Êtes-vous capable de commettre un meurtre ? : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation vidéo : La vidéo relie au meurtre des facteurs biologiques, environnementaux et évolutifs et compare les taux passés et actuels sans confondre association, destin et cause. Principaux points d'anglais : 1. had their resting heart rate measured : Grammaire et structures de phrase ; employez have + complément + participe passé pour une procédure reçue, non faite soi-même, dans des examens. 2. was associated with : Expressions figées et collocations ; décrivez une relation sans prétendre qu'un facteur a causé l'autre. 3. deepfakes : Culture, médias et contexte réel ; comprenez les contenus créés ou modifiés par l'IA et la question finale de ce qui est réel dans l'actualité tech.
Dans cette fiche
Murder has inspired documentaries, podcasts, and even games.
0:00Le meurtre a inspiré des documentaires, des podcasts et même des jeux.
are there certain traits or factors that make somebody more likely to kill someone? Grammaire
0:07existe-t-il des traits ou des facteurs qui rendent une personne plus susceptible d'en tuer une autre ?
got us wondering, ... : get + objet + -ing
La construction get + objet + -ing indique que quelque chose amène une personne ou un groupe à commencer une activité ou un processus mental. Dans got us wondering, got us marque le déclencheur, us désigne les personnes qui commencent à réfléchir et wondering décrit le processus de réflexion en cours. Ici, notre obsession pour ces histoires nous amène à commencer à poser la question qui suit. L'expression ne signifie pas que nous avons obtenu wondering ; got indique le changement provoqué.
Exercice
Quelle phrase utilise get + objet + -ing pour montrer qu'un indice a fait commencer la réflexion de quelqu'un ?
- The strange noise got me wonder whether someone was outside.
- The strange noise got me wondered whether someone was outside.
- The strange noise made me wondering whether someone was outside.
- The strange noise got me wondering whether someone was outside.
Voir la réponse
The strange noise got me wondering whether someone was outside.
make somebody more likely to kill someone? : augmenter la probabilité, pas forcer
La structure make + objet + more likely + to + verbe indique que le sujet augmente la probabilité que l'objet réalise l'action. Dans make somebody more likely to kill someone, traits or factors sont les éléments qui exercent une influence, somebody est la personne dont la probabilité change et to kill someone désigne l'action possible. More likely compare le résultat à une situation de référence moins probable. La structure décrit une hausse du risque ; elle ne dit pas que la personne passera forcément à l'action ni que les facteurs l'y contraignent directement.
Exercice
Quelle phrase utilise make + objet + more likely + to-infinitive pour dire que le manque de sommeil augmente le risque d'une erreur au lieu de la provoquer directement ?
- Lack of sleep can make drivers likely missing important signs.
- Lack of sleep can make drivers miss important signs.
- Lack of sleep can force drivers to miss important signs.
- Lack of sleep can make drivers more likely to miss important signs.
Voir la réponse
Lack of sleep can make drivers more likely to miss important signs.
capable of murder ? : capacité, pas volonté
Dans cette question, capable of murder signifie avoir la capacité ou le potentiel de commettre un meurtre. Après capable vient of, puis un nom comme murder ou une forme en -ing comme capable of committing murder. Ici, la question prend la forme d'une provocation directe sur ce que l'interlocuteur pourrait être capable de faire. Elle ne dit pas qu'il le souhaite, qu'il en a l'intention ou qu'il le fera certainement.
Exercice
Quelle question porte sur la capacité ou le potentiel d'une personne, sans demander directement sa volonté ni faire une prédiction ?
- Are you willing to commit murder?
- Are you capable of murder?
- Are you certain to commit murder?
Voir la réponse
Are you capable of murder?
this isn't actually that meaningful because it's so common.
0:18cela ne veut pas vraiment dire grand-chose, car c'est extrêmement courant.
A survey of almost a thousand students found that
0:22Une enquête menée auprès de près de mille étudiants a révélé que
reported having one vivid and memorable homicidal thought. Grammaire
0:28avaient déclaré avoir eu une pensée meurtrière vive et marquante.
reported having : le sujet rapporte sa propre expérience
Dans cette phrase, reported having signifie que les femmes et les hommes ont dit ou indiqué qu'ils avaient eux-mêmes eu une pensée homicide vive et mémorable. Reported est suivi du complément en -ing having, qui présente l'expérience rapportée comme quelque chose que les personnes qui parlent avaient vécu. Les deux groupes de pourcentages sont le sujet grammatical de reported et représentent les groupes qui ont répondu à l'enquête. Ici, report signifie déclarer une expérience dans une enquête ou une étude ; ce verbe ne prouve pas à lui seul que l'expérience a été vérifiée indépendamment.
Exercice
Quelle phrase montre que les personnes qui sont le sujet rapportent leur propre expérience ?
- During the survey, several runners were reported to have trouble breathing in the heat.
- During the survey, the newspaper reported that several runners had trouble breathing in the heat.
- During the survey, several runners reported having trouble breathing in the heat.
Voir la réponse
During the survey, several runners reported having trouble breathing in the heat.
other reports show men may have roughly 10 murder fantasies
0:32d'autres rapports indiquent que les hommes auraient environ dix fantasmes de meurtre,
when they were 18 years old as part of a military service test.
0:46lorsqu'ils avaient 18 ans, dans le cadre d'un examen pour le service militaire.
have + objet + participe passé : had their resting heart rate measured
Dans had their resting heart rate measured, had est le passé de have, their resting heart rate est le complément d’objet et measured est le participe passé. Dans le contexte d’un service ou d’un examen, la structure have + objet + participe passé présente l’objet comme recevant une action effectuée par quelqu’un d’autre. Ici, les hommes ont subi la mesure ; ils n’ont pas mesuré eux-mêmes leur fréquence cardiaque. Le temps est porté par have : had ... measured indique que l’examen a été effectué dans le passé.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure have + objet + participe passé, en utilisant blood pressure et check : "At the clinic, Maya ____ before the race."
Voir la réponse
had her blood pressure checked
than the high resting heart rate group to commit a violent crime.
0:56de commettre un crime violent par rapport au groupe ayant une fréquence cardiaque au repos élevée.
In the decades that followed comme lien temporel
In the decades that followed établit un cadre temporel couvrant les nombreuses années postérieures à un événement déjà mentionné. That followed modifie the decades et signifie « qui sont venues ensuite » ; cela ne veut pas dire que les décennies ont suivi une personne. En plaçant cette expression au début, le locuteur passe du test de fréquence cardiaque effectué plus tôt aux résultats observés bien plus tard. Elle organise un récit à long terme et donne un intervalle plus précis que le mot vague later.
Exercice
A new railway reached the region in 1900. ____, several towns grew around its stations. Complétez l’expression de liaison temporelle avec decades et followed.
Voir la réponse
In the decades that followed
39% more likely than ... to commit : comparaison de probabilité relative
La structure X is 39% more likely than Y to do Z compare la probabilité que Z se produise pour X à la probabilité correspondante pour Y. Ici, X désigne les hommes ayant les fréquences cardiaques au repos les plus basses, Y le groupe ayant une fréquence cardiaque au repos élevée et Z le fait de commettre un crime violent. Dans cette formulation, 39% more likely exprime une augmentation relative : la probabilité pour X est 1,39 fois celle de Y. Cela ne signifie pas que 39 % des membres de X ont commis un crime, et la comparaison seule ne prouve pas non plus que la fréquence cardiaque au repos a causé le crime.
Exercice
Lisez : "Night-shift workers were 30% more likely than day-shift workers to miss a checkup." Que décrit le plus directement "30%" ?
- Un écart de 30 points de pourcentage entre les deux groupes
- L'augmentation relative de la probabilité pour les travailleurs de nuit par rapport aux travailleurs de jour
- Le pourcentage de travailleurs de nuit ayant manqué un examen
Voir la réponse
L'augmentation relative de la probabilité pour les travailleurs de nuit par rapport aux travailleurs de jour
a separate study found that a low heart rate was linked to stalking behavior.
1:01une autre étude a établi un lien entre une faible fréquence cardiaque et les comportements de harcèlement obsessionnel.
had their brain scans compared to age and sex-matched controls. Vocabulaire
1:10a comparé leurs scanners cérébraux à ceux de sujets témoins du même âge et du même sexe.
plaider non coupable en raison d’un trouble mental
En anglais juridique, plead not guilty signifie déclarer officiellement devant un tribunal que l’accusé ne reconnaît pas sa culpabilité juridique. By reason of a mental disorder indique le fondement juridique invoqué pour cette déclaration. L’expression complète signifie donc plaider non coupable en invoquant un trouble mental. Cette expression désigne une position dans la procédure, et non une conclusion sur les faits. Elle ne signifie pas nécessairement que l’accusé affirme que l’acte n’a jamais eu lieu, ni que le tribunal a accepté ce moyen de défense ou rendu un verdict. L’appellation officielle et les critères juridiques varient selon les pays et les systèmes juridiques.
Exercice
Lisez : The news report says, "The defendant pleaded not guilty by reason of a mental disorder." Que rapporte cette phrase ?
- L’accusé a officiellement plaidé non coupable en invoquant un trouble mental.
- Le tribunal avait déjà décidé que l’acte présumé n’avait jamais eu lieu.
- L’accusé a reconnu sa culpabilité juridique et a seulement demandé une peine moins sévère.
Voir la réponse
L’accusé a officiellement plaidé non coupable en invoquant un trouble mental.
témoins appariés selon l’âge et le sexe
Dans cette phrase de recherche, controls désigne un groupe de comparaison, et non des boutons, une autorité ou les commandes d’un appareil. Les scanners cérébraux de ce groupe servent de référence pour être comparés à ceux du groupe étudié. age and sex-matched indique que les participants du groupe de comparaison ont été choisis pour correspondre au groupe étudié selon l’âge et le sexe. Apparier ces caractéristiques rend la comparaison plus équitable, sans rendre les deux groupes identiques sur tous les autres points.
Exercice
Dans un article de recherche, à quoi renvoie age and sex-matched controls ?
- Un groupe choisi uniquement parce que ses membres ont les mêmes symptômes
- Un groupe de comparaison sélectionné pour correspondre au groupe étudié selon l’âge et le sexe
- Des personnes qui utilisent le matériel de l’étude et gèrent ses commandes
Voir la réponse
Un groupe de comparaison sélectionné pour correspondre au groupe étudié selon l’âge et le sexe
Turns out, they did have lower activity in the prefrontal cortex, Notes
1:14Il s'est avéré que l'activité de leur cortex préfrontal était effectivement plus faible,
Turns out : introduire un résultat découvert
Turns out, est une manière informelle d’introduire un fait ou un résultat qui vient d’être découvert, confirmé ou révélé. Dans cette phrase, l’expression indique que la comparaison des scanners cérébraux a produit le résultat qui suit. Elle organise l’information en faisant passer d’une question, d’une supposition ou d’une attente à la réponse. Ici, elle ne décrit pas un déplacement réel ; la forme complète est It turns out.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à Turns out, en début de phrase ?
- Une formule formelle pour définir un terme technique
- Une formule polie pour demander à quelqu’un de commencer une action
- Une manière informelle d’introduire un fait ou un résultat qui vient d’être découvert
Voir la réponse
Une manière informelle d’introduire un fait ou un résultat qui vient d’être découvert
Le passé emphatique did have
Dans did have lower activity, did est un auxiliaire emphatique. Le passé est porté par did, si bien que have reste à la base verbale. La proposition confirme que les sujets avaient réellement une activité plus faible, au lieu de simplement rapporter un fait passé. Cette construction est utile lorsqu’une affirmation passée avait été mise en doute, semblait inattendue ou restait à confirmer. Elle place l’accent conversationnel sur la confirmation de la réalité du fait.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé emphatique de have : Everyone expected the scan to look normal, but it ____ a small abnormality.
Voir la réponse
did have
which makes sense as it's involved in decision making
1:18ce qui est logique, puisqu'il intervient dans la prise de décision
They also found higher activity in the limbic system,
1:23Les chercheurs ont aussi constaté une activité plus élevée dans le système limbique,
which is the part of the brain more likely to generate pure emotion
1:26une région du cerveau plus susceptible de générer des émotions à l'état brut
Another name for the MAO-A gene or monoamine oxidase,
1:35C'est un autre nom du gène MAO-A, ou gène de la monoamine oxydase A,
carry a variant that is linked with aggression.
1:44en portent une variante associée à l'agressivité.
L’étiquette informelle warrior gene (« gène guerrier »)
Warrior gene, ou « gène guerrier », est une étiquette informelle et accrocheuse employée dans les médias et la vulgarisation pour certaines variantes du gène MAO-A étudiées en raison de leur association avec l’agressivité. Ce n’est pas le nom officiel d’un autre gène distinct. Cette étiquette transforme une association statistique complexe en une identité frappante. Il est normal de posséder le gène MAO-A, et porter une variante étudiée ne signifie pas qu’une personne soit naturellement ou inévitablement violente ; l’étiquette seule ne permet pas de prédire le comportement individuel.
Exercice
Évaluez l’affirmation : If someone has the warrior gene, they are destined to be violent.
- Exacte
- Inexacte
Voir la réponse
Inexacte
but of course, environment plays a role as well.
1:50mais, bien sûr, l'environnement joue également un rôle.
make a case for : présenter des arguments en faveur de
Make a case for signifie présenter des raisons ou des preuves qui soutiennent une idée, un choix ou une position. Dans cette phrase, les facteurs mentionnés servent de preuves en faveur de la nature. La structure est make a case for + un nom ou une forme en -ing. Elle présente le soutien comme un argument que l'on construit, et non comme une affaire judiciaire ou un contenant.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement make a case for pour montrer que des preuves soutiennent une proposition ?
- The survey results make a strong case to adding more evening buses.
- The survey results make a strong case for adding more evening buses.
- The survey results make a strong case of adding more evening buses.
Voir la réponse
The survey results make a strong case for adding more evening buses.
nature over nurture : la nature plutôt que l'éducation
Nature over nurture est une façon concise de dire que la biologie ou la génétique héritée peuvent expliquer un trait davantage que l'éducation ou l'environnement d'une personne. Dans cette phrase, l'expression indique vers quel côté les preuves penchent ; elle ne désigne pas un lieu et n'affirme pas que seuls les gènes comptent. Nature et nurture sont des termes courants pour parler de la façon dont les traits se développent : nature renvoie aux facteurs hérités, tandis que nurture englobe l'expérience, l'éducation et l'environnement. La proposition suivante nuance l'idée en précisant que l'environnement joue aussi un rôle.
Exercice
Vrai ou faux : Dans cette phrase, nature over nurture donne davantage de poids explicatif aux facteurs hérités tout en laissant une place au rôle de l'environnement.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Vrai
Having this warrior gene variant does not necessarily mean you will be more aggressive. Grammaire
1:53Posséder cette variante du gène guerrier ne signifie pas nécessairement que vous serez plus agressif.
does not necessarily mean : la conclusion n’est pas garantie
Dans cette phrase, does not necessarily mean limite le degré de certitude de l’inférence. Le variant du gène guerrier n’est pas présenté comme une preuve suffisante qu’une personne sera plus agressive ; cette possibilité reste ouverte au lieu d’être exclue. La négation porte sur le caractère nécessaire de l’inférence : le lien n’est pas garanti dans tous les cas. Cette structure est utile lorsqu’un fait peut appuyer une conclusion sans pouvoir l’établir à lui seul.
Exercice
Quelle interprétation respecte le mieux la portée de does not necessarily mean dans l’exemple ?
- Le variant prouve qu’une personne sera plus agressive.
- Le variant prouve que l’agressivité est impossible.
- Le variant ne rend pas certaine une agressivité accrue, même si un lien reste possible.
Voir la réponse
Le variant ne rend pas certaine une agressivité accrue, même si un lien reste possible.
such as suffering abuse increases your odds.
2:01comme le fait d'avoir subi des maltraitances, le risque d'agressivité augmente.
in combination with : des facteurs qui agissent ensemble
Dans cette phrase, in combination with indique que le variant génétique et les facteurs environnementaux sont considérés ensemble et influencent conjointement les probabilités. L’expression n’affirme pas que l’un ou l’autre facteur aurait à lui seul le même effet. La structure réutilisable est X in combination with Y, où X et Y peuvent être des traitements, des conditions, des méthodes ou d’autres facteurs qui agissent ensemble.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible indiquant que deux traitements agissent ensemble : The medication is most effective ____ physical therapy.
Voir la réponse
in combination with
Further studies have found that 68% of serial killers
2:04D'autres études ont révélé que 68 % des tueurs en série
received some type of childhood abuse,
2:07avaient subi une forme de maltraitance pendant leur enfance,
Violence and aggression is related to a poor diet,
2:12La violence et l'agressivité sont liées à une mauvaise alimentation,
double-blind study : étude en double aveugle
Une étude en double aveugle est conçue de sorte que ni les participants ni les principaux chercheurs chargés de l’attribution des traitements ou de l’évaluation ne sachent qui appartient à quel groupe. Dans cette phrase, l’expression désigne une méthode visant à réduire les biais liés aux attentes. Elle aide donc à évaluer comment le résultat a été obtenu, et pas seulement ce qu’il affirme. Double-blind ne signifie pas littéralement « deux fois aveugle » et ne garantit pas que l’étude soit correcte. D’autres éléments, tels que la taille de l’échantillon, la randomisation, la qualité des mesures et l’analyse, restent importants.
Exercice
Quelle situation décrit le mieux une double-blind study ?
- Les participants ignorent leur groupe, mais les chercheurs le connaissent.
- Ni les participants ni les principaux chercheurs ne savent qui a reçu le traitement pendant l’étude.
- Tout le monde connaît l’attribution des groupes, mais l’échantillon est grand.
Voir la réponse
Ni les participants ni les principaux chercheurs ne savent qui a reçu le traitement pendant l’étude.
could reduce ... by 37% : possibilité et ampleur de la réduction
Dans could reduce violent offenses by 37%, could présente la réduction comme un effet possible étayé par les données, et non comme un résultat certain. La conclusion de l’étude conserve ainsi un degré de prudence approprié. Dans reduce X by 37%, by introduit l’ampleur du changement par rapport à la valeur initiale. Si le niveau initial était de 100 infractions, une réduction de 37 % en laisserait 63 ; reduce X to 37% indiquerait au contraire que le niveau final est égal à 37 % du niveau initial.
Exercice
La valeur initiale est de 200 incidents. Que signifie “could reduce incidents by 37%” ?
- Cela suggère, sans certitude, que les incidents pourraient tomber à 74, soit 37 % de la valeur initiale.
- Cela suggère, sans certitude, que les incidents pourraient diminuer de 74 et passer à environ 126.
- Cela garantit que les incidents diminueront de 74 et passeront à environ 126.
Voir la réponse
Cela suggère, sans certitude, que les incidents pourraient diminuer de 74 et passer à environ 126.
A CDC report concluded that this is the most popular day for murders. Vocabulaire
2:26Un rapport des CDC a conclu que c'était le jour où les meurtres étaient les plus fréquents.
“most popular day for murders” : popular au sens de « le plus fréquent »
Ici, most popular ne signifie pas « le plus apprécié ». Associé à un événement comme murders, ce groupe désigne de manière informelle le jour lié au plus grand nombre de cas. Le rapport parle de fréquence : il faut donc comprendre « le jour où le plus de meurtres sont commis ». Il s’agit d’une extension contextuelle de popular au sens de « le plus souvent choisi ou le plus fréquent ».
Exercice
Dans cette phrase, que signifie “the most popular day for murders” ?
- Le jour où le plus de meurtres sont commis
- Le jour que les victimes de meurtre préfèrent
- Le jour où les gens approuvent le plus le meurtre
Voir la réponse
Le jour où le plus de meurtres sont commis
Of course, violence does not equal homicide, Vocabulaire
2:30Bien sûr, la violence n'est pas synonyme d'homicide,
“violence does not equal homicide” : rejeter une fausse équivalence
Ici, equal est un verbe qui signifie « être la même chose que » dans une comparaison conceptuelle, et non dans un calcul mathématique. La phrase refuse de considérer les catégories violence et homicide comme identiques. Dans cette comparaison, violence est l’idée la plus large : un acte violent peut blesser ou menacer quelqu’un sans causer sa mort, tandis que homicide implique qu’une personne cause la mort d’une autre. L’énoncé nie seulement l’équivalence ; il ne dit pas que les catégories ne se recoupent jamais.
Exercice
Qu’affirme “Violence does not equal homicide” ?
- Tout homicide est un meurtre.
- La violence et l’homicide ne sont pas des catégories identiques.
- La violence et l’homicide ne se recoupent jamais.
Voir la réponse
La violence et l’homicide ne sont pas des catégories identiques.
we have to investigate a person's prior incidences. Vocabulaire
2:37nous devons examiner les antécédents de la personne.
the makings of : qualités potentielles ou premiers signes
The makings of X désigne les qualités, les conditions ou les premiers signes à partir desquels X pourrait se développer. Ici, l'expression renvoie aux indices qu'une personne pourrait devenir meurtrière ; elle ne décrit pas le processus consistant à en créer une. La structure peut décrire le potentiel d'une personne, comme dans the makings of a leader, ou les débuts d'une situation, comme dans the makings of a crisis.
Exercice
Complétez la phrase avec l'idiome indiquant que la situation pourrait évoluer en crise majeure : This dispute has ____ a major crisis.
Voir la réponse
the makings of
prior incidents, et non prior incidences
Dans ce contexte, le sens visé est celui d'événements distincts dans le passé d'une personne ; l'anglais standard emploie donc prior incidents. Un incident est un événement individuel, souvent inhabituel, nuisible ou digne d'une enquête. Incidence désigne généralement le taux ou la fréquence à laquelle quelque chose se produit dans un groupe, un lieu ou une période, comme dans the incidence of disease. Le pluriel incidences existe dans des usages spécialisés, mais prior incidences n'est pas naturel pour parler des événements passés d'une personne.
Exercice
Quelle phrase désigne naturellement plusieurs événements distincts dans le passé d'une personne ?
- We investigated the person's prior incidences.
- We investigated the person's prior incidents.
- We measured the person's prior incidence.
Voir la réponse
We investigated the person's prior incidents.
One analysis found that over half of the women murdered in the US
2:40Une analyse a révélé que plus de la moitié des femmes assassinées aux États-Unis
were killed by a current or former partner,
2:43avaient été tuées par leur partenaire ou leur ex-partenaire,
and about a third of the male killers were known to be a potential threat
2:46et qu'environ un tiers des hommes responsables de ces meurtres étaient considérés comme potentiellement dangereux
Another study found that prior non-fatal strangulation of a partner
2:51Une autre étude a montré que le fait d'avoir déjà étranglé son partenaire sans le tuer
was associated with a seven-times increased risk of homicide, Notes
2:55était associé à un risque d'homicide multiplié par sept,
was associated with : signaler une association statistique
Dans cette phrase, was associated with est la forme passive de associate X with Y. Cela indique que l’étude a trouvé une relation statistique entre l’étranglement non mortel antérieur et un risque plus élevé d’homicide. Cette expression rapporte un lien observé sans affirmer que le premier fait a directement causé le second. Elle convient lorsque les données montrent une relation, mais ne prouvent pas à elles seules la causalité.
Exercice
Choisissez l’expression qui rapporte un lien statistique sans affirmer qu’un facteur a causé l’autre : « The survey found that late-night screen use ___ shorter sleep. »
- was associated with
- was associated to
- caused
Voir la réponse
was associated with
a seven-times increased risk of homicide, : formulation standard d’un risque sept fois plus élevé
Ici, le sens recherché est que le risque dans un groupe était sept fois celui d’un groupe de comparaison. La formulation standard est seven times the risk of homicide. A sevenfold increase in the risk of homicide est également une formulation nominale standard. La formulation d’origine a seven-times increased risk mélange ces deux structures ; elle sonne donc peu naturelle et rend la base de comparaison moins claire.
Exercice
Choisissez la formulation standard pour un risque qui était sept fois celui du groupe de comparaison :
- The exposed group faced a seven-times increased risk of severe injury.
- The exposed group faced seven times the risk of severe injury.
- The exposed group faced seven increased risks of severe injury.
Voir la réponse
The exposed group faced seven times the risk of severe injury.
Though women make up half of the population, Phrasal verbs
3:05Bien que les femmes représentent la moitié de la population,
make up half of the population : constituer la moitié de la population
Dans make up half of the population, make up signifie « former » ou « constituer ». Women est le groupe que l’on compte, et half of the population est la proportion que ce groupe représente dans l’ensemble. Cette structure sert à exprimer des proportions : un groupe représente un pourcentage ou une fraction d’un ensemble plus grand. Ici, elle présente une donnée statistique ; elle ne signifie pas « inventer », « se maquiller » ou « se réconcilier ».
Exercice
Choisissez l’expression qui complète naturellement la phrase : Women ______ the population in this survey.
- make out half of
- make up half of
- make half of
- make up to half of
Voir la réponse
make up half of
Committing murder is risky and can have severe costs,
3:12Commettre un meurtre est risqué et peut avoir de lourdes conséquences,
A study on child survival in 28 populations around the world
3:18Une étude sur la survie des enfants dans 28 populations à travers le monde,
over three centuries found that losing your mother
3:22couvrant trois siècles, a montré que perdre sa mère
can significantly reduce a child's chances of survival,
3:24pouvait considérablement réduire les chances de survie d'un enfant,
but this is not the case for losing a father. Phrases
3:28alors que perdre son père n'avait pas le même effet.
not the case for : ce n’est pas le cas pour
Dans not the case for, case signifie une situation ou une condition, et l’expression indique qu’une affirmation précédente ne s’applique pas à la personne ou à la situation qui suit for. Ici, this renvoie au résultat selon lequel perdre sa mère peut réduire les chances de survie d’un enfant ; l’idée est que ce résultat ne s’applique pas de la même manière à la perte du père. Cette structure permet d’opposer les personnes ou les situations auxquelles une affirmation s’applique sans la répéter entièrement : une affirmation est the case for X, mais elle n’est pas the case for Y. Le groupe qui suit for est la cible de la comparaison ; case ne signifie pas ici une affaire judiciaire ni un récipient.
Exercice
Choisissez l’expression qui complète naturellement le contraste : The rule applies to adults, but it is ______ children.
- not a case for
- not the case for
- not the case of
- not the case to
Voir la réponse
not the case for
some hypothesize that from the perspective of passing on your genes, Phrasal verbs
3:30certains avancent que, du point de vue de la transmission des gènes,
women have more at stake if they are guilty of homicide. Idiomes
3:34les femmes ont davantage à perdre si elles se rendent coupables d'un homicide.
Passing on your genes : transmettre ses gènes
Dans passing on your genes, pass on signifie transmettre : le matériel génétique d'une personne se perpétue chez ses enfants ou ses descendants. Passing est un gérondif placé après of, et your genes est son complément d'objet. L'expression environnante définit la perspective de l'affirmation : le résultat est évalué en fonction de la réussite de la transmission génétique. Avec d'autres compléments, pass on peut signifier transmettre une information ou remettre quelque chose à une autre personne ; le complément détermine donc le type de transmission.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié dans cette leçon : Parents may ____ certain genetic traits to their children.
Voir la réponse
pass on
Have more at stake : avoir davantage en jeu
Have more at stake signifie être davantage exposé à des gains, des pertes ou des conséquences importantes selon le résultat. More compare le degré d'intérêt personnel ou de risque du sujet avec celui d'une autre personne, que la comparaison soit explicite ou non. Ici, l'expression présente les conséquences hypothétiques comme plus importantes pour les femmes dans le cadre de cet argument évolutif. Elle ne désigne pas littéralement un pieu en bois ni nécessairement une mise de jeu.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots étudiée dans cette leçon : Because the decision could close the only local clinic, nearby patients ____ than occasional visitors.
Voir la réponse
have more at stake
some scientists argue that throughout our evolutionary history,
3:40certains scientifiques affirment que, tout au long de notre histoire évolutive,
suggesting that murder is an evolutionary strategy.
3:46ce qui laisse penser que le meurtre constitue une stratégie évolutive.
Though controversial, comme concession initiale
Though controversial, est une ouverture concessive elliptique qui signifie « bien que l’idée qui suit soit controversée ». Placée avant some scientists argue, elle avertit d’abord le lecteur que l’affirmation est contestée, puis indique qui la défend. Cet ordre aide à distinguer la présentation d’un point de vue de son approbation. Le locuteur introduit prudemment une opinion polémique sans l’accepter ni la rejeter automatiquement.
Exercice
Quel rôle Though controversial, joue-t-il dans la phrase d’origine ?
- Elle signale que l’affirmation attribuée qui suit est contestée, sans l’accepter ni la rejeter.
- Elle prouve que l’affirmation est fausse.
- Elle indique que le débat a eu lieu dans le passé.
- Elle affirme que tous les scientifiques rejettent cette thèse.
Voir la réponse
Elle signale que l’affirmation attribuée qui suit est contestée, sans l’accepter ni la rejeter.
the benefits of murder often outweigh the cost : une comparaison métaphorique
Dans l’affirmation the benefits of murder often outweigh the cost, outweigh est métaphorique : les bénéfices supposés sont jugés plus importants ou supérieurs aux conséquences négatives. Il ne s’agit pas d’une pesée physique, et cost désigne l’inconvénient global, pas nécessairement une somme d’argent. La structure est X outweighs Y, et le verbe s’accorde avec X. Ici, le pluriel benefits commande outweigh. Comme la phrase attribue cette idée à some scientists, cette analyse coûts-bénéfices rapporte leur explication contestée ; elle ne constitue pas une approbation morale du meurtre.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe de la leçon qui signifie « sont plus importants que » : The long-term benefits ____ the short-term inconvenience.
Voir la réponse
outweigh
a study of over 4 million recorded deaths
3:50une étude portant sur plus de quatre millions de décès recensés
from over a thousand different species of mammals
3:52chez plus de mille espèces différentes de mammifères
found that lethal violence increased with evolution
3:55a révélé que la violence mortelle avait augmenté au fil de l'évolution
are six times more likely to murder their own species
4:00étaient six fois plus susceptibles de tuer un membre de leur propre espèce
which is often considered to be the most violent,
4:09souvent considéré comme la période la plus violente,
has decreased dramatically since the medieval period : a considérablement diminué depuis la période médiévale
Has decreased dramatically est au present perfect : has + participe passé. Cette forme relie un changement commencé à un moment du passé à la situation présente. Since the medieval period indique ce point de départ : la phrase signifie donc que le taux de meurtres est aujourd’hui bien plus faible qu’à cette époque. Ici, dramatically signifie que la diminution est très importante, sans indiquer de pourcentage précis. L’expression décrit une forte tendance sans en mesurer exactement l’ampleur.
Exercice
Quelle phrase exprime le mieux un changement important entre 2015 et aujourd’hui ?
- Air pollution has decreased dramatically since 2015.
- Air pollution has decreased dramatically for 2015.
- Air pollution decreased dramatically in 2015.
Voir la réponse
Air pollution has decreased dramatically since 2015.
at which time 12% of all recorded deaths were attributed to murder. Notes
4:12durant laquelle 12 % de tous les décès recensés étaient attribués à des meurtres.
at which time
At which time est une expression relative formelle qui signifie pendant cette période ou à ce moment-là. Dans cette phrase, which renvoie à the medieval period ; l’expression introduit donc un fait concernant cette même période historique : à cette époque, 12 % des décès enregistrés ont été attribués à des homicides. Elle relie un moment déjà mentionné à la proposition suivante sans répéter le nom de la période. Ce n’est pas une question sur l’heure exacte et l’expression ne décrit pas la durée des décès.
Exercice
Choisissez l’expression relative formelle qui complète la phrase et signifie pendant cette période : The bridge reopened in 1952, ____ the river was still closed to boats.
- by which time
- at which time
- at what time
- for which time
Voir la réponse
at which time
were attributed to murder : attribuer une cause rapportée
Dans cette phrase, were attributed to relie un résultat rapporté à la cause qui lui a été assignée : les registres ont classé 12 % des décès comme ayant été causés par un meurtre. La voix passive met l'accent sur les décès plutôt que sur les personnes ayant effectué cette classification. Be attributed to sert souvent à présenter une explication ou une classification issue d'un rapport, d'une étude ou d'un ensemble de preuves. L'expression peut signaler une attribution raisonnée sans affirmer que le lien de causalité a été prouvé avec une certitude absolue.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de attribute to : In the audit, most discrepancies ____ data-entry errors.
Voir la réponse
were attributed to
go unsolved : finir ou rester sans solution
Go unsolved emploie go + adjectif pour décrire l'état dans lequel un événement ou un problème finit ou demeure. Ici, murders désigne des affaires de meurtre, et unsolved signifie qu'aucune solution ni personne responsable n'a été trouvée. Dans ce modèle, go ne décrit pas un déplacement physique. La construction souligne souvent un résultat dans le temps : après une enquête ou une occasion d'agir, l'affaire n'a toujours pas de solution.
Exercice
Complétez la phrase avec go + adjectif pour indiquer qu'aucune solution n'a été trouvée : Despite years of investigation, the case may ____.
Voir la réponse
go unsolved
the idea of what is real or who did what becomes more difficult to discern. Grammaire
4:26il devient plus difficile de discerner ce qui est réel ou de savoir qui a fait quoi.
what is real or who did what comme propositions wh enchâssées
what is real et who did what sont des propositions wh enchâssées. Chacune exprime une partie d’une information de type interrogatif, mais ici toutes deux fonctionnent comme un contenu nominal à l’intérieur de the idea of .... Ensemble, elles désignent deux éléments de plus en plus difficiles à déterminer : ce qui est réel et la personne qui est responsable d’une action. Comme ces propositions sont enchâssées, elles ne constituent pas deux questions indépendantes dans cette phrase. Il faut les garder à l’intérieur du groupe nominal plus large, sans ajouter de point d’interrogation ni transformer tout le passage en question directe. Dans who did what, who est le sujet ; l’ordre des mots ressemble donc à celui d’une question directe, mais la proposition sert ici à fournir le contenu de idea of.
Exercice
Choisissez la phrase qui utilise correctement deux propositions wh enchâssées dans une déclaration.
- The investigation addresses the question of what caused the error and who did the change approve.
- The investigation addresses the question of what did cause the error and who approved the change.
- The investigation addresses the question of what caused the error and who approved the change.
Voir la réponse
The investigation addresses the question of what caused the error and who approved the change.
deepfakes comme contenu manipulé par l’IA
Deepfakes est le pluriel de deepfake, un nom composé qui désigne des supports comme des vidéos, des enregistrements audio ou des images utilisant l’IA pour générer ou modifier fortement l’apparence, les actions ou la voix d’une personne afin de paraître réels. Dans cette phrase, deepfakes désigne les exemples convaincants que la vidéo va examiner. Le mot suggère généralement une usurpation d’identité ou une tromperie : le contenu donne l’impression qu’une personne ou un événement réel a dit ou fait quelque chose. Le terme est donc plus précis que l’expression neutre AI-generated media, qui comprend aussi les contenus clairement fictifs ou explicitement signalés comme tels.
Exercice
Choisissez la phrase qui utilise correctement deepfake.
- The camera recorded the actor's real interview without alteration, so the video was a deepfake.
- The altered phone call made it sound as if the mayor had spoken, so investigators treated it as a deepfake.
- The artist created a clearly fictional dragon with AI, so the image was a deepfake.
Voir la réponse
The altered phone call made it sound as if the mayor had spoken, so investigators treated it as a deepfake.
whether or not : garder les deux résultats explicites
Whether or not introduit après see une question indirecte appelant oui ou non. Ici, l'expression présente deux possibilités : vous pouvez distinguer un contenu réel d'un contenu créé par l'intelligence artificielle, ou vous ne le pouvez pas. Or not n'est pas une double négation. Il indique explicitement que les deux résultats restent possibles, ce qui est utile pour tester, vérifier ou décider dans une situation incertaine.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe de trois mots qui maintient explicitement les deux résultats possibles : We need to check ____ the backup file can be restored.
Voir la réponse
whether or not
and so many people in the comments of that video said they got all of them wrong.
4:44et énormément de personnes ont dit dans les commentaires de cette vidéo qu'elles avaient eu tout faux.
Make sure you subscribe to this channel for new videos every Thursday,
4:48N'oubliez pas de vous abonner à cette chaîne pour découvrir une nouvelle vidéo chaque jeudi,
and we'll see you next week for some more science.
4:51et on se retrouve la semaine prochaine pour encore plus de science.