Pourquoi sommes-nous si attachés à nos objets ? - Christian Jarrett : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
612 mots 153 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique pourquoi le fait de posséder un objet nous conduit à lui accorder davantage de valeur, en reliant l’effet de dotation observé dès l’enfance à l’association avec soi et à la croyance en une essence unique, puis en abordant les différences culturelles, la syllogomanie et l’avenir des biens matériels face au numérique. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. well-established phenomenon — Blocs lexicalisés et collocations : Apprenez cette collocation formelle pour présenter un phénomène solidement étayé par la recherche, plutôt que d’employer une formule vague comme « chose connue » ; elle convient à l’introduction de notions admises dans un rapport ou un texte explicatif. 2. a unique essence. — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez essence comme la qualité intérieure, supposée irremplaçable, d’un objet ; ce sens abstrait explique pourquoi un jouet original, un bien ayant appartenu à une célébrité ou un objet de famille peut sembler différent d’une réplique exacte. 3. At the other extreme, — Discours, narration et rhétorique : Repérez cette transition qui fait passer d’un bout d’une échelle à son opposé marqué ; utilisez-la pour structurer un contraste, par exemple entre le faible effet de dotation chez les Hadza et la protection excessive associée à la syllogomanie.

Dans cette fiche

After witnessing the violent rage shown by babies whenever deprived of an item they considered their own, Notes

0:07

Après avoir observé la rage violente dont font preuve les bébés dès qu'on les prive d'un objet qu'ils considèrent comme le leur,

Vocabulaire

deprived of : se voir refuser quelque chose ou être empêché de l’avoir

Deprived of signifie que quelqu’un se voit refuser quelque chose, qu’on le lui retire ou qu’on l’empêche de l’avoir. Cette expression suggère une cause extérieure ou une perte, et non une simple absence. Ici, whenever deprived of est une proposition passive réduite qui signifie whenever the babies were deprived of an item. Les bébés pensaient que l’objet leur appartenait ; cette expression aide donc à expliquer l’intensité de leur colère.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement que les gardiens ont empêché les prisonniers de satisfaire un besoin important ?

  1. The prisoners were deprived of sleep by the guards.
  2. The prisoners were without a television in the common room.
  3. The prisoners slept after the guards left.
Voir la réponse

The prisoners were deprived of sleep by the guards.

Grammaire

considered their own : consider + objet + attribut de l’objet

Consider peut suivre la structure consider + objet + attribut de l’objet : une personne attribue ainsi une identité ou un état à cet objet. Dans l’idée complète, on a they considered an item their own ; their own décrit donc an item comme quelque chose qui leur appartient. Comme an item est suivi de la proposition relative they considered their own, l’objet de considered se comprend à partir de an item : an item (that) they considered their own. Cette structure peut se résumer par consider A B, comme dans consider the plan a success.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement consider + objet + attribut pour dire que l’équipe estimait que la pièce lui appartenait ?

  1. The team considered their own the room.
  2. The team considered the room to their own.
  3. The team considered the room their own.
Voir la réponse

The team considered the room their own.

Jean Piaget, a founding father of child psychology, Idiomes

0:14

Jean Piaget, l'un des pères fondateurs de la psychologie de l'enfant,

observed something profound about human nature.

0:18

a fait une observation profonde sur la nature humaine.

Grammaire

After witnessing : le contexte avant l'idée principale

After witnessing est une proposition placée en début de phrase selon la structure after + forme en -ing. Elle présente l'événement antérieur avant le message principal : Piaget a d'abord observé les réactions des bébés, puis la proposition principale indique ce qu'il a remarqué au sujet de la nature humaine. Le sujet sous-entendu de witnessing est le sujet de la proposition principale, Jean Piaget. Cette structure permet de donner d'abord un contexte temporel ou causal, puis de passer à la découverte ou à la réaction principale.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de read afin que l'expression initiale présente le contexte antérieur : After ____ the safety instructions, Maya started the machine.

Voir la réponse

reading

Idiomes

a founding father of child psychology : une figure influente ayant contribué très tôt à bâtir le domaine

Founding father est un titre métaphorique désignant un homme dont les premières idées ou les premiers travaux ont contribué à établir un domaine, un mouvement ou une institution. Ici, a founding father of child psychology présente Jean Piaget comme l’une des grandes figures des débuts de ce domaine, et non comme le père biologique de quelqu’un ni nécessairement comme son unique fondateur. Le groupe nominal placé entre les virgules est une apposition : il ajoute des informations sur l’identité de Piaget et explique pourquoi son observation a du poids.

Exercice

Que signifie ici a founding father of child psychology ?

  1. Un homme influent qui a contribué à établir le domaine à ses débuts.
  2. Le père biologique d’un enfant devenu psychologue.
  3. La seule personne à avoir étudié l’esprit des enfants.
Voir la réponse

Un homme influent qui a contribué à établir le domaine à ses débuts.

Our sense of ownership emerges incredibly early. Phrases

0:22

Notre sens de la propriété émerge incroyablement tôt.

Phrases

Our sense of ownership : le sentiment que quelque chose est à nous

Sense of ownership désigne le sentiment que quelque chose est à vous ou que vous avez un lien personnel avec cette chose. C’est un groupe nominal ; dans Our sense of ownership, our indique à qui appartient ce sentiment, et tout le groupe est le sujet de emerges. L’expression met l’accent sur un ressenti subjectif, et pas seulement sur le fait ou le droit légal de posséder quelque chose. Elle peut aussi décrire le fait de se sentir responsable d’une tâche, d’un groupe ou d’une idée parce qu’on y voit quelque chose qui nous appartient en partie.

Exercice

Lisez cette phrase : Giving volunteers real choices created a strong sense of ownership. Que signifie le plus directement a sense of ownership ?

  1. Un sentiment de lien personnel et de responsabilité
  2. Un document juridique prouvant la possession
  3. Le nombre de choses que possède une personne
Voir la réponse

Un sentiment de lien personnel et de responsabilité

Why are we so clingy? Fil du propos

0:26

Pourquoi sommes-nous si possessifs ?

Fil du propos

Why are we so clingy? comme question d’accroche

La question Why are we so clingy? ne fournit pas l’explication. Elle pose la question que la partie suivante va examiner. Avec why et we, le locuteur transforme un sujet abstrait sur l’attachement aux possessions en une interrogation directe que tout le monde peut partager. Ici, clingy a un ton léger et légèrement critique. Le mot décrit généralement une personne trop attachée ou incapable de lâcher prise ; dans ce contexte, son sens s’étend de l’attachement aux personnes à l’attachement aux choses que nous considérons comme les nôtres.

Exercice

Quelle est la principale fonction d’organisation de « Why are we so clingy? » dans ce passage ?

  1. Elle introduit une question à laquelle l’explication suivante peut répondre.
  2. Elle présente la preuve finale de l’affirmation du locuteur.
  3. Elle clôt le sujet en résumant la conclusion.
Voir la réponse

Elle introduit une question à laquelle l’explication suivante peut répondre.

There's a well-established phenomenon in psychology known as the endowment effect, Notes

0:28

Il existe en psychologie un phénomène bien connu appelé « l'effet de dotation »,

Phrases

a well-established phenomenon : un phénomène bien établi

Well-established modifie phenomenon. Cette expression indique que le phénomène repose sur des preuves solides ou qu’il est reconnu de manière fiable depuis longtemps. Dans cette phrase, elle présente l’effet de dotation comme un résultat admis, et non comme une nouvelle supposition. Devant un nom, well-established fonctionne comme un adjectif composé : le trait d’union relie les deux mots pour former un seul modificateur.

Exercice

Quelle phrase emploie well-established au sens de « confirmé par des preuves solides au fil du temps » ?

  1. The guess is well-established, although nobody has tested it.
  2. The link has become well-established after many careful studies.
  3. The singer is well-known because almost everyone recognizes her.
Voir la réponse

The link has become well-established after many careful studies.

Culture

known as the endowment effect : connu sous le nom d’effet de dotation

Known as the endowment effect donne le nom établi du phénomène mentionné juste avant. Il s’agit d’une proposition relative réduite : a phenomenon known as X signifie a phenomenon that is called X. L’effet de dotation est la tendance à accorder plus de valeur à un objet une fois qu’il nous appartient. Ici, le terme concerne le fait de posséder quelque chose ; endowment ne désigne pas un fonds universitaire ou caritatif.

Exercice

Quelle situation illustre le mieux l’effet de dotation ?

  1. Maya lit un rapport sur le fonds de dotation d’une université.
  2. Maya attribue la même valeur à toutes les tasses, qu’elles lui appartiennent ou non.
  3. Après avoir acheté une tasse, Maya demande pour la revendre un prix supérieur à celui qu’elle aurait accepté de payer avant de la posséder.
Voir la réponse

Après avoir acheté une tasse, Maya demande pour la revendre un prix supérieur à celui qu’elle aurait accepté de payer avant de la posséder.

where we value items much more highly just as soon as we own them. Notes

0:33

par lequel nous accordons beaucoup plus de valeur aux objets dès l'instant où nous les possédons.

Phrases

value items much more highly : accorder beaucoup plus de valeur aux objets

Dans cette phrase, value est un verbe qui signifie « considérer comme important ou ayant beaucoup de valeur ». Il décrit le jugement d’une personne, et non l’action de fixer un prix de vente. La structure est value + complément d’objet + adverbe, comme dans value items highly. Much more highly indique que l’évaluation est bien plus élevée qu’avant ou qu’une autre évaluation.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe et l’adverbe de la structure cible pour exprimer « considérer comme beaucoup plus précieux » : After the repair, Lena began to ____ her old bicycle much more ____.

Voir la réponse

value · highly

Grammaire

just as soon as : immédiatement quand

Ici, just as soon as signifie « immédiatement quand » ou « au moment même où ». Cette expression relie le fait de posséder les objets à un changement immédiat dans la manière de les évaluer. L’expression est suivie d’une proposition complète, we own them. Just renforce as soon as et souligne le caractère particulièrement immédiat du lien temporel.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur cible qui signifie « immédiatement quand » : We'll start dinner ____ Dad gets home.

Voir la réponse

just as soon as

In one famous demonstration,

0:38

Lors d'une célèbre démonstration,

students were given a choice between a coffee mug or a Swiss chocolate bar Grammaire

0:40

des étudiants ont eu le choix entre un mug ou une barre de chocolat suisse

Grammaire

were given a choice between A and B : avoir le choix entre A et B

« Were given a choice between » est une construction passive : were + le participe passé given. Elle signifie que quelqu'un a offert aux étudiants la possibilité de choisir. La personne qui propose les options peut être omise, car l'attention porte sur les étudiants et le dispositif expérimental. L'expression a choice between introduit les différentes possibilités. Elle indique qu'un choix était proposé, mais ne précise pas ce que les étudiants ont finalement choisi.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé passif de give et l'expression a choice between : At camp, the children ____ painting and swimming.

Voir la réponse

were given a choice between

as a reward for helping out with research. Notes

0:45

en récompense de leur aide dans une recherche.

Phrases

as a reward for + nom ou forme en -ing

« As a reward for » signifie « donné pour reconnaître ou récompenser une action, un effort ou une réussite ». As présente le rôle de ce qui est reçu : cela sert de récompense. For introduit la raison pour laquelle on le reçoit. Après for, on emploie un groupe nominal ou une forme en -ing : for good teamwork ; for helping out. Dans le sous-titre, helping out with research nomme l'action qui a mérité la récompense.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement as a reward for pour expliquer pourquoi Nina a reçu un badge ?

  1. Nina received a badge as a reward for helped at the event.
  2. Nina received a badge as a reward for helping at the event.
  3. Nina received a badge as a reward to helping at the event.
Voir la réponse

Nina received a badge as a reward for helping at the event.

Phrasal verbs

helping out with + une tâche

Helping out with est la forme en -ing de help out with. Cette expression signifie apporter une aide concrète pour une tâche ou une activité précise. Ici, research est l’activité pour laquelle une aide est apportée. L’expression vient après for dans as a reward for, donc help devient helping. La structure réutilisable est help out with + tâche ou activité.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de help out with : Thanks for ____ the science fair.

Voir la réponse

helping out with

Half chose the mug and half chose the chocolate.

0:48

La moitié a choisi le mug et l'autre moitié le chocolat.

That is, they seemed to value the two rewards similarly. Notes

0:51

Autrement dit, ils semblaient accorder une valeur similaire aux deux récompenses.

Fil du propos

That is, pour reformuler un résultat

That is, renvoie à l’information précédente et en reformule le sens plus clairement. Ici, l’expression transforme un résultat antérieur en conclusion : les deux récompenses ont reçu à peu près la même valeur. Comme outil d’organisation de l’information, elle indique que la suite n’est pas une nouvelle idée : la proposition suivante clarifie ou interprète plus précisément le point précédent.

Exercice

Que signale That is, dans cette phrase ?

  1. Elle introduit un résultat qui s’oppose aux informations précédentes.
  2. L’expression reformule l’information précédente sous la forme d’une conclusion plus claire.
  3. Elle commence un exemple sans rapport.
Voir la réponse

L’expression reformule l’information précédente sous la forme d’une conclusion plus claire.

Grammaire

seemed to value : une déduction prudente

Dans seemed to value, seemed est suivi de to + le verbe value à la base verbale. L'expression indique que les éléments disponibles rendaient cette interprétation probable, mais pas certaine. Ici, le locuteur présente une attitude envers les deux récompenses déduite du comportement, et non une connaissance directe de ce que les personnes pensaient. Cela permet de distinguer une observation de la conclusion qu'on en tire.

Exercice

Quelle affirmation correspond le mieux au sens prudent de seemed to value ?

  1. Les éléments disponibles prouvaient avec une certitude totale que les récompenses avaient une valeur identique.
  2. Ils faisaient délibérément semblant de s'intéresser aux deux récompenses.
  3. Leur comportement suggérait qu'ils accordaient une valeur similaire aux deux récompenses, mais ne le prouvait pas.
Voir la réponse

Leur comportement suggérait qu'ils accordaient une valeur similaire aux deux récompenses, mais ne le prouvait pas.

Other students were given a mug first

0:55

D'autres étudiants ont d'abord reçu un mug,

and then a surprise chance to swap it for a chocolate bar, Phrases

0:57

puis on leur a offert l'opportunité surprise de l'échanger contre une barre de chocolat,

Phrases

swap it for : la structure swap A for B

Dans swap it for, la structure est swap A for B : on abandonne A et on reçoit B à la place. Le pronom it correspond à A, et les mots qui suivent for désignent B, l'élément obtenu en remplacement. La préposition for indique clairement le sens de l'échange. Il ne s'agit pas de garder A et d'ajouter B, mais de remplacer A par B grâce à un échange.

Exercice

Placez les trois éléments, swap, this shirt et for, dans le bon ordre : Could I ____ a larger one?

Voir la réponse

swap this shirt for

but only 11% wanted to. Fil du propos

1:02

mais seuls 11 % ont voulu le faire.

Fil du propos

but only 11% wanted : présenter un faible résultat comme un contraste

Ici, but introduit un résultat qui contraste avec les informations précédentes ou avec une attente. Il indique que le nombre constitue un tournant dans l'argumentation et non une statistique neutre. Only présente les 11 % comme une proportion particulièrement faible. Ensemble, but only + pourcentage mettent ce faible chiffre en valeur et l'utilisent pour soutenir l'idée de la personne qui parle. Wanted indique la réponse qui est comptée ; le contexte permet de comprendre ce qui était désiré ou quelle action les personnes souhaitaient accomplir.

Exercice

Quel est le rôle de but only dans cette phrase ? 'Eighty people were invited to an extra workshop, but only 15% wanted to attend.'

  1. Il présente les 15 % comme un résultat étonnamment faible.
  2. Il présente les 15 % comme le minimum exigé.
  3. Il présente les 15 % comme une large majorité.
Voir la réponse

Il présente les 15 % comme un résultat étonnamment faible.

Yet another group started out with chocolate Phrasal verbs

1:05

Un autre groupe encore a commencé avec du chocolat

Phrasal verbs

started out with : poser un état initial

Started out with signifie « avait, utilisait ou avait reçu quelque chose au début ». Dans cette phrase, le chocolat était l'objet ou la condition de départ du groupe. La structure est start out with + nom. Start out met l'accent sur le point de départ d'un processus et prépare donc souvent à un changement, une comparaison ou un résultat ultérieur.

Exercice

Complétez avec l'expression de trois mots de cette leçon qui signifie « avait au début » : Our community garden ____ two small pots, then expanded across the whole yard.

Voir la réponse

started out with

and most preferred to keep it rather than swap. Grammaire

1:07

et la plupart ont préféré le garder plutôt que de l'échanger.

Grammaire

prefer to ... rather than ... : choisir une action plutôt qu’une autre

La structure prefer to do A rather than do B compare deux actions et présente A comme le choix préféré. Ici, keep it correspond à A et swap à B : la plupart des personnes ont donc choisi de garder ce qu’elles avaient plutôt que de l’échanger. Après prefer to, on emploie la base verbale. Rather than peut relier la seconde base verbale sans répéter to : preferred to keep ... rather than swap. Cette structure parallèle rend le choix clair.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement prefer to ... rather than ... pour comparer deux actions ?

  1. Mia prefers to walk rather than wait for the bus.
  2. Mia prefers to walking rather than wait for the bus.
  3. Mia prefers walk rather than to wait for the bus.
Voir la réponse

Mia prefers to walk rather than wait for the bus.

In other words, Fil du propos

1:10

En d'autres termes,

the students nearly always put greater value on whichever reward they started out with. Notes

1:11

les étudiants ont presque toujours accordé une plus grande valeur à la récompense qu'ils avaient reçue en premier.

Fil du propos

In other words : reformuler une conclusion

In other words indique que l’énoncé suivant reformule l’idée précédente de manière plus claire, plus courte ou plus générale. Ici, cette expression transforme les choix décrits en une seule conclusion sur la valeur que les personnes accordaient à la récompense reçue en premier. Comme outil d’organisation de l’information, elle avertit que la suite n’apporte ni nouvelle raison ni nouvelle preuve. Le locuteur reformule ce qu’il vient de dire pour rendre l’idée principale plus facile à saisir.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de cette leçon qui reformule la première idée : The museum is not open today. ____, you cannot visit it.

Voir la réponse

In other words

Phrases

put greater value on : juger quelque chose plus important

Dans cette phrase, put greater value on signifie « juger quelque chose plus précieux ou plus important ». Les étudiants évaluent plus favorablement la récompense reçue en premier que l’autre récompense ; ici, value ne désigne pas nécessairement un prix de marché. Dans la structure put greater value on + groupe nominal, greater marque une comparaison, même si l’autre option est seulement sous-entendue par le contexte.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression put greater value on : Last year, our team ____ safety than on speed.

Voir la réponse

put greater value on

Grammaire

whichever reward : n’importe quelle récompense parmi les choix disponibles

Dans cette phrase, whichever reward signifie « n’importe laquelle des récompenses disponibles, peu importe laquelle ». L’expression commence le complément whichever reward they started out with, qui désigne la récompense reçue en premier par chaque étudiant. Whichever + nom singulier permet à une seule affirmation de couvrir toutes les options d’un ensemble connu ou limité. Ici, il ne s’agit pas d’une question.

Exercice

Quelle phrase indique que n’importe quel siège disponible convient, peu importe lequel ?

  1. You may take the seat beside the door.
  2. You may take whichever seat is free.
  3. Tell me which seat is free.
Voir la réponse

You may take whichever seat is free.

Part of this has to do with how quickly we form connections Notes

1:17

Cela s'explique en partie par la rapidité avec laquelle nous établissons des liens

Phrases

Part of this has to do with : introduire une explication partielle

has to do with signifie être lié à ou avoir un rapport avec. Ici, l’expression relie this au facteur indiqué après with. Part of this montre que la personne ne donne qu’une partie de l’explication, sans affirmer que ce facteur explique tout.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de relation de cette leçon : Part of the traffic problem ____ poor road design.

Voir la réponse

has to do with

Grammaire

how quickly we form connections : ordre déclaratif dans une proposition en how intégrée

how quickly we form connections est une proposition intégrée en how. Elle indique la vitesse à laquelle nous créons des liens, et la proposition entière complète la préposition with. Comme cette proposition se trouve dans une phrase plus grande, elle suit l’ordre déclaratif : how quickly + sujet + verbe. Une question directe suit plutôt l’ordre interrogatif : How quickly do we form connections?

Exercice

Utilisez une fois chaque mot donné pour compléter la proposition intégrée : The outcome depends on ____. Mots : how quickly / we / can / respond

Voir la réponse

how quickly we can respond

between our sense of self and the things we consider ours. Vocabulaire

1:21

entre notre sentiment d'identité et les choses que nous considérons comme nôtres.

Vocabulaire

“our sense of self” : sentiment d'identité et compréhension de soi

“Our sense of self” désigne la compréhension intérieure de qui nous sommes : notre identité, nos traits et notre place dans le monde. Ici, self est un nom qui représente la personne ou l'identité que nous ressentons comme « moi », et pas seulement l'élément réfléchi présent dans des mots comme myself. Dans cette phrase, l'expression désigne l'un des côtés d'une relation : notre identité est reliée aux possessions que nous considérons comme nôtres. Plus généralement, sense of self correspond à la vision relativement stable qu'une personne a de ce qu'elle est.

Exercice

Dans la phrase, que signifie “our sense of self” ?

  1. Une sensation physique qui nous appartient
  2. Nos opinions sur les autres
  3. Notre compréhension de qui nous sommes
Voir la réponse

Notre compréhension de qui nous sommes

That can even be seen at the neural level. Vocabulaire

1:25

Cela peut même s'observer au niveau neuronal.

Vocabulaire

“at the neural level” : un niveau scientifique d'explication

“At the neural level” signifie qu'un phénomène est examiné dans le cerveau ou le système nerveux. Ici, level a un sens abstrait : il désigne un niveau d'observation ou d'explication, et non une hauteur physique ou un étage. La structure réutilisable at the ... level indique l'échelle ou le niveau auquel quelque chose peut être observé, mesuré ou expliqué. Dans cette phrase, elle fait passer l'affirmation d'une observation générale à des preuves visibles dans l'activité neuronale.

Exercice

Que signifie “at the neural level” dans la phrase ?

  1. Lorsqu'on l'examine dans le cerveau ou le système nerveux
  2. À l'étage supérieur d'un bâtiment
  3. Sur une surface physiquement plus élevée
Voir la réponse

Lorsqu'on l'examine dans le cerveau ou le système nerveux

In one experiment,

1:28

Dans une expérience,

neuroscientists scanned participants' brains

1:29

des neuroscientifiques ont scanné le cerveau de participants

while they allocated various objects either to a basket labeled mine Notes

1:32

pendant qu'ils répartissaient divers objets soit dans un panier étiqueté « À moi »,

or another labeled Alex's.

1:37

soit dans un autre étiqueté « À Alex ».

Grammaire

either to ... or ... pour indiquer deux destinations

Either ... or relie deux possibilités. Ici, cette structure présente les deux destinations possibles de chaque objet : un panier portant l’étiquette mine ou un panier portant l’étiquette Alex's. Il n’est pas nécessaire de répéter entièrement les mots communs dans la deuxième possibilité. Another remplace another basket, et la relation de destination introduite par to vaut pour les deux éléments. Garde les deux parties parallèles afin que les choix soient faciles à comparer.

Exercice

Complète la phrase avec la structure en deux parties either ... or pour montrer que chaque colis a l’une de deux destinations : Send each package ____ to Room 1 ____ to Room 2.

Voir la réponse

either · or

Vocabulaire

labeled mine ... labeled Alex's : des étiquettes de possession

Dans labeled mine et labeled Alex's, mine et Alex's sont les formes possessives réellement inscrites sur les étiquettes des paniers. Elles indiquent à qui appartient le panier, ou le groupe d’objets qui lui est attribué ; ce ne sont pas des phrases complètes. Mine est un pronom possessif autonome et n’a donc pas besoin d’être suivi d’un nom. Alex's est la forme possessive du nom Alex et peut aussi s’employer seule lorsque le nom sous-entendu est clair. Dans another labeled Alex's, another apporte le sens de another basket.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement des étiquettes de propriété autonomes ?

  1. Put my folder in the tray labeled mine and Alex's folder in the tray labeled Alex's.
  2. Put my folder in the tray labeled my and Alex's folder in the tray labeled Alex.
  3. Put my folder in the tray labeled me and Alex's folder in the tray labeled Alex.
Voir la réponse

Put my folder in the tray labeled mine and Alex's folder in the tray labeled Alex's.

When participants subsequently looked at their new things,

1:39

Lorsque les participants ont ensuite regardé leurs nouvelles affaires,

their brains showed more activity in a region

1:43

leur cerveau a montré plus d'activité dans une région

that usually flickers into life whenever we think about ourselves. Notes

1:45

qui s'anime généralement dès que nous pensons à nous-mêmes.

Idiomes

flickers into life : une activité qui apparaît soudainement

Dans cette phrase, flickers into life est une métaphore imagée indiquant qu’une région du cerveau commence à montrer de l’activité. Flicker suggère que l’activité apparaît comme une lumière qui s’allume brièvement ou soudainement ; into life donne l’impression que la région inactive se réveille. L’expression ne signifie pas que la région devient littéralement vivante. Dans la vulgarisation scientifique, elle transforme un changement invisible de l’activité cérébrale en un événement facile à imaginer.

Exercice

Dans la phrase, que signifie flickers into life ?

  1. La région cérébrale arrête définitivement toute activité.
  2. La région cérébrale devient littéralement un être vivant.
  3. La région cérébrale commence à montrer de l’activité.
Voir la réponse

La région cérébrale commence à montrer de l’activité.

Grammaire

whenever we think about ourselves : un déclencheur récurrent

Whenever we think about ourselves est une proposition temporelle. Whenever signifie every time that, c’est-à-dire « chaque fois que » ; la proposition présente donc le fait de penser à nous-mêmes comme un déclencheur récurrent de ce que décrit la proposition principale. La structure est whenever + sujet + verbe. Au lieu de renvoyer à un moment particulier, elle associe le résultat à chaque occurrence de la situation.

Exercice

Complétez la phrase avec la conjonction d’un seul mot étudiée dans la leçon et signifiant « chaque fois que » : The porch light turns on ____ someone approaches the door.

Voir la réponse

whenever

Another reason we're so fond of our possessions Phrases

1:50

Une autre raison pour laquelle nous aimons tant nos biens

Phrases

we're so fond of our possessions : emploi de be fond of

Be fond of someone or something signifie apprécier quelqu’un ou quelque chose avec une affection chaleureuse, souvent personnelle. Ici, we're so fond of our possessions indique que les gens sont émotionnellement attachés à ce qu’ils possèdent, et pas seulement qu’ils trouvent ces objets utiles. La structure est be + fond of + un nom ou une forme en -ing. So renforce le degré exprimé par fond et prépare l’explication qui suit.

Exercice

Utilisez fond avec la préposition exigée pour compléter la phrase : Mia is very ____ her old storybooks.

Voir la réponse

fond of

is that from a young age, Phrases

1:53

est que, dès notre plus jeune âge,

we believe they have a unique essence. Vocabulaire

1:54

nous croyons qu'ils possèdent une essence unique.

Phrases

from a young age : un point de départ précoce

From a young age signifie que quelque chose commence quand une personne est encore très jeune. From marque un point de départ ; l’expression suggère donc souvent qu’une croyance, une habitude, une compétence ou une influence a continué ou a compté par la suite. Ici, from a young age modifie believe : la croyance concernant les possessions a commencé tôt dans l’enfance. La virgule sépare le complément de temps placé au début de la proposition qu’il modifie.

Exercice

Quelle phrase indique que l’amour des animaux a commencé dans la petite enfance et s’est poursuivi dans le temps ?

  1. She has loved animals from a young age.
  2. She began to like animals as an adult.
  3. She met a zookeeper at a young age.
Voir la réponse

She has loved animals from a young age.

Vocabulaire

a unique essence : une qualité intérieure irremplaçable

Dans cette phrase, a unique essence désigne une qualité intérieure que l'on croit propre à chaque objet. Ce n'est pas quelque chose de visible ou de mesurable, mais l'idée que l'objet est spécial en lui-même. Cette croyance explique pourquoi une copie d'apparence identique peut tout de même sembler différente de l'original. Plus généralement, essence désigne la nature ou le caractère central qui fait qu'une chose est ce qu'elle est.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le sens le plus proche de a unique essence ?

  1. Un parfum spécial ajouté à un objet
  2. La forme et la couleur visibles d'un objet
  3. Une qualité intérieure que l'on croit propre à chaque objet
Voir la réponse

Une qualité intérieure que l'on croit propre à chaque objet

Psychologists showed us this

1:57

Les psychologues nous l'ont démontré

by using an illusion to convince three to six year olds Notes

1:59

en utilisant une illusion pour convaincre des enfants de trois à six ans

Grammaire

by using ... to convince ... : moyen et but

Dans by using an illusion to convince ..., by + la forme en -ing using indique le moyen : les psychologues ont utilisé une illusion. L'infinitif avec to, to convince, indique le but de ce moyen. Le modèle réutilisable est action principale + by + forme en -ing + complément + to + base verbale. Il distingue la manière dont une action est accomplie du résultat que ce moyen cherche à atteindre.

Exercice

Complétez avec les formes correctes de use et verify : The team reduced errors ____ a checklist ____ every step.

Voir la réponse

by using · to verify

Vocabulaire

three to six year olds comme groupe nominal

three to six year olds est un groupe nominal pluriel qui signifie des enfants âgés de trois à six ans. Il désigne les personnes elles-mêmes ; tout le groupe est donc le complément d’objet de convince dans cette phrase. L’expression utilise year old comme indication d’âge et ajoute le -s du pluriel à old parce qu’elle désigne plusieurs enfants. Elle ne décrit pas seulement un âge : elle remplace le nom des enfants.

Exercice

Quelle option complète correctement la phrase avec un groupe nominal désignant les enfants ? The activity is designed for ___.

  1. three to six years old
  2. three- to six-year-olds
  3. three- to six-year-old
Voir la réponse

three- to six-year-olds

they built a copying machine,

2:02

qu'ils avaient construit une machine à copier,

a device that could create perfect replicas of any item. Vocabulaire

2:04

un appareil capable de créer des répliques parfaites de n'importe quel objet.

Vocabulaire

perfect replicas : répliques exactes d’objets

perfect replicas signifie des copies fabriquées pour correspondre aussi exactement que possible aux objets originaux. replica désigne généralement un objet physique reproduit, et perfect renforce l’idée en indiquant qu’aucune différence perceptible pertinente dans la situation n’est visible. L’expression distingue toujours les copies des originaux : une perfect replica peut sembler identique sans être l’objet original.

Exercice

Un musée fabrique une reproduction physique très fidèle d’une couronne historique. Quelle phrase est la plus précise ?

  1. The museum made an original of the crown.
  2. The museum made a perfect replica of the crown.
  3. The museum made a photocopy of the crown.
Voir la réponse

The museum made a perfect replica of the crown.

When offered a choice between their favorite toy or an apparently exact copy, Notes

2:09

Lorsqu'on leur a offert de choisir entre leur jouet préféré et une copie apparemment exacte,

Grammaire

When offered a choice between : une proposition passive réduite

When offered a choice between... est une proposition passive réduite. Sa forme développée ici est When they were offered a choice between.... Les mots they were sont omis, tandis que offered reste un participe passé de sens passif. Le sujet sous-entendu de la proposition réduite est le sujet de la proposition principale. Cette structure indique en moins de mots le moment ou la situation où ce sujet reçoit l'action.

Exercice

Quelle forme développée a le même sens que When offered a choice between... ?

  1. When they were offering a choice between...
  2. When they were offered a choice between...
  3. When they offered someone a choice between...
Voir la réponse

When they were offered a choice between...

Vocabulaire

an apparently exact copy : la réserve exprimée par apparently

Dans an apparently exact copy, apparently indique que l'apparence ou les éléments disponibles laissent penser que la copie est exacte. Il modifie exact : la copie paraît donc exacte, sans que cela soit confirmé. Ce petit adverbe réduit le degré de certitude de la personne qui parle. Il laisse ouverte la possibilité qu'un examen plus attentif révèle une différence.

Exercice

Quelle interprétation conserve le mieux l'effet de apparently dans an apparently exact copy ?

  1. La copie paraît exacte, mais cela n'a pas été entièrement confirmé.
  2. Il est confirmé que la copie est exacte.
  3. La copie a été réalisée de façon inattendue.
Voir la réponse

La copie paraît exacte, mais cela n'a pas été entièrement confirmé.

the majority of the children favored the original.

2:14

la majorité des enfants ont préféré l'original.

In fact,

2:17

En fait,

they were often horrified at the prospect of taking home a copy. Phrases

2:17

ils étaient souvent horrifiés à l'idée de ramener une copie chez eux.

Phrases

Horrified at the prospect of taking home : réaction face à une possibilité future

Dans cette phrase, were horrified at the prospect of taking home signifie que le simple fait d'envisager la possibilité de rapporter une copie chez eux provoquait une peur, un choc ou une répulsion intenses. L'action n'avait pas encore eu lieu ; the prospect of désigne une situation future possible. La structure réutilisable est be horrified at the prospect of + nom ou forme en -ing. Elle relie une réaction négative très forte à quelque chose qui pourrait arriver.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure horrified at the prospect of : Leo felt intense dread about changing schools. He was ____ starting over at a new school.

Voir la réponse

horrified at the prospect of

This magical thinking about objects isn't something we grow out of. Notes

2:22

Cette pensée magique à l'égard des objets n'est pas quelque chose qui disparaît en grandissant.

Culture

Magical thinking : croire à des pouvoirs ou à des liens cachés sans preuve

Magical thinking désigne la croyance que des pensées, des rituels ou des objets possèdent des pouvoirs spéciaux ou des liens de cause à effet sans preuve ordinaire. Ici, magical thinking about objects consiste à traiter un objet original comme s'il portait une essence invisible ou une signification particulière qu'une copie pourrait ne pas posséder. Le terme ne signifie pas simplement avoir de l'imagination ou aimer la fantaisie. Dans cette phrase, il désigne une manière de penser qui peut continuer après l'enfance.

Exercice

Quelle situation est l'exemple le plus clair de magical thinking ?

  1. S'entraîner avec un stylo avant l'examen.
  2. Choisir un stylo parce qu'il écrit bien.
  3. Croire qu'un stylo porte-bonheur vous fera réussir un examen.
Voir la réponse

Croire qu'un stylo porte-bonheur vous fera réussir un examen.

Phrasal verbs

grow out of : ne plus avoir une habitude ou une croyance en grandissant

Ici, grow out of signifie cesser d'avoir une habitude, une peur, un intérêt ou une façon de penser en grandissant. C'est un verbe à particule : le sens ne se construit donc pas en interprétant grow et out séparément. La structure négative isn't something we grow out of indique que cette façon de penser ne disparaît pas naturellement à l'âge adulte.

Exercice

Que signifie 'grew out of' dans cette phrase : 'Maya grew out of her fear of dogs.' ?

  1. Elle a cessé d'avoir peur pendant une seule journée.
  2. En grandissant, elle a progressivement cessé d'avoir peur.
  3. En grandissant, elle a eu de plus en plus peur.
Voir la réponse

En grandissant, elle a progressivement cessé d'avoir peur.

Rather, it persists into adulthood Notes

2:26

Au contraire, elle persiste à l'âge adulte

while becoming ever more elaborate. Grammaire

2:28

tout en devenant de plus en plus complexe.

Fil du propos

Rather, en début de phrase : corriger une idée précédente

Au début de la phrase, Rather, corrige l'orientation suggérée par l'idée précédente. L'auteur rejette la possibilité que cette façon de penser disparaisse avec l'âge, puis présente ce qui se passe réellement : elle persiste à l'âge adulte. Comme marqueur discursif, il organise l'information selon le modèle 'not X; rather, Y'. Il signale une correction ou un remplacement, et non simplement un nouveau sujet.

Exercice

Quel est le rôle de 'Rather,' dans cet exemple : 'The idea did not disappear. Rather, it became stronger.' ?

  1. Il ajoute un exemple sans rapport.
  2. Il corrige l'idée précédente et présente la situation réelle.
  3. Il indique que la personne qui parle préfère une idée.
Voir la réponse

Il corrige l'idée précédente et présente la situation réelle.

Phrases

persists into adulthood : persister à l’âge adulte

Dans cette phrase, persists into adulthood signifie qu’un phénomène continue d’exister après le début de l’âge adulte. L’expression insiste sur sa durée au-delà de la limite entre une étape plus précoce de la vie et l’âge adulte. Ici, persist est intransitif, et into adulthood indique l’étape ultérieure atteinte par le phénomène.

Exercice

Complétez la phrase avec persist à la forme correcte : Some harmful habits ____ adulthood.

Voir la réponse

persist into

Grammaire

while becoming ever more elaborate : tout en devenant de plus en plus élaboré

While becoming... est une proposition en while sous forme réduite. Le sujet sous-entendu de becoming est le même it que dans la proposition principale. Cette structure montre que le changement accompagne la continuité, au lieu de se produire après. Ever more elaborate signifie de plus en plus élaboré. Ever renforce more elaborate et présente la complexité ou le niveau de détail comme étant en augmentation continue.

Exercice

Complétez avec while becoming ever more pour exprimer un changement simultané et croissant : The story stayed clear ____ detailed.

Voir la réponse

while becoming ever more

For example,

2:31

Par exemple,

consider the huge value placed on items Phrases

2:32

considérez la valeur immense accordée à des objets

Phrases

huge value placed on items : l'immense valeur attribuée aux objets

Dans huge value placed on items, placed on items décrit value : il s'agit d'une proposition relative passive réduite qui équivaut à value that is placed on items. Ici, place value on signifie attribuer de la valeur ou de l'importance à quelque chose. Cette formulation met l'accent sur la valeur attribuée sans nommer les personnes qui évaluent les objets. La valeur est présentée comme quelque chose que l'on donne aux objets, et non simplement comme une qualité qu'ils possèdent naturellement.

Exercice

Quelle reformulation conserve le mieux le sens de huge value placed on items ?

  1. la grande valeur ou importance que les gens attribuent aux objets
  2. la taille physique des objets de valeur
  3. le grand nombre d'objets posés quelque part
Voir la réponse

la grande valeur ou importance que les gens attribuent aux objets

that have been owned by celebrities. Grammaire

2:34

ayant appartenu à des célébrités.

Grammaire

have been owned by : possession au present perfect passif

Dans have been owned by, have been + participe passé forme le present perfect à la voix passive, et by introduit le propriétaire. Le pronom relatif that renvoie au pluriel items, ce qui explique l'emploi de have. Dans ce contexte, les célébrités ont possédé les objets à un moment antérieur au présent, et cette histoire compte dans la manière dont on les considère maintenant. Cette forme n'indique pas à elle seule si les célébrités les possèdent encore.

Exercice

Un catalogue de vente aux enchères indique : These guitars have been owned by famous musicians. Que peut-on en conclure avec certitude ?

  1. Les musiciens célèbres ont possédé les guitares uniquement pendant une année passée et terminée.
  2. Les musiciens célèbres possèdent certainement encore les guitares.
  3. Des musiciens célèbres ont possédé les guitares à un moment antérieur au présent, et cette histoire est pertinente maintenant.
Voir la réponse

Des musiciens célèbres ont possédé les guitares à un moment antérieur au présent, et cette histoire est pertinente maintenant.

It's as if the buyers believed the objects they'd purchased Grammaire

2:37

C'est comme si les acheteurs croyaient que les objets qu'ils ont acquis

were somehow imbued with the essence of their former celebrity owners. Vocabulaire

2:40

étaient d'une certaine manière imprégnés de l'essence de leurs anciens propriétaires célèbres.

Grammaire

It's as if : introduire une explication imaginée

It's as if introduit une comparaison qui présente la proposition suivante comme une explication imaginée de ce qu'une situation semble signifier. L'expression ne rapporte pas les paroles exactes des acheteurs et ne prouve pas qu'ils avaient réellement cette croyance. Ici, elle permet d'interpréter leur comportement : ils agissaient comme si l'essence d'une célébrité pouvait passer dans un objet lui ayant appartenu. L'idée réutilisable est que la situation donne cette impression, même si l'explication n'est pas littéralement vraie.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression contractée qui introduit une explication imaginée : The dog is waiting beside the suitcase. ____ it knows we're leaving.

Voir la réponse

It's as if

Grammaire

they'd purchased : 'd signifie had

they'd purchased est la forme contractée de they had purchased. Had + le participe passé purchased forment le past perfect. La proposition relative they'd purchased décrit objects, et l'achat a eu lieu avant la croyance passée exprimée par believed. Le verbe qui suit 'd permet d'identifier la contraction : had peut être suivi de purchased, tandis que would doit être suivi de la base verbale purchase. Dans cette expression, 'd ne peut donc pas signifier would.

Exercice

Dans They'd purchased the tickets before the price went up, que représente 'd ?

  1. did
  2. had
  3. would
Voir la réponse

had

Vocabulaire

somehow imbued with the essence of : porter au sens figuré une qualité essentielle

Be imbued with X est une manière formelle de dire qu'une chose est profondément remplie d'une qualité abstraite ou façonnée par elle. The essence of a person désigne les qualités censées saisir ce que cette personne est vraiment. Ici, somehow donne l'impression que le lien est difficile à expliquer. La formule est imagée : les objets semblent porter quelque chose de leurs anciens propriétaires célèbres, plutôt que contenir littéralement une partie d'eux.

Exercice

Que signifie ici somehow imbued with the essence of their former celebrity owners ?

  1. Ils avaient été physiquement remplis d'une substance fabriquée par les célébrités.
  2. Ils semblaient, d'une manière mystérieuse, porter les qualités essentielles des célébrités.
  3. Ils avaient été légalement enregistrés au nom des célébrités.
Voir la réponse

Ils semblaient, d'une manière mystérieuse, porter les qualités essentielles des célébrités.

For similar reasons, Fil du propos

2:44

Pour des raisons similaires,

many of us are reluctant to part with family heirlooms, Notes

2:46

beaucoup d'entre nous sont réticents à se séparer des reliques familiales,

Fil du propos

For similar reasons : relier un nouvel exemple à une cause précédente

For similar reasons indique que l'exemple suivant a une cause semblable à celle qui vient d'être évoquée. L'expression prolonge le raisonnement précédent au lieu d'introduire un point sans rapport. Ici, elle fait passer de la valeur accordée aux objets ayant appartenu à des célébrités à l'attachement des gens aux objets de famille. Dans un texte informatif, cette transition permet de regrouper des exemples différents sous une même logique explicative.

Exercice

Dans un texte informatif, qu'indique généralement For similar reasons ?

  1. Le nouvel exemple s'explique par des raisons semblables à celles de l'exemple précédent.
  2. Le texte passe à une raison qui n'a absolument aucun rapport.
  3. Les événements suivants sont classés dans l'ordre chronologique.
Voir la réponse

Le nouvel exemple s'explique par des raisons semblables à celles de l'exemple précédent.

Phrasal verbs

are reluctant to part with : hésiter à se défaire de quelque chose

La structure be reluctant to + verbe signifie ne pas être disposé à faire quelque chose ou hésiter à le faire. Dans l’exemple, are s’accorde avec many of us, et l’action est part with family heirlooms. Part with signifie cesser de posséder ou de garder quelque chose, par exemple en le vendant, en le donnant ou en le jetant. Ainsi, are reluctant to part with exprime une réticence à se défaire de quelque chose, et non une simple séparation physique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « ne pas vouloir abandonner quelque chose » : Maya is ____ the watch her grandfather gave her.

Voir la réponse

reluctant to part with

Vocabulaire

family heirlooms : objets transmis au sein d’une famille

Les family heirlooms sont des objets transmis d’une génération d’une famille à la suivante. Il peut s’agir de bijoux, de meubles, de lettres, de photographies ou d’autres biens. Leur importance vient généralement de l’histoire familiale et de leur valeur affective, et pas seulement de leur âge ou de leur prix. Un objet ancien devient un heirloom parce qu’il est hérité et conservé au sein de la famille.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme cible de deux mots désignant un objet transmis au sein d’une famille : This ring has gone from parent to child for generations, so it is a ____.

Voir la réponse

family heirloom

which help us feel connected to lost loved ones. Phrases

2:49

qui nous aident à nous sentir connectés à nos proches disparus.

Phrases

help us feel connected to lost loved : nous aider à garder un lien affectif avec des êtres chers disparus

help us feel connected to... signifie nous aider à ressentir plus facilement un lien affectif avec.... La structure est help + personne + base verbale, comme dans help us feel. Connected to introduit la personne, le lieu, la culture ou le souvenir dont quelqu'un se sent proche. Ici, lost loved fait partie de l'expression courante lost loved ones. A loved one désigne une personne à laquelle on tient, et lost indique que cette personne est morte. Le lien est affectif, et non physique ou numérique.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de cinq mots étudiée : Family traditions ____ my grandparents.

Voir la réponse

help me feel connected to

These beliefs can even alter our perception of the physical world Phrases

2:52

Ces croyances peuvent même altérer notre perception du monde physique

and change our athletic abilities.

2:56

et modifier nos capacités sportives.

Phrases

alter our perception of the physical world : modifier notre perception du monde physique

alter our perception of the physical world signifie changer la manière dont nous ressentons ou interprétons le monde réel et matériel qui nous entoure. Dans la structure alter someone's perception of something, alter signifie changer, et perception désigne la manière dont quelque chose apparaît ou est ressenti par l'esprit. La phrase indique que les croyances peuvent changer l'expérience ou le jugement que les gens ont de la réalité. Elle ne dit pas que le monde physique lui-même change.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots étudiée : Lack of sleep can ____ time.

Voir la réponse

alter our perception of

Participants in a recent study

2:59

Les participants d'une étude récente

were told they were using a golf putter Grammaire

3:01

se sont vu dire qu'ils utilisaient un putter de golf

Grammaire

were told they were using : rapporter ce qui a été dit aux participants

La structure passive qui rapporte une information est be told + une proposition. Dans were told they were using, were told indique que quelqu'un a donné une information aux participants, et they were using... introduit le contenu de cette information. Dans le compte rendu d'une étude, cette formulation indique ce que l'on a amené les participants à croire. Elle ne prouve pas à elle seule que l'information était vraie : il faut donc distinguer le message rapporté des faits réels.

Exercice

Complétez la phrase avec cinq mots en utilisant be told + une proposition et le verbe taste : The children ____ a new cereal recipe, but every bowl contained the regular recipe.

Voir la réponse

were told they were tasting

once owned by the champion Ben Curtis. Grammaire

3:03

ayant appartenu au champion Ben Curtis.

Grammaire

once owned by : une proposition réduite indiquant un ancien propriétaire

Once owned by the champion Ben Curtis est un groupe au participe passé placé après a golf putter pour le modifier. C'est une proposition relative passive réduite : a golf putter that was once owned by the champion Ben Curtis. Ici, once signifie à un moment du passé, et owned a un sens passif parce que le putter est l'objet que quelqu'un possédait. La structure concise nom + once owned by + personne permet d'ajouter un ancien propriétaire sans employer une proposition relative complète.

Exercice

Complétez la phrase avec once, le participe passé de own et by : The hotel restored a desk ____ a famous writer.

Voir la réponse

once owned by

During the experiment,

3:05

Pendant l'expérience,

they perceived the hole as being about a centimeter larger Grammaire

3:07

ils percevaient le trou comme étant environ un centimètre plus grand

Grammaire

perceived the hole as being : exprimer une caractéristique perçue

La structure perceive + objet + as being + complément signifie qu'une personne perçoit ou juge que l'objet possède une certaine caractéristique. Ici, l'objet est the hole et about a centimeter larger est le complément qui décrit la taille perçue. Cette formulation rapporte l'impression subjective des participants. Elle ne dit pas que la taille physique du trou a réellement changé. La même structure peut décrire l'apparence, la sensation ou le son d'une chose pour un observateur.

Exercice

Utilisez perceive + objet + as being pour compléter la phrase : Under warm light, the guests ____ more welcoming.

Voir la réponse

perceived the room as being

than controlled participants using a standard putter, Vocabulaire

3:10

que les participants du groupe témoin utilisant un putter standard,

Vocabulaire

controlled participants : sens de groupe témoin et ambiguïté

Dans cette comparaison expérimentale, controlled participants est censé désigner les participants de la condition témoin ou de comparaison. Les mots suivants, using a standard putter, identifient cette condition de référence. Le sens visé n'est pas le sens passif courant de personnes que l'on a forcées à se comporter d'une certaine manière. Comme l'expression est ambiguë lorsqu'elle est isolée, c'est le contexte expérimental qui permet de l'interpréter comme une référence au groupe témoin.

Exercice

Dans cette phrase décrivant une expérience, que désigne probablement controlled participants ?

  1. Les participants de la condition témoin ou de comparaison
  2. Des personnes dont le comportement a été contrôlé par quelqu'un
  3. Les chercheurs qui ont contrôlé l'expérience
Voir la réponse

Les participants de la condition témoin ou de comparaison

and they sank slightly more putts. Vocabulaire

3:14

et ils ont réussi un peu plus de putts.

Vocabulaire

sank slightly more putts : le sens golfique de sink a putt

Au golf, sink a putt signifie rentrer un putt en envoyant la balle dans le trou. Sank est le prétérit de sink ; l'expression ne signifie donc pas que les balles se sont enfoncées dans l'eau ou dans le sol. Slightly more indique que le nombre de putts réussis était seulement un peu plus élevé. Il s'agit d'une petite différence, et non d'une forte augmentation.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de sink a putt : On the last green, Ava ____ and won the match.

Voir la réponse

sank the putt

Although feelings of ownership emerge early in life, Grammaire

3:17

Bien que le sentiment de propriété apparaisse tôt dans la vie,

culture also plays a part. Phrases

3:20

la culture joue également un rôle.

Grammaire

Although ..., culture also plays a part : équilibrer deux facteurs

Although commence par reconnaître un fait vrai : le sentiment de propriété apparaît tôt dans la vie. Cette première partie est une proposition concessive. La proposition principale ajoute ensuite la culture comme autre influence. La structure Although + fait reconnu, + proposition principale aide à équilibrer une explication. Also indique que la culture est un facteur supplémentaire, et plays a part signifie « contribue » plutôt que « détermine complètement le résultat ».

Exercice

Quelle phrase emploie correctement although pour reconnaître un facteur puis en ajouter un autre ?

  1. Although cost matters, convenience also plays a part.
  2. Although cost matters, but convenience also plays a part.
  3. Because cost matters, convenience cannot play a part.
Voir la réponse

Although cost matters, convenience also plays a part.

Phrases

play a part : avoir une influence

Ici, play a part signifie « avoir une influence sur ce qui se passe ». La culture est l’un des facteurs qui contribuent au résultat ; il ne s’agit pas de jouer un rôle au théâtre. On emploie play a part lorsqu’une personne, une chose ou une condition contribue à un résultat, souvent parmi plusieurs causes. On peut ajouter in avant le résultat ou le processus : play a part in shaping behavior.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de play a part : Regular practice ____ in building confidence.

Voir la réponse

plays a part

For example,

3:22

Par exemple,

it was recently discovered that Hadza people of Northern Tanzania, Notes

3:22

il a récemment été découvert que le peuple Hadza du nord de la Tanzanie,

Culture

Hadza people of Northern Tanzania : groupe et localisation

Les Hadza sont un groupe ethnique vivant principalement dans le nord de la Tanzanie et traditionnellement connu pour son mode de vie de chasseurs-cueilleurs. Hadza désigne le peuple ; Tanzania désigne le pays. Ici, le nom du groupe et sa localisation fournissent le contexte d'une comparaison interculturelle avec des sociétés davantage influencées par la culture de consommation moderne. Cela décrit le contexte de l'étude, et non la vie de chaque personne hadza.

Exercice

Qu'est-ce que Hadza people of Northern Tanzania désigne ici ?

  1. Un groupe ethnique précis et sa situation géographique
  2. Un pays officiellement appelé Hadza
  3. Une langue parlée dans toute la Tanzanie
Voir la réponse

Un groupe ethnique précis et sa situation géographique

who are isolated from modern culture, Vocabulaire

3:26

qui est isolé de la culture moderne,

Vocabulaire

who are isolated from modern culture : la structure be isolated from

Dans who are isolated from modern culture, who introduit une proposition relative qui ajoute une information sur les Hadza. Cette proposition est descriptive et ne constitue pas une nouvelle proposition principale. Be isolated from signifie être séparé de quelque chose ou avoir peu de contacts avec cette chose. Ici, l'expression suggère une distance culturelle et sociale relative par rapport à la culture moderne dominante, et pas nécessairement une absence totale de tout contact moderne.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon : After the roads flooded, the town was ____ the rest of the region.

Voir la réponse

isolated from

don't exhibit the endowment effect. Vocabulaire

3:29

ne présente pas l'effet de dotation.

Grammaire

It was recently discovered that... : mettre l’accent sur la découverte

It was recently discovered that... introduit une nouvelle découverte. Le mot it occupe seulement la position du sujet ; il ne renvoie pas à une chose mentionnée auparavant. La proposition introduite par that contient l’information principale. La forme passive was discovered ne mentionne pas la personne à l’origine de la découverte et met l’accent sur la découverte elle-même. Cette structure est courante dans les sciences, les actualités et les explications formelles lorsque l’auteur de la découverte est inconnu ou peu important.

Exercice

Complétez la structure passive avec was, recently et discovered : It ____ that some bees can learn simple patterns.

Voir la réponse

was recently discovered

Vocabulaire

exhibit the endowment effect : manifester un effet observable

Ici, exhibit est un verbe qui signifie montrer ou manifester un effet ou un schéma observable. Le sujet ne manifeste pas l’effet de dotation. Ce sens analytique est courant lorsque le complément désigne un effet, un comportement, un symptôme ou un trait. Il ne signifie pas présenter publiquement un objet, comme lorsqu’on expose un tableau.

Exercice

Que signifie exhibit dans “don't exhibit the endowment effect” ?

  1. Présenter publiquement un objet
  2. Montrer ou manifester un phénomène observable
  3. Cacher un effet aux autres
Voir la réponse

Montrer ou manifester un phénomène observable

That's possibly because they live in an egalitarian society Notes

3:31

C'est peut-être parce qu'ils vivent dans une société égalitaire

where almost everything is shared.

3:34

où presque tout est partagé.

Fil du propos

That's possibly because : introduire une cause hypothétique

That's renvoie à l’observation qui vient d’être mentionnée, et because introduit une explication. Possibly présente cette explication comme plausible plutôt que démontrée. L’expression organise l’information en faisant suivre une observation d’une cause hypothétique. Elle permet d’expliquer une tendance sans affirmer qu’il s’agit forcément de l’unique cause.

Exercice

Quelle phrase présente la fermeture du pont comme une raison possible, et non certaine, expliquant que la route soit vide ?

  1. The road is empty. That's definitely because the bridge is closed.
  2. The road is empty, so the bridge must be closed.
  3. The road is empty. That's possibly because the bridge is closed.
Voir la réponse

The road is empty. That's possibly because the bridge is closed.

Vocabulaire

an egalitarian society : une société qui valorise l'égalité

An egalitarian society est une société qui cherche à donner aux personnes un statut, des droits ou des possibilités relativement égaux, en accordant moins d'importance à la hiérarchie. Dans cette phrase, l'expression aide à expliquer qu'un partage très répandu peut réduire le fort sentiment de propriété individuelle. Egalitarian décrit les valeurs d'égalité de la société ; la proposition where almost everything is shared présente le comportement concret associé à ces valeurs.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à an egalitarian society ?

  1. Une société gouvernée par une seule personne
  2. Une société où le niveau de richesse est toujours élevé
  3. Une société qui valorise l'égalité entre ses membres
Voir la réponse

Une société qui valorise l'égalité entre ses membres

At the other extreme, Fil du propos

3:37

À l'autre extrême,

Fil du propos

At the other extreme : passer à l'extrémité opposée d'une échelle

At the other extreme signale le passage d'une extrémité d'une échelle à l'extrémité opposée. L'expression indique à l'auditeur que l'exemple suivant montrera un degré fortement contrasté de la même caractéristique. Ici, l'expression sert de transition : sa fonction principale est donc d'organiser ce qui va suivre. Elle est plus précise qu'un simple passage à un autre point de vue.

Exercice

Complétez la phrase avec la locution de transition exacte de quatre mots étudiée ici, qui marque l'extrémité opposée de la même échelle : Some people never plan ahead. ____, others schedule every minute.

Voir la réponse

At the other extreme

sometimes our attachment to our things can go too far. Phrases

3:38

notre attachement à nos affaires peut parfois aller trop loin.

Phrases

our attachment to our things : la structure attachment to + nom

Dans cette phrase, our attachment to our things désigne le lien affectif que nous ressentons envers nos possessions et la difficulté que nous pouvons avoir à nous en séparer. Attachment est le nom principal, et to our things indique ce vers quoi ce sentiment est dirigé. La structure réutilisable est attachment to + personne, lieu, objet ou idée. Ici, attachment désigne un lien émotionnel ou psychologique ; il ne signifie ni une fixation matérielle ni un fichier joint à un e-mail.

Exercice

Complétez la phrase en utilisant attachment avec la préposition correcte : Lena has a deep ____ her childhood home.

Voir la réponse

attachment to

Phrases

can go too far : dépasser une limite raisonnable

Ici, can go too far signifie « peut dépasser une limite raisonnable ou acceptable ». Cette expression porte un jugement sur le degré de l’attachement : un sentiment normal peut devenir excessif ou nuisible. Go too far est employé au sens figuré ici. Far indique le franchissement d’une limite, et non un déplacement physique. Can présente cela comme une possibilité ou un risque général ; il ne dit pas que la limite a forcément déjà été franchie.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie dépasser une limite raisonnable : Safety rules help, but they can ____ when they control every small choice.

Voir la réponse

go too far

Part of the cause of hoarding disorder Culture

3:41

Une partie des causes du trouble de l'accumulation compulsive (syllogomanie)

is an exaggerated sense of responsibility Phrases

3:43

est un sens exagéré de la responsabilité

and protectiveness toward one's belongings. Phrases

3:46

et un sentiment de protection envers ses biens.

Culture

hoarding disorder comme trouble de santé mentale

Hoarding disorder désigne le trouble d’accumulation, un trouble de santé mentale qui se caractérise par une difficulté persistante à se séparer de ses possessions et qui a souvent de graves effets sur la vie quotidienne. Le mot disorder montre qu’il ne s’agit pas simplement de désordre, d’une collection ou d’une préférence pour garder ses affaires. Dans cette phrase, l’expression nomme le trouble dont une cause possible est présentée. Posséder beaucoup d’objets ne signifie pas nécessairement que l’on a reçu ce diagnostic.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à hoarding disorder ?

  1. Le loisir de constituer une grande collection
  2. Un trouble de santé mentale caractérisé par une difficulté persistante à se séparer de ses possessions
  3. Une pièce en désordre qui doit être nettoyée
Voir la réponse

Un trouble de santé mentale caractérisé par une difficulté persistante à se séparer de ses possessions

Phrases

an exaggerated sense of responsibility : un sentiment exagéré de responsabilité

An exaggerated sense of responsibility désigne un sentiment intérieur de devoir plus fort que ce que la situation exige raisonnablement. Exaggerated décrit l’intensité du sentiment ; cela ne signifie pas que la personne exagère volontairement en parlant. La structure a sense of + nom abstrait sert à nommer un sentiment intérieur, une conscience ou une tendance. Dans cette phrase, responsibility est le nom abstrait, et toward one's belongings indique vers quoi cette responsabilité est dirigée.

Exercice

Complétez l’expression cible : Although the decision was not hers, Ava felt an exaggerated ____ responsibility for the outcome.

Voir la réponse

sense of

Phrases

protectiveness toward one's belongings : l'instinct de protection envers ses propres affaires

Dans protectiveness toward one's belongings, protectiveness désigne un fort désir ou une tendance à garder ses affaires en sécurité. Le mot décrit une attitude, pas nécessairement une action de protection. Toward introduit l'objet vers lequel ce sentiment est dirigé. One's belongings signifie les affaires personnelles de quelqu'un ; lorsqu'il s'agit d'une personne précise, on emploie le possessif correspondant, comme dans her belongings ou their belongings.

Exercice

Quel est le rôle de toward one's belongings dans protectiveness toward one's belongings ?

  1. Cela désigne les affaires vers lesquelles le sentiment protecteur est dirigé.
  2. Cela indique le prix des affaires.
  3. Cela décrit un endroit vers lequel les affaires se déplacent.
Voir la réponse

Cela désigne les affaires vers lesquelles le sentiment protecteur est dirigé.

That's why people with this condition Fil du propos

3:50

C'est pourquoi les personnes atteintes de ce trouble

find it so difficult to throw anything away. Notes

3:51

trouvent qu'il est si difficile de jeter quoi que ce soit.

Fil du propos

That's why : relier une cause à son résultat

That's why renvoie à une cause déjà donnée et introduit le résultat. Dans cette phrase, le fort sentiment de responsabilité et de protection est la cause, tandis que la difficulté à jeter des objets est le résultat. L'ordre des informations est : cause. That's why + résultat. Cela permet de faire avancer l'explication sans répéter toute la cause.

Exercice

Choisissez le connecteur qui passe correctement de la cause au résultat : The alarm didn't ring. ____ I woke up late.

  1. That's because
  2. Even though
  3. That's why
Voir la réponse

That's why

Grammaire

find it so difficult to + verbe : trouver très difficile de faire quelque chose

Dans cette phrase, find signifie « considérer ou ressentir », et non « localiser ». La structure find + it + adjective + to-infinitive indique qu’une personne attribue à une action la qualité exprimée par l’adjectif. It sert d’objet provisoire, tandis que to throw anything away nomme l’action évaluée. So renforce difficult : l’action n’est pas seulement difficile, mais très difficile. La structure réutilisable est find it + adjective + to + verb, comme dans find it easy to ask ou find it important to check.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de find it so difficult to : Ava ____ give away her old toys.

Voir la réponse

finds it so difficult to

Phrasal verbs

throw anything away : le verbe à particule séparable throw away

Throw away est un verbe à particule qui signifie « jeter » ou « se débarrasser de ». Dans throw anything away, anything est le complément d’objet placé entre le verbe throw et la particule away. Les mots continuent à former une seule expression verbale ; il ne s’agit pas simplement de lancer quelque chose au loin. Comme throw away est séparable, son complément peut apparaître entre les deux parties. À l’oral comme à l’écrit, repérer away aide à le relier à throw et à comprendre l’expression entière même lorsqu’ils sont séparés.

Exercice

Utilisez throw away avec le pronom it pour compléter la phrase : The carton is empty, so please ____.

Voir la réponse

throw it away

What remains to be seen today Grammaire

3:54

Ce qu'il reste à voir aujourd'hui,

is how the nature of our relationship with our possessions

3:56

c'est comment la nature de notre relation avec nos biens

will change with the rise of digital technologies. Phrases

3:59

évoluera avec l'essor des technologies numériques.

Grammaire

What remains to be seen today is how ... : introduire une question non résolue

Dans cette phrase, What remains to be seen today signifie « la question qui reste aujourd’hui sans réponse ». Remains to be seen est une expression figée indiquant que quelque chose n’est pas encore connu et devra être éclairci par des événements ou des éléments futurs. La structure complète What remains to be seen today is how ... place d’abord la question non résolue, puis utilise la proposition en how pour préciser cette question. Elle est utile à la fin d’une analyse pour signaler un résultat futur qu’on ne peut pas encore prévoir.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée de quatre mots de cette leçon qui signifie « reste encore inconnu » : What ____ is how the weather will affect the final match.

Voir la réponse

remains to be seen

Phrases

with the rise of digital : poser le contexte d’une tendance croissante

Dans l’expression complète with the rise of digital technologies, the rise of désigne le développement de quelque chose en popularité, en importance, en influence ou dans l’étendue de son utilisation. L’expression décrit la place croissante des technologies numériques dans la vie, et non un mouvement physique vers le haut. Ici, with introduit la tendance qui accompagne le changement principal : la relation avec nos possessions peut évoluer à mesure que la technologie numérique se développe. L’expression pose le contexte, mais ne prouve pas à elle seule un lien de cause direct.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de cette leçon qui signifie « à mesure que ... est devenu plus courant » : Many stores began accepting contactless payments ____ mobile wallets.

Voir la réponse

with the rise of

Many have forecast the demise of physical books and music, Vocabulaire

4:02

Beaucoup ont prédit la disparition des livres et de la musique physiques,

Vocabulaire

have forecast the demise of : prédire formellement la fin de quelque chose

have forecast the demise of X signifie que des personnes ont prédit que X disparaîtrait ou prendrait fin. have forecast est au present perfect : les prédictions ont été faites auparavant et restent importantes dans la discussion actuelle. Forecast et demise donnent à la formulation un ton soutenu, courant dans les analyses d'actualité et les commentaires. Pour des produits ou des supports, demise peut aussi désigner la perte d'un usage répandu ou d'importance, sans impliquer une disparition complète et soudaine.

Exercice

Que signifie ici have forecast the demise of physical books ?

  1. Des personnes ont prédit que les livres physiques finiraient par disparaître ou perdre leur rôle.
  2. Des personnes ont promis de protéger les livres physiques.
  3. Des personnes ont signalé une hausse temporaire des ventes de livres physiques.
Voir la réponse

Des personnes ont prédit que les livres physiques finiraient par disparaître ou perdre leur rôle.

but for now at least, Phrases

4:06

mais pour l'instant du moins,

Phrases

but for now at least : limiter une affirmation au présent

but for now at least introduit un contraste et limite la nouvelle affirmation au présent. But détourne l'attention de la prédiction précédente, for now fixe la période concernée et at least indique qu'il s'agit de l'affirmation minimale que le locuteur estime sûre. La formule laisse l'avenir ouvert : l'affirmation est vraie maintenant, mais elle pourrait ne plus l'être plus tard. Elle permet d'éviter une affirmation absolue ou permanente.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte qui signifie mais au moins à l'heure actuelle : The new system may take over someday, ____, the old system still works well.

Voir la réponse

but for now at least

this seems premature. Vocabulaire

4:07

cela semble prématuré.

Vocabulaire

this seems premature : dire avec prudence qu'un jugement arrive trop tôt

Ici, this renvoie à la prédiction précédente selon laquelle les livres et la musique sur support physique disparaîtront. Premature indique que cette prédiction a été faite avant que les preuves soient suffisantes ; cela ne signifie pas nécessairement qu'elle ne se réalisera jamais. Seems rend l'évaluation plus prudente. Au lieu d'affirmer directement que la prédiction est fausse, la personne dit qu'il est trop tôt pour l'accepter.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « semble arriver trop tôt » : The pilot has run for only one day, so calling it a success ____.

Voir la réponse

seems premature

Perhaps there will always be something uniquely satisfying Notes

4:09

Peut-être y aura-t-il toujours quelque chose d'uniquement satisfaisant

about holding an object in our hands Phrases

4:12

dans le fait de tenir un objet entre ses mains

Phrases

something uniquely satisfying : quelque chose de particulièrement satisfaisant

Something satisfying désigne une expérience ou un aspect qui procure un sentiment de satisfaction. Après le pronom indéfini something, le groupe adjectival se place après, et non avant. Uniquely modifie satisfying. Il indique que la manière dont l’expérience est satisfaisante est particulière ou difficile à égaler ; il ne dit pas principalement que l’objet physique lui-même est unique.

Exercice

Quelle phrase indique que la satisfaction elle-même possède un caractère particulier ?

  1. There is something uniquely satisfying about solving the puzzle.
  2. There is something surprisingly difficult about solving the puzzle.
  3. There is something unique and satisfying about solving the puzzle.
Voir la réponse

There is something uniquely satisfying about solving the puzzle.

Phrases

about holding an object in our hands : dans le fait de tenir un objet entre nos mains

Dans something satisfying about holding..., le groupe introduit par about nomme l’activité qui possède cette qualité satisfaisante. Ici, le sentiment est précisément lié au fait de tenir physiquement un objet. Comme about est une préposition, hold prend la forme en -ing holding. Le modèle réutilisable est there is something + adjectif + about + forme en -ing.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de hold pour compléter la phrase : There is something comforting about ____ a warm mug.

Voir la réponse

holding

and calling it our own. Grammaire

4:15

et de pouvoir l'appeler sien.

Grammaire

Perhaps there will always be something : une prédiction prudente à long terme

Perhaps présente l'ensemble de l'affirmation comme possible plutôt que certaine. There will be est une structure existentielle indiquant que quelque chose existera, et always prédit que cette existence pourra se poursuivre très longtemps. Something introduit une sensation ou une qualité encore non précisée, que la suite de la phrase décrit comme particulièrement satisfaisante. Ensemble, Perhaps there will always be... forme une conclusion réfléchie : la personne penche vers cette prédiction sans la présenter comme un fait.

Exercice

Quelle phrase prédit avec prudence qu'un besoin pourrait continuer indéfiniment ?

  1. There was a need for quiet places yesterday.
  2. Perhaps there will always be a need for quiet places.
  3. There will definitely be no need for quiet places.
Voir la réponse

Perhaps there will always be a need for quiet places.

Grammaire

calling it our own : call + objet + complément

Dans calling it our own, call suit la structure call + objet + complément de l'objet. it est l'objet et our own est le complément : il présente la chose comme quelque chose qui nous appartient ou que nous considérons comme nôtre. Ici, call signifie « considérer ou décrire comme », et non « téléphoner ». L'expression transmet souvent un attachement personnel ou un sentiment d'appartenance, et pas seulement le simple fait de posséder quelque chose.

Exercice

Complète la phrase anglaise avec call, it et our own : We finally bought the little house, so now we can ____.

Voir la réponse

call it our own