La Caisse | Hammerbarn - Saison 2 | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais
Bluey - Official Channel
Présentation de la vidéo : Dans un jeu de supermarché imaginaire, les enfants acceptent à contrecœur que les maisons qu’ils ont construites avec soin soient démontées au passage en caisse. Ils comprennent que leurs créations ne peuvent pas durer éternellement, puis partagent une pizza maison à l’apparence maladroite mais au goût étonnamment réussi. Principaux points d’anglais : 1. scan all your stuff, — Culture, médias et contexte réel : Comprenez que scan désigne l’action de passer les articles au lecteur d’une caisse physique, tandis que le nom collectif et familier stuff renvoie naturellement aux affaires ou aux achats du client. Vous pourrez ainsi suivre une procédure courante de supermarché sans limiter scan à son sens numérique ou technique. 2. nothing lasts forever. — Expressions idiomatiques et figurées : Reconnaissez cette phrase proche d’un proverbe comme une manière réfléchie d’accepter que les expériences, créations ou situations auxquelles on tient finissent un jour. Vous pourrez l’employer pour résumer un changement, réconforter quelqu’un après une perte ou exprimer une acceptation calme sans reprendre tous les détails. 3. a bit bodgy. — Sens et registre du vocabulaire : Identifiez bodgy comme un mot informel de l’anglais australien et britannique décrivant quelque chose de fabrication grossière, de qualité médiocre ou d’apparence peu fiable. Remarquez que a bit atténue la critique afin de comprendre et de formuler un jugement léger et naturel sans paraître inutilement dur.
Dans cette fiche
Would you like to try... ? : inviter poliment quelqu’un à essayer quelque chose
Dans cette phrase, Would you like to try...? sert à inviter poliment quelqu’un à goûter ou à essayer quelque chose maintenant. Ce n’est pas simplement une question sur ses goûts en général. La structure Would you like to + verbe...? laisse à l’autre personne le choix d’accepter ou de refuser, donc elle est plus douce qu’une consigne. Ici, try signifie essayer ou goûter.
Exercice
Une personne présente un nouveau dessert et veut inviter poliment son invité à le goûter. Que doit-elle dire ?
- Do you like this dessert?
- Would you like to try this dessert?
- Try this dessert.
Voir la réponse
Would you like to try this dessert?
beetroot : le nom britannique et australien de ce légume
Beetroot est un nom composé établi qui désigne la racine comestible rouge pourpre de la betterave. Ici, some beetroot présente cet ingrédient comme un aliment, donc le mot ne porte pas de marque du pluriel. En anglais britannique et australien, beetroot est le terme courant. L’anglais américain emploie plus souvent beet pour une unité et beets pour plusieurs unités ou pour parler de cet aliment en général.
Exercice
En anglais britannique, quelle option désigne le plus naturellement le légume rouge pourpre souvent appelé beet en anglais américain ?
- beetroot
- beet greens
- tree root
Voir la réponse
beetroot
darling comme terme d'adresse affectueux
Dans cette phrase, darling est un terme d'adresse : la personne qui parle l'emploie pour s'adresser directement et affectueusement à l'autre. Il rend le remerciement plus chaleureux ; il ne décrit pas littéralement la personne. Darling est un vocatif que l'on peut retirer, d'où la virgule qui le sépare de thank you. Sans lui, le message principal reste le même, mais le ton proche et doux est moins marqué.
Exercice
Jugez cet emploi : lors d'une première réunion formelle, il est généralement approprié d'appeler un nouveau client darling.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
Isn't it nice having... pour inviter l'autre à approuver
Isn't it nice...? est une question négative, mais ici, la personne qui parle pense déjà que la situation est agréable. La question invite l'interlocuteur à être d'accord et à partager ce sentiment positif, un peu comme It is nice, isn't it? La proposition en -ing having everything désigne l'expérience jugée agréable. Le modèle réutilisable est Isn't it + adjectif + proposition en -ing?, surtout lorsque les deux personnes peuvent reconnaître l'expérience.
Exercice
Que veut probablement dire la personne par “Isn't it nice having everything?”
- Elle n'a aucune opinion et pose une question entièrement neutre.
- Elle trouve désagréable de tout avoir.
- Elle trouve cela agréable et s'attend à ce que l'autre soit d'accord.
Voir la réponse
Elle trouve cela agréable et s'attend à ce que l'autre soit d'accord.
try not to + base verbale
Try not to + base verbale signifie « faire un effort pour éviter de faire quelque chose ». not porte sur l'action qui suit to ; cela ne signifie pas « ne pas essayer ». Dans cette phrase, la structure transforme l'avertissement en conseil ou en rappel. Elle est généralement plus douce qu'un ordre direct avec Don't, même si la personne qui parle veut toujours que l'autre évite l'action.
Exercice
Complétez le rappel avec try not to : Please ____ touch the wet paint.
Voir la réponse
try not to
get used to + nom, pronom ou forme en -ing
Get used to signifie « s'habituer progressivement à quelque chose ». get souligne le passage d'un état où l'on n'est pas habitué à un état où la chose paraît normale ou familière. Dans cette phrase, it renvoie à la situation évoquée auparavant, celle d'avoir tout, et la personne qui parle avertit qu'il ne faut pas finir par trouver cette situation normale. Ici, to est une préposition ; il est donc suivi d'un nom, d'un pronom ou d'une forme en -ing : get used to the noise, get used to it, get used to waking up early.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que le changement est en cours maintenant ?
- I used to waking up early.
- I am getting used to waking up early.
- I am getting used to wake up early.
Voir la réponse
I am getting used to waking up early.
Oh, it's that lady who said we can't have everything we want. Idiomes
0:10Oh, c'est la dame qui a dit qu'on ne peut pas avoir tout ce qu'on veut.
can't have everything we want : accepter les limites
Dans cette phrase, can't have everything we want signifie que tous nos souhaits ne peuvent pas être satisfaits. Ici, have a un sens large : il signifie obtenir ou vivre quelque chose, et pas seulement posséder un objet. Everything we want signifie « tout ce que nous voulons » ; le pronom relatif that est sous-entendu. L'expression entière présente une leçon générale sur l'acceptation des limites et la nécessité de faire des choix.
Exercice
Que signifie have dans We can't have everything we want ?
- Posséder tous les objets du monde
- Obtenir ou vivre tout ce que nous souhaitons
- Savoir ce que chaque personne veut
Voir la réponse
Obtenir ou vivre tout ce que nous souhaitons
why have we stopped? : le present perfect pour un résultat actuel
Why have we stopped? emploie le present perfect : have + le participe passé stopped. Il présente l'arrêt comme un événement récent dont le résultat compte maintenant. Ici, la personne remarque qu'ils ne bougent plus et demande la raison de la situation actuelle. Le present perfect relie le changement antérieur à ce qui est vrai maintenant ; il ne s'agit pas seulement d'une question sur un événement passé et terminé.
Exercice
Le bus roulait, mais il est maintenant à l'arrêt. Complétez la question avec we, stop et le present perfect : Why ____?
Voir la réponse
have we stopped
dooting : un mot ludique pour un bip
Ici, dooting est un mot sonore, ludique et inventé à partir de doot. Il désigne le bref bruit électronique produit par la machine lorsque les articles sont scannés. Dans what's that dooting?, la personne demande quel est ce bruit ou d'où il vient. Dans le langage enfantin et les sous-titres, un son peut être transformé spontanément en un mot en -ing même s'il ne s'agit pas d'un verbe standard du dictionnaire.
Exercice
Dans cette scène de passage en caisse, à quoi dooting fait-il probablement référence ?
- Un type d'aliment
- Un poste officiel dans le magasin
- Le bref son produit par le scanner
Voir la réponse
Le bref son produit par le scanner
have to + base verbale : exprimer la nécessité
Have to + verbe à la base signifie qu'une action est nécessaire. Dans I have to scan..., la procédure de paiement oblige la personne à scanner les articles ; il ne s'agit pas de posséder quelque chose. Utilisez cette structure pour les obligations, les règles, les horaires ou les circonstances qui rendent une action nécessaire : sujet + have/has to + verbe à la base.
Exercice
Utilisez have to pour compléter la règle : At this museum, visitors ____ leave large bags at the front desk.
Voir la réponse
have to
scan all your stuff : scanner toutes tes affaires à la caisse
À la caisse d'un magasin, scan signifie utiliser un lecteur de codes-barres pour enregistrer les produits en vue du paiement. Dans scan all your stuff, all your stuff désigne tout ce que le client achète. Stuff est un nom informel et indénombrable qui sert à désigner globalement différentes choses ; il ne nomme donc pas un produit précis. La phrase complète décrit une étape normale avant le paiement.
Exercice
À la caisse d'un supermarché, que signifie I have to scan all your stuff ?
- Je dois enregistrer tous vos produits avec le lecteur de codes-barres.
- Je dois fouiller toutes vos affaires personnelles.
- Je dois lire chaque étiquette à voix haute.
Voir la réponse
Je dois enregistrer tous vos produits avec le lecteur de codes-barres.
at the checkout : à la caisse du magasin
Dans ce contexte de magasin, the checkout est le comptoir ou la zone où les produits sont scannés et payés. At the checkout situe les personnes qui parlent à cet endroit physique.
Exercice
Sachant que les personnes sont dans un supermarché et que des produits sont scannés, que signifie We're at the checkout ?
- Nous finalisons une commande en ligne.
- Nous sommes à la caisse du magasin.
- Nous quittons un hôtel.
Voir la réponse
Nous sommes à la caisse du magasin.
Give it back : place du pronom avec give back
Give back est un verbe à particule séparable qui signifie « rendre quelque chose à la personne ou au lieu auquel cette chose appartient ». Ici, it désigne l'objet qui a été pris. Quand le complément est un pronom comme it ou them, placez-le entre give et back : give it back. Avec un nom, give the book back et give back the book sont tous les deux possibles.
Exercice
Complétez la demande avec give back et le pronom it : Please ____ back.
Voir la réponse
give it
pay for : payer un objet ou un service
Pay for something signifie donner de l'argent pour obtenir quelque chose ou en couvrir le coût. La préposition for introduit l'objet, le service ou la dépense que l'on paie. Dans We have to pay for it., it remplace l'article concerné. Il ne faut pas omettre for lorsque le complément est ce que l'on achète.
Exercice
Complétez la phrase pour indiquer que les billets sont ce qui est acheté : We need to pay ____ the tickets before Friday.
Voir la réponse
for
I might meet you in the car : atténuer un départ avec might
Dans cette phrase, might ne sert pas seulement à exprimer l'incertitude. Le locuteur emploie I might... pour atténuer son intention de s'éloigner d'un moment gênant, au lieu d'annoncer brusquement son départ. Le contexte détermine si might concerne surtout la probabilité ou la politesse. Lorsque l'action envisagée est assez claire, might peut servir d'atténuateur : le locuteur paraît moins catégorique et moins abrupt.
Exercice
Dans cette situation gênante, quel est l'effet principal de I might... ?
- Il constitue une promesse ferme concernant l'endroit où sera le locuteur.
- Il atténue l'intention du locuteur de quitter la situation.
- Il ordonne à l'autre personne d'aller dans la voiture.
Voir la réponse
Il atténue l'intention du locuteur de quitter la situation.
worked so hard on : consacrer énormément d'efforts à quelque chose
Work hard on + nom signifie consacrer beaucoup d'efforts à une tâche, un projet, un problème ou une création précise. La préposition on introduit ce qui reçoit ces efforts ; elle ne décrit pas une position physique. Dans worked so hard, so intensifie hard. L'expression souligne donc à la fois l'action et la quantité exceptionnellement importante d'efforts fournis.
Exercice
Complétez la collocation cible avec la bonne préposition : We worked hard ____ the report before the deadline.
Voir la réponse
on
wasn't ready to : ne pas être prêt pour l'action suivante
Be ready to + verbe à la base signifie être prêt à faire quelque chose. Wasn't ready to place ce manque de préparation dans le passé. Ready peut désigner une préparation pratique ou émotionnelle. Ici, la personne n'avait pas encore accepté émotionnellement de démonter les objets ; cela ne signifie pas qu'il manquait des outils ou du matériel.
Exercice
Complétez avec l'expression contractée de trois mots construite avec ready et signifiant « n'était pas encore prêt à » : After twenty years in the same house, Maya ____ move away.
Voir la réponse
wasn't ready to
take them down : démonter et placer le pronom
Ici, take down signifie démonter ou retirer quelque chose qui a été construit, suspendu ou installé. Them renvoie aux objets pluriels déjà mentionnés ; take them down signifie donc démonter ou retirer ces objets. Dans ce sens, take down est un verbe à particule séparable. Un nom peut occuper l'une ou l'autre position : take down the decorations ou take the decorations down. Un pronom doit être placé entre le verbe et la particule : take them down, et non take down them.
Exercice
Remplacez the decorations par them et complétez la phrase avec take down : The party is over, so let's ____.
Voir la réponse
take them down
I guess : atténuer une affirmation
Dans cette phrase, I guess ne signifie pas principalement que la personne essaie de résoudre une énigme. L'expression introduit la conclusion avec moins de certitude et de force, dans un sens proche de « je suppose » ou « je pense que c'est ainsi ». Ici, elle exprime aussi une acceptation à contrecœur : la personne commence à accepter un fait désagréable. Placer I guess avant l'affirmation donne un ton réfléchi, plutôt que celui d'une déclaration ferme et assurée.
Exercice
Quel est le rôle de I guess dans “I guess we'll have to take the bus” ?
- Elle transforme l'affirmation en ordre ferme.
- L'expression atténue la conclusion et suggère une acceptation à contrecœur.
- Elle indique que la personne participe à un jeu de devinettes.
Voir la réponse
L'expression atténue la conclusion et suggère une acceptation à contrecœur.
nothing lasts forever : accepter que les choses ont une fin
Nothing lasts forever est une expression proche d'un proverbe qui signifie que toute chose, toute situation ou toute période finit par changer ou se terminer. Lasts est la troisième personne du singulier du verbe last, qui signifie ici « durer » ou « continuer d'exister ». Cette expression ne concerne pas seulement les objets physiques. Elle peut décrire des moments heureux, des projets, des relations ou des difficultés, et elle exprime souvent la réflexion, la consolation ou l'acceptation du changement.
Exercice
Complétez l'expression courante sur les choses qui finissent un jour : Nothing ____ forever.
Voir la réponse
lasts
Hey, would you kids like to try my beeper gun? Vocabulaire
1:08Hé, les enfants, vous voulez essayer mon pistolet à bips ?
beeper gun : un nom familier fondé sur le son et la forme
Dans cette scène, beeper gun est un nom improvisé et amusant donné à un lecteur de codes-barres portatif de supermarché. Beeper évoque le bip qu’il émet, tandis que gun évoque la forme de l’appareil et la manière de le tenir ; ici, gun ne désigne pas une arme. Dans la conversation familière en anglais, on combine parfois des noms simples de cette façon lorsque le nom officiel est inconnu ou sans importance. Il faut observer la fonction, la forme et la situation pour comprendre l’objet visé, au lieu de considérer chaque combinaison comme un terme fixe du dictionnaire.
Exercice
Dans la phrase, que désigne probablement beeper gun ?
- Le nom commercial officiel de tous les lecteurs de codes-barres
- Un lecteur portatif qui fait bip et dont la forme rappelle un peu un pistolet
- Une véritable arme qui émet un signal d’avertissement
Voir la réponse
Un lecteur portatif qui fait bip et dont la forme rappelle un peu un pistolet
Here you go. quand on tend quelque chose à quelqu’un
Here you go. est une expression figée que l’on dit au moment de tendre ou de donner quelque chose à quelqu’un. Ici, elle signifie « C’est pour vous » ou simplement « Voilà », et non que la personne se rend quelque part. Elle sert de bref signal social indiquant que l’objet est en train d’être remis ou vient de l’être. Elle est donc courante dans les magasins, à la maison et entre amis.
Exercice
Complétez l’expression exacte de la leçon utilisée lorsqu’on tend un objet à quelqu’un : ____.
Voir la réponse
Here you go
Can I have a turn? : demander une place dans l'ordre de passage
Can I have a turn? demande une occasion d'utiliser quelque chose ou de participer à une activité lorsque plusieurs personnes passent l'une après l'autre. Ici, a turn désigne l'occasion accordée à une personne dans un ordre, et non un changement de direction. La question demande poliment à être inclus dans la rotation. On peut réutiliser have a turn chaque fois que l'accès ou la participation se fait à tour de rôle.
Exercice
Plusieurs personnes jouent au même jeu à tour de rôle. Quelle demande permet de solliciter poliment une occasion de jouer ?
- Can I keep the game?
- Can I have a turn?
- Can I turn around?
Voir la réponse
Can I have a turn?
Are you ready for the best pizza you've ever tasted? Grammaire
1:23Vous êtes prêts pour la meilleure pizza de votre vie ?
the best ... you've ever tasted : comparer toute l'expérience jusqu'à présent
The best pizza you've ever tasted signifie que cette pizza arrive en tête de toutes celles que vous avez goûtées jusqu'à présent. The best est le superlatif, et you've ever tasted place la comparaison dans l'expérience de l'interlocuteur jusqu'au moment présent. La structure réutilisable est the + superlatif + nom + sujet + have/has ever + participe passé. Elle donne une évaluation personnelle très forte ; dans une question comme celle-ci, elle peut ressembler à une promotion très assurée ou à une exagération volontaire.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme contractée du present perfect utilisant ever et taste : This is the best cake ____.
Voir la réponse
I've ever tasted
We'll see about that : exprimer le doute ou le défi
Ici, We'll see about that ne signifie pas simplement regarder quelque chose. La personne qui parle n'est pas convaincue et pense que le résultat montrera si l'autre a raison. Cette phrase répond souvent à une fanfaronnade ou à une prédiction très assurée. Selon le ton, elle peut exprimer un doute amusé, un esprit de compétition ou un défi plus ferme.
Exercice
Un ami dit : “I’m definitely going to win.” Vous répondez en souriant : “We'll see about that.” Que voulez-vous dire ?
- Je suis entièrement d'accord pour dire que tu vas gagner.
- Je veux regarder quelque chose au sujet de la compétition.
- Je ne suis pas convaincu ; le résultat le montrera.
Voir la réponse
Je ne suis pas convaincu ; le résultat le montrera.
Ta-da : une interjection enjouée pour révéler quelque chose
Ta-da est une interjection enjouée utilisée au moment précis où l'on révèle ou présente quelque chose. C'est comme un petit roulement de tambour verbal qui invite les autres à regarder immédiatement. Elle ne désigne ni un objet ni une action. Son rôle est de rendre la révélation théâtrale, fière ou amusante.
Exercice
Vous dévoilez un gâteau que vous avez décoré. Complétez la phrase avec l'interjection de cette leçon : ____! Here's the cake I decorated.
Voir la réponse
Ta-da
a bit bodgy : atténuer une critique familière
Ici, bodgy signifie qu'une chose paraît grossière, mal fabriquée ou peu fiable. C'est un adjectif régional et familier, surtout associé à l'anglais d'Australie et de Nouvelle-Zélande, mais également présent en anglais britannique. a bit signifie « un peu » et atténue la critique. La personne formule une remarque négative légère et spontanée, au lieu de dire que la chose est affreuse.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie probablement “Looks a bit bodgy.” ?
- Cela paraît parfaitement fini et coûteux.
- Cela paraît un peu plus grand que prévu.
- Cela paraît un peu grossier ou mal fabriqué.
Voir la réponse
Cela paraît un peu grossier ou mal fabriqué.
just got character : transformer un défaut en charme singulier
Dans it's just got character, it's signifie it has, et has got character veut dire « possède une qualité particulière et attirante ». Ici, character est une idée abstraite et indénombrable, et non un personnage d'une histoire. No rejette le jugement négatif, tandis que just présente cette description positive comme la simple explication. La personne transforme avec humour une imperfection en personnalité ou en charme.
Exercice
Une tasse artisanale est irrégulière et vous voulez la défendre en disant que cette imperfection lui donne du charme. Quelle phrase convient ?
- It's got a character.
- It's got no character.
- It's got character.
Voir la réponse
It's got character.
Tuck in : une invitation familière à commencer à manger
Dans “Tuck in, kids,” Tuck in est une invitation familière à commencer à manger. Le repas est prêt : la personne encourage donc chaleureusement les enfants à commencer. Ici, l’expression s’emploie sans complément d’objet et a un sens idiomatique. Elle ne signifie pas que l’on pousse ou replie physiquement quelque chose à l’intérieur d’un endroit.
Exercice
Le repas est sur la table. La personne qui reçoit dit “Tuck in!”. Que veut-elle dire ?
- Commencer à manger.
- Remettre le repas à plus tard.
- Rentrer sa chemise dans son pantalon.
Voir la réponse
Commencer à manger.
I'm just going to : présenter la prochaine action comme petite et brève
Dans “I'm just going to give one to Lucky's dad,” going to introduit la prochaine action prévue par la personne. Just présente cette action comme petite, rapide ou peu importante — à peu près : « je vais seulement faire cette chose ». Ici, just sert à adoucir le ton ; ce n’est pas un mot temporel signifiant « il y a un instant ». Il peut rendre une courte absence ou une tâche supplémentaire moins dérangeante et indiquer qu’aucune grande réaction n’est nécessaire.
Exercice
Dans “I'm just going to check the front door,” quel est le rôle principal de just ?
- Il fait paraître la prochaine action petite et brève.
- Il indique que l’action a eu lieu il y a un instant.
- Il montre que la personne refuse d’agir.
Voir la réponse
Il fait paraître la prochaine action petite et brève.
Lucky's dad comme désignation fondée sur une relation
"Lucky's dad" signifie le père d'un enfant appelé Lucky. L'expression identifie l'adulte par sa relation avec Lucky ; ce n'est pas le nom de l'adulte. Dans les conversations familiales, scolaires ou de voisinage, on emploie souvent le nom d'un enfant suivi de 's et de mum ou dad lorsque l'enfant est le moyen le plus simple d'identifier le parent.
Exercice
Jugez l'affirmation : Dans une conversation quotidienne à l'école, "Lucky's dad" désigne généralement le père de Lucky, et non un nom complet officiel.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Vrai
Yours ... mine dans une comparaison avec bigger than
Dans "Yours is bigger than mine.", yours et mine remplacent des noms déjà clairs grâce au contexte. Ce sont des pronoms possessifs : yours signifie « celui qui t'appartient » et mine, « celui qui m'appartient ». Comme chacun s'emploie seul, on n'ajoute pas de nom après. Bigger est le comparatif de big, et than introduit l'élément auquel on compare. Le modèle réutilisable est : pronom possessif + be + adjectif comparatif + than + pronom possessif.
Exercice
Complétez la comparaison avec yours et mine dans le bon ordre : Your suitcase weighs 20 kilos, and my suitcase weighs 15 kilos. ____ is heavier than ____.
Voir la réponse
Yours · mine
But that's fine. pour atténuer une remarque qui pourrait sembler être une plainte
but that's fine indique que la personne accepte la situation, et non qu'elle en fait un éloge enthousiaste. But renvoie à une petite différence qui vient d'être mentionnée, et that's fine indique que cette différence ne mérite pas une dispute. Ajoutée après une remarque qui pourrait passer pour une plainte, cette phrase l'adoucit et maintient un échange cordial. Le procédé réutilisable consiste à reconnaître un petit problème ou une différence, puis à signaler clairement qu'on l'accepte.
Exercice
Après avoir remarqué que la portion de l'autre personne est plus grande, que communique le plus naturellement But that's fine. ?
- J'exige que les portions soient changées immédiatement.
- J'accepte la différence et je ne veux pas en faire un sujet de plainte.
- Je fais l'éloge de la plus grande portion en disant qu'elle est excellente.
Voir la réponse
J'accepte la différence et je ne veux pas en faire un sujet de plainte.
mate comme terme d'adresse informel
La salutation est Hey, mate. Ici, mate est une manière amicale de s'adresser à l'interlocuteur. Dans l'anglais britannique et australien informel, ce mot peut s'employer avec un ami, une connaissance ou quelqu'un à qui l'on parle de façon détendue ; il ne décrit pas littéralement cette personne comme un partenaire ou un compagnon. Ici, Hey et la situation détendue donnent à mate un ton chaleureux et sociable.
Exercice
Dans la salutation détendue Hey, mate., quel est le rôle de mate ?
- Il indique le titre professionnel officiel de l'interlocuteur.
- Il permet de s'adresser à l'interlocuteur de façon amicale et informelle.
- Il affirme que l'interlocuteur est le conjoint de la personne qui parle.
Voir la réponse
Il permet de s'adresser à l'interlocuteur de façon amicale et informelle.
Have a go at : une invitation informelle à essayer
Dans cette phrase, Have a go at signifie « essayer » ou « goûter ». La personne invite quelqu’un à goûter la pizza au jambon et à l’ananas. La structure have a go at + chose ou activité peut exprimer une tentative. Son sens exact dépend de ce qui suit at et de la situation.
Exercice
Un ami vous offre une cuillerée de soupe et dit : “Have a go at this.” Que veut-il dire ?
- Cette personne vous demande de critiquer la soupe.
- Cette personne vous invite à goûter la soupe.
- Cette personne vous dit de ranger la soupe.
Voir la réponse
Cette personne vous invite à goûter la soupe.
Swap you for a meatlover's : une proposition d’échange abrégée
La phrase “Swap you for a meatlover's.” est une proposition orale très abrégée. Ici, elle signifie à peu près : “I'll give you this one in exchange for a meatlover's pizza or slice.” Ici, you désigne la personne qui reçoit la proposition, et non l’objet échangé. Les mots après for indiquent ce que la personne souhaite recevoir, et meatlover's remplace une pizza ou une part déjà sous-entendue.
Exercice
Deux amis tiennent chacun une carte à collectionner. L’un dit : “Swap you for the shiny one.” Que propose-t-il ?
- Donner les deux cartes à l’autre personne.
- Donner sa carte et recevoir la carte brillante.
- Remplacer l’autre personne par la carte brillante.
Voir la réponse
Donner sa carte et recevoir la carte brillante.
Oh my goodness : une exclamation douce de surprise
Oh my goodness est une exclamation figée. Dans cette phrase, elle exprime une agréable surprise face à ce que la personne vient de découvrir ; dans d’autres contextes, la même expression peut signaler le choc, l’inquiétude ou l’incrédulité. Comprenez toute l’expression comme une seule réaction. Ici, goodness ne signifie pas à lui seul « bonté » ou « vertu morale ».
Exercice
Vous voulez réagir d’une manière adaptée à un contexte familial sans mentionner directement Dieu. Quelle option convient le mieux ?
- My goodness is good!
- I have a goodness!
- Oh my goodness!
Voir la réponse
Oh my goodness!