proposing, it persisted.
- Once the idea had been proposed, it persisted.
Voir la réponse
Once the idea had been proposed, it persisted.
and the thousands of studies about possible dangers
2:53et les milliers d'études sur les dangers possibles
illustrate that it's still seen as a very real threat.
2:55montrent que c'est toujours perçu comme une menace très réelle.
to the radiation coming from our appliances and cell phones.
3:01au rayonnement provenant de nos appareils et de nos téléphones portables.
claim to be sensitive to : rapporter une sensibilité non vérifiée
Claim to be + adjectif rapporte ce qu’une personne dit de son propre état sans le présenter comme confirmé. L’expression peut créer une certaine distance ou un léger scepticisme, mais elle ne signifie pas automatiquement que la personne ment. Be sensitive to something signifie que quelque chose provoque une réaction plus forte ou désagréable. Ensemble, les mots claim to be sensitive to permettent de rapporter une sensibilité décrite par la personne elle-même sans décider si elle est réelle.
Exercice
Quelle phrase rapporte les propos des clients sans confirmer que cette sensibilité est un fait ?
- Some guests claim to be sensitive to the cleaning spray.
- Some guests are sensitive to the cleaning spray.
- Some guests pretend to be sensitive to the cleaning spray.
Voir la réponse
Some guests claim to be sensitive to the cleaning spray.
They report symptoms like headaches, nausea,
3:05Ils signalent des symptômes comme des maux de tête, des nausées,
skin reactions, burning eyes, or exhaustion.
3:07des réactions cutanées, des yeux qui brûlent ou de l'épuisement.
But those are just effects reported on a day-to-day basis. Phrases
3:11Mais ce ne sont là que des effets signalés au jour le jour.
on a day-to-day basis : au jour le jour
Dans cette phrase, on a day-to-day basis signifie à l’échelle de l’expérience ordinaire et à court terme : les effets sont signalés au fil de la vie quotidienne. L’expression décrit une échelle de temps allant d’un jour à l’autre, mais elle ne signifie pas forcément que chaque personne signale un effet chaque jour sans exception. Elle aide à distinguer les observations courantes des résultats systématiques ou à long terme.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à on a day-to-day basis dans l’exemple ?
- Elle signifie que chaque personne signale le même effet exactement à la même heure tous les jours.
- Elle désigne uniquement des effets prouvés par une étude scientifique à long terme.
- Elle désigne des effets signalés dans l’expérience quotidienne et à court terme.
Voir la réponse
Elle désigne des effets signalés dans l’expérience quotidienne et à court terme.
A few studies have found much more unsettling results,
3:15Quelques études ont trouvé des résultats beaucoup plus troublants,
like possible connections between the side of the brain
3:18comme des liens possibles entre le côté du cerveau
which people use when they're on their phones
3:21que les gens utilisent lorsqu'ils sont au téléphone
The question that science is trying to answer
3:26La question à laquelle la science tente de répondre
is not so much about the acute effects of irradiation. Fil du propos
3:28ne porte pas tant sur les effets aigus de l'irradiation.
that X-rays cause immediate damage to the DNA in your cells,
3:32que les rayons X causent des dommages immédiats à l'ADN de vos cellules,
but that the same doesn't happen with radio waves.
3:36mais que la même chose ne se produit pas avec les ondes radio.
is not so much about ... The question is rather ... : rectifier et déplacer le centre d’attention
Ici, is not so much about atténue l’importance du premier sujet en tant que centre de la discussion ; cela ne signifie pas que les effets aigus sont irréels ou totalement hors sujet. Much indique dans quelle mesure ce sujet décrit bien la véritable question, et non une petite quantité. The question is rather signale une réorientation : le locuteur va formuler la question la plus importante. Ensemble, les deux parties organisent l’information selon le modèle not so much X; rather, Y : elles écartent d’abord un premier centre d’attention, puis guident l’auditeur vers un autre.
Exercice
Que fait le locuteur avec is not so much about ... The question is rather ... ?
- Présente les deux questions comme ayant la même importance.
- Affirme que le premier sujet ne se produit qu’en petite quantité.
- Atténue l’importance du premier sujet et redirige l’attention vers la question principale.
Voir la réponse
Atténue l’importance du premier sujet et redirige l’attention vers la question principale.
in the long run : à long terme
“In the long run” signifie après une longue période, lorsque les effets finaux ou durables deviennent clairs. Ici, la question est de savoir si une exposition constante pourrait finir par être nocive, même si aucun danger immédiat n’est évident. L’expression déplace l’attention des conditions à court terme vers les conséquences à long terme. C’est une expression idiomatique : “run” désigne le cours du temps ou des événements, et non l’action physique de courir.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon : The training takes time, but it will make the team faster ____.
Voir la réponse
in the long run
Answering this question was much harder than we first thought.
3:51Répondre à cette question a été bien plus difficile que nous ne le pensions au départ.
There are thousands of primary sources, reports,
3:54Il existe des milliers de sources primaires, de rapports
and statements by an onslaught of different organizations. Idiomes
3:57et de déclarations provenant d'une multitude de différentes organisations.
an onslaught of : une avalanche de
“An onslaught of” exprime une quantité ou un flot soudain, puissant et accablant de quelque chose. Dans cette phrase, les nombreuses organisations sont présentées comme une vague de sources ou d’affirmations difficile à traiter, et non comme une attaque militaire au sens propre. La structure est an onslaught of + nom. Elle ajoute aussi l’attitude de la personne qui parle : la quantité paraît intense, incessante ou difficile à gérer. L’expression est donc plus forte et plus négative que le simple mot “many”.
Exercice
Un service d’assistance reçoit des centaines de messages furieux en quelques minutes. Quelle expression traduit le mieux la force accablante et comparable à une attaque de cette situation ?
- a pair of angry messages
- an onslaught of angry messages
- a sample of angry messages
- a list of angry messages
Voir la réponse
an onslaught of angry messages
You can take a look at our research in the video description.
4:02Vous pouvez jeter un œil à nos recherches dans la description de la vidéo.
What we found is that this debate is a good example
4:06Ce que nous avons découvert, c'est que ce débat est un bon exemple
of how science should be communicated Fil du propos
4:08de la manière dont la science devrait être communiquée
La structure how ... should ... and how ... shouldn't
Les deux propositions coordonnées introduites par how présentent des manières opposées de faire la même chose : la première indique une communication scientifique appropriée, tandis que la seconde indique une communication inappropriée. Dans how it shouldn't, it renvoie à science, et be communicated est omis parce qu'il est déjà compris grâce à la première proposition. Cette association positive et négative organise le message autour des bonnes et des mauvaises pratiques ; elle concerne la manière de communiquer la science, et non la question de savoir s'il faut la communiquer.
Exercice
Quel complément maintient le contraste entre les bonnes et les mauvaises manières de partager des informations ? The handbook explains how personal data should be shared and ____.
- how it shouldn't
- whether it should
- why it should
Voir la réponse
how it shouldn't
Many of the much-cited studies that spread panic Vocabulaire
4:12Bon nombre des études très citées qui sèment la panique
about electromagnetic radiation are highly controversial.
4:15sur les rayonnements électromagnétiques sont très controversées.
much-cited studies : citations fréquentes, pas fiabilité
Much-cited studies désigne des études mentionnées ou citées très souvent dans des textes universitaires, des articles de presse ou des débats publics. Much-cited est un adjectif composé avec un trait d'union, placé devant studies. L'expression mesure l'attention reçue ou la fréquence des citations, pas la qualité. Une étude peut être très citée tout en restant contestée, mal conçue ou non confirmée par des preuves ultérieures.
Exercice
Quelle phrase indique seulement que la recherche est souvent citée, sans dire qu'elle est fiable ?
- The article reviews several well-designed studies.
- The article reviews several much-cited studies.
- The article reviews several widely accepted studies.
Voir la réponse
The article reviews several much-cited studies.
a series of population studies based on surveys and self-reporting. Phrases
4:19une série d'études de population basées sur des enquêtes et des déclarations personnelles.
based on surveys and self-reporting pour indiquer la base de l’étude
Ici, based on introduit les éléments et les méthodes de collecte de données sur lesquels reposent les études de population. Ces études ont utilisé surveys et self-reporting comme sources d’information ; l’expression n’indique pas où elles ont été réalisées. Une survey consiste à poser des questions aux personnes, et self-reporting signifie que les participants décrivent leurs propres expériences ou comportements. Comme ces réponses dépendent de la mémoire et du jugement personnel, reconnaître cette source aide aussi à évaluer la fiabilité possible des résultats.
Exercice
Complétez la phrase avec based et la bonne préposition : The report is ____ interviews with 200 families.
Voir la réponse
based on
asking brain tumor patients how much they think
4:26de demander à des patients atteints de tumeurs cérébrales combien de temps ils pensent
they used their phone in the last few years.
4:28avoir utilisé leur téléphone ces dernières années.
We tend to misremember things or can be influenced easily. Phrases
4:34Nous avons tendance à mal nous souvenir des choses ou pouvons être facilement influencés.
tend to pour exprimer une tendance générale
Tend to + verbe à la base décrit ce qui se produit généralement ou souvent. Cette structure présente une tendance générale, et non une règle vraie à chaque fois. Dans cette phrase, tend to rend l’affirmation sur la mémoire plus prudente : les gens se souviennent souvent mal des choses, mais pas en toute circonstance.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « présente généralement cette tendance, mais pas toujours » : People ____ speak faster when they are excited.
Voir la réponse
tend to
the findings that best suit their opinion
4:41les conclusions qui conviennent le mieux à leur opinion
or make for the most exciting headline. Phrasal verbs
4:43ou qui font les gros titres les plus excitants.
On top of this comme connecteur d'ajout
On top of this est un connecteur d'ajout. Il indique qu'un autre point pertinent vient s'ajouter à ce qui vient d'être dit. Ici, ce nouveau point ajoute une autre source possible de manque de fiabilité. Il renforce donc l'inquiétude précédente au lieu de changer l'orientation du raisonnement. Dans cet emploi, top ne désigne pas une position physique.
Exercice
Quelle relation On top of this signale-t-il dans l'exemple ?
- Il indique qu'une chose se trouve physiquement au-dessus d'une autre.
- Il ajoute un autre point qui renforce l'inquiétude précédente.
- Il remplace l'explication précédente.
- Il introduit un point opposé.
Voir la réponse
Il ajoute un autre point qui renforce l'inquiétude précédente.
cherry-picking the findings : sélection biaisée des résultats
Cherry-picking the findings signifie sélectionner uniquement les résultats de recherche qui soutiennent une opinion privilégiée ou un récit accrocheur, tout en laissant de côté ceux qui l'affaiblissent ou la remettent en question. L'image vient du fait de ne choisir que les plus belles cerises, mais elle décrit ici une sélection biaisée des preuves. Dans may be cherry-picking, cherry-picking est la forme en -ing placée après may be. Le modal may rend l'affirmation prudente : ce comportement est présenté comme une possibilité, et non comme une pratique certaine de chaque étude ou reportage.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à cherry-picking the findings ?
- Une synthèse résume tous les principaux résultats, y compris ceux qui ne sont pas d'accord.
- Un reportage ne met en avant que les résultats qui soutiennent son affirmation et omet ceux qui la remettent en question.
- Un chercheur vérifie deux fois les données pour repérer des erreurs de calcul.
- Un journaliste réécrit un titre pour le raccourcir.
Voir la réponse
Un reportage ne met en avant que les résultats qui soutiennent son affirmation et omet ceux qui la remettent en question.
make for + un résultat
Dans cette phrase, make for signifie « contribuer à produire » ou « être susceptible de créer » un résultat précis. Ces résultats intéressent les médias parce qu’ils fournissent de quoi faire un titre accrocheur ; personne ne fabrique littéralement un titre à la main. La structure make for + groupe nominal relie souvent une qualité, un choix ou une situation au résultat qu’il contribue à créer : X makes for Y. Ici, le superlatif the most exciting souligne pourquoi ces résultats pourraient être sélectionnés.
Exercice
Complétez la structure make for avec la forme correcte : A quiet room ____ better concentration.
Voir la réponse
makes for
a study looking for cancer in rats and mice
4:46une étude cherchant des cancers chez des rats et des souris
only in male rats and none at all in mice.
4:54seulement chez les rats mâles et pas du tout chez les souris.
seemed to show pour présenter prudemment ce que suggèrent des données
Seemed to show présente le lien comme une interprétation suggérée par les résultats, et non comme un fait confirmé. Seemed crée une distance : les données vont dans ce sens, mais le locuteur laisse la possibilité d’une autre explication. C’est une structure utile pour présenter des résultats : results/data/evidence + seemed to show + affirmation. Elle ne signifie pas que quelqu’un faisait semblant ; elle indique que l’interprétation reste incertaine.
Exercice
Quelle phrase présente un résultat préliminaire sans le donner comme certain ?
- The early results showed beyond doubt that the filter helped.
- The early results seemed to show that the filter helped.
- The early results proved that the filter helped.
Voir la réponse
The early results seemed to show that the filter helped.
that mobile phone radiation causes cancer.
5:01que le rayonnement des téléphones portables cause le cancer.
as if : présenter quelque chose comme si c'était vrai
As if introduit une situation que quelque chose semble suggérer. Ici, la façon de présenter l'information donnait l'impression que l'étude avait définitivement établi un lien de cause à effet. La proposition après as if n'est pas un fait que le locuteur accepte. Dans ce contexte, elle souligne l'écart entre l'assurance du compte rendu et la faiblesse des preuves, ce qui donne à l'expression une valeur critique.
Exercice
Dans la phrase "The ad talks as if this tiny pill solves every problem," qu'indique as if ?
- Elle confirme que la pilule résout tous les problèmes.
- Elle présente l'affirmation comme une apparence qui n'est peut-être pas vraie.
- Elle explique pourquoi la publicité a été créée.
Voir la réponse
Elle présente l'affirmation comme une apparence qui n'est peut-être pas vraie.
did prove : l'emphase avec did + verbe à la base
Dans une proposition affirmative au passé, did + verbe à la base peut ajouter une emphase. Did prove signifie « a vraiment prouvé » ou « a bel et bien prouvé » ; did porte le passé, donc prove reste à la base. Ici, la forme emphatique se trouve dans la proposition introduite par as if. Elle renforce l'affirmation exagérée attribuée à la façon de présenter l'information, tandis que la phrase complète critique cette affirmation au lieu de l'approuver.
Exercice
Employez le did emphatique et le verbe confirm pour compléter la phrase : The team ____ the booking yesterday; the confirmation email is right here.
Voir la réponse
did confirm
this is the case for studies with both positive
5:05c'est le cas pour les études ayant à la fois des résultats positifs
classify radio frequency fields as possibly carcinogenic, Phrases
5:13classé les champs de radiofréquences comme possiblement cancérogènes,
Classer les champs de radiofréquence comme possiblement cancérogènes
Classify A as B signifie placer A dans la catégorie B. Ici, l’OMS attribue à radio frequency fields l’étiquette formelle possibly carcinogenic ; elle décrit une catégorie sans affirmer directement une relation de cause à effet démontrée. Possibly maintient l’incertitude de l’affirmation. Cette formule indique qu’il existe des raisons d’étudier un risque de cancer, mais elle ne dit pas qu’il a été prouvé que les champs de radiofréquence provoquent le cancer.
Exercice
Quelle phrase explique le mieux classified as possibly carcinogenic ?
- Il a été prouvé qu’il provoque le cancer dans tous les cas.
- Il a été placé dans une catégorie indiquant qu’il ne peut pas provoquer le cancer.
- Il a été placé dans une catégorie indiquant un risque possible de cancer, mais ce risque n’a pas été présenté comme prouvé.
Voir la réponse
Il a été placé dans une catégorie indiquant un risque possible de cancer, mais ce risque n’a pas été présenté comme prouvé.
is that there are some hints that they might cause cancer,
5:19c'est qu'il y a des indices suggérant qu'ils pourraient causer le cancer,
What this actually means is that ... : ce que cela signifie réellement, c’est que...
What this actually means is that introduit une explication claire d’une étiquette ou d’une affirmation précédente. What this ... means joue le rôle de sujet, et la proposition en that donne le sens voulu. Actually signale une correction : le locuteur suppose que l’auditeur a peut-être interprété la classification de façon trop forte. Cette structure précise l’affirmation précédente au lieu de la nier.
Exercice
Complétez la clarification avec la structure cible : ____ you can talk, but you need to keep your voice low.
Voir la réponse
What this actually means is that
keep an eye out : rester vigilant et attentif
Dans cette phrase, keep an eye out signifie « rester vigilant et continuer à guetter de nouvelles preuves ou de nouveaux signes ». L’expression décrit une attention continue, et non une recherche ponctuelle. Cette expression apparaît souvent sous la forme keep an eye out for + nom : Keep an eye out for updates. Si ce qu’il faut guetter est déjà clair dans le contexte, for ... peut être omis, comme ici.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « rester vigilant et guetter quelque chose ». The trail can be slippery, so ____ for warning signs.
Voir la réponse
keep an eye out
zoom out a bit ... the big picture : passer des détails à la vue d’ensemble
Zoom out a bit est une métaphore de perspective. Elle invite l’auditeur à s’éloigner des détails individuels pour adopter un point de vue plus large. A bit adoucit la transition et la rend moins brusque. What’s the big picture? demande ensuite quel est le sens ou le schéma général principal. Ensemble, les deux expressions structurent l’explication : elles terminent la partie consacrée aux détails et introduisent un résumé ou une évaluation globale.
Exercice
Complétez la transition avec les deux expressions de perspective de la leçon. We have reviewed each expense separately. Now let's ____ and look at ____.
Voir la réponse
zoom out a bit · the big picture
there was no consistent evidence in human studies Vocabulaire
5:31il n'y a pas eu de preuves cohérentes dans les études sur l'homme
that electromagnetic radiation below exposure value limits
5:33que le rayonnement électromagnétique en dessous des limites d'exposition
On the whole, pour introduire une conclusion générale
On the whole est une expression qui organise la phrase entière et signifie « lorsque l’on considère ensemble toutes les données pertinentes ». Ici, elle indique que l’affirmation qui suit est la conclusion générale tirée des études sur l’être humain, et non le compte rendu d’une seule étude. L’expression laisse une place aux exceptions ou aux détails divergents. Elle ne signifie pas « complètement » ni « dans tous les cas » ; elle met en avant la tendance générale. En début de phrase, elle est normalement suivie d’une virgule.
Exercice
Que signifie On the whole dans cette phrase ?
- Chaque étude individuelle est arrivée exactement à la même conclusion.
- En considérant toutes les données ensemble, il s’agit de la conclusion générale.
- La conclusion ne s’applique qu’à une partie des données.
Voir la réponse
En considérant toutes les données ensemble, il s’agit de la conclusion générale.
but they're mostly weak and inconsistent.
5:41mais elles sont pour la plupart faibles et incohérentes.
no consistent evidence ... mostly weak and inconsistent
Dans les textes scientifiques, consistent evidence désigne un schéma qui apparaît de manière fiable dans différentes études ou mesures. No consistent evidence signifie que l’ensemble des études ne montre pas de schéma stable et reproductible ; cela ne veut pas dire que toutes les études n’ont absolument rien trouvé. Weak décrit la force d’une association, tandis que inconsistent indique si elle apparaît de manière fiable dans différentes études. Dire que les associations sont mostly weak and inconsistent explique pourquoi des résultats dispersés ne permettent pas de soutenir une conclusion générale ferme.
Exercice
Lisez : “There are some statistical associations, but they're mostly weak and inconsistent.” Quelle est l’interprétation la plus précise ?
- Aucune étude n’a trouvé la moindre association.
- Certaines associations sont apparues, mais elles étaient généralement faibles et ne se répétaient pas de façon cohérente entre les études.
- Les études ont montré de manière cohérente de forts effets sur la santé.
Voir la réponse
Certaines associations sont apparues, mais elles étaient généralement faibles et ne se répétaient pas de façon cohérente entre les études.
If there were ..., we would ... : une hypothèse contraire au présent
Dans If there were any definite cause-effect relations, la forme passée were ne situe pas la situation dans le passé. Elle présente la condition comme contraire à la vision actuelle du locuteur : celui-ci pense que de telles relations bien définies n'existent pas. We would know by now donne le résultat imaginé. Ensemble, If + forme passée et would + base verbale permettent de raisonner à partir d'une condition présente irréelle : si elle était vraie, les preuves disponibles devraient déjà l'avoir révélée.
Exercice
Quelle phrase présente l'existence d'un lien bien défini comme contraire au jugement actuel du locuteur ?
- If there were a definite link, we would know by now.
- If there is a definite link, we will know soon.
- Because there is a definite link, we know already.
Voir la réponse
If there were a definite link, we would know by now.
from your laptop or cell phone or TV?
5:55de votre ordinateur portable, de votre téléphone portable ou de votre téléviseur ?
based on the current state of science : fonder une affirmation sur les preuves actuelles
Based on the current state of science établit le cadre des preuves sur lesquelles reposent la question et la réponse qui suivent. Ici, state of science désigne l'ensemble des connaissances et des preuves scientifiques actuellement disponibles, et non une seule étude. Current limite l'affirmation dans le temps : la conclusion est justifiée par ce que l'on sait aujourd'hui et peut être révisée si des preuves plus solides apparaissent. Cela ne signifie pas que les preuves actuelles sont faibles.
Exercice
Quelle introduction présente le mieux une conclusion soutenue par les connaissances scientifiques actuelles, mais susceptible d'être révisée plus tard ?
- Science guarantees that this will always be safe.
- Based on the current state of science, this appears safe.
- One person says that this is safe.
Voir la réponse
Based on the current state of science, this appears safe.
But what about the people that say it is harming them?
6:01Mais qu'en est-il des personnes qui affirment que cela leur fait du mal ?
Research showed they could be experiencing what's known as the nocebo effect. Culture
6:04La recherche a montré qu'elles pourraient vivre ce qu'on appelle l'effet nocebo.
what's known as the nocebo effect : ce qu'on appelle l'effet nocebo
Dans cette phrase, what's known as X signifie « le phénomène appelé X ». L'effet nocebo se produit lorsque des attentes négatives contribuent à provoquer ou à aggraver de vrais symptômes ou effets secondaires, même si la cause nuisible supposée n'en est pas responsable de la manière imaginée. Cela ne veut pas dire que la personne fait semblant. L'expression décrit un mécanisme possible qui peut contribuer aux symptômes, et non l'idée que tous les symptômes sont psychologiques.
Exercice
Quelle affirmation explique le mieux le nocebo effect ?
- Une personne invente des symptômes pour tromper les autres.
- Des attentes négatives peuvent contribuer à de vrais symptômes.
- Tous les symptômes sont uniquement causés par les pensées.
Voir la réponse
Des attentes négatives peuvent contribuer à de vrais symptômes.
better right when you switch off your laptop,
6:12mieux juste au moment où vous éteignez votre ordinateur,
you might see a connection between those two things.
6:14vous pourriez voir un lien entre ces deux choses.
happen to + verbe : faire quelque chose par hasard
Dans happen to + verbe, happen marque le hasard : l'action se produit par coïncidence et non dans le cadre d'un plan. Ici, happen to start feeling better signifie que l'amélioration commence juste au moment où l'ordinateur est éteint, sans en prouver la cause. Cette construction est différente de something happens to somebody, où happen indique qu'un événement arrive à une personne ou l'affecte.
Exercice
Complétez avec la forme passée de happen to pour montrer que la découverte était due au hasard : While cleaning the attic, we ____ find an old map.
Voir la réponse
happened to
the idea alone that weak radiation might harm you
6:19la simple idée qu'un faible rayonnement pourrait vous nuire
could be the very thing harming you. Grammaire
6:22pourrait être la cause exacte de vos souffrances.
could be the very thing harming you : pourrait être précisément ce qui vous fait du mal
Dans the very thing harming you, very signifie « exactement cela » ou « précisément », et non « extrêmement ». Ici, le sujet est the idea alone that weak radiation might harm you, et le locuteur présente cette idée elle-même comme une cause possible du mal ressenti. Harming you est une proposition relative réduite qui signifie that is harming you. La structure X could be the very thing doing Y met en valeur une cause surprenante : X peut produire exactement le résultat dont il est question.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon dans laquelle very signifie « exact » : Trying to hide the error could be ____ making the problem worse.
Voir la réponse
the very thing
belittle : rabaisser ou dévaloriser quelqu’un
Belittle signifie parler ou agir comme si une personne, ses sentiments ou ses préoccupations étaient sans importance, ridicules ou indignes de respect. Dans cette phrase, le mot décrit le fait de traiter les personnes qui signalent ces symptômes comme si elles ne méritaient pas d’être prises au sérieux. Ce mot désigne un acte social qui rabaisse la dignité d’une personne. Il est plus fort et plus personnel que le simple fait de ne pas être d’accord avec une idée.
Exercice
Quelle situation est la mieux décrite par belittle ?
- Un responsable se moque de la préoccupation d’une employée et la qualifie de ridicule.
- Un responsable demande à une employée de fournir plus de détails.
- Un responsable explique calmement pourquoi le projet d’une employée ne fonctionnera pas.
- Un responsable raccourcit un rapport.
Voir la réponse
Un responsable se moque de la préoccupation d’une employée et la qualifie de ridicule.
they're not being taken seriously : ils ne sont pas pris au sérieux
Dans take someone seriously, take ne décrit pas une action physique. L'expression signifie traiter les paroles, les sentiments ou les préoccupations d'une personne comme quelque chose d'important qui mérite une véritable attention. They're not being taken seriously est une forme passive progressive au présent. Elle met l'accent sur eux comme destinataires de ce traitement et présente le fait d'être négligés comme une situation continue ou répétée. Elle ne dit pas que toutes leurs explications sont nécessairement correctes.
Exercice
Quelle phrase signifie le mieux que des personnes ont l'impression que les autres négligent leurs préoccupations ?
- They feel they don't take the issue seriously.
- They feel the issue is not serious.
- They feel they're not being taken seriously.
Voir la réponse
They feel they're not being taken seriously.
so far, we have : jusqu'à présent, nous avons
So far signifie jusqu'au moment présent. L'expression délimite dans le temps les preuves disponibles aujourd'hui : l'affirmation décrit donc la situation actuelle, et non une conclusion permanente, et elle peut changer si de nouvelles preuves apparaissent. Dans so far, we have no robust evidence, have est le verbe principal au sens de disposer de, et no robust evidence est son complément. Ici, have n'est pas un auxiliaire du present perfect ; la valeur temporelle vient de so far.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots qui commence par so et signifie jusqu'à présent : ____, we have found no reliable evidence that the update causes crashes.
Voir la réponse
So far
Le sens prudent de no robust evidence
Dans le langage scientifique et analytique, robust evidence désigne des preuves suffisamment solides pour rester convaincantes après l’application de méthodes rigoureuses, des tests répétés et la vérification d’autres explications possibles. Ici, no robust evidence signifie qu’aucune preuve solide et fiable d’un effet négatif n’a été établie jusqu’à présent. L’affirmation est limitée par so far et par la condition below safety limits. Elle ne prouve pas qu’un effet nocif est impossible et ne signifie pas nécessairement qu’il n’existe aucune preuve faible, préliminaire ou non concluante.
Exercice
Quelle phrase indique seulement qu’il manque des preuves solides en faveur d’un bénéfice, sans affirmer que l’application est inefficace ?
- There is robust evidence that the app does not improve memory.
- There is no robust evidence that the app improves memory.
- The app can never improve memory.
Voir la réponse
There is no robust evidence that the app improves memory.
can make us neglect things that we know for sure are bad for us. Notes
6:48peut nous faire négliger des choses que nous savons pertinemment être mauvaises pour nous.
Comment In the attention economy we live in encadre l'affirmation
L'économie de l'attention est l'environnement social et commercial dans lequel les médias, les applications, les annonceurs et les créateurs se disputent l'attention limitée des gens. L'attention est traitée comme une ressource rare, car le temps consacré à un message ne peut pas être consacré à un autre. In the attention economy we live in pose le cadre du reste de la phrase : des dangers spectaculaires mais non prouvés peuvent capter l'attention et faire perdre de vue des risques mieux établis. L'expression décrit un système, et non un marché littéral où l'attention serait un produit matériel.
Exercice
Que désigne ici the attention economy ?
- Une boutique où les gens achètent et vendent leur concentration.
- La difficulté passagère d'une personne à se concentrer sur une tâche.
- Un système dans lequel les médias et les plateformes se disputent l'attention limitée des gens.
Voir la réponse
Un système dans lequel les médias et les plateformes se disputent l'attention limitée des gens.
make us neglect : make + complément d’objet + base verbale
La structure make + complément d’objet + base verbale indique qu’une cause amène ou pousse le complément à faire ou à ne pas faire quelque chose. Ici, can make us neglect signifie que parler de dangers incertains peut nous amener à négliger des risques connus ; cela ne veut pas forcément dire que quelqu’un nous y force volontairement. Après make à la voix active, le verbe s’emploie sans to : make us neglect, et non make us to neglect. Le sujet peut être une action ou une situation, et pas seulement une personne.
Exercice
Complétez la phrase avec make + us et la forme correcte de lose : Too much noise can ____ concentration.
Voir la réponse
make us lose
know for sure : exprimer la certitude
Know for sure signifie savoir quelque chose avec un haut degré de certitude, plutôt que le deviner ou simplement le soupçonner. Dans cette phrase, for sure renforce know et présente les dangers comme établis, par opposition à unproven dangers.
Exercice
Quelle phrase présente la fermeture de la route comme certaine plutôt que comme une hypothèse ?
- We know for sure that the road is closed.
- We heard a rumor that the road is closed.
- We think the road may be closed.
Voir la réponse
We know for sure that the road is closed.
Outdoor air pollution is linked to 4.2 million premature deaths each year,
6:53La pollution de l'air extérieur est liée à 4,2 millions de décès prématurés chaque année,
and is definitely something we could have a real impact on today. Phrases
6:58et c'est certainement un domaine dans lequel nous pourrions avoir un véritable impact aujourd'hui.
have a real impact on : avoir un impact réel sur
Dans have a real impact on, impact désigne un effet ou un changement perceptible, et non un choc physique. Real souligne que cet effet est concret et important, et pas seulement théorique. La structure est have an impact on + la personne, la chose ou le résultat touché. Par rapport à un verbe général comme help, elle insiste plus clairement sur le fait de provoquer un changement dans un résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant « produire un effet concret et important » : Small daily choices can ____ local air quality.
Voir la réponse
have a real impact on
Still, to make people feel safe and just to make sure,
7:02Néanmoins, pour que les gens se sentent en sécurité et pour en avoir le cœur net,
there are several long-term studies ongoing already.
7:05plusieurs études à long terme sont déjà en cours.
that will look at the possible health impacts
7:10qui se penchera sur les impacts possibles sur la santé
by exactly measuring : en mesurant précisément
Ici, by introduit la méthode employée pour faire quelque chose. La structure by + -ing répond à la question « Comment ? » : l’étude examine les effets possibles sur la santé en mesurant la fréquence et la durée des appels. Exactly modifie measuring et souligne la précision. Plus généralement, on peut indiquer une action ou un résultat, puis ajouter by + -ing pour expliquer la méthode.
Exercice
Dans "by exactly measuring frequency and duration", qu’introduit by ?
- La date limite pour terminer l’étude
- La méthode employée pour mener l’étude
- La personne qui a mené l’étude
Voir la réponse
La méthode employée pour mener l’étude
But while we wait for the conclusion of these long-term studies,
7:18Mais en attendant la conclusion de ces études à long terme,
there are a lot more pressing problems to focus on. Vocabulaire
7:21il y a bien d'autres problèmes plus urgents sur lesquels se concentrer.
pressing problems : des problèmes urgents qui exigent de l’attention
Ici, pressing signifie « urgent et nécessitant une attention rapide ». Pressing problems désigne des difficultés à traiter avant les questions moins urgentes ; pressing ne décrit pas l’action physique d’appuyer sur quelque chose. Dans l’expression complète a lot more pressing problems, more renforce la comparaison des priorités : ces problèmes méritent d’être traités en premier. La phrase oppose l’attente des résultats d’études à long terme à l’action sur des questions qui exigent déjà de l’attention.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de deux mots de cette leçon qui désigne des difficultés urgentes nécessitant une attention rapide : Several roads are flooded, and the emergency phone line is down. The town must deal with these ____ before planning next year's festival.
Voir la réponse
pressing problems