La science de la dépression : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation : La dépression a une base biologique, mais ses causes dépassent un simple modèle de déséquilibre de la sérotonine. Principaux points d'anglais : 1. "chemical imbalance" relève du sens et du registre : reconnaître l'ancien modèle du « déséquilibre chimique » et voir pourquoi les preuves le nuancent. 2. "the longer" et "the smaller" forment une corrélation grammaticale : associer deux comparatifs pour montrer que deux changements progressent ensemble. 3. "run in families." est une expression idiomatique : une maladie ou un trait se retrouve dans une famille, sans course littérale.
Dans cette fiche
it's no doubt an incredibly real and serious issue.
0:04il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'un problème bien réel et extrêmement grave.
With + nom + participe passé comme cadre d'arrière-plan
Ici, with introduit une circonstance d'arrière-plan, et non un accompagnement ou un instrument. Le groupe nominal over 350 million people est suivi de affected by depression, un groupe au participe passé qui décrit l'état passif déjà existant de ces personnes. Placé avant la proposition principale, l'ensemble du groupe en with permet au locuteur de présenter d'abord l'ampleur, puis de formuler un jugement. Le modèle réutilisable est with + groupe nominal + participe passé, ..., surtout lorsque le nom reçoit ou subit l'action.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement with + nom + participe passé pour présenter une situation d'arrière-plan déjà existante ?
- With more than 200 flights canceled by the storm, the airport was unusually quiet.
- With more than 200 flights canceling by the storm, the airport was unusually quiet.
- With the storm canceled more than 200 flights, the airport was unusually quiet.
Voir la réponse
With more than 200 flights canceled by the storm, the airport was unusually quiet.
But what exactly is going on inside of a depressed person? Phrasal verbs
0:06Mais que se passe-t-il exactement chez une personne dépressive ?
going on au sens de se passer dans une question avec what
Dans what exactly is going on, go on fonctionne comme un verbe à particule qui signifie se passer ou être en train de se produire. La question porte sur la situation ou le processus en cours, tandis que inside of a depressed person en limite la portée aux processus internes d'une personne dépressive. Ce sens est particulièrement fréquent après what, comme dans What is going on? Le contexte et la structure de la phrase déterminent le sens de go on ; ici, il ne signifie pas continuer.
Exercice
Dans la phrase 'Can you tell me what is going on with the network?', que signifie going on ?
- Elle demande ce qui se passe avec le réseau.
- Elle demande vers quel endroit le réseau se déplace.
- Elle demande si le réseau va continuer à fonctionner.
Voir la réponse
Elle demande ce qui se passe avec le réseau.
Is there a biological basis for these intense feelings of sadness? Phrases
0:10Ces sentiments intenses de tristesse ont-ils une origine biologique ?
a biological basis for : une explication biologique sous-jacente
Dans cette question, a biological basis for désigne une explication ou un fondement biologique sous-jacent à cette tristesse intense. Biological limite le basis envisagé à des processus corporels ou cérébraux ; ici, basis est abstrait et ne désigne pas un support physique. La structure réutilisable est a/an + adjective + basis for + noun phrase. For introduit ce qui est étayé ou expliqué ; cette expression permet donc de demander ce qui sous-tend une affirmation, une décision, une théorie ou un phénomène.
Exercice
Complétez la phrase avec basis et la préposition correcte : Researchers are looking for a biological ____ the sleep disorder.
Voir la réponse
basis for
In the past, depression was often described as simply a chemical imbalance in the brain. Vocabulaire
0:13Autrefois, la dépression était souvent décrite comme un simple déséquilibre chimique dans le cerveau.
chemical imbalance comme étiquette explicative simplifiée
Chemical imbalance est une étiquette générale à consonance médicale qui désigne l'idée que les niveaux ou l'activité des substances chimiques du cerveau sont déséquilibrés. Dans cette phrase, la dépression était souvent décrite comme simplement un tel déséquilibre ; In the past et simply présentent cette explication comme un ancien modèle trop simplifié, et non comme la conclusion finale de la vidéo. Lorsque cette expression apparaît dans des contenus scientifiques ou de santé, considérez-la comme une étiquette résumant un mécanisme proposé, et non comme un diagnostic précis ou la preuve qu'une seule substance chimique cause la dépression.
Exercice
Jugement : cet emploi de chemical imbalance est-il responsable ? “Depression is always just a chemical imbalance, so no other factors matter.”
- Non. Elle présente comme certaine une affirmation trop simplifiée.
- Oui. Cette phrase expose correctement une explication complète et établie.
Voir la réponse
Non. Elle présente comme certaine une affirmation trop simplifiée.
Specifically, scientists believed that a lack of the neurotransmitter serotonin was to blame, Phrases
0:18Plus précisément, les scientifiques pensaient qu'un manque de sérotonine, un neurotransmetteur, était en cause,
was to blame : désigner la cause responsable
Dans cette phrase, was to blame signifie « était responsable du problème » ou « était considéré comme la cause ». Le sujet, a lack of serotonin, est le facteur qui, selon les scientifiques, causait le problème en question ; la formulation ne signifie pas que le sujet allait accuser quelqu’un d’autre. La structure be to blame présente la responsabilité ou la causalité comme un état : sujet + forme de be + to blame. Elle est souvent suivie de for + le résultat négatif, mais ce résultat peut aussi être compris grâce au contexte.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de be to blame : After reviewing the recipe, we realized that too much salt ____ for the unpleasant taste.
Voir la réponse
was to blame
which is often referred to as the feel-good chemical. Phrases
0:22la sérotonine étant souvent surnommée la « molécule du bonheur ».
referred to as : donner un nom ou une étiquette
Ici, referred to as signifie « appelé » ou « décrit par une étiquette ». Le pronom relatif which renvoie à serotonin, et the feel-good chemical est le nom populaire qui lui est attribué. La structure passive complète est sujet + be + referred to as + nom ou étiquette. Elle met l’accent sur l’élément qui reçoit le nom plutôt que sur la personne ou le groupe qui emploie ce nom.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive correcte au présent de refer to as : In the manual, the emergency cutoff ____ the kill switch.
Voir la réponse
is referred to as
However, the only real evidence for this was that when some depressed people were prescribed drugs which increased serotonin levels,
0:25Cependant, la seule véritable preuve était que, lorsque certaines personnes dépressives se voyaient prescrire des médicaments augmentant le taux de sérotonine,
alleviate their symptoms : un soulagement, pas une guérison
Dans cette phrase, alleviate their symptoms signifie rendre les symptômes moins intenses ou plus supportables. Alleviate est un verbe formel souvent employé avec symptoms, pain ou suffering. L'expression décrit un soulagement des symptômes, et non l'élimination de la cause sous-jacente. Un traitement peut soulager les symptômes même s'il ne guérit pas la maladie et ne fait pas disparaître tous les symptômes.
Exercice
Quelle affirmation correspond le mieux au sens de « it helped alleviate their symptoms » ?
- Cela a rendu leurs symptômes moins intenses, sans nécessairement en guérir la cause.
- Cela a garanti que la maladie était guérie.
- Cela a fait disparaître complètement tous les symptômes.
Voir la réponse
Cela a rendu leurs symptômes moins intenses, sans nécessairement en guérir la cause.
this view doesn't really capture just how complex depression is. Grammaire
0:35cette vision ne rend pas vraiment compte de toute la complexité de la dépression.
while chemicals most certainly are involved : concéder avant de limiter une affirmation
Ici, while introduit une proposition concessive, et non une proposition temporelle. Le locuteur reconnaît que des substances chimiques interviennent, puis utilise la proposition principale pour limiter ce que ce fait permet d'expliquer. Most certainly renforce la concession : le locuteur ne nie pas le rôle des substances chimiques. La structure While A, B permet de reconnaître que A est vrai avant d'affirmer que B apporte une réserve importante ou un point opposé.
Exercice
Quelle est la fonction de « while chemicals most certainly are involved » dans la phrase ?
- Elle exprime une incertitude quant au rôle éventuel des substances chimiques.
- Cette proposition reconnaît le rôle des substances chimiques avant que le locuteur ne limite cette explication.
- Elle indique que deux événements se sont produits en même temps.
Voir la réponse
Cette proposition reconnaît le rôle des substances chimiques avant que le locuteur ne limite cette explication.
just how complex depression is : degré renforcé et ordre déclaratif
Dans cette phrase, just how complex depression is est le complément d’objet de capture. La structure how + adjectif + sujet + verbe exprime le degré d’une qualité : elle renvoie à toute l’ampleur de la complexité de la dépression. Just renforce l’idée et suggère que cette complexité dépasse ce que cette vision peut montrer. Comme cette proposition en how est intégrée à une phrase plus large, elle garde l’ordre déclaratif : depression is, et non is depression. Cette structure peut exprimer un degré impressionnant, surprenant ou important sans poser directement une question.
Exercice
Remettez les mots entre parenthèses dans le bon ordre pour compléter la proposition intégrée : The new map shows just ____. (how / steep / the trail / is)
Voir la réponse
how steep the trail is
In recent years, scientists began to notice that the brain cell growth and connections may actually play a larger role. Phrases
0:38Ces dernières années, les scientifiques ont commencé à constater que la croissance et les connexions des cellules cérébrales pourraient en fait jouer un rôle plus important.
play a larger role : avoir davantage d’influence
Play a role signifie « avoir un effet ou une influence sur une situation ou un résultat ». Ici, la croissance et les connexions des cellules cérébrales ne jouent pas un personnage de théâtre ; elles peuvent contribuer au fonctionnement de la dépression. Larger compare l’importance de cette influence à celle d’un autre facteur proposé ou aux attentes antérieures, même si le point de comparaison n’est pas entièrement exprimé. Play a larger role signifie donc « être plus important ou avoir davantage d’influence ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « avoir plus d’influence » : Family support may ____ in recovery than experts once realized.
Voir la réponse
play a larger role
When we look at the brain of a depressed person,
0:45Lorsqu'on observe le cerveau d'une personne dépressive,
studies show that the hippocampus tends to be much smaller than average. Grammaire
0:47les études montrent que l'hippocampe a tendance à être bien plus petit que la moyenne.
much smaller than average : beaucoup plus petit que la moyenne
Dans much smaller, much est un adverbe de degré qui renforce l’adjectif comparatif smaller. Il indique que la différence est importante, et pas seulement qu’une chose est petite. Than average donne le point de référence de la comparaison. L’ensemble much smaller than average signifie que la taille est nettement inférieure à la taille habituelle ou moyenne ; tends to be présente l’affirmation de l’étude comme une tendance générale, et non comme une vérité pour chaque cas.
Exercice
Quelle phrase indique correctement qu’une mesure est nettement inférieure à la moyenne ?
- The sample was very smaller than average.
- The sample was much small than average.
- The sample was much smaller than average.
Voir la réponse
The sample was much smaller than average.
Other areas of the brain are also physically affected,
0:50D'autres zones du cerveau sont également touchées sur le plan physique,
but this region in particular controls memory and emotion.
0:52mais cette région en particulier contrôle la mémoire et les émotions.
the longer ... the smaller : plus longtemps..., plus petit...
La structure double the + comparative ..., the + comparative ... indique que deux quantités évoluent ensemble. La première partie présente la condition qui varie, et la seconde donne le résultat ou la tendance qui lui est lié. Ici, the longer renvoie à une durée qui augmente, tandis que the smaller renvoie à une taille qui diminue. Les deux the sont des marqueurs fixes de cette structure, et non des articles définis ordinaires ; la phrase présente une relation générale, sans affirmer que chaque personne évolue exactement de la même manière.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes comparatives corrélatives de long et low : “____ the heat wave lasts, ____ the reservoir level becomes.”
Voir la réponse
The longer · the lower
The cells and networks literally deteriorate.
1:00Les cellules et les réseaux se détériorent littéralement.
It turns out that stress may actually be a main trigger in the decrease of new neurons in this area of the brain. Phrases
1:03Il s'avère que le stress pourrait être l'un des principaux facteurs déclenchant la diminution du nombre de nouveaux neurones dans cette zone du cerveau.
It turns out that : introduire un résultat découvert ultérieurement
It turns out that introduit une conclusion obtenue après une enquête, une réflexion ou l’apparition de nouveaux éléments. Ici, l’expression signale la découverte que le stress peut être une cause importante de la baisse de production de nouveaux neurones. Elle prépare souvent l’auditeur à une information surprenante ou à la correction d’une hypothèse antérieure. La proposition après that indique ce qui a été découvert ; il ne s’agit pas de tourner physiquement quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui introduit un résultat inattendu découvert plus tard : ____ the meeting was moved to Friday.
Voir la réponse
It turns out that
In fact, studies have shown that when this region of the brain is regenerated and new neurons are stimulated,
1:08En fait, des études ont montré que lorsque cette région du cerveau se régénère et que de nouveaux neurones sont stimulés,
Interestingly, many modern drugs, including those which affect serotonin levels,
1:14Curieusement, de nombreux médicaments modernes, notamment ceux qui agissent sur le taux de sérotonine,
have an indirect effect on the growth of brain cells. Phrases
1:18ont un effet indirect sur la croissance des cellules cérébrales.
have an indirect effect on : exprimer une influence indirecte
La structure have an indirect effect on + groupe nominal signifie « influencer quelque chose sans agir directement dessus ». Dans la phrase, certains médicaments influencent la croissance des cellules cérébrales par l’intermédiaire d’un processus. Effect est un nom dans l’expression have an effect, et on introduit l’élément affecté. Des adjectifs comme indirect, direct, positive ou harmful peuvent modifier effect.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe nominal cible qui signifie « influencer sans agir directement » : The policy could ____ housing costs.
Voir la réponse
have an indirect effect on
This is likely why serotonin-based drugs seem to help some patients, Fil du propos
1:21C'est probablement pour cette raison que les médicaments agissant sur la sérotonine semblent aider certains patients,
but not for the reasons we once thought. Fil du propos
1:24mais pas pour les raisons que l'on pensait autrefois.
This is likely why : relier des preuves à une explication probable
Dans cette phrase, This renvoie à l’effet indirect proposé sur la croissance des cellules cérébrales. La structure This is likely why relie cette idée précédente au résultat selon lequel les médicaments à base de sérotonine semblent aider certains patients. Likely présente ce lien comme très plausible, et non comme un fait prouvé. Après why vient le résultat à expliquer ; la cause possible est l’idée précédente à laquelle This renvoie.
Exercice
Des chercheurs constatent qu’un traitement peut réduire l’inflammation et pensent que cela explique probablement pourquoi les patients se rétablissent plus vite. Quelle suite exprime le degré de certitude approprié ?
- This is definitely why patients recover faster.
- This is likely why patients recover faster.
- This is unlikely why patients recover faster.
Voir la réponse
This is likely why patients recover faster.
but not for the reasons we once thought : réviser la cause sans nier le résultat
Ici, but fait passer d’une observation toujours admise à une explication corrigée. La phrase continue d’affirmer que les médicaments semblent aider certains patients ; not porte sur for the reasons we once thought et rejette donc l’ancienne explication de leur efficacité. La structure réutilisable résultat ou affirmation + but not for the reason(s) ... conserve le résultat tout en révisant sa cause. Elle ne signifie pas que le résultat lui-même est faux.
Exercice
Les études montrent toujours que l’exercice régulier peut améliorer l’humeur, mais les chercheurs rejettent désormais l’ancienne explication de cet effet. Quelle phrase conserve le résultat tout en corrigeant sa cause ?
- Exercise seems to improve mood less than we once thought.
- Exercise still seems to improve mood, but not for the reasons we once thought.
- Exercise no longer seems to improve mood.
Voir la réponse
Exercise still seems to improve mood, but not for the reasons we once thought.
Instead, they promote the release of other chemicals which ultimately stimulate neurogenesis or the growth of new neurons. Phrases
1:27Ils favorisent plutôt la libération d'autres substances chimiques qui finissent par stimuler la neurogenèse, c'est-à-dire la croissance de nouveaux neurones.
promote the release of pour décrire un effet causal indirect
Dans cette phrase, promote the release of signifie « aider à libérer davantage d’une substance ». Les médicaments favorisent la libération d’autres substances chimiques, qui stimulent ensuite la neurogenèse. La structure promote the release of + nom est une manière formelle de décrire un facteur qui favorise ou augmente un processus de libération. Ici, promote est délibérément prudent : il n’affirme pas nécessairement que ce facteur est la cause unique ou directe.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle ciblée : In laboratory tests, the compound appeared to ____ a protein linked to cell repair.
Voir la réponse
promote the release of
Knowing this, some scientists now believe focus should be on drugs which directly affect neurogenesis. Notes
1:33Sachant cela, certains scientifiques estiment désormais qu'il faudrait se concentrer sur les médicaments agissant directement sur la neurogenèse.
Knowing this, comme groupe participial introductif
« Knowing this, » est un groupe introductif au participe présent qui signifie « parce qu’ils savent cela » ou « en gardant cette information à l’esprit ». Il relie les éléments présentés précédemment à la nouvelle conviction des scientifiques. Le sujet sous-entendu de knowing doit être le même que celui de la proposition principale. Ici, ce sont certains scientifiques qui savent, donc la structure est claire. Pour réutiliser cette construction, placez-la avant une proposition dont le sujet peut logiquement connaître l’information en question.
Exercice
Évaluez la phrase : Knowing this, the scientists changed the study design. Le groupe introductif a-t-il un sujet logique clair ?
- Oui. Ce sont les scientifiques qui savent cela.
- Non. Knowing this n’a pas de sujet explicite, donc il s’agit toujours d’un modificateur sans référent logique.
Voir la réponse
Oui. Ce sont les scientifiques qui savent cela.
focus should be on : mettre l'accent sur une priorité
Dans cette phrase, focus est un nom abstrait non comptable qui signifie « le principal domaine d'attention ». Le modèle de recommandation nominal focus should be on + groupe nominal indique que le sujet désigné devrait être prioritaire. Comme la personne qui doit porter son attention n'est pas nommée, la proposition est formulée de manière impersonnelle. Elle souligne la destination de l'attention — les médicaments qui agissent directement sur la neurogenèse — plutôt que l'identité de la personne qui doit agir.
Exercice
Complétez la recommandation avec le modèle de la leçon centré sur la priorité : In the next funding round, ____ projects with clear public benefits.
Voir la réponse
focus should be on
But while your neurons and chemicals may be the direct influencers,
1:38Mais même si les neurones et les substances chimiques peuvent avoir une influence directe,
many genetic factors have been discovered as well.
1:41de nombreux facteurs génétiques ont également été découverts.
One particular study found that a variation in the serotonin transporter gene leaves individuals more vulnerable to depression. Grammaire
1:44Une étude en particulier a révélé qu'une variation du gène du transporteur de la sérotonine rend les individus plus vulnérables à la dépression.
leave + objet + vulnerable to : un état de risque résultant
Ici, leaves ne signifie pas « s'éloigne de ». Il suit le modèle leave + objet + complément adjectival : leaves [individuals] [more vulnerable to depression]. Le groupe adjectival décrit l'état causé par la variation génétique. Leave souligne souvent la condition qui résulte de l'action d'une cause ou qui subsiste après celle-ci. Vulnerable to signifie être plus susceptible de subir un préjudice ou d'être affecté par quelque chose ; cela ne veut pas dire que la dépression est certaine. More indique une vulnérabilité accrue par rapport à une autre condition ou à un autre groupe, même si la comparaison n'est pas formulée.
Exercice
Quelle phrase utilise le mieux leave + objet + adjectif pour décrire un risque résultant ?
- Delaying the repairs leaves the building vulnerable to storm damage.
- Delaying the repairs is vulnerable to storm damage.
- Delaying the repairs leaves from the building before the storm.
Voir la réponse
Delaying the repairs leaves the building vulnerable to storm damage.
After tracking 800 young adults over 5 years,
1:56Après avoir suivi 800 jeunes adultes pendant 5 ans,
the study revealed that 33% of individuals with one short version became depressed after stressful life events,
1:58l'étude a révélé que 33 % des personnes possédant une version courte avaient développé une dépression après des événements de vie stressants,
and people with two short genes fared even worse. Vocabulaire
2:05et que les personnes possédant deux gènes courts s'en sortaient encore moins bien.
fared even worse : fare comme verbe
Dans cette phrase, fared signifie que quelqu’un s’en est sorti ou a fini d’une certaine façon dans les conditions comparées. Fared even worse indique que le résultat de ce groupe était plus mauvais que celui, déjà défavorable, d’un autre groupe ; even renforce la comparaison. Comme verbe, fare s’emploie souvent avec une évaluation telle que well, badly, better ou worse pour indiquer comment une personne ou une chose s’en sort ou est affectée.
Exercice
Que signifie fared even worse dans le sous-titre ?
- Ils ont parcouru une distance plus courte.
- Ils ont payé un prix de transport encore plus élevé.
- Ils ont obtenu un résultat encore plus mauvais.
Voir la réponse
Ils ont obtenu un résultat encore plus mauvais.
those with two long genes were much less likely to become depressed with similar life stress. Grammaire
2:08celles qui possédaient deux gènes longs étaient beaucoup moins susceptibles de développer une dépression face à des niveaux de stress similaires dans leur vie.
On the other hand comme marqueur de contraste
On the other hand indique que le locuteur passe à l’autre côté, contrasté, de la comparaison. Ici, le discours passe des résultats plus mauvais associés à deux gènes courts au risque plus faible associé à deux gènes longs. L’expression organise l’argumentation : elle demande aux auditeurs d’interpréter la nouvelle donnée par contraste avec le point précédent, et non comme un ajout sans rapport. Il n’est pas nécessaire d’énoncer on the one hand si le premier côté est déjà clair dans le contexte.
Exercice
Complétez le contraste en paire avec l’expression figée : On the one hand, working from home saves commuting time. ____, it can make collaboration harder.
Voir la réponse
On the other hand
much less likely to become depressed : une probabilité nettement plus faible
Much less likely to become depressed signifie que, dans des conditions comparables, un groupe avait une probabilité nettement plus faible de devenir dépressif que le groupe de comparaison. Much porte sur less likely et accentue l'importance de l'écart. L'expression décrit une tendance relative, et non un résultat absolu. Similar life stress fournit la condition de comparaison ; la phrase ne signifie donc pas que la dépression était impossible chez les personnes possédant deux gènes longs.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression comparative exacte much less likely : With the new guardrail, drivers are ____ to be seriously injured in similar crashes.
Voir la réponse
much less likely
Many other genes have been identified which increase the likelihood of depression too, Phrases
2:13De nombreux autres gènes augmentant le risque de dépression ont également été identifiés,
increase the likelihood of depression : décrire un risque accru, pas une certitude
Increase the likelihood of depression signifie rendre la dépression plus probable. La structure est increase the likelihood of + nom ou forme en -ing ; l'élément placé après of désigne le résultat possible. Il s'agit d'une affirmation probabiliste sur le risque, et non d'une affirmation selon laquelle les gènes provoquent directement ou inévitablement la dépression. Dans la phrase, d'autres gènes sont associés à une probabilité plus élevée de ce résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation de risque exacte increase the likelihood of : Long-term sleep loss may ____ workplace accidents.
Voir la réponse
increase the likelihood of
and it makes sense when you consider that depression and bipolar disorder both run in families. Idiomes
2:16ce qui est logique quand on sait que la dépression et le trouble bipolaire ont tous deux tendance à se transmettre au sein des familles.
run in families : se retrouver chez plusieurs membres d’une famille
Dans cette phrase, run in families signifie « apparaître chez plusieurs membres d’une même famille ou sur plusieurs générations ». Run ne décrit pas un mouvement physique. L’expression indique un schéma familial, et non une explication complète de sa cause. Les gènes, l’environnement partagé ou les deux peuvent jouer un rôle ; elle ne signifie donc pas que tous les membres de la famille développeront la maladie.
Exercice
Que signifie run in families dans cette phrase ?
- Cela touche tous les membres de la famille sans exception.
- Cela pousse les membres de la famille à faire de l’exercice ensemble.
- Cela apparaît chez plusieurs membres ou générations d’une même famille.
Voir la réponse
Cela apparaît chez plusieurs membres ou générations d’une même famille.
the other has a 60 to 80% chance of developing it too.
2:24l'autre a lui aussi entre 60 et 80 % de risques de le développer.
if one ... the other : si l’un... l’autre...
La structure if one ... the other ... attribue des rôles différents aux deux membres d’une paire connue. One introduit l’un ou l’autre membre dans la proposition en if, et the other désigne le membre restant dans la proposition de résultat, ce qui évite de répéter identical twin. L’article the est nécessaire devant other parce qu’il est question d’exactement deux jumeaux. Ici, one et the other désignent tous deux des membres de la paire de vrais jumeaux, tandis que it renvoie à bipolar disorder.
Exercice
Complétez la phrase avec one ... the other pour une paire connue : We have exactly two printers. If ____ is busy, use ____.
Voir la réponse
one · the other
So, while the true cause or causes of depression have yet to be pinned down precisely, Notes
2:28Ainsi, même si l'on n'a pas encore déterminé avec précision la véritable cause, ou les véritables causes, de la dépression,
have yet to be + participe passé
Have yet to be + participe passé indique qu'une chose n'a pas été faite ou achevée jusqu'à présent. Ici, have yet to be pinned down signifie que la cause ou les causes ne sont toujours pas précisément identifiées. La structure est have + yet + to be + participe passé. Elle laisse ouverte la possibilité que la tâche soit accomplie plus tard, ce qui la rend utile pour évoquer des résultats, des décisions ou des questions encore non résolus.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle signifiant « ne sont toujours pas décidées » : The final dates ____ announced.
Voir la réponse
have yet to be
pinned down : identifié avec précision
Pin down est un verbe à particule. Dans ce contexte de recherche, pinned down signifie identifié ou déterminé avec précision après une période d'incertitude. La proposition indique que la cause exacte ou les causes exactes n'ont pas encore été établies. Dans ce sens abstrait, le résultat est défini et précis. Le complément peut être une cause, une date, un lieu, un détail ou une réponse ; il ne s'agit pas de fixer physiquement quelque chose avec une épingle.
Exercice
Quelle phrase indique que la source exacte a été déterminée, et non que l'on a simplement réduit le nombre de possibilités ?
- The engineers wrote down the possible sources of the vibration.
- The engineers narrowed down the possible sources of the vibration.
- The engineers pinned down the exact source of the vibration.
Voir la réponse
The engineers pinned down the exact source of the vibration.
and trust us, there's a huge list of other variables that studies suggest may come into play, Idiomes
2:32et même si, croyez-nous, les études suggèrent qu'une foule d'autres variables pourraient entrer en jeu,
Come into play : lorsqu’un facteur commence à compter
“Come into play” signifie devenir pertinent ou commencer à influencer ce qui se passe. Le sujet est généralement un facteur, une règle, une condition, une compétence ou un autre élément à prendre en compte, et non une personne qui joue au sens littéral. Ici, “other variables” peuvent également avoir une incidence sur la question abordée. La séquence modale “may come into play” présente cette influence comme une possibilité suggérée par des études, et non comme une certitude.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « devenir pertinent et commencer à influer sur la situation » : Once freezing temperatures arrive, additional safety concerns ____.
Voir la réponse
come into play
it's important to remember that depression is a disease with a biological basis
2:37il est important de se rappeler que la dépression est une maladie qui repose sur des mécanismes biologiques
along with psychological and social implications.
2:41et qui a également des implications psychologiques et sociales.
It's not simply a weakness that somebody should get over Phrasal verbs
2:43Ce n'est pas une simple faiblesse qu'une personne devrait surmonter
Get over : se remettre de quelque chose ou le dépasser
“Get over something” signifie se remettre d’une maladie ou d’un choc émotionnel, ou dépasser une expérience difficile. Le complément se place après “over” : “get over an illness” ou “get over it”. Ici, l’expression figure dans “not simply a weakness that somebody should get over”. La phrase rejette cette caractérisation ; elle ne conseille pas à une personne souffrant de dépression de simplement la surmonter. Le modal “should” représente l’attente qui fait l’objet de la critique.
Exercice
Comment faut-il généralement juger “Just get over it” lorsque cette phrase est adressée à une personne qui parle de sa dépression ?
- Bienveillant et approprié
- Potentiellement méprisant et inapproprié
Voir la réponse
Potentiellement méprisant et inapproprié
or even something that we have a say in. Idiomes
2:46ni même quelque chose sur lequel nous avons notre mot à dire.
have a say in : influencer une décision
Dans have a say in something, say est un nom qui désigne une part de participation à une décision. L’expression signifie pouvoir donner un avis susceptible d’influencer ce qui se passe ; elle ne signifie pas nécessairement que l’on peut décider seul. Ici, l’expression se trouve dans la portée d’une idée négative : développer une dépression n’est pas quelque chose que l’on peut choisir ou contrôler. Il faut conserver cette négation pour interpréter correctement la phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « pouvoir influencer une décision » : Parents should ____ how the school uses the extra funding.
Voir la réponse
have a say in
shedding light onto the subject is of the utmost importance in order to bring funding and proper research. Notes
2:50il est primordial de faire la lumière sur ce sujet afin d'obtenir des financements et de mener des recherches appropriées.
shedding light onto the subject : mieux faire comprendre le sujet
Shedding light onto the subject signifie rendre le sujet plus facile à comprendre en en discutant et en fournissant des informations. L’image est métaphorique : il ne s’agit pas d’éclairer physiquement quelque chose. L’ensemble du groupe en -ing est le sujet de is : le fait de mieux faire comprendre la question est présenté comme extrêmement important. Dans ce contexte, cette sensibilisation peut favoriser le financement et la recherche.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression standard qui signifie « aider à expliquer » : The new evidence may ____ what caused the outage.
Voir la réponse
shed light on
of the utmost importance : de la plus haute importance
Of the utmost importance signifie « extrêmement important » ou « qui constitue la priorité absolue ». Utmost marque déjà le degré maximal ; l’expression donne donc au sujet une insistance forte et délibérée. La structure est be + of + nom abstrait : is of importance, is of great importance, is of the utmost importance. Ici, is of the utmost importance présente le fait de mettre le sujet en lumière comme essentiel pour obtenir des financements et soutenir des recherches appropriées.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle figée qui signifie « extrêmement important » : During an emergency, keeping the exits clear is ____.
Voir la réponse
of the utmost importance
But is depression only a human phenomenon?
2:55Mais la dépression est-elle un phénomène exclusivement humain ?
We look into the question do dogs get depressed in our latest ASAP Thought video Phrasal verbs
2:58Dans notre dernière vidéo ASAP Thought, nous nous demandons si les chiens peuvent souffrir de dépression
look into : enquêter sur
Look into signifie « enquêter sur », « examiner » ou « chercher à découvrir les faits concernant » quelque chose. L’expression implique davantage que le simple fait de remarquer brièvement le sujet. C’est un verbe à particule transitif qui suit le modèle look into + groupe nominal ou question. Dans le sous-titre, le complément est la question de savoir si les chiens peuvent être déprimés ; le locuteur introduit donc une enquête plus approfondie.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de cette note qui signifie « enquêter » : The manager will ____ the missing payment before calling us.
Voir la réponse
look into
and discover the many studies done to understand depression among other species,
3:02et découvrons les nombreuses études menées pour comprendre la dépression chez d'autres espèces,
You can click the link in the description for that video.
3:07Vous pouvez cliquer sur le lien dans la description pour voir cette vidéo.
You can also check out the book Animal Madness by Laurel Braitman,
3:10Vous pouvez également consulter le livre Animal Madness de Laurel Braitman,
In fact, you can get it for free from our friends at Audible by going to audible.com/asap.
3:14En fait, vous pouvez l'obtenir gratuitement grâce à nos amis d'Audible en vous rendant sur audible.com/asap.
Audible is the leading provider of audiobooks with over 150,000 downloadable titles across all types of literature.
3:19Audible est le principal fournisseur de livres audio, avec plus de 150 000 titres téléchargeables couvrant tous les genres littéraires.
You can download this audiobook or another of your choice for free at audible.com/asap.
3:25Vous pouvez télécharger gratuitement ce livre audio, ou un autre de votre choix, sur audible.com/asap.
And with a subscription, you get one free book a month.
3:30Et avec un abonnement, vous recevez un livre gratuit par mois.
Special thanks to Audible for making these videos possible.
3:33Un grand merci à Audible, qui rend ces vidéos possibles.
If you think you're suffering from depression, we've included some resources and more information in the description. Phrases
3:35Si vous pensez souffrir de dépression, nous avons inclus des ressources et davantage d'informations dans la description.
suffer from depression : souligner un problème de santé durable
Dans cette phrase, be suffering from depression signifie vivre actuellement ou durablement avec la dépression comme problème de santé et en ressentir les effets pénibles. suffer from + une maladie ou un trouble est une association courante ; par rapport à have, elle insiste davantage sur la douleur, la difficulté ou le fardeau. La formulation If you think... rend le message prudent : elle s’adresse aux personnes qui pensent peut-être avoir ce trouble sans établir de diagnostic. Cette structure est fréquente dans les conseils de santé et les informations de soutien.
Exercice
Jugement : est-il approprié de dire à un camarade « You are suffering from depression » simplement parce qu’il semble triste ?
- Non. Cela peut ressembler à un diagnostic imposé ; il faut employer un langage prudent et encourager la recherche d’une aide professionnelle.
- Oui. C’est une manière inoffensive de décrire n’importe quelle tristesse.
Voir la réponse
Non. Cela peut ressembler à un diagnostic imposé ; il faut employer un langage prudent et encourager la recherche d’une aide professionnelle.
And subscribe for more weekly science videos.
3:40Et abonnez-vous pour découvrir chaque semaine de nouvelles vidéos scientifiques.