Évitons les Terriers ! | Machine à écrire | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais
Bluey - Official Channel
Présentation de la vidéo : Bluey cherche une vraie machine à écrire qui a disparu et propose à deux camarades inquiets d’aller voir Calypso. En chemin, ils se retrouvent dans une bataille imaginaire et élaborent un trajet pour contourner les enfants qui leur barrent la route. Principaux points d’anglais : 1. where did the real typewriter go? — Pragmatique de la conversation et attitude : Cette question est une façon naturelle de demander où se trouve un objet qui n’est plus à sa place habituelle. Elle signifie « où est-il maintenant ? » et ne demande pas dans quelle direction la machine s’est déplacée ; on peut donc l’employer lorsqu’on constate une disparition. 2. sausage dog. — Culture, médias et contexte réel : Cette appellation familière britannique et australienne désigne le teckel en faisant référence à son corps très allongé. Connaître ce sens culturel permet de comprendre les plaisanteries sur le temps qu’il met à s’asseoir et sur ses petites pattes de « chien-saucisse ». 3. outflank us. — Sens et registre du vocabulaire : Ce verbe militaire soutenu signifie contourner le flanc d’un adversaire afin d’obtenir une meilleure position. Reconnaître ce registre tactique aide à suivre la bataille inventée par les enfants et à ne pas le confondre avec un simple verbe comme passer ou faire le tour.
Dans cette fiche
Why didn't the old dog look in the chest sooner? Notes
0:00Pourquoi le vieux chien n'a-t-il pas regardé dans le coffre plus tôt ?
Why didn't + sujet + base verbale ?
Why didn't + sujet + base verbale ? demande pourquoi une action ne s’est pas produite dans le passé. Dans cette phrase, le locuteur laisse entendre qu’il s’attendait à ce que le chien regarde peut-être plus tôt dans le coffre. Didn't exprime déjà le passé et la négation. Le verbe principal reste donc à sa base verbale : look, et non looked.
Exercice
Complétez la question négative au passé avec didn't et la forme correcte de bring : Why ____ Sam ____ an umbrella?
Voir la réponse
didn't · bring
look in the chest
Look in the chest signifie diriger son regard à l’intérieur du coffre pour vérifier ce qu’il contient. Ici, chest désigne un grand coffre de rangement, et in renvoie à son intérieur. La structure réutilisable est look in + contenant, comme dans look in a bag, look in a drawer ou look in a cupboard.
Exercice
Quelle phrase demande clairement de vérifier l’intérieur d’un contenant ?
- Look in the box for the missing key.
- Look at the box by the door.
- Look after the box until I return.
Voir la réponse
Look in the box for the missing key.
I'm going to write : une action prévue
“I'm going to write” emploie be going to + verbe à la base pour présenter l’écriture comme un projet actuel de la personne qui parle. L’action est prévue pour plus tard ; elle n’est pas encore en cours. Ici, going n’exprime pas un déplacement. Avec I, be devient am, contracté dans I'm, et write reste à la base après to.
Exercice
Complétez le projet avec be going to et write : Tomorrow, I ____ a story.
Voir la réponse
am going to write
where he looked in the chest straightaway Vocabulaire
0:05où il a regardé dans le coffre tout de suite
a story where ... : une situation à l’intérieur de l’histoire
Dans “a story where...”, where introduit la situation à l’intérieur de l’histoire. On peut le comprendre comme “in which”, c’est-à-dire « dans laquelle » : dans cette histoire, il a tout de suite regardé dans le coffre. Where peut relier un nom désignant un cadre ou une situation, et pas seulement un lieu physique, à une proposition qui indique ce qui s’y passe.
Exercice
Quelle phrase signifie que tous les animaux pouvaient parler à l’intérieur de l’histoire ?
- He wrote a story that every animal could tell.
- He wrote a story where every animal could talk.
- He wrote a story who every animal could talk.
Voir la réponse
He wrote a story where every animal could talk.
straightaway : immédiatement, sans attendre
Dans cette phrase, straightaway est un adverbe qui signifie « immédiatement » ou « sans attendre ». Il complète looked : il a regardé dans le coffre sans attendre. Ici, straightaway forme un seul mot. Il indique quand l’action a eu lieu ; il ne faut pas additionner les sens littéraux de straight et de away.
Exercice
Complétez la phrase avec l’adverbe de cette leçon qui signifie « immédiatement » : If the alarm rings, leave the building ____.
Voir la réponse
straightaway
Where did the real typewriter go? : demander où est passé un objet
Where did the real typewriter go? est une question naturelle lorsque la personne s’attendait à voir la machine à écrire à cet endroit, mais vient de remarquer qu’elle a disparu. La question demande où elle se trouve maintenant et peut aussi exprimer la surprise. Avec un objet comme sujet, go ne signifie pas que l’objet s’est déplacé tout seul. La structure est Where did + la personne ou la chose + go? ; après did, on emploie la base verbale go.
Exercice
Vous pensiez que vos clés étaient sur la table, mais elles ont disparu. Quelle question exprime cette situation le plus naturellement ?
- Where are my keys going?
- Where did my keys go?
- Where did my keys went?
Voir la réponse
Where did my keys go?
real typewriter : une véritable machine à écrire
Le mot typewriter désigne une machine qui permet de taper du texte directement sur du papier. Ce type de machine était très utilisé avant la généralisation des ordinateurs ; le mot ne désigne pas une personne qui écrit des histoires. Ici, real désigne une machine à écrire réelle et physique, par opposition à un jouet ou à un objet imaginaire ou utilisé pour faire semblant. L'adjectif indique l'objet véritable, et non quelque chose que l'on traite simplement comme une machine à écrire pendant un jeu.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne "the real typewriter" ?
- Une véritable machine servant à taper du texte sur du papier
- Une personne qui écrit des histoires
- Un clavier imaginaire dans un jeu
Voir la réponse
Une véritable machine servant à taper du texte sur du papier
go ask : go + base verbale
Ici, go ask est une suite de verbes concise et informelle qui signifie aller voir Calypso et lui demander. Calypso est le complément de ask : go et ask forment donc une seule suite d'actions, et non deux idées sans rapport. La structure est go + base verbale : go est directement suivi de ask, sans to. C'est une façon concise d'exprimer le déplacement vers une personne, puis le fait de lui poser une question.
Exercice
Complétez la phrase avec la même expression informelle de deux mots que dans l'exemple : I don't know the answer, so I'll ____ Mia.
Voir la réponse
go ask
can't be ... without ... pour exprimer une condition nécessaire
La structure can't be + rôle ou identité + without + condition nécessaire signifie que cette condition est indispensable pour avoir ce rôle ou cette identité. Without introduit ce qui manque ; ici, la personne qui parle considère qu'une vraie machine à écrire est nécessaire pour être auteur d'histoires. Après without, la condition est généralement exprimée par un groupe nominal ou une forme en -ing, et non par une proposition de cause.
Exercice
Complétez la structure cible avec un mot : You can't be an effective tour guide ____ knowing the city well.
Voir la réponse
without
What's wrong? pour demander avec bienveillance ce qui ne va pas
What's wrong? sert à demander quel problème rencontre une personne qui semble triste, malade ou préoccupée. Dans cette réplique, la personne qui parle s'adresse à Snickers et l'invite à s'expliquer ; la fonction habituelle est donc de montrer de l'inquiétude, et non de faire un reproche. La même question peut aussi servir à demander ce qui ne fonctionne pas ou ce qui s'est mal passé dans une situation. Elle ne demande généralement pas quelle réponse est incorrecte.
Exercice
Maya est inhabituellement silencieuse et semble triste. Son ami demande : What's wrong? Que fait-il probablement ?
- Vérifier si Maya sait quelle réponse est incorrecte
- Montrer de l'inquiétude et demander à Maya d'expliquer son problème
- Ordonner à Maya d'admettre qu'elle a fait une erreur
Voir la réponse
Montrer de l'inquiétude et demander à Maya d'expliquer son problème
Everyone else has learned to sit except me. Grammaire
0:20Tout le monde a appris à s'asseoir, sauf moi.
Everyone else ... except me : tous les autres..., sauf moi
Dans cette phrase, Everyone else désigne toutes les autres personnes du groupe. Else forme un ensemble avec everyone ; il n'introduit pas l'exception à lui seul. La structure Everyone else ... except me présente d'abord le groupe, puis désigne la personne qui parle comme l'exception. Elle signifie que les autres ont fait quelque chose, mais pas la personne qui parle.
Exercice
Complétez la phrase avec Everyone else ... except me : ____ got a sticker ____.
Voir la réponse
Everyone else · except me
has learned to sit : a appris à s'asseoir
Has learned to sit présente le fait de s'asseoir comme une capacité que quelqu'un a maintenant acquise. Has learned est le present perfect formé de has + learned, et to sit nomme la capacité acquise. La phrase insiste sur le résultat présent, et non sur un apprentissage encore en cours. Dans ce contexte, les autres savent maintenant s'asseoir.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible pour montrer que le bébé a acquis la capacité de s'asseoir : The baby ____.
Voir la réponse
has learned to sit
sausage dog : nom familier du dachshund
Sausage dog est un nom familier du dachshund, c'est-à-dire du teckel, une race connue pour son corps long et ses pattes courtes. Ce nom compare la forme du chien à une saucisse ; il ne signifie pas littéralement que le chien est fait de saucisse. Ici, l'expression indique la race et la morphologie du chien. Son corps allongé prépare aussi l'emploi amusant de longer dans la réplique suivante.
Exercice
Que signifie sausage dog dans cette phrase ?
- Un chien dressé pour trouver des saucisses
- Un chien fait de saucisse
- Un dachshund au corps long et aux pattes courtes
Voir la réponse
Un dachshund au corps long et aux pattes courtes
take you longer : demander davantage de ton temps
Dans la structure take + personne + durée, take signifie 'demander ou utiliser du temps', et non 'emporter quelque chose'. La chose ou l'activité qui demande du temps est le sujet, et la personne indique à qui ce temps est nécessaire. Longer est une expression comparative de durée. Take you longer signifie 'te demander plus de temps', généralement par comparaison avec une autre personne, méthode ou situation, même si cette comparaison n'est pas précisée.
Exercice
Complétez la phrase avec take + personne + longer : This puzzle will ____ than the easy one.
Voir la réponse
take me longer
hate being + identité ou état : détester être dans cette situation
Hate being + un groupe nominal ou une description signifie « détester avoir cette identité ou être dans cet état ». Dans cette phrase, being a sausage dog, c'est-à-dire être un teckel, est la situation que le locuteur n'aime pas. Ici, being est la forme en -ing de be, et non une marque du passif. Après hate, le groupe au gérondif being a sausage dog nomme la situation qui provoque ce sentiment. Cette structure met souvent l'accent sur une situation vécue comme réelle, répétée ou continue.
Exercice
Complétez avec hate et la forme en -ing de be : I ____ the only person awake.
Voir la réponse
hate being
Why don't you come with me to see Calypso? Intention
0:31Pourquoi ne viens-tu pas avec moi voir Calypso ?
Why don't you come with me? : une invitation bienveillante
Why don't you + verbe à la base ? sert souvent à faire une suggestion ou une invitation, et non à demander une raison. Ici, Why don't you come with me...? invite doucement l'interlocuteur à accompagner la personne qui parle. Le verbe après you reste à la base : come, join, sit, ask. Le contexte et un ton amical indiquent que le locuteur propose une action à faire maintenant ou plus tard.
Exercice
Un ami est nerveux à l'idée d'entrer dans une salle bondée. Vous dites : “Why don't you come with me?” Que faites-vous probablement ?
- Exiger de savoir pourquoi votre ami a refusé plus tôt
- Inviter gentiment votre ami à venir avec vous
- Dire que votre ami est déjà parti avec vous
Voir la réponse
Inviter gentiment votre ami à venir avec vous
Maybe she can help you too : suggérer doucement une possibilité
Dans cette phrase, maybe montre que la personne propose une possibilité et n’affirme pas un fait. Can présente l’aide comme quelque chose qu’elle est peut-être capable d’apporter : la suggestion donne donc de l’espoir sans exprimer de certitude. Too indique qu’elle peut vous aider, vous aussi, en plus d’une autre personne. La structure Maybe + sujet + can + verbe permet de suggérer avec douceur une prochaine étape possible.
Exercice
Jugez cette affirmation à propos de la phrase : Maybe the librarian can help you. Elle promet que le bibliothécaire aidera certainement.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
keeps running away from me : une action répétée
Dans keeps running, keep + verbe en -ing indique que l’action se répète ou continue pendant un certain temps. Ici, le sujet Everyone est grammaticalement à la troisième personne du singulier : il faut donc keeps, puis la forme en -ing running après keep. Run away from someone signifie s’éloigner en courant ou fuir cette personne. L’ensemble keeps running away from me présente ce comportement comme récurrent et suggère souvent que la personne qui parle est contrariée ou frustrée.
Exercice
Utilisez les formes correctes de keep et run pour exprimer une action répétée : The dog ____ away from me whenever the gate opens.
Voir la réponse
keeps running
they don't. They do. comme reprises du groupe verbal
Dans chaque réponse courte, do reprend un groupe verbal ordinaire déjà mentionné. Ici, They don't. correspond approximativement à They don't keep running away from you, et They do. à They do keep running away from me. La réponse négative rassure ou nie l'affirmation ; la réponse positive la contredit. Dans la deuxième phrase, do est emphatique : la personne insiste sur le fait que l'action se produit réellement.
Exercice
Dans cet échange, quelle idée complète exprime They do. ?
- They complete a task.
- They do keep running away from me.
- They are going to leave now.
Voir la réponse
They do keep running away from me.
Well, why don't you come and see Calypso with us?
0:47Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas voir Calypso avec nous ?
let's get going. pour commencer à agir ou partir
Let's get going est une proposition courante à l'oral qui signifie que nous devons commencer à bouger ou commencer maintenant. Ici, get going forme un tout qui signifie commencer à bouger ou à agir ; get n'est pas employé dans son sens littéral. Let's inclut la personne qui parle ainsi que son interlocuteur ou le groupe. Par rapport à la formule plus courte Let's go, get going insiste un peu plus sur le passage de l'attente ou de la préparation à l'action.
Exercice
Tout le monde est prêt à partir. Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots : Okay, ____.
Voir la réponse
let's get going
the English are approaching dans une bataille imaginaire
Ici, the English désigne le camp qui représente l'Angleterre dans la bataille imaginaire des enfants. Are approaching indique que ce camp se rapproche : la phrase sert donc d'alerte dans le jeu. Le contexte de la bataille est essentiel. Il s'agit d'une réplique de jeu de rôle, et non d'un reportage sur un conflit réel ou d'une marque d'hostilité envers les Anglais. Plus généralement, approaching indique qu'une personne ou une chose se rapproche.
Exercice
Dans cette scène de bataille imaginaire, que signifie the English are approaching ?
- Un cours d'anglais est sur le point de commencer.
- Le camp qui représente l'Angleterre dans le jeu se rapproche.
- Les enfants regardent un reportage sur une guerre réelle.
Voir la réponse
Le camp qui représente l'Angleterre dans le jeu se rapproche.
Hold and fire comme ordre en deux étapes
Hold and fire coordonne deux verbes à la forme de base employés comme ordres ; le sujet you est sous-entendu. Ici, hold signifie attendre sans encore tirer, tandis que fire ordonne de tirer. Dans la bataille imaginaire, fire est un verbe qui signifie lancer un tir —ici, probablement une flèche—, et non le nom qui signifie des flammes. Les deux ordres brefs donnent la séquence : attendre d'abord, puis tirer.
Exercice
Quel ordre d'actions Hold and fire indique-t-il dans cette scène de bataille imaginaire ?
- Tirer immédiatement sans jamais faire de pause.
- Attendre d'abord, puis tirer.
- Tenir des flammes dans ses mains.
Voir la réponse
Attendre d'abord, puis tirer.
And fire! Hey, we're shooting bows and arrows at you. Phrases
1:06Et tirez ! Hé, on vous tire dessus avec des arcs et des flèches.
bows and arrows comme ensemble d’armes
Dans bows and arrows, bows désigne les armes courbes utilisées pour lancer des flèches, et arrows désigne les projectiles pointus. Cette paire coordonnée s’apprend et se comprend généralement comme un seul ensemble de matériel de tir à l’arc. Ici, bows est un nom au pluriel, et non le verbe bows au sens de se pencher. Les mots suivants, and arrows, indiquent clairement qu’il s’agit d’armes.
Exercice
Dans la phrase “The club keeps bows and arrows in a locked cabinet,” que signifie bows and arrows ?
- Des gestes polis effectués en se penchant vers l’avant
- Des armes de tir à l’arc servant à lancer des projectiles pointus
- Des nœuds décoratifs et des panneaux routiers
Voir la réponse
Des armes de tir à l’arc servant à lancer des projectiles pointus
Not real ones : ones comme substitut pluriel
Ici, ones remplace les noms pluriels bows and arrows mentionnés juste avant. Not real ones. signifie donc que ces arcs et ces flèches ne sont pas véritables. Ones permet d’éviter de répéter les noms. One remplace un nom dénombrable singulier ; ones remplace des noms dénombrables pluriels. Le sujet et le verbe manquants se comprennent grâce à la conversation : Not real ones. est donc un fragment oral court et naturel.
Exercice
Utilisez le substitut pluriel pour éviter de répéter cars : These are toy cars, not real ____.
Voir la réponse
ones
They're pretend real : « réels » dans un jeu d'imagination
Dans cette tournure créée par un enfant, pretend limite le sens de real. Les objets ne sont pas réels dans la vie ordinaire, mais ils comptent comme réels dans le jeu d'imagination. Cette combinaison ludique sépare deux niveaux : ce qui est vrai dans le monde réel et ce que tout le monde accepte de traiter comme vrai pendant le jeu.
Exercice
Dans la phrase They're pretend real., comment pretend modifie-t-il le sens de real ?
- Cela montre que la personne ne sait pas si les objets sont réels.
- Cela montre que les objets sont devenus réels dans la vie ordinaire.
- Cela montre que les objets ne sont réels que dans le jeu d'imagination.
Voir la réponse
Cela montre que les objets ne sont réels que dans le jeu d'imagination.
We're not playing your game : un refus direct de participer
Ici, We're not playing your game est un refus direct de participer à l'activité de l'autre groupe et d'accepter les règles de son jeu d'imagination. La forme progressive playing décrit la participation à ce moment-là ; elle ne signifie pas que les personnes ne savent pas jouer. Le possessif your trace aussi une limite : c'est le jeu de l'autre groupe, et les personnes choisissent de ne pas y participer.
Exercice
Que fait la personne en disant We're not playing your game. ?
- Refuser de participer à l'activité et de suivre les règles de l'autre groupe.
- Demander à l'autre groupe de lui apprendre les règles.
- Expliquer que le groupe ne sait pas jouer.
Voir la réponse
Refuser de participer à l'activité et de suivre les règles de l'autre groupe.
looking for : chercher quelqu'un ou quelque chose
Look for signifie « essayer de trouver » ou « chercher ». Dans I'm looking for..., le verbe est à la forme progressive, ce qui indique que la recherche est en cours. Il faut comprendre look for comme une seule unité de sens. Les mots placés après for désignent la personne ou la chose recherchée ; ici, look ne signifie pas simplement diriger son regard.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui donne à look le sens de « chercher » : I'm looking ____ my keys.
Voir la réponse
for
Aw. Please, can you pretend that they're pretend real? Intention
1:22Oh. S'il vous plaît, vous pouvez faire semblant que ce sont des faux-vrais ?
Please, can you pretend that ...? : une demande polie pour jouer à faire semblant
Please et can you fonctionnent ensemble pour transformer une instruction directe en demande polie. Pretend that introduit une proposition complète décrivant la situation que l'on demande à l'autre personne d'imaginer. La personne qui parle demande à l'autre de participer à un jeu d'imagination : agir comme si l'idée suivante était vraie dans le jeu, et non la rendre vraie dans la réalité.
Exercice
Quelle phrase formule naturellement une demande polie pour faire accepter une situation imaginaire ?
- Please, can you pretend that is this cardboard box a spaceship?
- Please, can you pretend that this cardboard box is a spaceship?
- Please, can you pretend this cardboard box to a spaceship?
Voir la réponse
Please, can you pretend that this cardboard box is a spaceship?
Get down! : un ordre urgent pour s'abaisser
Ici, Get down! est un ordre urgent demandant d'abaisser son corps, généralement en se baissant, en s'accroupissant ou en s'allongeant, pour éviter d'être touché par un objet qui vole. Le sens dépend du contexte de danger. Get down peut aussi vouloir dire descendre d'un endroit élevé, mais dans un avertissement comme celui-ci, l'expression demande de se mettre immédiatement plus bas.
Exercice
Complétez l'ordre d'urgence avec l'expression de deux mots de la leçon : A ball is flying toward your head—____!
Voir la réponse
Get down
Hooray! Pling. And fire! Pling. How are we going to get past them? Notes
1:31Hourra ! Pling. Et feu ! Pling. Comment on va les dépasser ?
How are we going to + verbe à la base ?
How are we going to + verbe à la base? sert à demander quel plan ou quelle méthode permettra de faire quelque chose plus tard ou à l'étape suivante. Dans cette phrase, les locuteurs cherchent le moyen de franchir un obstacle ou de passer au-delà des personnes concernées. La structure est How + are + sujet + going to + verbe à la base. Après to, on emploie une forme de base comme get, solve ou cross, et non une forme en -ing ou au passé.
Exercice
Utilisez la structure interrogative de cinq mots de la leçon pour compléter la question sur un plan : ____ cross the river?
Voir la réponse
How are we going to
get past them? : réussir à franchir un obstacle
Get past them signifie réussir à aller au-delà des personnes qui bloquent le passage et atteindre l’autre côté. Get met l’accent sur le fait d’y parvenir, tandis que past indique un mouvement au-delà de leur position. Ici, past exprime l’espace, pas un moment antérieur. La structure réutilisable est get past + personne ou obstacle.
Exercice
Un agent de sécurité bloque le couloir. Que signifie “We need to get past him” ?
- Nous devons passer au-delà de lui malgré le blocage.
- Nous devons l’interroger sur une époque antérieure.
- Nous devons l’attraper.
Voir la réponse
Nous devons passer au-delà de lui malgré le blocage.
sneak around them : les éviter sans être remarqué
Sneak around them signifie se déplacer discrètement ou en secret en empruntant un chemin qui évite ces personnes, afin qu’elles vous remarquent moins. Sneak donne à l’action son caractère caché et prudent ; around them indique que le trajet contourne les personnes au lieu d’aller directement vers elles. La structure réutilisable sneak around + personne associe un déplacement sans se faire remarquer à un trajet d’évitement.
Exercice
Dans quelle situation “sneak around the guard” est-il le meilleur choix ?
- Vous vous déplacez silencieusement pour que le garde ne vous remarque pas.
- Vous criez pour que le garde vous regarde.
- Vous marchez normalement autour du garde sans chercher à vous cacher.
Voir la réponse
Vous vous déplacez silencieusement pour que le garde ne vous remarque pas.
do you know what pour évoquer un projet partagé sans le nommer
Ici, you know what n'est pas une question. Après do, l'expression sert de substitut vague à une action que la personne ne nomme pas : « la chose que tu connais déjà ». Cette expression repose sur un contexte partagé. La personne qui parle pense que l'autre reconnaîtra le projet ; ne pas le dire crée donc une impression de secret ou de complicité.
Exercice
À quoi renvoie you know what dans cette phrase ?
- Une question sur les faits que connaît l'autre personne
- Une action que les deux personnes comprennent déjà mais ne nomment pas
- L'endroit où l'autre personne doit attendre
Voir la réponse
Une action que les deux personnes comprennent déjà mais ne nomment pas
outflank us : contourner notre flanc pour prendre l'avantage
Outflank est un verbe transitif lié à la stratégie. To outflank us signifie contourner notre côté, éventuellement vers nos arrières, afin d'obtenir une meilleure position contre nous. Même s'il vient du vocabulaire militaire, ce verbe peut aussi décrire des tactiques sportives, politiques ou commerciales. Dans une bataille imaginaire, ce mot formel donne au jeu l'air d'une véritable opération tactique.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe qui signifie « contourner le flanc d'un adversaire pour prendre l'avantage » : The defenders guarded the centre, so our team tried to ____ them on the left.
Voir la réponse
outflank
Aw. Why do you get to go into the skinny trees? Vocabulaire
1:51Oh. Pourquoi as-tu le droit d'aller dans les arbres maigres ?
get to go : avoir l’occasion ou l’autorisation d’y aller
La structure get to + verbe à la base signifie avoir l’occasion, l’autorisation ou le droit de faire quelque chose à son tour. Ici, get to go signifie « pouvoir y aller » ou « avoir l’occasion d’y aller » ; get ne signifie pas « arriver ». Dans Why do you get to...?, la personne qui parle demande pourquoi l’autre reçoit cette occasion ou ce privilège. Cette tournure ressemble souvent à une plainte concernant l’équité.
Exercice
Quelle phrase demande pourquoi une personne a la chance particulière de choisir en premier ?
- Why do you have to choose first?
- Why do you get to choose first?
- Why can you choose first?
Voir la réponse
Why do you get to choose first?
Because you got to sit in the boot seat this morning. Notes
1:54Parce que tu as pu t'asseoir dans le coffre ce matin.
got to sit : une occasion passée
Lorsque get to + verbe à la base décrit une occasion, une permission ou un tour, son passé simple est got to + verbe à la base. Ici, got to sit signifie « avoir eu l’occasion de s’asseoir » ou « avoir été autorisé à s’asseoir » ; this morning situe cette occasion dans le passé. Les mots got to peuvent aussi apparaître dans des expressions familières de nécessité. Il faut donc observer le temps et le contexte. Dans cet échange, la comparaison des tours indique une occasion passée, et non une obligation.
Exercice
Quelle phrase signifie que Maya a eu l’occasion de s’asseoir près de la fenêtre hier ?
- Maya gets to sit by the window every day.
- Maya had to sit by the window yesterday.
- Maya got to sit by the window yesterday.
Voir la réponse
Maya got to sit by the window yesterday.
boot seat : boot pour le coffre arrière de la voiture
Dans boot seat, boot a le sens automobile britannique et australien : le compartiment à bagages situé à l'arrière de la voiture. L'expression désigne un siège spécial situé dans cette zone arrière ou à côté, et non un siège destiné aux bottes. Ce sens rend la plainte plus claire : les enfants vérifient à qui revient le tour d'utiliser ce siège arrière particulier.
Exercice
Dans boot seat, que désigne boot dans ce contexte ?
- un type de chaussure
- le compartiment à bagages à l'arrière d'une voiture
- le processus de démarrage d'un ordinateur
Voir la réponse
le compartiment à bagages à l'arrière d'une voiture
Even though + un fait réel opposé au résultat
Even though introduit une concession : sa proposition présente un fait réel, tandis que la proposition principale donne un résultat contraire à ce que ce fait laisserait normalement attendre. Even though est suivi d'un sujet et d'un verbe. Ici, it was my turn est présenté comme vrai. Le fragment ajoute un contraste ressenti comme injuste à la plainte du contexte. Pris seul, il s'agit d'un fragment constitué d'une proposition subordonnée, ce qui est courant dans les sous-titres de conversations.
Exercice
Que communique Even though it was my turn ?
- Ce sera peut-être mon tour plus tard.
- C'était mon tour, donc rien d'inattendu ne s'est produit.
- C'était réellement mon tour, mais le résultat a contredit cette attente.
Voir la réponse
C'était réellement mon tour, mais le résultat a contredit cette attente.
my turn : mon tour dans un ordre établi
Dans cette phrase, my turn désigne l'occasion qui devait me revenir selon un ordre convenu. Turn est ici un nom qui représente l'occasion d'agir d'une personne, et non un changement de direction. La structure be + possessif + turn indique à qui revient l'occasion : It's my turn, It was your turn ou Is it our turn? Even though introduit un contraste ; la personne qui parle laisse donc entendre que l'ordre prévu n'a pas été respecté.
Exercice
Complétez l'expression figée signifiant que l'occasion me revient selon un ordre convenu : Everyone else has chosen a game. Now it's my ____ to choose.
Voir la réponse
turn
Cuz I said boot seat at breakfast before you.
1:58Parce que j'ai dit 'place du coffre' au petit-déjeuner avant toi.