Le mythe de Cupidon et Psyché - Brendan Pelsue : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
649 mots 160 mots/min

Présentation de la vidéo : Le mythe suit Psyché, d’abord isolée à cause de sa beauté, puis unie secrètement à Cupidon, soumise aux épreuves de Vénus et enfin rendue immortelle, avant la naissance de leur fille Plaisir. Principaux points d’anglais : 1. "Beauty is a curse," — Discours, narration et rhétorique : Comprenez comment un bref paradoxe peut ouvrir un récit en renversant une association attendue — la beauté liée au bonheur — et installer aussitôt la tension centrale entre admiration et souffrance. 2. set out to find — Verbes à particule : Repérez et employez cette expression pour marquer le début volontaire d’une recherche, d’un voyage ou d’une entreprise difficile, notamment lorsque le récit passe de la réflexion ou de l’encouragement à l’action résolue. 3. have been complicating people's love lives ever since. — Grammaire et structures de phrase : Employez le present perfect continu avec ever since pour relier un événement mythique passé à une influence présentée comme toujours active aujourd’hui, et donner au conte ancien une conclusion moderne et malicieuse.

Dans cette fiche

"Beauty is a curse," Fil du propos

0:06

"La beauté est une malédiction,"

Fil du propos

Beauty is a curse : une ouverture paradoxale

La beauté est généralement considérée comme un avantage, alors qu'une malédiction provoque de la souffrance. Réunir ces deux idées dans une phrase courte crée un paradoxe : ici, la beauté est un fardeau qui apporte des problèmes, pas nécessairement un sort magique. Placée en ouverture, la phrase donne l'idée principale avant que l'histoire ne l'explique. Elle pousse l'auditeur à se demander comment une chose positive peut devenir nuisible et crée une tension pour la suite.

Exercice

Quel est l'effet principal de "Beauty is a curse" en ouverture ?

  1. Elle confirme que quelqu'un lui a jeté un sort magique.
  2. Elle affirme que la beauté ne peut apporter que des avantages.
  3. Elle présente la beauté comme un avantage apparent qui peut causer de la souffrance.
Voir la réponse

Elle présente la beauté comme un avantage apparent qui peut causer de la souffrance.

Psyche thought as she looked over the cliff's edge where she'd been abandoned by her father. Grammaire

0:08

pensa Psyché en regardant par-dessus le bord de la falaise où elle avait été abandonnée par son père.

Grammaire

where she'd been abandoned by : lieu et action passive antérieure

where introduit une proposition relative qui présente cliff's edge comme le lieu de l'abandon. Il renvoie à un lieu ; il ne sert pas à poser une question. she'd been abandoned équivaut à she had been abandoned. had been + participe passé forme le past perfect passif : Psyche subit l'action, by her father indique la personne qui l'accomplit, et l'abandon a eu lieu avant les actions passées thought et looked.

Exercice

Quelle phrase signifie que ses grands-parents l'avaient élevée dans cette maison avant sa visite ?

  1. She visited the house where her grandparents had been raised.
  2. She visited the house where she'd raised her grandparents.
  3. She visited the house where she'd been raised by her grandparents.
Voir la réponse

She visited the house where she'd been raised by her grandparents.

She'd been born with a physical perfection

0:14

Elle était née avec une perfection physique

so complete that she was worshipped as a new incarnation of Venus, Notes

0:17

si absolue qu'elle était vénérée comme une nouvelle incarnation de Vénus,

Grammaire

so complete that she was worshipped : degré et résultat

La structure so + adjectif + that + proposition relie un degré très élevé à son résultat. Ici, so complete indique à quel point sa perfection physique était complète, et that she was worshipped donne le résultat. Dans cette structure, so signifie à un tel point ; il ne signifie pas donc. La proposition de résultat peut décrire une conséquence réelle ou un effet exagéré.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exprimant le degré et le résultat : The backpack was ____ heavy ____ Maya could not lift it.

Voir la réponse

so · that

the goddess of love.

0:22

la déesse de l'amour.

Culture

Venus, the goddess of love : référence mythologique et apposition

Ici, Venus désigne la déesse romaine associée à l'amour et à la beauté, et non la planète. Les mots the goddess of love donnent l'identité mythologique nécessaire pour comprendre la phrase. Le groupe nominal après la virgule est une apposition : il renomme Venus et indique au lecteur qui elle est. La structure nom + apposition permet d'ajouter une identité ou une explication brève.

Exercice

Dans la phrase, quel est le rôle de the goddess of love ?

  1. Il identifie Venus comme le personnage mythologique dont il est question.
  2. Il indique où Venus se rend.
  3. Il décrit la manière dont les gens vénèrent Venus.
Voir la réponse

Il identifie Venus comme le personnage mythologique dont il est question.

But real life human lovers were too intimidated even to approach her. Grammaire

0:24

Mais les prétendants humains de la vraie vie étaient trop intimidés pour oser l'approcher.

Grammaire

too intimidated even to approach : la structure too ... to

La structure too + adjective + to + verb indique que la qualité atteint un degré tel qu'elle empêche l'action. Ici, too intimidated ... to approach signifie que les prétendants potentiels se sentaient tellement menacés ou impressionnés qu'ils n'arrivaient pas à se résoudre à l'approcher. even renforce le résultat : s'approcher était la plus petite étape, mais ils ne pouvaient même pas faire cela. Intimidated est plus fort que simplement shy ; la peur ou la pression pousse la personne à reculer.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure indiquant que la peur a empêché Maya de frapper à la porte : Maya was ____ intimidated even ____ knock on the door.

Voir la réponse

too · to

When her father asked for guidance from the Oracle of Apollo, Culture

0:30

Lorsque son père demanda conseil à l'Oracle d'Apollon,

the god of light, reason, and prophecy,

0:34

le dieu de la lumière, de la raison et de la prophétie,

Culture

l'oracle d'Apollon dans la mythologie

Dans ce contexte mythologique, the Oracle of Apollo est la source auprès de laquelle les gens recherchent les indications prophétiques d'Apollon. Oracle peut désigner le message divin, la personne qui le transmet ou le lieu sacré qui lui est associé ; ici, l'expression renvoie largement à l'autorité prophétique d'Apollon. Le père ne demande donc pas un simple avis personnel. Il consulte une autorité religieuse et prophétique dont la réponse serait prise très au sérieux. Apollon est présenté comme le dieu de la lumière, de la raison et de la prophétie, ce qui clarifie cette fonction de guide.

Exercice

Que représente the Oracle of Apollo dans cette phrase mythologique ?

  1. Une base de données moderne servant à conserver les dossiers d'Apollon
  2. Une source religieuse et prophétique de conseils liée à Apollon
  3. Un ami ordinaire donnant un conseil informel
Voir la réponse

Une source religieuse et prophétique de conseils liée à Apollon

he was told to abandon his daughter on a rocky crag Grammaire

0:36

on lui dit d'abandonner sa fille sur un piton rocheux

Grammaire

was told to abandon : rapporter une instruction reçue

Was told to abandon emploie la structure passive be + told + infinitif avec to. He reçoit une instruction, tandis que to abandon nomme l'action qu'il doit accomplir. La voix passive met l'accent sur la personne qui reçoit l'instruction et sur son contenu plutôt que sur celui qui parle. La source peut être omise lorsqu'elle est déjà connue ; ici, le contexte précédent désigne l'oracle d'Apollon.

Exercice

Complétez avec la forme correcte de be told to : The visitors ____ leave their bags at the desk.

Voir la réponse

were told to

where she would marry a cruel and savage,

0:40

où elle épouserait un être cruel et sauvage,

serpent-like, winged evil. Vocabulaire

0:43

un monstre ailé semblable à un serpent.

Vocabulaire

serpent-like, winged evil : evil employé comme nom

Serpent-like signifie semblable à un serpent, et winged signifie pourvu d'ailes. Avec cruel et savage, ces adjectifs construisent une description effrayante autour du mot noyau evil. Ici, evil est un nom dénombrable qui signifie un être ou une chose maléfique, et non un adjectif attendant un autre nom. Cet emploi personnifié du nom donne à la prophétie un ton littéraire et mythique.

Exercice

Dans la phrase, quel est le rôle grammatical de evil dans serpent-like, winged evil ?

  1. Un adverbe qui décrit la manière dont quelque chose possède des ailes
  2. Un adjectif qui modifie un nom placé après
  3. Un nom signifiant un être ou une chose maléfique
Voir la réponse

Un nom signifiant un être ou une chose maléfique

Alone on the crag, Psyche felt Zephyr Culture

0:47

Seule sur le rocher, Psyché sentit Zéphyr,

the west wind,

0:50

le vent d'ouest,

Culture

Zephyr the west wind : identifier une force naturelle personnifiée

Dans la mythologie classique, Zephyr est le nom et la personnification du vent d'ouest. Les mots the west wind permettent d'identifier Zephyr pour les lecteurs qui ne connaissent pas ce nom mythologique ; ils ne signifient pas qu'un vent souffle vers l'ouest. Puisque le vent est personnifié, il peut agir comme un personnage. Cela permet de comprendre les actions suivantes de Zephyr comme des actions du vent d'ouest lui-même.

Exercice

Quelle est la fonction de the west wind après Zephyr dans cette phrase ?

  1. Il indique que le vent se dirige vers l'ouest.
  2. Il identifie Zephyr comme le vent d'ouest personnifié.
  3. Il donne le nom de l'endroit rocheux où se tient Psyche.
Voir la réponse

Il identifie Zephyr comme le vent d'ouest personnifié.

gently lifting her into the air. Phrases

0:51

la soulever doucement dans les airs.

Phrases

gently lifting her into the air : lift + objet + résultat

Lift + objet + into the air décrit un mouvement complet vers le haut : la personne ou la chose est soulevée depuis une position plus basse et finit par quitter le sol. Ici, her est l'objet, tandis que into the air indique la direction et le résultat. Gently indique que le mouvement est effectué avec douceur. Le groupe en -ing fonctionne avec felt pour présenter l'action que Psyche a ressentie pendant qu'elle se déroulait : she felt Zephyr gently lifting her.

Exercice

Utilisez la structure lift + objet + into the air pour compléter la phrase : A gust lifted the dry leaves ____.

Voir la réponse

into the air

It set her down before a palace. Phrasal verbs

0:54

Il la déposa devant un palais.

Phrasal verbs

set her down : faire descendre quelqu’un et le déposer quelque part

Set her down signifie « l’a descendue ou déposée quelque part après l’avoir portée ou déplacée ». Ici, c’est le vent qui accomplit l’action, et before a palace signifie « devant un palais ». Il s’agit du verbe à particule séparable set ... down. Avec un pronom complément, placez-le entre le verbe et la particule : set her down ou set it down, et non set down her ou set down it.

Exercice

Complétez la phrase avec set ... down en plaçant correctement le pronom : After carrying Maya upstairs, I ____ gently on the bed.

Voir la réponse

set her down

"You are home,"

0:57

"Tu es chez toi,"

she heard an unseen voice say.

0:59

lui dit une voix invisible.

"Your husband awaits you in the bedroom, Vocabulaire

1:02

"Ton mari t'attend dans la chambre,

if you dare to meet him." Intention

1:05

si tu oses le rencontrer."

Vocabulaire

awaits you : await formel suivi directement de son complément

Awaits you signifie « vous attend ». Await prend directement son complément : la structure est donc await someone ou await something, sans for. Dans cette réplique, la voix invisible emploie awaits au lieu de waits for. Le message paraît ainsi plus formel, littéraire, solennel et mystérieux.

Exercice

Complétez la phrase avec await pour exprimer « vous attend » : Your guide ____ in the hotel lobby.

Voir la réponse

awaits you

Intention

if you dare to meet him : un défi, pas une condition neutre

Dans if you dare to meet him, if introduit une condition, mais la proposition sert aussi à lancer un défi. La personne qui parle présente la rencontre comme effrayante ou risquée et pousse son interlocutrice à prouver son courage. La structure réutilisable if you dare (to + verbe) signifie approximativement « fais-le seulement si tu es assez courageux ». Elle est plus forte et moins neutre qu'une condition ordinaire comme if you want to.

Exercice

Indiquez si cette affirmation est vraie : “Come in, if you dare” est une invitation douce et polie.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

She was brave enough, Grammaire

1:08

Elle était assez courageuse,

Psyche told herself.

1:09

se dit Psyché.

Grammaire

brave enough : adjectif + enough et une action sous-entendue

Brave enough suit la structure adjectif + enough. Enough se place après l'adjectif et indique que la qualité atteint le niveau nécessaire pour une action ; brave enough signifie « aussi courageuse que nécessaire ». Ici, l'action n'est pas exprimée parce que le contexte la rend claire : elle pense être assez courageuse pour aller le rencontrer. Lorsqu'il faut préciser l'action, utilisez adjectif + enough + to + verbe, comme dans brave enough to enter.

Exercice

Complétez la structure adjectif + enough : Maya was brave ____ to speak in front of the whole school.

Voir la réponse

enough

The bedroom was so dark that she couldn't see her husband,

1:12

La chambre était si sombre qu'elle ne pouvait pas voir son mari,

but he didn't feel serpent-like at all. Phrases

1:15

mais il ne ressemblait en rien à un serpent au toucher.

Phrases

didn't feel serpent-like at all : négation renforcée

Dans didn't feel serpent-like at all, didn't ... at all rejette complètement l'idée qu'il ressemblait à un serpent au toucher. At all renforce la négation : il ne ressemblait même pas un peu à un serpent. Ici, feel est un verbe copule qui signifie “sembler au toucher” ou “donner une impression physique”, suivi de l'adjectif serpent-like. Dans cette structure négative, at all signifie “d'aucune manière” ou “à aucun degré”, et non “tout”.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui renforce la négation : The costume didn't look frightening ____.

Voir la réponse

at all

His skin was soft,

1:18

Sa peau était douce,

and his voice and manner were gentle.

1:20

et sa voix comme ses manières étaient douces.

She asked him who he was, Grammaire

1:23

Elle lui demanda qui il était,

Grammaire

asked him who he was : ordre d'une question indirecte

Asked him who he was rapporte une question au lieu de la citer directement. La proposition who he was indique l'information qu'elle demandait. Dans une question indirecte, on utilise l'ordre d'une phrase déclarative : mot interrogatif + sujet + verbe. C'est pourquoi l'ordre est who he was. La question directe Who are you? peut être rapportée dans un récit au passé sous la forme She asked him who he was.

Exercice

Quelle phrase rapporte correctement la question directe Where do you live?

  1. She asked me where I lived.
  2. She asked me where was I living.
  3. She asked me where did I live.
Voir la réponse

She asked me where I lived.

but he told her this was the one question he could never answer. Fil du propos

1:25

mais il lui dit que c'était la seule question à laquelle il ne pourrait jamais répondre.

Fil du propos

the one question he could never answer : l'unique exception

L'expression the one question distingue cette question de toutes les autres questions possibles. Ici, one ne sert pas seulement à compter : avec the, il la présente comme l'unique exception, tandis que he could never answer impose une limite absolue. Dans la proposition relative qui complète question, le relatif objet that est omis. En plaçant la restriction dans un groupe nominal, la phrase établit d'abord une règle avant d'en montrer les conséquences. Cette organisation met en valeur la question sans réponse et crée du suspense autour de l'information cachée.

Exercice

Que signale principalement the one question dans cette phrase ?

  1. Il avait le droit de répondre à cette question une seule fois.
  2. C'était simplement la première question qu'elle avait posée.
  3. Elle est présentée comme l'unique question à laquelle il ne répondrait jamais.
Voir la réponse

Elle est présentée comme l'unique question à laquelle il ne répondrait jamais.

If she loved him, Grammaire

1:29

Si elle l'aimait,

she would not need to know.

1:30

elle n'aurait pas besoin de savoir.

Grammaire

If she loved him, she would not need to know : hypothèse avec if + prétérit ... would

La phrase emploie if + forme du passé (loved) dans la condition et would + base verbale (would not need) dans le résultat. C'est la structure courante du deuxième conditionnel pour une situation imaginée, douteuse ou présentée avec une certaine distance. Ici, loved ne situe pas à lui seul l'amour dans le passé. Au-delà de la grammaire, le locuteur présente un jugement comme s'il était logique : selon lui, un amour véritable supprimerait le besoin de connaître l'information cachée. La structure peut donc exercer une pression, car elle transforme un comportement en test des sentiments d'une autre personne.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure standard if + passé, would + base verbale pour une condition hypothétique ?

  1. If I knew the answer, I will tell you.
  2. If I knew the answer, I would tell you.
  3. If I would know the answer, I told you.
Voir la réponse

If I knew the answer, I would tell you.

His visits continued night after night. Phrases

1:34

Ses visites se poursuivirent nuit après nuit.

Phrases

night after night : la répétition dans le temps avec X after X

Night after night signifie « pendant de nombreuses nuits consécutives ». Dans cette phrase, l'expression indique que les visites ont continué à se répéter sur une certaine période, et non qu'elles ont eu lieu seulement deux nuits ou qu'il s'agit d'un simple ordre chronologique. Plus généralement, X after X répète le même nom au singulier pour insister sur de nombreuses occurrences. Pour le temps, on trouve day after day ; pour des objets dénombrables, on peut former des expressions comme box after box.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression à nom répété qui signifie « pendant de nombreuses nuits consécutives » : The owl returned to the same tree ____.

Voir la réponse

night after night

Before long, Fil du propos

1:38

Avant longtemps,

Psyche was pregnant.

1:39

Psyché tomba enceinte.

Fil du propos

Before long : faire avancer le temps du récit

Before long est une expression temporelle fixe qui signifie « peu de temps après » ou « bientôt ». Au début de cette phrase, elle relie la situation précédente à un événement ultérieur et permet au récit de passer sous silence le temps intermédiaire. Lorsqu'elle est placée au début, l'expression est généralement suivie d'une virgule. Il faut comprendre before long comme un seul repère temporel.

Exercice

Choisissez l'expression qui complète la phrase : We planted the seeds on Monday. ___, small green shoots appeared.

  1. Long before
  2. Before long
  3. For long
Voir la réponse

Before long

She rejoiced,

1:42

Elle s'en réjouit,

but was also conflicted.

1:43

mais était également partagée.

How could she raise her baby with a man she'd never seen? Intention

1:45

Comment pouvait-elle élever son bébé avec un homme qu'elle n'avait jamais vu ?

Intention

How could she ...? comme question rhétorique

Ici, How could she ...? n'est pas une demande directe de méthode. C'est une question rhétorique : elle trouve la situation difficile à accepter et ressent de l'inquiétude ainsi qu'un conflit intérieur. Dans un récit ou une conversation, une question construite avec how ne sert pas seulement à demander des instructions. Selon le contexte et le ton, elle peut exprimer l'incrédulité, l'inquiétude ou la critique.

Exercice

Quelle est la fonction principale de How could she ...? dans l'exemple ?

  1. Annoncer qu'elle a choisi une manière d'élever le bébé
  2. Exprimer que la situation lui semble difficile à accepter
  3. Demander des conseils détaillés pour élever un bébé
Voir la réponse

Exprimer que la situation lui semble difficile à accepter

That night,

1:50

Cette nuit-là,

Psyche approached her sleeping husband,

1:51

Psyché s'approcha de son mari endormi,

holding an oil lamp. Grammaire

1:53

tenant une lampe à huile.

Grammaire

holding an oil lamp : groupe en -ing exprimant une action simultanée

holding an oil lamp est un groupe au participe présent (en -ing) qui ajoute une action d'arrière-plan simultanée. Psyché tenait la lampe pendant qu'elle s'approchait de son mari. Le verbe conjugué principal est approached. Holding ne commence pas une deuxième proposition indépendante ; il condense l'action supplémentaire dans la même phrase, et l'on comprend que Psyché accomplit les deux actions.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de carry pour ajouter une action d'arrière-plan simultanée : Noah crossed the yard, ____ a heavy box.

Voir la réponse

carrying

What she found was the god Cupid, Grammaire

1:56

Ce qu'elle découvrit était le dieu Cupidon,

Grammaire

What she found was ... : une phrase pseudo-clivée qui crée une révélation

What she found est une proposition relative nominale sans antécédent qui signifie ce qu’elle a trouvé. La proposition entière est le sujet de was : What n’introduit donc pas une question. Le modèle What + proposition + be + foyer est une phrase pseudo-clivée. En retardant la réponse jusqu’à the god Cupid, il place ce groupe nominal au premier plan et crée un effet de révélation ; She found the god Cupid suit un ordre plus neutre.

Exercice

Quelle phrase utilise une proposition en What pour mettre la découverte au premier plan ?

  1. The hikers discovered what was behind the waterfall.
  2. What did the hikers discover behind the waterfall?
  3. What the hikers discovered was a cave behind the waterfall.
Voir la réponse

What the hikers discovered was a cave behind the waterfall.

who set gods and humans lusting after each other Grammaire

1:59

qui rendait les dieux et les humains fous de désir les uns pour les autres

Grammaire

set gods and humans lusting after each other : set causatif + complément d’objet + -ing

Ici, set est causatif et ne signifie pas placer quelque chose quelque part. Le modèle est set + complément d’objet + -ing : gods and humans est le complément d’objet, et lusting présente l’activité ou l’état que Cupidon fait commencer. Lust after someone signifie éprouver un fort désir sexuel pour cette personne. Each other rend la relation réciproque : Cupidon amène donc les dieux et les humains à se désirer les uns les autres.

Exercice

Quelle phrase signifie que la blague a fait rire tout le monde ?

  1. The joke set everyone to laugh.
  2. The joke let everyone laugh.
  3. The joke set everyone laughing.
Voir la réponse

The joke set everyone laughing.

with the pinpricks of his arrows. Culture

2:03

avec les piqûres de ses flèches.

Culture

pinpricks of his arrows : le pouvoir mythique des flèches de Cupidon

Dans pinpricks of his arrows, pinpricks désigne de minuscules perforations faites par les pointes des flèches. La préposition with indique le moyen : Cupidon pousse les dieux et les humains à se désirer en les piquant avec ses flèches. Dans ce contexte mythologique, les flèches transmettent le pouvoir de Cupidon de provoquer l'amour ou le désir ; ce ne sont pas des armes ordinaires. Les petites blessures permettent à ce pouvoir d'agir sur la personne touchée.

Exercice

Quel rôle jouent les petites piqûres des flèches de Cupidon dans cette phrase ?

  1. Ce sont des armes ordinaires qui servent uniquement à causer de graves blessures au combat.
  2. Les flèches ont de petits trous que Cupidon doit réparer.
  3. Ses flèches transmettent par de petites piqûres un pouvoir qui provoque l'amour ou le désir.
Voir la réponse

Ses flèches transmettent par de petites piqûres un pouvoir qui provoque l'amour ou le désir.

Psyche dropped her lamp,

2:05

Psyché laissa tomber sa lampe,

burning Cupid with hot oil. Grammaire

2:07

brûlant Cupidon avec de l'huile chaude.

Grammaire

burning Cupid with hot oil : un groupe de résultat en -ing

Burning Cupid with hot oil est un groupe en -ing qui exprime un résultat. Il donne la conséquence de la proposition principale : en laissant tomber la lampe, Psyche a renversé de l'huile chaude sur Cupidon et l'a brûlé. Burning n'est pas un deuxième verbe principal conjugué au même niveau que dropped. Une virgule suivie d'un groupe de résultat en -ing permet de réunir une cause et sa conséquence directe dans une seule phrase.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de spill pour compléter le groupe de résultat : Maya knocked over the cup, ____ water all over the desk.

Voir la réponse

spilling

He said he'd been in love with Psyche Grammaire

2:11

Il dit qu'il était amoureux de Psyché

ever since his jealous mother, Venus,

2:13

depuis que sa mère jalouse, Vénus,

Grammaire

he'd been in love ... ever since : un état qui se prolonge jusqu'à un moment passé

Dans he'd been in love, he'd signifie he had, et had been place l'état avant le moment passé introduit par He said. Cet amour n'a pas eu lieu une seule fois : il existait déjà et s'est prolongé jusqu'à ce point du récit. ever since introduit le point de départ antérieur, précisé dans le sous-titre suivant : le moment où Vénus lui a demandé d'agir. Ensemble, had been ... ever since indique que l'état a duré depuis ce moment antérieur jusqu'au moment passé ultérieur.

Exercice

Quelle relation temporelle he'd been in love ... ever since exprime-t-il ?

  1. Il commencerait à être amoureux après ce moment passé.
  2. Il n'avait été amoureux qu'une seule fois et très brièvement.
  3. Il avait été amoureux depuis un point de départ antérieur jusqu'à ce moment passé ultérieur.
Voir la réponse

Il avait été amoureux depuis un point de départ antérieur jusqu'à ce moment passé ultérieur.

asked him to embarrass the young woman

2:16

lui avait demandé d'humilier la jeune femme

by pricking her with an arrow. Grammaire

2:18

en la piquant avec une flèche.

Grammaire

by pricking her with an arrow : exprimer la méthode et l'outil

By + -ing indique la méthode utilisée pour atteindre l'objectif précédent. By pricking her signifie que la piquer est le moyen d'humilier la jeune femme ; ici, by ne signifie pas à côté de. With + nom indique l'outil utilisé pour accomplir l'action. With an arrow précise ce qui sert à la piquer. Le modèle réutilisable consiste à obtenir un résultat by faisant une action with un outil.

Exercice

Complétez la phrase d'abord avec la préposition qui indique la méthode, puis avec celle qui indique l'outil : Maya repaired the lamp ____ tightening the loose screw ____ a screwdriver.

Voir la réponse

by · with

But taken with Psyche's beauty, Idiomes

2:20

Mais captivé par la beauté de Psyché,

Idiomes

taken with Psyche's beauty : être séduit par sa beauté

Taken with Psyche's beauty signifie « attiré ou séduit par la beauté de Psyché ». Ici, taken fait partie de l'expression figée be taken with ; il ne s'agit pas du sens littéral du verbe take. Dans ce contexte, le groupe participial placé au début est une forme raccourcie de because he was taken with Psyche's beauty. Il donne la raison de l'action ou du sentiment qui suit.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be taken with : Leo was immediately ____ the friendly little café.

Voir la réponse

taken with

Cupid used the arrow on himself.

2:22

Cupidon avait utilisé la flèche sur lui-même.

He didn't believe,

2:26

Il ne croyait pas,

however, Fil du propos

2:26

cependant,

that gods and humans could love as equals. Phrases

2:27

que dieux et humains pouvaient s'aimer d'égal à égal.

Fil du propos

however : un contraste en incise au milieu de la phrase

However est ici un adverbe de contraste. Il indique que la croyance exprimée dans cette phrase limite ou contredit le fait mentionné précédemment : Cupidon aimait Psyché. Placé à l’intérieur de la proposition He didn't believe ..., however sert d’organisateur parenthétique. La phrase reste grammaticalement complète sans lui, tandis que les virgules montrent qu’il relie cette pensée à la précédente.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement however en incise pour marquer un contraste ?

  1. The museum was small, however it was full of rare paintings.
  2. The museum was small. It was, however, full of rare paintings.
  3. The museum however because was full of rare paintings.
Voir la réponse

The museum was small. It was, however, full of rare paintings.

Phrases

love as equals : s'aimer sur un pied d'égalité

Dans love as equals, as introduit le rôle ou la position depuis laquelle les deux parties s'aiment. Equals est un nom pluriel qui désigne des personnes de même rang ; l'expression signifie donc « s'aimer en tant que personnes de statut égal ». Elle décrit l'égalité au sein de la relation, et non une quantité ou une intensité d'amour identique. Dans cette phrase, la distinction compte parce que les dieux et les humains n'ont normalement pas le même statut.

Exercice

Que signifie love as equals dans la phrase ?

  1. S'aimer avec un statut égal.
  2. S'aimer avec exactement la même intensité.
  3. Aimer uniquement les personnes qui nous ressemblent totalement.
Voir la réponse

S'aimer avec un statut égal.

Now that she knew his true form, Grammaire

2:31

Maintenant qu'elle connaissait sa véritable apparence,

their hopes for happiness were dashed. Idiomes

2:33

leurs espoirs de bonheur étaient anéantis.

Grammaire

Now that ... : une situation déjà établie menant à un résultat

Now that introduit une situation qui est déjà vraie ou qui vient de le devenir, puis la relie à un résultat. Cette expression signifie souvent « puisque cela est maintenant vrai » ou « étant donné que c'est désormais le cas ». Ici, elle connaît déjà sa véritable forme ; ce fait établi mène à la disparition des espoirs dans la proposition principale. Comprenez now that comme un seul connecteur, et non comme l'adverbe temporel now suivi d'une proposition indépendante avec that.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui signifie « étant donné que cela est maintenant vrai » : ____ you are here, we can begin.

Voir la réponse

Now that

Idiomes

Their hopes for happiness were dashed : une métaphore pour des espoirs anéantis

Dans cette phrase, their hopes for happiness were dashed signifie que leur possibilité d'être heureux ensemble a soudain semblé détruite. Dashed est métaphorique : les espoirs ne se sont pas littéralement brisés et dash ne veut pas dire ici « courir rapidement ». La structure passive hopes were dashed met l'accent sur le résultat décevant. Elle est plus forte et plus évocatrice que le simple they lost hope, ce qui la rend adaptée aux récits et aux informations relatant un revers.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon indiquant que des espoirs ont été soudainement anéantis : When the permit was denied, their hopes of opening the cafe ____.

Voir la réponse

were dashed

So he flew away.

2:37

Alors il s'envola.

Psyche was left in despair Phrases

2:40

Psyché fut laissée dans le désespoir

Phrases

Was left in despair : l'état émotionnel causé par un événement

Was left in despair signifie qu'un événement antérieur a conduit Psyché à se retrouver dans un état où elle n'avait plus aucun espoir. In despair décrit l'état émotionnel qui en résulte. Ici, left est le participe passé dans la structure passive be left + état. La phrase ne dit pas que Psyché est partie volontairement. Cette structure met l'accent sur l'état qui demeure après un événement, comme dans be left confused ou be left alone.

Exercice

Que signifie "Mina was left in despair after the final attempt failed" ?

  1. L'échec de la tentative a laissé Mina profondément désespérée.
  2. Mina a laissé son désespoir derrière elle et a retrouvé l'espoir.
  3. Mina a choisi de partir alors qu'elle se sentait désespérée.
Voir la réponse

L'échec de la tentative a laissé Mina profondément désespérée.

until the unseen voice returned

2:42

jusqu'à ce que la voix invisible revienne

and told her that it was indeed possible Grammaire

2:45

et lui dise qu'il était en effet possible

for her and Cupid to love each other as equals.

2:47

pour elle et Cupidon de s'aimer d'égal à égal.

Grammaire

It was possible for ... to ... : le it anticipateur

Dans it was indeed possible for her and Cupid to love, it ne désigne aucune chose. C’est un sujet anticipateur, ou formel ; la situation réellement jugée possible est for her and Cupid to love each other as equals. La structure réutilisable est It + be + adjective + for + person + to + base verb. Elle permet de placer une idée longue plus tard dans la phrase. Indeed ajoute une insistance : la personne qui parle confirme que cela était réellement possible.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux mots grammaticaux exigés par la structure : It is important ____ every player ____ follow the rules.

Voir la réponse

for · to

Encouraged,

2:52

Encouragée,

she set out to find him, Phrasal verbs

2:53

elle partit à sa recherche,

Phrasal verbs

Set out to find : commencer une tâche avec un objectif précis

Set out to find him signifie qu’elle a commencé un voyage ou un effort déterminé dans le but de le retrouver. Set out marque le début d’une action intentionnelle, et non l’idée littérale de placer quelque chose dehors. On emploie set out to + verbe à la forme de base : set out to find, set out to prove, set out to build. Set est aussi la forme du passé, donc she set out est déjà au passé.

Exercice

Complétez avec l’expression de la leçon qui signifie « a commencé un effort intentionnel pour » : The young scientist ____ test her idea.

Voir la réponse

set out to

but Venus intercepted Psyche Vocabulaire

2:55

mais Vénus intercepta Psyché

Vocabulaire

intercepted Psyche : arrêter volontairement quelqu'un en chemin

Dans cette phrase, intercepted Psyche signifie que Vénus a volontairement arrêté Psyché alors qu'elle se rendait quelque part. Le verbe suggère qu'elle lui a barré la route avant qu'elle puisse continuer, et non qu'elle l'a simplement rencontrée. On emploie intercept lorsqu'une personne ou une chose est rattrapée ou arrêtée pendant son trajet vers une destination. Le mot implique souvent un objectif, par exemple bloquer une progression ou empêcher l'action suivante.

Exercice

Que signifie intercepted dans cette phrase ? A guard intercepted Leo before he entered the restricted room.

  1. Le garde a observé Leo de loin.
  2. Le garde a volontairement arrêté Leo en chemin.
  3. Le garde a rencontré Leo par hasard sans l'interrompre.
Voir la réponse

Le garde a volontairement arrêté Leo en chemin.

and said she and Cupid could only wed Grammaire

2:57

et lui dit qu'elle et Cupidon ne pourraient se marier

if she completed a series of impossible tasks. Phrases

3:00

que si elle accomplissait une série de tâches impossibles.

Grammaire

could only wed if she completed : exprimer une condition nécessaire

Dans cette phrase, could only wed if she completed ... signifie que l'accomplissement des tâches était obligatoire pour que le mariage soit permis ou possible. Si elle ne les accomplissait pas, elle et Cupidon ne pouvaient pas se marier. La structure can/could only + action + if + condition présente la proposition introduite par if comme une condition nécessaire. Elle ne promet pas, à elle seule, que remplir cette condition entraînera forcément l'action.

Exercice

Complétez la structure de condition nécessaire avec les deux mots manquants : You can ____ enter the lab ____ a teacher is with you.

Voir la réponse

only · if

Phrases

a series of + nom pluriel pour un ensemble lié

Dans a series of impossible tasks, a series of regroupe plusieurs tâches liées en une séquence ou un ensemble. La structure réutilisable est a series of + nom dénombrable au pluriel, comme dans a series of questions. Même si series se termine par s, il est singulier après a : a series. Le nom après of est au pluriel parce qu'il désigne les différents éléments de la série.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie «un ensemble d'éléments liés» : The museum planned ____ workshops on local history.

Voir la réponse

a series of

First,

3:05

Tout d'abord,

Psyche was told to sort a huge,

3:06

on dit à Psyché de trier un énorme

messy pile of seeds in a single night. Phrases

3:08

tas de graines en désordre en une seule nuit.

Phrases

in a single night : single signifie «un seul»

In a single night signifie «dans le temps d'une seule nuit». Ici, single veut dire «un et pas davantage», et non «célibataire». L'expression souligne une limite de temps très stricte : toute la tâche devait être terminée avant la fin de cette nuit. La structure in a single + durée peut montrer que quelque chose a été accompli avec une rapidité surprenante.

Exercice

Qu'est-ce que single souligne dans “They finished the mural in a single afternoon” ?

  1. L'après-midi se sentait seul.
  2. Le travail avait lieu régulièrement l'après-midi.
  3. Le travail a été terminé en un seul après-midi.
Voir la réponse

Le travail a été terminé en un seul après-midi.

Just as she was abandoning hope, Fil du propos

3:13

Juste au moment où elle perdait espoir,

Fil du propos

Just as she was abandoning hope : marquer un moment charnière

Ici, Just as signifie « au moment précis où », et non « de la même manière que ». La proposition subordonnée sert de cadre temporel à l’événement qui suit. En plaçant sa perte d’espoir juste avant l’événement suivant, l’expression crée un tournant : l’aide arrive au moment où elle est la plus nécessaire. Dans d’autres récits, Just as + proposition peut aussi introduire un événement soudain ou qui arrive à point nommé.

Exercice

Quel rôle joue Just as dans “Just as Elena was giving up, the rescue boat appeared” ?

  1. Cela donne la raison pour laquelle Elena a abandonné.
  2. Cela montre que le bateau de sauvetage est apparu au moment précis où Elena abandonnait.
  3. Cela dit que le bateau de sauvetage est apparu de la même manière qu’Elena a abandonné.
Voir la réponse

Cela montre que le bateau de sauvetage est apparu au moment précis où Elena abandonnait.

an ant colony took pity on her and helped with the work. Idiomes

3:14

une colonie de fourmis eut pitié d'elle et l'aida dans son travail.

Idiomes

took pity on her : une compassion qui peut conduire à aider

Take pity on someone est une expression figée qui signifie éprouver de la compassion pour une personne en difficulté. Dans cette phrase, took marque le passé et on her indique la personne qui reçoit cette compassion. La suite 'and helped with the work' montre que ce sentiment a conduit à une action. L’expression suggère souvent que la compassion motive un geste bienveillant, mais elle ne garantit pas toujours qu’une aide sera apportée.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de take pity on : Seeing the exhausted hiker, the driver ____ her and offered a ride.

Voir la réponse

took pity on

Successfully passing the first trial, Fil du propos

3:20

Ayant réussi la première épreuve,

Fil du propos

Successfully passing the first trial : relier les étapes du récit avec un groupe en -ing

Successfully passing the first trial est un groupe participial en -ing placé au début de la phrase. Il présente comme contexte la réussite de la première épreuve par Psyche ; passing n'est pas le verbe principal conjugué. La proposition principale commence ensuite avec Psyche next had to.... Comme passing décrit ici un accomplissement terminé, le groupe signifie approximativement « après qu'elle a réussi ». Cette structure permet de résumer une étape et de faire rapidement avancer le récit vers la suivante.

Exercice

Dans la phrase complète “Successfully passing the first trial, Psyche next had to bring Venus the fleece of the golden sheep,”, quel est le rôle du groupe initial ?

  1. Il constitue la seule proposition principale de la phrase.
  2. Il présente la première épreuve terminée par Psyche comme contexte de sa tâche suivante.
  3. Il dit que la première épreuve a réussi à passer Psyche.
  4. Il dit que Psyche n'a pas terminé la première épreuve.
Voir la réponse

Il présente la première épreuve terminée par Psyche comme contexte de sa tâche suivante.

Psyche next had to bring Venus the fleece of the golden sheep, Grammaire

3:22

Psyché devait ensuite apporter à Vénus la toison des moutons d'or,

Grammaire

bring Venus the fleece : bring + destinataire + chose

bring Venus the fleece suit le modèle bring + destinataire + chose. Venus est la personne qui reçoit quelque chose, et the fleece est la chose apportée. Dans cette construction à double complément, aucun des deux compléments n'a besoin de préposition. Avec des verbes de transfert comme bring, give et send, cet ordre place le destinataire avant la chose. On peut aussi exprimer la même relation avec bring the fleece to Venus.

Exercice

Utilisez la construction à double complément et les mots Venus et the fleece : Psyche had to bring ____.

Voir la réponse

Venus the fleece

who had a reputation for disemboweling stray adventurers, Phrases

3:26

qui étaient réputés pour éventrer les aventuriers égarés,

Phrases

had a reputation for disemboweling : have a reputation for + forme en -ing

Had a reputation for disemboweling indique que ce comportement était déjà largement associé aux moutons. Dans cette phrase, la réputation est clairement mauvaise et les présente comme dangereux. La structure réutilisable est have a reputation for + nom ou forme en -ing. Comme for est une préposition, on emploie ici disemboweling, et non la base verbale disembowel. Le passé had situe cette réputation dans le passé du récit.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au présent de have a reputation for : This clinic ____ treating injured birds with care.

Voir la réponse

has a reputation for

But a river god showed her how to collect the fleece Grammaire

3:30

Mais le dieu d'un fleuve lui montra comment récupérer la toison

Grammaire

showed her how to collect : show someone how to + verbe

Showed her how to collect signifie que le dieu-fleuve lui a enseigné ou montré la méthode. Her désigne la personne qui reçoit les instructions, et how to collect indique la méthode. La structure réutilisable est show + someone + how to + base verbale. How to collect est une construction interrogative à l'infinitif intégrée dans la phrase, et non une question directe ; elle garde donc l'ordre déclaratif et ne nécessite ni l'auxiliaire do ni un point d'interrogation.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure au passé show + someone + how to, en employant me : The librarian ____ search the catalog.

Voir la réponse

showed me how to

the sheep had snagged on briars, Vocabulaire

3:33

que les moutons avaient accrochée aux ronces,

and she succeeded.

3:36

et elle réussit.

Vocabulaire

had snagged on briars : s'était accroché aux ronces

Ici, had snagged on briars signifie que quelque chose s'était pris dans les buissons épineux. Dans ce contexte, les moutons ont frôlé les ronces et des touffes de laine y sont restées accrochées, prêtes à être ramassées. Snagged décrit un accrochage accidentel, et non le fait de saisir ou d'obtenir volontairement quelque chose. Had snagged est au past perfect : la laine s'est accrochée avant qu'elle ne la ramasse et ne termine sa tâche.

Exercice

Utilisez l'expression de la leçon qui signifie rester accroché à quelque chose : My sleeve ____ a nail as I walked past.

Voir la réponse

snagged on

Finally,

3:38

Enfin,

Psyche had to travel to the underworld Culture

3:39

Psyché devait voyager dans le monde des enfers

Culture

to the underworld : vers le royaume des morts

Dans ce mythe, the underworld est le royaume des morts, séparé du monde des vivants. Psyché doit pénétrer dans ce lieu surnaturel alors qu'elle est encore en vie, ce qui rend le voyage particulièrement dangereux.

Exercice

Dans ce mythe, que signifie the underworld ?

  1. un réseau de métro
  2. le royaume des morts
  3. une cave ordinaire
  4. une organisation criminelle
Voir la réponse

le royaume des morts

and convince Proserpina, Culture

3:42

et convaincre Proserpine,

queen of the dead,

3:44

la reine des morts,

Culture

Proserpina, queen of the dead : indication de son rôle mythologique

Queen of the dead est une apposition : un groupe nominal placé après Proserpina pour préciser son rôle. Ici, the dead désigne collectivement les personnes mortes. L'expression signifie donc qu'elle règne sur elles, et non qu'elle est une reine décédée. Proserpina est la figure de la mythologie romaine correspondant à la Perséphone grecque et elle est reine des enfers. Ce contexte explique pourquoi on s'adresse à elle au cours de cette mission dans le monde souterrain.

Exercice

Que nous apprend queen of the dead sur Proserpina dans cette phrase ?

  1. C'est une reine humaine qui est morte.
  2. C'est une reine mythologique qui règne sur les morts.
  3. C'est un autre nom de Vénus.
  4. Elle transporte une boîte pour les morts.
Voir la réponse

C'est une reine mythologique qui règne sur les morts.

to put a drop of her beauty Idiomes

3:45

de mettre une goutte de sa beauté

in a box for Venus.

3:47

dans une boîte pour Vénus.

Idiomes

put a drop of her beauty : représenter la beauté comme une substance

Dans a drop of her beauty, le nom abstrait beauty est traité comme un liquide ou une substance magique que l'on peut doser. A drop signifie une très petite quantité, et non une goutte qui tombe réellement. Le verbe put et la boîte prolongent cette image : une qualité invisible devient quelque chose que l'on peut séparer, conserver et transporter. Cela donne à la demande un effet vivant et digne d'un récit mythologique.

Exercice

Quel effet produit ici a drop of her beauty ?

  1. Elle dit qu'un liquide appelé beauté tombe de la boîte.
  2. Elle signifie que Proserpina perd toute sa beauté.
  3. L'expression présente la beauté comme une petite quantité de substance que l'on peut mettre dans une boîte.
  4. Elle utilise drop uniquement comme verbe signifiant tomber.
Voir la réponse

L'expression présente la beauté comme une petite quantité de substance que l'on peut mettre dans une boîte.

Once again, Fil du propos

3:50

Une fois de plus,

the unseen voice came to Psyche's aid. Phrases

3:51

la voix invisible vint en aide à Psyché.

Fil du propos

Once again comme signal narratif

Once again signifie « une nouvelle fois, après qu'un événement du même type s'est déjà produit ». Placé au début de cette phrase, il indique au lecteur que l'aide reçue par Psyché fait partie d'un schéma répétitif. Il organise aussi le récit en renvoyant aux aides précédentes. Les auteurs emploient Once again pour signaler le retour d'un événement ou d'un schéma.

Exercice

Qu'indique Once again au lecteur dans cette phrase ?

  1. Un événement semblable s'est déjà produit et se produit à nouveau.
  2. C'est la première fois que la voix apporte son aide.
  3. La voix n'aidera plus jamais après cela.
  4. L'événement ne s'est produit qu'une seule fois.
Voir la réponse

Un événement semblable s'est déjà produit et se produit à nouveau.

Phrases

came to Psyche's aid : la structure come to someone's aid

Come to someone's aid est une structure figée qui signifie « aller ou arriver pour aider une personne qui a besoin de soutien ». Dans came to Psyche's aid, came est le passé de come, Psyche's désigne la personne qui reçoit l'aide et aid est un nom. L'expression suggère souvent que l'aide arrive face à un problème ou à un danger, et non que quelqu'un rend simplement un petit service.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de come to someone's aid : When our boat began to leak, a nearby fisherman ____.

Voir la réponse

came to our aid

It told her to bring barley cakes

3:54

Elle lui dit d'apporter des gâteaux d'orge

for Cerberus, Culture

3:56

pour Cerbère,

the guard dog to the underworld,

3:57

le chien de garde des enfers,

Culture

Cerberus, le chien de garde des Enfers

Cerberus est le chien de la mythologie grecque qui garde l'entrée des Enfers. Il est souvent représenté avec trois têtes. Les mots the guard dog to the underworld expliquent qui est Cerberus : ici, ce nom ne désigne donc pas un animal de compagnie ordinaire. Les gâteaux d'orge servent à calmer ce gardien ou à détourner son attention pour permettre au voyageur de passer.

Exercice

Que nous apprend le passage surligné sur Cerberus ?

  1. C'est le chien mythologique qui garde l'entrée des Enfers.
  2. C'est le passeur qui transporte les voyageurs sur le fleuve.
  3. C'est un animal de compagnie ordinaire qui attend à la maison.
Voir la réponse

C'est le chien mythologique qui garde l'entrée des Enfers.

and coins to pay the boatman Charon Culture

4:00

et des pièces pour payer le passeur Charon

to ferry her across the River Styx. Culture

4:03

afin qu'il lui fasse traverser le fleuve Styx.

Culture

des pièces pour payer le passeur Charon

Charon est le passeur de la mythologie grecque qui transporte les âmes des morts sur le Styx. Les mots coins to pay the boatman Charon expliquent pourquoi la voyageuse a besoin de pièces : elles servent à payer la traversée du fleuve. Ici, boatman désigne le rôle particulier de Charon dans les Enfers, et non un métier moderne et ordinaire du transport.

Exercice

À quoi servent les pièces dans cette phrase ?

  1. Elles sont offertes à Cerberus pour qu'il les mange.
  2. Elles servent à payer Charon pour la traversée du fleuve.
  3. Elles servent à acheter un bateau à Charon.
Voir la réponse

Elles servent à payer Charon pour la traversée du fleuve.

Culture

to ferry her across the River Styx : lui faire traverser le Styx en bateau

Dans cette phrase, ferry est un verbe qui signifie « transporter en bateau ». La structure ferry someone across a body of water signifie faire passer cette personne en bateau d’un côté à l’autre d’une étendue d’eau. River Styx désigne le fleuve mythologique qui sépare le monde des vivants des enfers. Ici, le traverser signifie entrer dans le royaume des morts ou le parcourir.

Exercice

Complétez la phrase avec ferry, le pronom complément correspondant à we et la bonne préposition : We paid the boatman to ____ the river.

Voir la réponse

ferry us across

With her third and final task complete, Grammaire

4:07

Sa troisième et dernière tâche accomplie,

Grammaire

With her third and final task complete : structure with + groupe nominal + adjectif

With her third and final task complete suit la structure with + groupe nominal + adjectif. Her third and final task est le groupe nominal, et complete est un adjectif qui décrit son état achevé ; complete n’est pas le verbe principal ici. Placé avant une proposition principale, ce groupe introduit par with établit une condition d’arrière-plan pour l’événement suivant. Ici, il peut se comprendre comme « une fois sa tâche terminée », avant que la proposition principale indique ce qu’elle a fait ensuite.

Exercice

Utilisez l’adjectif complete pour terminer la structure with + nom + adjectif : With the project ____, we sent it to the teacher.

Voir la réponse

complete

Psyche returned to the land of the living. Idiomes

4:11

Psyché retourna au pays des vivants.

Idiomes

the land of the living : le monde des vivants

Dans cette phrase, the land of the living désigne le monde où vivent les êtres humains, par opposition aux enfers ou au royaume des morts. Ici, land signifie un domaine ou un monde, et non un pays précis. Cette expression figée donne un ton mythique au retour de Psyché et souligne qu'elle est revenue du monde des morts.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée de cette leçon : After leaving the underworld, the traveler returned to ____.

Voir la réponse

the land of the living

Just outside Venus's palace,

4:15

Juste à l'extérieur du palais de Vénus,

she opened the box of Proserpina's beauty,

4:18

elle ouvrit la boîte contenant la beauté de Proserpine,

hoping to keep some for herself. Grammaire

4:21

espérant en garder un peu pour elle-même.

Grammaire

hoping to keep some for herself : un groupe en -ing qui exprime le motif

Le verbe principal est opened. Après la virgule, hoping to keep some for herself introduit un groupe au participe présent en -ing qui ajoute son motif : elle a ouvert la boîte parce qu'elle espérait garder une partie de son contenu pour elle. Le sujet sous-entendu de hoping est she, le même que celui de la proposition principale. Some reprend Proserpina's beauty, et for herself indique qu'elle voulait en bénéficier elle-même.

Exercice

Dans 'She opened the box, hoping to keep some for herself,' quel est le rôle principal du groupe en -ing ?

  1. Il donne un deuxième nom à la boîte.
  2. Il indique que l'ouverture de la boîte était accidentelle.
  3. Il explique pourquoi elle a ouvert la boîte.
  4. Il affirme que quelqu'un d'autre a ouvert la boîte.
Voir la réponse

Il explique pourquoi elle a ouvert la boîte.

But the box was filled with sleep, Fil du propos

4:24

Mais la boîte était remplie de sommeil,

not beauty,

4:27

pas de beauté,

Fil du propos

filled with sleep, not beauty : la structure A, not B

La structure A, not B présente d'abord le véritable contenu, sleep, puis rejette le contenu attendu, beauty. Elle corrige l'attente du public et crée un retournement dans le récit. Ici, sleep est traité comme une substance qui pourrait remplir une boîte. Dans ce contexte mythique, il désigne un pouvoir qui provoque le sommeil, et non l'action ordinaire de dormir.

Exercice

Que signifie filled with sleep, not beauty pour le lecteur ?

  1. La boîte était belle, mais vide.
  2. La boîte contenait du sommeil plutôt que la beauté attendue.
  3. La boîte servait à dormir confortablement.
  4. La boîte contenait à la fois du sommeil et de la beauté.
Voir la réponse

La boîte contenait du sommeil plutôt que la beauté attendue.

and Psyche collapsed in the road.

4:28

et Psyché s'effondra sur la route.

Cupid,

4:32

Cupidon,

now recovered from his wounds, Phrases

4:33

désormais guéri de ses blessures,

flew to his sleeping bride.

4:35

vola vers sa mariée endormie.

Phrases

recovered from his wounds : la construction recover from

Recover from suivi d'une maladie, d'une blessure, d'un choc ou d'un revers signifie retrouver ensuite un état plus sain ou plus normal. Ici, recovered from his wounds indique que ses blessures avaient suffisamment guéri pour qu'il puisse agir de nouveau. La préposition from introduit l'état ou l'événement néfaste que l'on laisse derrière soi.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition qui exprime la récupération après une blessure : After two months of rest, the runner recovered ____ her ankle injury.

Voir la réponse

from

He told her he'd been wrong and foolish.

4:37

Il lui dit qu'il avait eu tort et s'était comporté bêtement.

Her fearlessness in the face of the unknown Idiomes

4:40

Son intrépidité face à l'inconnu

Idiomes

in the face of the unknown : face à l'inconnu

In the face of signifie « lorsqu'on est confronté à » une situation difficile ou à une menace. Face est métaphorique : la situation est présentée comme quelque chose qu'il faut affronter, et non comme un visage physique. Ici, the unknown désigne la vérité encore incertaine et les dangers possibles à venir. L'expression met l'accent sur sa réaction courageuse malgré l'incertitude. La même structure peut décrire une réaction face au danger, à la pression ou aux critiques.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement in the face of pour montrer une réaction face à un défi ?

  1. Maya remained kind in the face of cruel criticism.
  2. Maya parked her bike in the face of the library.
  3. Maya put the lamp in the face of the sofa.
Voir la réponse

Maya remained kind in the face of cruel criticism.

proved that she was more than his equal. Idiomes

4:43

prouvait qu'elle était plus que son égale.

Idiomes

more than his equal : son égale, voire davantage

Equal est ici un nom qui désigne une personne égalant quelqu'un en capacité, en courage, en statut ou dans une autre qualité pertinente. His equal signifie donc « une personne qui lui est égale », his indiquant la personne qui sert de référence. More than his equal renforce le jugement : elle ne se contentait pas de l'égaler ; elle était pleinement à sa hauteur et pouvait même l'avoir surpassé. Dans cette phrase, c'est un éloge appuyé, et non une comparaison numérique.

Exercice

Quelle phrase explique le mieux more than his equal dans l'exemple ?

  1. Elle l'égalait et pouvait même l'avoir surpassé.
  2. Elle possédait davantage d'objets égaux aux siens.
  3. Elle se tenait plus près de lui que toutes les autres personnes.
Voir la réponse

Elle l'égalait et pouvait même l'avoir surpassé.

Cupid gave Psyche ambrosia, Culture

4:47

Cupidon donna de l'ambroisie à Psyché,

the nectar of the gods,

4:50

le nectar des dieux,

Culture

ambrosia, le nectar des dieux

Dans la mythologie gréco-romaine, l’ambroisie est une nourriture ou une boisson divine associée aux dieux et à l’immortalité. Ici, il ne s’agit pas d’un plat moderne ordinaire. Le groupe entre virgules the nectar of the gods est une apposition : il reformule ambrosia avec des mots plus clairs. Ce sens mythologique explique aussi pourquoi donner de l’ambroisie à Psyché peut la rendre immortelle.

Exercice

Dans ce mythe, que désigne ambrosia ?

  1. Une nourriture ou une boisson divine associée aux dieux et à l’immortalité.
  2. Un dessert aux fruits ordinaire servi à Psyché.
  3. Un lieu où les dieux se réunissent.
Voir la réponse

Une nourriture ou une boisson divine associée aux dieux et à l’immortalité.

making her immortal. Grammaire

4:52

la rendant immortelle.

Grammaire

making her immortal : groupe en -ing exprimant le résultat

making her immortal est un groupe participial en -ing qui donne le résultat de toute la proposition principale : Cupidon a donné de l’ambroisie à Psyché, ce qui l’a rendue immortelle. Ici, making n’est pas un deuxième verbe principal. La structure est proposition principale + virgule + groupe de résultat en -ing. Dans ce groupe, make + complément d’objet + adjectif signifie faire devenir ou rendre le complément ainsi : make + her + immortal.

Exercice

Employez la forme en -ing de make pour compléter le groupe de résultat : The lamp lit the hallway, ____ it safer.

Voir la réponse

making

Shortly after,

4:55

Peu de temps après,

Psyche bore their daughter. Vocabulaire

4:56

Psyché donna naissance à leur fille.

Vocabulaire

bore their daughter : le sens de bear lié à l’accouchement

Dans cette phrase, bore est le passé de bear et signifie « a mis au monde ». Le complément their daughter indique le sens lié à l’accouchement : Psyché a donné naissance à l’enfant. Bear a plusieurs autres sens, notamment « supporter ». Il faut utiliser les mots voisins pour choisir le bon sens : lorsque bear ou bore prend directement child, baby, son ou daughter comme complément, il peut désigner le fait de donner naissance.

Exercice

Que signifie bore dans “Psyche bore their daughter” ?

  1. n’a pas pu supporter
  2. a donné naissance à
  3. a ennuyé quelqu’un
Voir la réponse

a donné naissance à

They named her Pleasure, Culture

4:58

Ils la nommèrent Volupté,

Culture

named her Pleasure : un nom propre à valeur symbolique

La structure est name + personne + nom : ils ont donné à leur fille le nom Pleasure. Il n’est pas nécessaire d’ajouter as après named. Pleasure prend une majuscule parce qu’il s’agit ici d’un nom propre, tout en conservant le sens courant de « joie » ou de « plaisir ». Comme Cupidon est lié à l’amour et Psyché à l’âme, le nom de leur fille associe symboliquement leur union au plaisir.

Exercice

Quelle interprétation explique le mieux “They named her Pleasure” dans ce mythe ?

  1. Ils ont demandé à leur fille de choisir une activité agréable.
  2. Ils ont dit que leur fille se sentait heureuse à ce moment-là.
  3. Pleasure est le nom de la fille et symbolise aussi la joie liée à l’union de ses parents.
Voir la réponse

Pleasure est le nom de la fille et symbolise aussi la joie liée à l’union de ses parents.

and she,

5:01

et elle,

Cupid,

5:02

Cupidon,

and Psyche,

5:02

et Psyché,

whose name means soul, Culture

5:04

dont le nom signifie âme,

Culture

whose name means soul : le nom symbolique de Psyche

Whose name means soul est une proposition relative explicative qui ajoute une information sur Psyche. Ici, whose relie Psyche à name : cela signifie « le nom de Psyche », et non qu'elle a donné le nom Soul à quelqu'un. Le nom Psyche vient d'un mot grec associé à l'âme ou à l'esprit. Ce sens donne au personnage une valeur symbolique : l'histoire peut donc aussi être comprise comme une histoire sur l'amour et l'âme.

Exercice

Quelle information whose name means soul ajoute-t-il à la phrase ?

  1. Cela indique que Soul est une personne distincte qui voyage avec Psyche.
  2. Cela indique que Psyche a donné le nom Soul à un autre personnage.
  3. Cela indique que le nom de Psyche signifie « âme » et suggère son rôle symbolique.
Voir la réponse

Cela indique que le nom de Psyche signifie « âme » et suggère son rôle symbolique.

have been complicating people's love lives ever since. Grammaire

5:06

compliquent la vie amoureuse des gens depuis lors.

Grammaire

have been complicating ... ever since : une continuité du passé au présent

Have been complicating est au present perfect progressif : have been + verbe en -ing. Cette forme présente le fait de compliquer comme un processus continu ou répété qui a commencé dans le passé et qui reste pertinent maintenant. Ever since signifie « depuis ce moment passé jusqu'à maintenant ». Ensemble, le temps verbal et l'expression temporelle relient l'ancienne histoire à un effet qui continue d'influencer la vie amoureuse des gens.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement qu'un problème a commencé après une mise à jour et continue jusqu'à maintenant ?

  1. The new settings confused users before the update.
  2. The new settings have been confusing users ever since the update.
  3. The new settings will confuse users after the next update.
Voir la réponse

The new settings have been confusing users ever since the update.