Comment arrêter de ressentir de la nostalgie pour son ex : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : La solitude peut embellir une relation finie ; l’essai compare ce biais à la nostalgie du Moyen Âge et préfère les décisions informées à la tristesse tardive. Principaux points d’anglais : 1. in the grip of — Expressions idiomatiques et figurées : présenter une habitude ou une émotion comme une force qui contrôle. 2. At the heart of the nostalgic attitude is — Grammaire et structures : repérer l’inversion « At the heart of X is Y » et Y comme vrai sujet. 3. trust not what we feel now, / but what we must have known then. — Discours, récit et rhétorique : employer « not A, but B » pour préférer les preuves passées à l’émotion présente.
Dans cette fiche
it is a little bit harder than we expected.
0:11c'est un peu plus difficile que ce que nous avions prévu.
The central heating broke down last week. Phrasal verbs
0:16Le chauffage central est tombé en panne la semaine dernière.
broke down : est tombé en panne
Ici, broke down est le passé du verbe à particule intransitif break down. Cela signifie que le système de chauffage central a cessé de fonctionner correctement. Dans ce sens, la machine ou le système en panne est le sujet : something breaks down. L'expression peut avoir d'autres sens selon le contexte, mais cette phrase parle d'une panne matérielle, et non du fait de démonter quelque chose ou de s'effondrer émotionnellement.
Exercice
Utilisez le passé de break down pour compléter la phrase : Our washing machine ____ during the night.
Voir la réponse
broke down
is proving a hurdle : prove comme verbe attributif
Dans is proving a hurdle, prove est un verbe attributif qui signifie « se révéler être » ou « s'avérer ». Il relie The shopping au complément nominal a hurdle ; il ne signifie pas que le fait de faire les courses apporte une preuve. La forme progressive is proving présente la difficulté comme quelque chose qui devient évident avec l'expérience. Hurdle est ici figuré : il désigne un obstacle ou une difficulté, et non une barrière physique à franchir.
Exercice
Que signifie is proving dans cette phrase ? The new filing system is proving a problem for the whole team.
- Il élimine le problème.
- Il fournit des preuves au sujet d'un problème.
- Il se révèle être un problème.
Voir la réponse
Il se révèle être un problème.
find ourselves daydreaming : prendre conscience d’une action involontaire
Dans la structure find + pronom réfléchi + verbe en -ing, find signifie « se rendre compte qu’on est en train de faire quelque chose », et non « chercher ». Ici, les personnes qui parlent prennent conscience qu’elles se sont laissées entraîner dans une vision idéalisée du passé. Cette structure suggère souvent que l’action ou la pensée a commencé sans intention délibérée. Le pronom réfléchi doit correspondre au sujet : I find myself thinking; she found herself wondering.
Exercice
Employez find oneself doing au passé avec le verbe think pour compléter la phrase : After a few quiet minutes, I ____ about my childhood.
Voir la réponse
found myself thinking
They looked adorable walking on the beach in their thick scarf.
0:32Ils avaient l'air adorables en marchant sur la plage avec leur épaisse écharpe.
We fed the seagulls and drank cheap white wine from paper cups on the seafront
0:35Nous avons nourri les mouettes et bu du vin blanc bon marché dans des gobelets en carton sur le front de mer
of so many things that seemed ordinary at the time.
0:44de tant de choses qui semblaient ordinaires à l'époque.
putting everything away in the fridge and the cupboards,
0:49ranger tout dans le réfrigérateur et les placards,
and at points distinctly tempted to call the ex up again. Phrasal verbs
0:59et par moments distinctement tentés d'appeler notre ex à nouveau.
call the ex up : place du complément dans un verbe à particule séparable
Ici, call the ex up signifie « téléphoner de nouveau à son ex ». The ex désigne un ancien partenaire amoureux identifiable grâce au contexte. Dans ce sens, call up est un verbe à particule séparable et up est une particule, non une indication de direction.
Exercice
Employez call ... up avec le pronom him pour compléter la phrase : If you still need his answer, ____ tonight.
Voir la réponse
call him up
give us a hearing : nous donner l’occasion d’être entendus
“Give us a hearing” signifie « donnez-nous une véritable occasion d’expliquer notre position et écoutez-nous sérieusement avant de décider ». Ici, a hearing désigne une occasion d’être entendu et pris en considération, et non la capacité physique d’entendre. La structure réutilisable est give + someone + a hearing. La personne placée après give est celle qui souhaite présenter une demande, une explication ou des arguments.
Exercice
Quelle phrase signifie que la commission doit laisser les intervenants présenter leur cas avant de prendre une décision ?
- The panel should at least hold a private vote before meeting them.
- The panel should at least give them a hearing before it votes.
- The panel should at least give them a summary of its decision.
Voir la réponse
The panel should at least give them a hearing before it votes.
make of our feelings : interpréter nos sentiments
Dans “What can we make of our feelings?”, make of signifie interpréter ou tirer une conclusion de quelque chose. La personne demande ce que ces sentiments signifient et ce qu’ils peuvent révéler, et non ce que l’on peut fabriquer avec eux. Une structure courante est What do/can you make of + nom ou pronom ? Do demande l’avis ou l’interprétation d’une personne ; can souligne souvent la difficulté ou l’incertitude de la conclusion.
Exercice
Mina ne donne aucune raison pour expliquer son départ soudain de l’équipe. Quelle question demande comment interpréter sa décision ?
- How did Mina make the decision?
- What decision did Mina make?
- What do you make of Mina's decision?
Voir la réponse
What do you make of Mina's decision?
It might be that we have realized a genuine mistake,
1:09Il se pourrait que nous ayons réalisé une véritable erreur,
that we are in the grip of a characteristic mental habit Idiomes
1:14que nous soyons sous l'emprise d'une habitude mentale caractéristique
in the grip of : sous l’emprise d’une force puissante
In the grip of présente une émotion, une idée, une habitude ou une situation comme une force puissante qui tient quelqu’un fermement. Ici, une habitude mentale caractéristique contrôle fortement la manière de penser des personnes ; elle ne les saisit pas physiquement. La structure est be + in the grip of + nom. Elle implique généralement que la personne ou le groupe a du mal à échapper à cette influence.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui signifie « fortement contrôlé par » : After the earthquake, the town was ____ fear.
Voir la réponse
in the grip of
the vertigo of independence : la liberté comme désorientation
Vertigo désigne littéralement la sensation que vous-même ou votre environnement tourne. Dans the vertigo of independence, le mot sert de métaphore pour la désorientation et la peur qui peuvent apparaître lorsqu’il faut soudain compter sur soi-même. La structure the vertigo of + nom présente ce que désigne le nom comme la source d’un état mental vertigineux. Elle exprime une tension : la liberté peut être bienvenue tout en paraissant instable ou effrayante.
Exercice
Dans la phrase “She felt the vertigo of sudden freedom,” que suggère très probablement vertigo ?
- Une désorientation vertigineuse provoquée par une liberté nouvelle
- Un diagnostic médical confirmé sans rapport avec la liberté
- Un bonheur simple sans aucune incertitude
Voir la réponse
Une désorientation vertigineuse provoquée par une liberté nouvelle
Britain underwent industrial and scientific revolutions
1:26la Grande-Bretagne a connu des révolutions industrielles et scientifiques
that transformed old settled ways of life,
1:29qui ont transformé d'anciens modes de vie bien établis,
ripping apart communities : atteinte grave à la cohésion sociale
Dans cette phrase, ripping apart communities signifie endommager gravement les relations et la structure commune qui maintiennent les communautés unies. Les révolutions ne déchirent pas littéralement des bâtiments ou des personnes. Rip apart est un verbe à particule très imagé : apart montre qu'un ensemble autrefois uni est divisé en parties déconnectées. Il peut décrire de graves dommages causés à des familles, des groupes, des organisations ou des sociétés.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de rip apart : A bitter feud is ____ the once-close club.
Voir la réponse
ripping apart
throwing people together in large and anonymous cities, Phrasal verbs
1:34jetant les gens ensemble dans de grandes villes anonymes,
throwing people together : contact forcé ou imprévu
Ici, throwing people together signifie que des circonstances extérieures placent soudain de nombreuses personnes, souvent des inconnus, au même endroit ou dans la même situation. Personne ne les lance littéralement. L'expression met l'accent sur un contact imprévu ou inévitable. Elle ne signifie pas à elle seule que les personnes deviennent amies ou forment une communauté soudée.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive correcte de throw together : By chance, three strangers were ____ on the same project.
Voir la réponse
thrown together
In a search for ways to soften the confusion,
1:42Dans la recherche de moyens pour atténuer la confusion,
what a better world might look like : ordre déclaratif dans une question indirecte
Dans what a better world might look like, what introduit une question indirecte qui sert de complément à imagine. La proposition garde l'ordre déclaratif : what + a better world + might + look like, et non l'ordre inversé d'une question directe. might présente l'apparence imaginée comme une possibilité, pas comme une prédiction certaine. Cette structure peut suivre des verbes comme imagine, wonder et consider quand on décrit ou examine une réponse au lieu de poser directement la question.
Exercice
Choisis la phrase qui utilise might et le bon ordre déclaratif dans une question indirecte.
- I imagine what a better future might look like.
- I imagine what a better future might looks like.
- I imagine what might a better future look like.
Voir la réponse
I imagine what a better future might look like.
coherence, and contentment of the Middle Ages. Culture
1:56la cohérence et le contentement du Moyen Âge.
the Middle Ages : nom fixe d'une période historique
The Middle Ages est le nom standard de la période de l'histoire européenne située entre l'Antiquité et le début de l'époque moderne. Dans cette phrase, l'expression renvoie à une version idéalisée de cette période — sa sagesse supposée, sa cohésion sociale et son contentement — et non à l'affirmation neutre que la vie médiévale était réellement ainsi. Le nom prend normalement l'article défini the, et Middle Ages s'écrit avec des majuscules parce qu'il forme un nom historique propre.
Exercice
Complète la phrase avec le nom anglais standard de la période historique : The museum's new exhibit focuses on ____.
Voir la réponse
the Middle Ages
the simple innocent communities that they proposed
2:08les communautés simples et innocentes qui, selon eux,
No one minded not having much heating
2:30Personne ne se souciait de ne pas avoir beaucoup de chauffage
subsisting on : survivre avec des ressources limitées
Subsist on signifie rester en vie grâce à une certaine quantité de nourriture, d’argent ou d’autres ressources de base. Ici, l’avoine et le morceau occasionnel de saindoux sont présentés comme tout juste suffisants pour survivre ; on n’indique pas un lieu. Le verbe suggère souvent le manque et les difficultés. La structure de base est subsist on + aliment ou ressource.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement subsist on dans son sens sérieux habituel ?
- The guests subsisted on a delicious five-course dinner at the hotel.
- After the storm, the family subsisted on rice and canned beans for a week.
- The painting subsisted on the wall beside the door.
Voir la réponse
After the storm, the family subsisted on rice and canned beans for a week.
in the thatched cottages and pious stone churches.
2:41dans les chaumières et les pieuses églises de pierre.
is a disregard for why things ever changed
2:48se trouve un mépris pour les raisons qui ont fait que les choses ont changé
and might have needed to do so. Grammaire
2:51et pourquoi elles auraient pu avoir besoin de le faire.
At the heart of X is Y : désigner la question centrale
At the heart of X is Y signifie que Y est la cause, la caractéristique ou la question centrale au sein de X. Dans cette phrase, X correspond à the nostalgic attitude, tandis que Y correspond à a disregard for why things changed. Le groupe prépositionnel initial place X en premier comme thème. Il s’agit d’une structure de présentation inversée : le véritable sujet grammatical apparaît donc après is, à savoir a disregard. Pour vérifier les rôles, on peut rétablir l’ordre A disregard ... is at the heart of the nostalgic attitude.
Exercice
Quelle phrase présente le manque de confiance comme le problème central du conflit ?
- At the heart of the conflict is a lack of trust.
- The conflict is at the heart of a lack of trust.
- At the heart of a lack of trust is the conflict.
Voir la réponse
At the heart of the conflict is a lack of trust.
might have needed to do so : nécessité passée possible et reprise de l’action
Ici, might have needed to présente une nécessité passée comme une possibilité et non comme un fait. L’auteur suggère avec prudence que les changements ont peut-être été nécessaires. La structure est might + have + participe passé : might have needed to. Le sujet things est déjà présent et do so remplace l’action change pour éviter de la répéter. L’ensemble signifie « il a peut-être été nécessaire de changer ».
Exercice
Dans “The old procedure changed; it might have needed to do so”, que signifie la seconde proposition ?
- La procédure devra peut-être encore changer à l’avenir.
- La procédure devait absolument changer.
- La procédure a peut-être eu besoin de changer.
Voir la réponse
La procédure a peut-être eu besoin de changer.
the past never required alteration or development.
2:55le passé n'a jamais requis d'altération ou de développement.
moved on : l’histoire est passée à une nouvelle étape
Ici, moved on est métaphorique. Cela signifie que l’histoire a continué à évoluer et est entrée dans une étape ultérieure ; il ne s’agit pas d’un déplacement physique de l’histoire. Avec des sujets comme history, society, life ou discussion, move on présente les événements comme une progression au-delà d’une étape ou d’un sujet antérieur. L’expression suggère souvent que l’étape précédente a été laissée derrière soi.
Exercice
Dans la phrase “History moved on”, que signifie moved on ?
- Les gens ont cessé d’étudier le passé.
- La société et les événements ont continué vers une nouvelle étape.
- L’histoire s’est physiquement déplacée vers un autre lieu.
Voir la réponse
La société et les événements ont continué vers une nouvelle étape.
are in this sense deemed wholly accidental. Vocabulaire
3:04sont en ce sens jugées totalement accidentelles.
be deemed wholly accidental : être jugé entièrement accidentel
Ici, is deemed signifie qu’une chose est officiellement jugée ou considérée comme telle. La voix passive ne nomme pas la personne qui porte ce jugement, ce qui donne à l’affirmation un ton impersonnel et analytique. Wholly renforce accidental : les complexités sont classées comme entièrement accidentelles ou non essentielles. Accidental est un attribut adjectival après deemed ; cela ne signifie pas qu’un accident s’est produit.
Exercice
Quelle phrase convient le mieux à un rapport formel qui présente le jugement de manière impersonnelle ?
- The plan happened to become unsafe after the safety review.
- The safety team thought the plan was kind of unsafe.
- The plan was deemed unsafe after the safety review.
Voir la réponse
The plan was deemed unsafe after the safety review.
of a legitimate search for growth and progress,
3:09d'une recherche légitime de croissance et de progrès,
what must have been : une déduction nominale sur le passé
Must have been est formé de must + have + participe passé. Ici, cette forme exprime une déduction forte sur un état passé : l’auteur conclut que quelque chose était presque certainement vrai. Elle ne décrit ni un ordre ni une obligation dans le passé. What signifie la chose ou la situation qui, de sorte que what must have been forme une unité à valeur nominale après from. Dans la phrase complète, un complément placé plus loin identifie la situation antérieure après une interruption ; le fragment mis en évidence ne signifie pas simplement que quelque chose a existé.
Exercice
Utilisez what avec la forme modale au parfait de must pour compléter la phrase : The archaeologists uncovered ____ a storage room.
Voir la réponse
what must have been
perhaps at harvest time or on a midsummer morning,
3:16peut-être au moment des récoltes ou lors d'un matin de la Saint-Jean,
The nostalgic can't accept that the present,
3:23Le nostalgique ne peut pas accepter que le présent,
came about because of inescapable difficulties with the past. Phrasal verbs
3:27soit survenu en raison de difficultés incontournables avec le passé.
« whatever its faults » comme concession en incise
Dans cette phrase, whatever its faults est une concession placée en incise. L'expression reconnaît que le présent peut avoir des défauts, tout en indiquant que leur nature exacte ne change pas l'affirmation principale. Ici, whatever signifie « quels qu'ils soient » ou « peu importe lesquels » ; ce n'est pas un mot interrogatif. Its renvoie à the present. Le schéma réutilisable est : nom, whatever its/their faults, + proposition principale.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression concessive de trois mots qui signifie « quels que soient ses défauts » : The plan, ____, is still our best option.
Voir la réponse
whatever its faults
« came about because of » pour expliquer l'origine d'une situation
Ici, came about signifie « est apparu », « s'est développé » ou « s'est produit ». Come about est intransitif : son sujet désigne la situation ou le résultat qui a vu le jour. Because of introduit la cause sous la forme d'un groupe nominal. Ensemble, X came about because of Y signifie que X est apparu à cause de Y.
Exercice
Choisissez la phrase qui explique correctement comment une situation est apparue et qui introduit sa cause avec un groupe nominal.
- The new rule came about repeated safety complaints.
- Repeated safety complaints came about the new rule.
- The new rule came about because of repeated safety complaints.
Voir la réponse
The new rule came about because of repeated safety complaints.
They insist that we had already once been perfectly happy,
3:32Ils insistent sur le fait que nous avions déjà été parfaitement heureux,
then mysteriously changed everything for the worse
3:35puis que nous avons mystérieusement tout changé en pire
Relationships can find us reasoning no less selectively. Grammaire
3:41Les relations peuvent nous trouver raisonnant de manière non moins sélective.
no less selectively : un degré égal, pas inférieur
Ici, “no less selectively” signifie “avec un degré de sélectivité égal”. La comparaison se fait avec la vision sélective de l'histoire mentionnée plus tôt : les relations peuvent rendre notre raisonnement tout aussi sélectif. Dans la structure “no less + adjectif/adverbe”, “less” fait partie d'une comparaison de degré. L'expression entière nie que le degré soit inférieur ; elle indique donc souvent l'égalité ou, dans certains contextes, un degré étonnamment élevé, et non une moindre présence de la qualité.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à “Relationships can find us reasoning no less selectively” ?
- Le raisonnement n'est pas du tout sélectif.
- Le raisonnement est tout aussi sélectif que le point de comparaison.
- Le raisonnement est moins sélectif que le point de comparaison.
Voir la réponse
Le raisonnement est tout aussi sélectif que le point de comparaison.
and then grew ungrateful through error and inattention.
3:49et que nous soyons ensuite devenus ingrats par erreur et inattention.
feel as if ... must once have been : une déduction passée, pas un fait
“Feel as if” présente la suite comme une impression ou une apparence, en maintenant une distance par rapport à un fait établi. Le locuteur explique comment un récit sur le passé peut sembler vrai, sans le confirmer. “Must once have been content” exprime une forte déduction sur un état antérieur : “must have been” signifie que les indices disponibles rendent cet état très probable, et “once” le situe dans le passé. Ici, “must” exprime une déduction, pas une obligation. Ensemble, ces éléments créent une impression convaincante mais non prouvée.
Exercice
Que communique “it can feel as if we must once have been content” ?
- Un fait historique confirmé selon lequel tout le monde était satisfait.
- L'obligation pour les gens du passé de se sentir satisfaits.
- L'impression que nous étions probablement satisfaits autrefois, et non un fait confirmé.
Voir la réponse
L'impression que nous étions probablement satisfaits autrefois, et non un fait confirmé.
Yet, in locating profound satisfaction in the past,
3:54Pourtant, en situant une profonde satisfaction dans le passé,
we are crediting our earlier selves with too little acumen. Phrases
3:58nous accordons à notre moi antérieur beaucoup trop peu de perspicacité.
crediting our earlier selves with too little acumen : sous-estimer le discernement de notre ancien moi
Ici, crediting our earlier selves with too little acumen signifie que nous attribuons trop peu de discernement à la personne que nous étions autrefois. Autrement dit, nous sous-estimons sa capacité à juger la relation. Credit n'a ici aucun rapport avec l'argent. La structure est credit + personne + with + qualité, capacité, idée ou réussite. Too little indique la quantité d'acumen que nous reconnaissons aujourd'hui : notre regard actuel n'accorde donc pas assez de valeur au jugement de notre ancien moi.
Exercice
Utilisez le nom Lena et la structure credit someone with pour compléter la phrase : We should ____ enough judgment to make her own choice.
Voir la réponse
credit Lena with
six months or a few years after its conclusion,
4:08six mois ou quelques années après sa conclusion,
not when ... but from what : remplacer la base du jugement
La phrase emploie not X, but Y pour rejeter une base de jugement et la remplacer par une autre. Not when exclut la période de tristesse ultérieure comme condition appropriée pour découvrir la vérité ; but from what introduit comme preuve ce qui était connu pendant la relation. Même si les deux parties commencent différemment, elles complètent toutes deux is best ascertained : is best ascertained not when ..., puis is best ascertained from what .... Le passage de when à from what déplace la question du moment émotionnel où l'on juge vers les preuves sur lesquelles le jugement doit reposer.
Exercice
Utilisez la structure en deux parties not when ... but from what ... pour compléter la phrase : A player's season is best judged ____ one game goes badly, ____ the full record shows.
Voir la réponse
not when · but from what
When we were most familiar with all the facts
4:17Lorsque nous étions le plus familiers avec tous les faits
upon which we made our slow and deliberate decision to leave.
4:19sur lesquels nous avons pris notre décision lente et délibérée de partir.
tend to evaporate : une disparition progressive et habituelle
Tend to indique une tendance habituelle, pas une certitude. Evaporate décrit littéralement un liquide qui devient de la vapeur, mais il s’agit ici d’une métaphore : les raisons précises de l’insatisfaction s’effacent progressivement de la mémoire. La phrase ne nie pas que la souffrance ait été réelle. Elle dit qu’avec le temps, les raisons détaillées deviennent souvent plus difficiles à se rappeler.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression indiquant une tendance habituelle à disparaître progressivement : As we learn more, small worries ____.
Voir la réponse
tend to evaporate
edit out : supprimer complètement un élément
Edit out signifie supprimer une partie d’un enregistrement, d’un texte, d’une image, d’une histoire ou d’un récit conservé en mémoire. Ici, rows signifie des disputes violentes ; ces disputes sont mentalement retirées de la version du passé dont on se souvient. C’est un verbe à particule séparable : on peut dire edit something out ou edit out something. Les pronoms se placent au milieu.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « supprimer complètement au montage » : The producer decided to ____ the long pause before publishing the interview.
Voir la réponse
edit out
A squeamish organ comme métaphore d’un esprit qui évite l’inconfort
Squeamish décrit généralement une personne que le sang, les blessures ou d’autres choses désagréables troublent facilement. Ici, le mot décrit l’esprit : son sens passe donc du dégoût physique au malaise mental face à une information pénible. Présenter l’esprit comme un organe est une métaphore avec personnification : l’esprit est imaginé comme s’il pouvait reculer et se protéger. Ce n’est pas une affirmation médicale ; la phrase suggère que l’on peut éviter ou repousser des vérités que l’on ne veut pas affronter.
Exercice
Que suggère squeamish à propos de l’esprit dans cette phrase ?
- Il rend les mauvaises nouvelles amusantes.
- C’est littéralement un organe du corps qui tombe malade.
- Il a tendance à reculer devant les vérités désagréables.
- Il conserve chaque fait désagréable sans aucune résistance.
Voir la réponse
Il a tendance à reculer devant les vérités désagréables.
It doesn't like to entertain bad news Vocabulaire
4:38Il n'aime pas entretenir de mauvaises nouvelles
Entertain bad news : permettre d’envisager une mauvaise nouvelle
Ici, entertain signifie « laisser quelque chose entrer dans l’esprit et l’examiner sérieusement ». Bad news est le complément de entertain, et It renvoie à the mind : la phrase présente donc l’esprit comme résistant à une pensée indésirable. Ce sens cognitif ne signifie ni « amuser » ni « recevoir des invités ». Il ne signifie pas non plus accepter la nouvelle comme vraie : on peut entertain an idea ou a possibility tout en continuant à en douter.
Exercice
Utilisez le verbe cible qui signifie « permettre qu’une idée soit examinée sérieusement » : The committee refused to ____ the possibility that the report was wrong.
Voir la réponse
entertain
attended to : la forme passive de attend to
Attend to signifie apporter à une personne, à un problème ou à une question urgente les soins ou l'action nécessaires. Dans cette phrase, le danger est une chose dont il faut s'occuper immédiatement. Be attended to est la forme passive : le danger reçoit l'action et la personne qui s'en occupe n'est pas nommée. To fait partie de l'expression attend to et doit rester après attended.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de attend to : The urgent safety issue must be ____ immediately.
Voir la réponse
attended to
knowing our amnesiac tendencies : exprimer une raison avec une proposition en -ing
Knowing our amnesiac tendencies est une proposition participiale en -ing placée en tête de phrase. Elle donne la raison ou le fondement de l'affirmation qui suit ; ici, knowing équivaut à because we know. Le sujet sous-entendu de knowing doit être celui de la proposition principale. Our indique que les personnes qui savent sont we. Amnesiac tendencies est ici une expression figurée désignant une tendance à oublier des détails désagréables, et non un diagnostic médical.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement une expression initiale avec knowing pour donner la raison de la proposition principale ?
- Knowing the roads were icy, we drove slowly.
- Knowing the roads were icy, the trip was delayed.
- We knowing the roads were icy, drove slowly.
Voir la réponse
Knowing the roads were icy, we drove slowly.
we can be certain that profound unpleasantness must have existed,
4:48nous pouvons être certains qu'un profond désagrément a dû exister,
for our decision to rip our situation apart. Phrasal verbs
4:55à notre décision de réduire notre situation en miettes.
Employer for ... would otherwise have been pour soutenir une déduction sur le passé
La conjonction for introduit la raison qui soutient la conclusion précédente. Ici, elle signifie because, et non « dans le but de » : l’absence de toute autre explication constitue une preuve qu’un profond malaise a dû exister. Would otherwise have been décrit une possibilité irréelle dans le passé. Ici, otherwise signifie « si ce malaise n’avait pas existé ». Dans cette situation imaginaire, leur décision n’aurait eu aucune explication. Cette structure permet de soutenir une affirmation sur le passé en montrant que le contraire rendrait un résultat connu difficile à expliquer.
Exercice
Que signifie le raisonnement mis en évidence dans cette phrase ?
- Leur décision a empêché quiconque de chercher une explication.
- Le profond malaise constituait le but de leur décision.
- Sans ce profond malaise, leur décision serait restée sans explication.
Voir la réponse
Sans ce profond malaise, leur décision serait restée sans explication.
La métaphore puissante de rip our situation apart
Rip ... apart signifie littéralement déchirer quelque chose en morceaux. Ici, l’expression est métaphorique : our situation désigne la relation et la vie commune construite autour d’elle, et rip it apart signifie démanteler volontairement tout cet ensemble. L’image est beaucoup plus forte que le simple fait de dire end a relationship. Elle présente la séparation comme brutale, douloureuse et destructrice, avec des conséquences importantes pour les deux personnes.
Exercice
Dans la phrase “Their constant fighting ripped the family apart,” que signifie ripped the family apart ?
- Cela a formulé une critique sévère de la famille.
- Cela a physiquement déchiré un membre de la famille en morceaux.
- Cela a gravement endommagé les relations et l’unité de la famille.
Voir la réponse
Cela a gravement endommagé les relations et l’unité de la famille.
if things had ever remotely been as gratifying
5:02si les choses avaient été un tant soit peu aussi gratifiantes
as we are now nostalgically assuming they were.
5:05que nous supposons maintenant avec nostalgie qu'elles l'étaient.
Contrefactuel passé : would never have needed ... if ... had been
La proposition principale, would never have needed to act, décrit un résultat passé hypothétique qui ne s'est pas produit : ne pas avoir eu besoin d'agir. La proposition avec if emploie l'idée du past perfect dans had ever ... been pour imaginer une réalité antérieure différente. L'ensemble implique qu'il a fallu agir parce que les choses n'étaient pas réellement aussi gratifiantes. Dans as gratifying as we are now nostalgically assuming they were, gratifying signifie satisfaisant sur le plan émotionnel. Le they were final évite de répéter gratifying : il signifie « aussi gratifiantes que nous supposons maintenant qu'elles l'étaient ». Remotely et nostalgically apportent du scepticisme : la situation était loin d'être aussi satisfaisante, malgré le souvenir idéalisé d'aujourd'hui.
Exercice
Quelle phrase exprime correctement ce sens irréel dans le passé : l'équipe a bien agi parce que les conditions n'étaient pas satisfaisantes ?
- If conditions had been satisfactory, the team would not have needed to act.
- If conditions had been satisfactory, the team will not need to act.
- If conditions were satisfactory, the team would not need to act.
Voir la réponse
If conditions had been satisfactory, the team would not have needed to act.
The portrait we are painting of the relationship Idiomes
5:10Le portrait que nous peignons de la relation
La métaphore portrait we are painting of the relationship
Ici, portrait désigne une représentation d'ensemble figurée, et painting signifie créer cette représentation par la manière dont on décrit ou dont on se souvient de quelque chose. L'expression renvoie à la version de la relation qui est en train d'être construite, et non à une peinture matérielle. Le pronom relatif après portrait est sous-entendu : portrait (that) we are painting of the relationship. Plus généralement, paint a portrait of something signifie présenter une image ou une vision particulière de quelque chose, souvent façonnée par la sélection et l'interprétation.
Exercice
Quelle phrase emploie paint a portrait of au sens figuré de créer une impression d'ensemble ?
- The photographer takes a portrait of the mayor.
- The documentary paints a portrait of a town changed by tourism.
- The artist paints a portrait of the mayor on canvas.
Voir la réponse
The documentary paints a portrait of a town changed by tourism.
not from A, but from B : non pas de A, mais de B
La structure corrélative not from A, but from B corrige l'idée de l'interlocuteur sur l'origine de quelque chose. Elle écarte d'abord le savoir comme origine, puis présente la solitude et l'appréhension comme la véritable origine. La répétition de la préposition from met les deux origines en parallèle et facilite leur comparaison. Ici, apprehension signifie anxiété ou attente inquiète, et non compréhension.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure qui écarte une origine et indique la véritable : Her decision came ____ pressure, ____ careful planning.
Voir la réponse
not from · but from
Furthermore, our sense of ourselves as people
5:20De plus, l'idée que nous nous faisons de nous-mêmes comme des personnes
who could be satisfied with what was on offer Phrases
5:22qui pourraient se satisfaire de ce qui était offert
what was on offer : ce qui était disponible
Dans what was on offer, what signifie « les choses qui » ou « tout ce qui ». La proposition entière désigne tout ce qu'il était possible d'accepter ou de choisir à ce moment-là. Ici, on offer ne signifie pas précisément « en promotion ». Dans le contexte de cette relation, l'expression désigne la vie ou les possibilités que la situation pouvait offrir.
Exercice
Dans la phrase “She looked at the available courses and chose the best of what was on offer,” que signifie what was on offer ?
- les cours proposés à prix réduit
- les cours parmi lesquels on pouvait choisir
- une seule proposition qui lui a été faite
Voir la réponse
les cours parmi lesquels on pouvait choisir
as untrue ... as is the fantasy of : inversion formelle dans une comparaison d'égalité
Il s'agit d'une comparaison d'égalité : A is as + adjective + as + B. Ici, untrue to our own nature signifie « contraire à la nature humaine », et l'idée précédente est présentée comme aussi peu réaliste que le fantasme. Après le second as, l'ordre normal serait as the fantasy of ... is. Dans un texte soutenu, cette proposition comparative peut être inversée en as is the fantasy of ..., avec is avant le sujet long. as introduit la comparaison, tandis que is est le verbe de the fantasy.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle de comparaison inversée : The claim is as unrealistic ____ the belief that every problem has an instant solution.
Voir la réponse
as is
The solution to the problem of satisfying our needs Fil du propos
5:36La solution au problème de la satisfaction de nos besoins
The solution ... is not X. It is Y : rejeter, puis remplacer
La phrase suit une structure de rejet puis de remplacement. The solution ... is not X écarte d'abord une fausse réponse ; It is Y présente ensuite la vraie réponse dans une phrase séparée. La répétition de is renforce Y et rend la correction facile à suivre. It renvoie à the solution, tandis que they et them renvoient tous deux à our needs. Hallucinate est figuré ici : il signifie imaginer ou faire comme si les besoins n'existaient pas. Square up to them signifie affronter honnêtement ces besoins et s'en occuper.
Exercice
Complétez la structure de correction avec les mots exacts étudiés ici : The solution is ____ blame each other. ____ find out what went wrong.
Voir la réponse
not to · It is to
square up to them : affronter quelque chose directement
Dans cette phrase, square up to them signifie cesser d’éviter ce que désigne them et l’affronter directement. Ici, them renvoie aux besoins réels de la personne qui parle, et non à des adversaires. L’image est celle d’une personne qui se tourne vers un défi pour lui faire face. L’expression ajoute donc une idée de courage et de tension : on passe de l’évitement à l’action directe. Ici, elle ne signifie pas régler une dette.
Exercice
Dans la phrase “After weeks of denial, Leo finally squared up to the truth,” que signifie squared up to the truth ?
- S’est préparé à se battre physiquement avec quelqu’un
- A équilibré deux aspects de la vérité
- A affronté directement la vérité
Voir la réponse
A affronté directement la vérité
and use every ingenuity we're capable of
5:44et d'utiliser toute l'ingéniosité dont nous sommes capables
We should trust not what we feel now, Fil du propos
5:50Nous ne devrions pas faire confiance à ce que nous ressentons maintenant,
Ne pas se fier à ce que l’on ressent maintenant, mais à ce que l’on savait certainement alors
La structure corrélative trust not A, but B écarte A comme base du jugement et le remplace par B. Ici, A correspond à ce que l’on ressent maintenant dans un état de détresse, tandis que B correspond aux connaissances disponibles au moment antérieur. Le contraste now/then rend explicite ce changement de source. Must have known exprime une déduction actuelle à propos du passé : la personne qui parle conclut qu’elle le savait certainement à l’époque. Cette forme n’indique pas une obligation de savoir.
Exercice
Quelle interprétation conserve le mieux la logique de “We should trust not what we feel now, but what we must have known then” ?
- À ce moment antérieur, les personnes avaient l’obligation d’apprendre quelque chose de nouveau.
- L’émotion présente et les connaissances passées méritent la même confiance.
- Il ne faut pas fonder le jugement sur l’émotion présente, mais sur ce que l’on peut déduire avoir été su à l’époque.
Voir la réponse
Il ne faut pas fonder le jugement sur l’émotion présente, mais sur ce que l’on peut déduire avoir été su à l’époque.
rule of thumb : un principe pratique et approximatif
Rule of thumb désigne un principe pratique fondé sur l’expérience. Il aide à prendre une décision rapide et raisonnable, mais ce n’est ni une loi exacte ni une garantie. Dans cette phrase, la discussion précédente fait apparaître un principe général simple. L’expression invite à le considérer comme un guide utile qui peut admettre des exceptions.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement rule of thumb ?
- This rule of thumb legally requires every shop to close at six.
- This rule of thumb proves the result with absolute mathematical certainty.
- As a rule of thumb, leave ten minutes between online meetings.
Voir la réponse
As a rule of thumb, leave ten minutes between online meetings.
We must invariably trust the decisions we took
6:01Nous devons invariablement faire confiance aux décisions que nous avons prises
into a caricature of an easily-gratified creature.
6:15en une caricature de créature facile à satisfaire.
mold ourselves into a caricature of : transformer son identité en une image déformée
La structure mold A into B signifie façonner ou transformer A pour qu’il devienne B. Comme A correspond ici à ourselves, les personnes remodèlent volontairement leur propre identité. Une caricature est une représentation exagérée et excessivement simplifiée. L’expression est figurée : elles ne créent pas une œuvre d’art, mais se réduisent à une version déformée de quelqu’un que l’on satisfait facilement. Le ton est critique, et non une description neutre d’une amélioration personnelle.
Exercice
Choisissez la meilleure interprétation de cette phrase : To impress the audience, Lena molded herself into a caricature of a fearless explorer.
- Elle a modifié son comportement pour devenir une version exagérée et simplifiée d’une exploratrice intrépide.
- Elle a créé une sculpture fidèle d’une exploratrice intrépide.
- Elle a étudié une exploratrice intrépide sans se changer elle-même.
Voir la réponse
Elle a modifié son comportement pour devenir une version exagérée et simplifiée d’une exploratrice intrépide.
we now can't remember a single one.
6:23nous ne pouvons maintenant plus nous en rappeler une seule.
even if ... can't remember a single one : même si nous ne pouvons nous en rappeler une seule
Even if introduit une concession : la situation exprimée dans sa proposition ne change pas l'affirmation principale. Ici, le fait de ne se rappeler aucune raison aujourd'hui n'annule pas l'idée qu'il existait auparavant des raisons convaincantes. One remplace persuasive reason. Not ... a single one signifie avec insistance « pas même une seule » et souligne l'incapacité totale à se rappeler une raison.
Exercice
Choisissez la meilleure expression pour indiquer que la perte des documents ne change pas la conclusion antérieure : The evidence was convincing, ___ we can no longer find a single document to support it.
- because
- only if
- even if
- unless
Voir la réponse
even if
Returning to the past wouldn't make us content.
6:25Retourner dans le passé ne nous rendrait pas satisfaits.
remind us of why change was, in the end,
6:33nous rappeler pourquoi le changement était, en fin de compte,
at great cost to all involved : au prix d'un lourd tribut pour toutes les personnes concernées
At great cost to all involved est un complément adverbial en incise qui décrit le résultat de l'action : celle-ci imposerait un lourd tribut à toutes les personnes liées à la situation. Ici, cost ne se limite pas à l'argent ; il peut désigner une souffrance émotionnelle, des relations dégradées, du temps, des efforts ou d'autres préjudices. Involved signifie « concernées ou participantes », et non « compliquées ».
Exercice
Quelle phrase indique qu'une action causerait un grave préjudice à toutes les personnes liées à la situation ?
- Reopening the dispute would come at great cost to all involved.
- The decision was approved by all involved.
- The consultation was offered at no cost.
- We must settle the dispute at all costs.
Voir la réponse
Reopening the dispute would come at great cost to all involved.
We need to accept that good things did exist, Grammaire
6:38Nous devons accepter que de bonnes choses ont existé,
Le did emphatique dans good things did exist
Dans la proposition affirmative good things did exist, did souligne la réalité du fait passé. Cela signifie que « de bonnes choses ont vraiment existé » ou qu’« il est vrai que de bonnes choses ont existé ». Après le did emphatique, exist reste à la base verbale, et non existed. Cette structure peut corriger une négation ou reconnaître un point avant un contraste : les bonnes choses étaient réelles, même si elles ne suffisaient pas.
Exercice
Une personne affirme qu’il n’y a eu aucun résultat positif. Complétez la correction avec le did emphatique : Some positive results ____.
Voir la réponse
did exist
to certain of our well-founded emergent needs. Vocabulaire
6:44à certains de nos besoins émergents bien fondés.
Des besoins émergents bien fondés : well-founded emergent needs
Well-founded signifie « appuyé par de bonnes raisons ou des preuves », tandis que emergent signifie « qui commence à apparaître ou à se développer ». Ensemble, well-founded emergent needs décrit des besoins à la fois réellement justifiés et en cours d’apparition. Les deux adjectifs ont des fonctions différentes : well-founded évalue le fondement des besoins, tandis que emergent décrit leur stade de développement. C’est une manière formelle de présenter comme réels et raisonnables des besoins qui commencent à se manifester.
Exercice
Quelle phrase emploie well-founded emergent needs pour parler de besoins nouveaux qui commencent à apparaître et reposent sur une base solide ?
- The hospital treats urgent needs before routine cases.
- The report identifies well-founded emergent needs as remote work expands.
- The relief team responds to emergency needs after the flood.
Voir la réponse
The report identifies well-founded emergent needs as remote work expands.
It means accepting that we are as complicated
6:47Cela signifie accepter que nous sommes aussi compliqués
rather than assume a simplicity we could never live up to. Phrasal verbs
6:55plutôt que de supposer une simplicité à laquelle nous ne pourrions jamais nous conformer.
the way forward is to A rather than B : avancer en faisant A plutôt que B
Ici, the way forward désigne la ligne de conduite la plus constructive pour avancer, et non un chemin physique. La personne présente l'acceptation de notre véritable nature comme la réponse qui permet de progresser. La structure the way forward is to A rather than B recommande A tout en rejetant B comme solution moins réaliste. Dans cette phrase, accept et assume sont des verbes parallèles : le premier to introduit l'action recommandée, tandis que rather than introduit l'action écartée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure qui présente une action comme la prochaine étape constructive : The ____ listen carefully rather than make a quick decision.
Voir la réponse
way forward is to
live up to : être à la hauteur d'une norme ou d'une attente
Live up to signifie atteindre le niveau exigé par une norme, une attente, une promesse, une réputation ou une image. L'expression sert à évaluer si le comportement ou les résultats réels correspondent à ce point de référence. Ici, le point de référence est une simplicité imaginée : l'idée que les gens devraient être simples et faciles à satisfaire. La personne affirme qu'il est impossible de correspondre à cette image. Dans live up to something, le complément après to désigne le critère, et non une destination.
Exercice
Complétez avec le verbe à particule mis en évidence : The hotel looked impressive online, but it did not ____ its five-star reputation.
Voir la réponse
live up to
pay the full price for : assumer toutes les conséquences
Dans cette phrase, pay the full price for est employé comme une métaphore. L’expression signifie accepter toutes les difficultés, les pertes ou les autres conséquences liées au fait d’assumer notre nature véritable et complexe ; il n’est pas question d’argent ni d’un prix fixe. La structure be ready to pay the full price for + nom ou forme en -ing présente un choix avec son coût total. Elle montre que vouloir ou défendre quelque chose exige aussi d’assumer la responsabilité de tout ce que cela implique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence afin d’insister sur l’acceptation de toutes les conséquences : If we choose complete independence, we must be ready to ____ that freedom.
Voir la réponse
pay the full price for
Our Relationships book calmly guides us with calm and charm
7:11Notre livre sur les Relations nous guide tranquillement avec calme et charme
to ensure that success in love need not be a matter of good luck.
7:18pour s'assurer que le succès en amour n'a pas besoin d'être une question de chance.