PHILOSOPHIE - Hegel : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
1 070 mots 171 mots/min

Présentation de la vidéo : Pour Hegel, l'histoire garde une sagesse perdue, ses adversaires gardent une part de vérité, le progrès est pénible, l'art émeut et les institutions rendent les idées durables. Principaux points d'anglais : 1. "a repository of" (sens du vocabulaire et registre) fait de l'histoire un réservoir de sagesse, non un passé sans valeur. 2. "reconcile ourselves to" (blocs formulaires et collocations) exprime l'acceptation d'un processus difficile et inévitable sans l'approuver. 3. "is not so much to" ... "but to" (grammaire et structures de phrase) déplace l'accent de la création d'idées nouvelles vers des idées connues rendues vivantes et mémorables.

Dans cette fiche

Georg Friedrich Hegel was born in Stuttgart in 1770.

0:07

Georg Friedrich Hegel est né à Stuttgart en 1770.

Intellectually, he was adventurous,

0:11

Intellectuellement, il était aventureux,

but in externals,

0:12

mais en apparence,

respectable, conventional,

0:13

respectable, conventionnel,

and proud of it.

0:15

et fier de l'être.

He ascended the academic tree and reached the topmost branch, Idiomes

0:16

Il a gravi les échelons académiques et a atteint la plus haute branche,

head of the University of Berlin,

0:19

recteur de l'Université de Berlin,

when he was 60 years old.

0:21

à l'âge de 60 ans.

Idiomes

“ascended the academic tree” ... “reached the topmost branch” comme métaphore ascendante

“Ascended the academic tree” et “reached the topmost branch” forment une seule métaphore filée. Le mouvement vers le haut représente l'accès à des postes universitaires de rang supérieur : il ne s'agit donc pas d'un véritable arbre. La suite, “head of the University of Berlin”, précise ce que signifie ici “topmost branch” : le poste de direction le plus élevé de l'université. Lorsque plusieurs images ascendantes liées se prolongent dans une phrase, il faut les comprendre ensemble comme une représentation de l'avancement professionnel.

Exercice

Dans la phrase, que signifient ensemble “ascended the academic tree” et “reached the topmost branch” ?

  1. Cela signifie qu'il a déplacé son bureau au dernier étage de l'université.
  2. Cela signifie qu'il a grimpé à un grand arbre sur le campus.
  3. Cela signifie qu'il a gravi les échelons universitaires jusqu'à devenir le dirigeant de l'université.
  4. Cela signifie qu'il a étudié les arbres avant de devenir professeur d'université.
Voir la réponse

Cela signifie qu'il a gravi les échelons universitaires jusqu'à devenir le dirigeant de l'université.

He died the following year.

0:23

Il est décédé l'année suivante.

Hegel wrote some very long and very famous books,

0:25

Hegel a écrit des livres très longs et très célèbres,

among them The Phenomenology of Spirit,

0:28

parmi lesquels La Phénoménologie de l'esprit,

The Science of Logic,

0:30

La Science de la logique,

and Elements of the Philosophy of Right.

0:31

et Principes de la philosophie du droit.

But, we'll be frank, Intention

0:33

Mais, soyons francs,

he wrote horribly.

0:34

il écrivait horriblement mal.

Intention

“we'll be frank” avant une critique directe

“We'll be frank” signifie « nous allons parler ouvertement et directement ». Dans cette structure, “frank” est un adjectif qui décrit une franchise directe, et non le prénom Frank. L'expression présente ce qui suit comme une opinion ou une critique franche. Ici, elle prépare l'auditeur à “he wrote horribly”. Annoncer que l'on va parler directement peut rendre la transition vers la critique moins soudaine, mais cela n'adoucit pas la critique elle-même.

Exercice

Quel rôle joue “we'll be frank” dans cette phrase : “We'll be frank: this proposal has major problems” ?

  1. Elle annonce que les locuteurs vont donner une opinion directe et sincère.
  2. Elle montre que les locuteurs ne savent pas s'ils doivent donner leur avis.
  3. Elle promet que la critique suivante sera douce et polie.
  4. Elle indique qu'une personne appelée Frank va parler ensuite.
Voir la réponse

Elle annonce que les locuteurs vont donner une opinion directe et sincère.

His work is confusing and complicated

0:36

Son œuvre est confuse et compliquée

when it should be clear and direct. Grammaire

0:38

alors qu'elle devrait être claire et directe.

Grammaire

when it should be clear and direct : contraste entre la réalité et la norme attendue

Ici, when introduit un contraste, et non un moment. Le travail est confusing and complicated, mais l'état attendu est clear and direct. La structure X when it should be Y critique l'écart entre la réalité et ce qui serait raisonnable ou approprié. Should be exprime la norme que la chose est censée respecter, et non un conseil concernant son avenir.

Exercice

Que signifie when it should be clear and direct dans la phrase ?

  1. Le travail est confus, alors qu'il est censé être clair et direct.
  2. Le travail deviendra probablement clair et direct à l'avenir.
  3. Le travail est confus pendant la période où il devient clair et direct.
Voir la réponse

Le travail est confus, alors qu'il est censé être clair et direct.

He tapped into a weakness of human nature, Phrasal verbs

0:41

Il a exploité une faiblesse de la nature humaine,

Phrasal verbs

tapped into : accéder à quelque chose et l'exploiter

Dans tapped into a weakness, tapped into signifie qu'il a découvert et exploité une tendance humaine déjà présente. Il ne s'agit pas de l'action littérale qui consiste à donner un petit coup. Tap into est un verbe à particule transitif : tap into + une ressource, une émotion, un besoin, un ensemble de connaissances, un marché ou une tendance. Into est une partie essentielle de l'expression.

Exercice

Employez le verbe à particule signifiant « accéder à quelque chose et l'utiliser ». Complétez la phrase : The team hopes to ____ local knowledge before making a plan.

Voir la réponse

tap into

to be trustful of grave-sounding, Vocabulaire

0:43

qui est de faire confiance à une prose aux airs graves

incomprehensible prose.

0:45

et incompréhensible.

Vocabulaire

grave-sounding, incomprehensible prose : une prose solennelle mais incompréhensible

Ici, grave signifie « sérieux et solennel », et non « lieu où une personne est enterrée ». Avec -sounding, grave-sounding signifie « qui donne l'impression d'être sérieux ». L'expression décrit l'impression produite par la prose, et non ce qu'elle contient réellement. Incomprehensible prose désigne une prose extrêmement difficile ou impossible à comprendre. Ensemble, ces mots critiquent une écriture qui paraît importante mais qui ne communique pas clairement.

Exercice

Que signifie la description dans cette phrase : "The article uses grave-sounding, incomprehensible prose." ?

  1. Le texte parle de tombes et il est facile à suivre.
  2. Le texte est informel, mais rempli de détails utiles.
  3. Le texte paraît sérieux, mais il est très difficile à comprendre.
Voir la réponse

Le texte paraît sérieux, mais il est très difficile à comprendre.

This has made philosophy much weaker in the world than it should be,

0:47

Cela a rendu la philosophie bien plus faible dans le monde qu'elle ne devrait l'être,

and it's made it much harder for us to hear the valuable things

0:51

et cela nous a rendu bien plus difficile d'entendre les choses précieuses

that Hegel has to say to us.

0:54

que Hegel a à nous dire.

Amongst which,

0:56

Parmi lesquelles,

a small number of lessons stand out. Phrasal verbs

0:57

un petit nombre de leçons se démarquent.

Phrasal verbs

stand out : se distinguer ou ressortir

Stand out est un verbe à particule qui signifie « être particulièrement visible ou clairement différent du groupe environnant ». Dans cette phrase, quelques leçons attirent davantage l'attention que toutes les autres. Le sujet est la personne ou la chose qui se fait remarquer : a lesson stands out; several lessons stand out. L'expression ne signifie pas littéralement se tenir debout dehors.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « est particulièrement visible » : Most of the paintings look similar, but one really ____.

Voir la réponse

stands out

Firstly,

1:00

Premièrement,

important parts of ourselves

1:01

des parties importantes de nous-mêmes

can be found in history.

1:03

peuvent être trouvées dans l'histoire.

In Hegel's day,

1:05

À l'époque de Hegel,

a standard European way of looking at the past Phrases

1:06

une façon européenne standard de regarder le passé

was to consider it as primitive

1:08

était de le considérer comme primitif

Phrases

a way of looking at : une perspective pour comprendre

Dans cette phrase, a way of looking at the past désigne une perspective permettant de comprendre ou d’interpréter le passé. Looking at ne décrit pas l’action physique de voir, et way ne signifie pas une route. La structure a way of + forme en -ing désigne une approche ou un point de vue habituel, par exemple une manière d’envisager un problème, un événement ou une idée.

Exercice

Choisissez l’expression qui complète la phrase et signifie « une perspective permettant de comprendre » : That is one useful ___ the problem.

  1. way to looking at
  2. way of looking
  3. way of looking at
Voir la réponse

way of looking at

and to feel proud of how much progress had been made

1:10

et de se sentir fier des progrès accomplis

to get us to the modern age.

1:12

pour nous amener à l'ère moderne.

But in his book,

1:14

Mais dans son livre,

The Phenomenology of Spirit,

1:15

La Phénoménologie de l'esprit,

published in 1807,

1:17

publié en 1807,

Hegel argued that every era

1:18

Hegel a soutenu que chaque époque

can be looked at as a repository of a particular kind of wisdom. Notes

1:20

peut être considérée comme le dépositaire d'un type particulier de sagesse.

Grammaire

can be looked at as : la forme passive pour considérer A comme B

Dans cette phrase, can be looked at as signifie « peut être compris ou considéré comme ». Il ne s’agit pas de voir physiquement une époque, mais de proposer un cadre pour l’interpréter. La structure active est look at A as B. À la forme passive, A passe en position de sujet : A can be looked at as B. Ici, every era correspond à A et a repository of wisdom à B.

Exercice

Utilisez la forme passive de look at A as B pour compléter la phrase : In this discussion, a mistake ____ a chance to learn.

Voir la réponse

can be looked at as

Vocabulaire

a repository of : une métaphore formelle du récipient

Dans cette phrase, a repository of désigne quelque chose qui stocke et préserve une grande quantité de contenu précieux. Une époque n'est pas un lieu de stockage physique ; Hegel la présente comme un récipient contenant une forme particulière de sagesse. Cette métaphore formelle permet de présenter une personne, un lieu, une institution, un texte ou une période comme un réservoir de connaissances, d'expérience ou de culture.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui désigne un lieu ou une chose qui stocke et préserve : The oral-history archive is ____ community memory.

Voir la réponse

a repository of

This means we need to go back in time

1:24

Cela signifie que nous devons remonter le temps

to rescue things which have gone missing. Phrases

1:27

pour sauver des choses qui ont disparu.

Phrases

have gone missing : le résultat actuel d'une disparition

Go missing signifie devenir introuvable, indisponible ou ne plus être présent. Ici, go ne décrit pas un déplacement ; il marque le passage à l'état missing. Have gone missing est au present perfect. Cette forme relie une disparition antérieure au présent ; dans cette phrase, les choses sont toujours absentes. L'expression est métaphorique ici, car des formes précieuses de sagesse ont disparu de la vie moderne.

Exercice

Complétez avec la forme au present perfect de go missing : Two pages from the report ____, so the report is still incomplete.

Voir la réponse

have gone missing

So, for example,

1:29

Ainsi, par exemple,

we might need to mine the history of ancient Greece Idiomes

1:31

nous pourrions avoir besoin de fouiller l'histoire de la Grèce antique

to fully grasp the idea of what community can be, Phrases

1:33

pour saisir pleinement l'idée de ce que peut être la communauté,

Idiomes

mine the history comme métaphore de l'extraction d'idées précieuses

Ici, mine est un verbe employé au sens métaphorique. De même que les mineurs creusent la roche pour en extraire quelque chose de précieux, mine the history of ancient Greece signifie examiner ce passé en profondeur afin d'en tirer des idées utiles. L'expression présente l'histoire comme une source d'enseignements, et non comme une simple liste d'événements. La même métaphore peut décrire la recherche de tendances et de preuves dans des archives, des textes ou des données.

Exercice

Pour insister sur l'extraction d'indices utiles à partir de nombreuses lettres anciennes, choisis le meilleur mot : Researchers ___ the letters for clues.

  1. memorized
  2. owned
  3. mined
Voir la réponse

mined

Phrases

fully grasp the idea of : comprendre complètement un concept

Dans fully grasp the idea of, grasp signifie comprendre clairement, et non saisir quelque chose avec la main. Fully renforce grasp : il s'agit d'une compréhension complète et profonde, et non d'une impression approximative. La structure est fully + grasp + the idea of + nom ou proposition. Ici, what community can be fournit le concept à comprendre.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression de cinq mots qui signifie « comprendre complètement le concept » : The model helped us ____ renewable energy storage.

Voir la réponse

fully grasp the idea of

something which has been lost in the modern age.

1:36

quelque chose qui s'est perdu à l'ère moderne.

Or the Middle Ages can teach us,

1:39

Ou le Moyen Âge peut nous apprendre,

as no other era can, Grammaire

1:41

comme aucune autre époque ne le peut,

about the role of honor,

1:43

le rôle de l'honneur,

Grammaire

as no other era can : comparaison avec un groupe verbal omis

Dans as no other era can, as signifie « de la manière dont », et la proposition compare le Moyen Âge à toutes les autres époques. Ici, as ne signifie pas « parce que ». Après can, le groupe verbal répété est omis. La comparaison complète est as no other era can teach us about the role of honor. L’auxiliaire can reprend l’idée omise, rend l’incise plus concise et souligne une capacité unique.

Exercice

Que signifie l’incise dans cette phrase ?

  1. Cela signifie que le Moyen Âge peut nous enseigner parce que les autres époques ne le peuvent pas.
  2. Cela signifie qu’aucune autre époque ne peut nous enseigner l’honneur de la même manière.
  3. Cela signifie que toutes les époques ont la même capacité d’enseignement.
Voir la réponse

Cela signifie qu’aucune autre époque ne peut nous enseigner l’honneur de la même manière.

even if this period featured appalling attitudes to children Grammaire

1:45

même si cette période présentait des attitudes épouvantables envers les enfants

or the rights of women.

1:48

ou les droits des femmes.

Grammaire

even if : une condition qui ne change pas l’affirmation principale

Even if introduit une forte concession : l’affirmation principale est présentée comme restant vraie sous la condition exprimée dans la proposition en even if. Ici, l’idée que le Moyen Âge peut nous enseigner quelque chose sur l’honneur demeure malgré l’admission des attitudes effroyables de cette période. L’expression n’excuse pas ces attitudes et n’en fait pas la cause de l’affirmation principale. Elle permet à l’auteur d’admettre une objection sérieuse tout en maintenant une conclusion plus limitée.

Exercice

Choisissez la phrase qui signifie que le pique-nique aura lieu qu’il pleuve ou non.

  1. We will have the picnic even if it rains.
  2. We will have the picnic because it rains.
  3. We will have the picnic if it rains.
Voir la réponse

We will have the picnic even if it rains.

Progress is never linear, Idiomes

1:49

Le progrès n'est jamais linéaire,

Hegel tells us.

1:51

nous dit Hegel.

Idiomes

Progress is never linear : le progrès ne suit pas une ligne droite

Ici, linear est une métaphore du chemin suivi. Un processus linéaire avancerait régulièrement dans une seule direction, comme une ligne droite. « Progress is never linear » signifie qu'une amélioration comporte généralement des pauses, des reculs et des changements de direction. Le mot never rend l'affirmation forte. Dans un commentaire réflexif, il veut souvent dire « ne t'attends pas à ce que le progrès soit régulier », et non que tous les cas possibles obéissent à une règle absolue.

Exercice

Que signifie « Progress is never linear » ?

  1. Le progrès se produit toujours très rapidement.
  2. Le progrès comporte souvent des reculs et des changements de direction.
  3. Le progrès avance régulièrement dans une seule direction.
Voir la réponse

Le progrès comporte souvent des reculs et des changements de direction.

There is wisdom at every stage,

1:52

Il y a de la sagesse à chaque étape,

which, says Hegel,

1:55

ce qui, dit Hegel,

points us to the task of the historian,

1:56

nous indique la tâche de l'historien,

to be A historian is to be someone

1:58

être un historien, c'est être quelqu'un

who should rescue from the past Idiomes

2:00

qui devrait sauver du passé

those ideas that are most needed

2:02

les idées qui sont les plus nécessaires

to compensate for the blind spots of the present. Notes

2:05

pour compenser les angles morts du présent.

Idiomes

rescue ... from the past : sauver quelque chose du passé

Ici, rescue est métaphorique. Les idées ne sont pas des personnes en danger physique, mais des pensées précieuses qui ont pu être oubliées ou ignorées. Rescue them from the past signifie les retrouver dans l'histoire et les ramener pour qu'elles servent aujourd'hui. L'ordre habituel est rescue + complément d'objet + from + origine : rescue those ideas from the past. La phrase place le long complément, those ideas that are most needed..., après from the past afin de garder une structure équilibrée. Le sens ne change pas.

Exercice

Utilise rescue ... from pour compléter la métaphore signifiant « remettre en lumière un ancien modèle précieux » : The curator hopes to ____ a forgotten design ____ the past.

Voir la réponse

rescue · from

Phrases

compensate for : compenser un manque

Compensate for signifie réduire ou contrebalancer l'effet négatif d'une faiblesse, d'un manque, d'une perte ou d'un problème. Ici, les idées du passé sont nécessaires pour compenser les limites de la manière dont les gens d'aujourd'hui voient les choses. La structure est compensate for + chose ou problème. For fait partie de cette structure : ce qui suit désigne ce qui doit être compensé ou corrigé.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression surlignée de deux mots qui signifie contrebalancer l'effet d'une faiblesse : The clearer checklist helped ____ the new employee's lack of experience.

Voir la réponse

compensate for

Idiomes

blind spots of the present : les angles morts du présent

Blind spots est une métaphore pour des problèmes, des limites ou des biais que les gens ne remarquent pas dans leur propre manière de penser. Il ne s'agit pas ici de la vue. Of the present indique à quelle perspective appartiennent ces limites inaperçues : celle des personnes et de la société actuelles. L'expression suggère que la pensée moderne laisse échapper certaines choses, et non qu'elle ne voit absolument rien.

Exercice

Complétez la phrase avec la métaphore surlignée au pluriel désignant des faiblesses qui ne sont pas remarquées : Feedback from local residents revealed several ____ in the city's plan.

Voir la réponse

blind spots

Secondly,

2:08

Deuxièmement,

learn from ideas you dislike.

2:09

apprenez des idées que vous n'aimez pas.

Hegel was a great believer in learning from one's intellectual enemies, Notes

2:12

Hegel croyait fermement qu'il fallait apprendre de ses ennemis intellectuels,

Phrases

a great believer in + nom ou forme en -ing

Dans cette phrase, was a great believer in signifie que Hegel soutenait fermement le principe consistant à apprendre de personnes dont les idées s'opposaient aux siennes. Believer n'a pas ici un sens religieux : il décrit une conviction profonde. La structure est be a great believer in + nom ou forme en -ing. Learning est un gérondif placé après la préposition in et désigne l'activité que Hegel jugeait importante.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression a great believer in : Our coach is ____ reviewing each game together.

Voir la réponse

a great believer in

Idiomes

intellectual enemies : adversaires dans le domaine des idées

Intellectual enemies est une métaphore forte désignant des personnes dont les idées s'opposent nettement aux siennes. Intellectual limite le conflit aux idées, aux théories ou aux convictions ; l'expression n'implique donc pas, à elle seule, de violence ni de haine personnelle. Dans cette phrase, l'expression présente le désaccord comme une source possible d'apprentissage : même des penseurs aux positions fortement opposées peuvent avancer des arguments qui méritent d'être examinés.

Exercice

Dans la phrase “The historian read the work of her intellectual enemies,” qui sont les intellectual enemies ?

  1. Des personnes en concurrence avec elle pour le même emploi
  2. Des personnes qui l'ont agressée physiquement
  3. Des personnes dont les idées s'opposent fortement aux siennes
Voir la réponse

Des personnes dont les idées s'opposent fortement aux siennes

from points of view we disagree with

2:16

des points de vue avec lesquels nous ne sommes pas d'accord

or that feel alien. Vocabulaire

2:18

ou qui nous semblent étrangers.

Vocabulaire

feel alien : sembler profondément étranger

Dans feel alien, alien est un adjectif qui signifie « très peu familier ou difficile à comprendre comme quelque chose de proche ». Le sujet est points of view, et feel décrit l’impression que ces points de vue produisent sur nous ; cela ne veut pas dire que les points de vue ont des sentiments. Cet emploi abstrait n’a aucun rapport avec des créatures venues de l’espace. Il peut présenter une idée, une coutume ou une expérience comme étant extérieure à ce qui paraît normal ou familier à quelqu’un.

Exercice

Dans la phrase "The new custom felt alien to me," que signifie alien ?

  1. Cela vient de l’espace.
  2. Cela semble peu familier et il est difficile de s’y identifier.
  3. Cela appartient à une personne d’un autre pays.
Voir la réponse

Cela semble peu familier et il est difficile de s’y identifier.

That's because he held the bits of the truth are always getting scattered

2:20

C'est parce qu'il soutenait que les fragments de la vérité sont toujours éparpillés

even in unappealing or peculiar places,

2:24

même dans des endroits peu attrayants ou particuliers,

and we should dig them out by asking always Phrasal verbs

2:26

et nous devrions les déterrer en nous demandant toujours

Phrasal verbs

dig them out : trouver avec effort quelque chose de caché

Dig them out est un verbe à particule employé au sens figuré, qui signifie « trouver quelque chose et le mettre en évidence grâce à un effort attentif ». Ici, them renvoie à bits of truth : l’expression présente donc la découverte d’une valeur dans des points de vue peu attirants ou inhabituels comme le fait de déterrer quelque chose de caché. Dig out est séparable lorsqu’il a un complément : dig the facts out ou dig out the facts. Avec un pronom, celui-ci doit être placé au milieu : dig them out, et non dig out them.

Exercice

Utilisez dig out en plaçant le pronom au bon endroit : The receipt is in one of these folders, so let's ____.

Voir la réponse

dig it out

What sliver of sense and reason might be contained Notes

2:29

Quelle once de bon sens et de raison pourrait être contenue

in otherwise frightening or foreign phenomena? Vocabulaire

2:32

dans des phénomènes par ailleurs effrayants ou étrangers ?

Fil du propos

What sliver ... might be contained in ...? : un cadre d'enquête prudent

La question emploie What ... might be contained in ...? pour organiser l'argumentation comme une recherche ouverte. Au lieu d'accepter ou de rejeter le phénomène en bloc, elle demande si l'on peut y trouver un tout petit noyau rationnel. Les mots might et sliver limitent fortement l'affirmation : la réponse reste incertaine et la part de bon sens ou de raison pourrait être minime. La question ouvre donc l'étape suivante de l'analyse ; elle ne défend pas le phénomène effrayant ou étranger.

Exercice

Dans un essai, que fait la question 'What small truth might be hidden in this otherwise alarming claim?' ?

  1. Elle ouvre prudemment l'examen d'un noyau valable mais limité.
  2. Elle prouve que l'affirmation entière est raisonnable.
  3. Elle rejette l'affirmation sans l'examiner.
Voir la réponse

Elle ouvre prudemment l'examen d'un noyau valable mais limité.

Idiomes

sliver of sense and reason : un minuscule noyau rationnel

Ici, sliver est employé comme métaphore. Au sens propre, un sliver est un morceau très fin et étroit de quelque chose ; a sliver of sense and reason signifie qu'il n'y a qu'une quantité infime de pensée raisonnable. Sense et reason fonctionnent ensemble comme des idées abstraites, et non comme des objets physiques. L'image reconnaît qu'un élément raisonnable peut exister dans le phénomène, mais elle est loin d'affirmer que le phénomène entier est raisonnable.

Exercice

Quelle phrase indique que le projet ne comporte qu'une toute petite part raisonnable ?

  1. The plan is completely sensible.
  2. The plan contains no good sense at all.
  3. The plan contains a sliver of good sense.
Voir la réponse

The plan contains a sliver of good sense.

Vocabulaire

otherwise dans otherwise frightening or foreign phenomena

Dans cette phrase, otherwise signifie « à d’autres égards » ou « si l’on met de côté cette possible parcelle de bon sens et de raison ». Il modifie frightening or foreign : les phénomènes peuvent contenir un peu de raison tout en restant effrayants ou étranges sous leurs autres aspects. Ici, il ne signifie pas « sinon ». Le mot limite la portée de la description négative : une petite part raisonnable ne change pas la vision d’ensemble de ces phénomènes.

Exercice

Dans “The sculpture has one beautiful detail but is otherwise unsettling,”, que signifie otherwise ?

  1. si le beau détail disparaît
  2. comme un autre choix
  3. à tous les autres égards
Voir la réponse

à tous les autres égards

Nationalism,

2:35

Le nationalisme,

for instance,

2:36

par exemple,

has had many terrible manifestations,

2:37

a eu de nombreuses manifestations terribles,

even in Hegel's day.

2:39

même à l'époque de Hegel.

But Hegel's move was to ask what underlying good idea

2:41

Mais la démarche de Hegel était de demander quelle bonne idée sous-jacente

or important need might be hiding within the bloody history of nationalism. Idiomes

2:44

ou besoin important pourrait se cacher dans l'histoire sanglante du nationalisme.

Idiomes

hiding within the bloody history of nationalism comme métaphore

Hiding within est une métaphore spatiale. Une idée ou un besoin ne peut pas littéralement se cacher dans l’histoire ; l’expression indique qu’un mobile moins visible peut se trouver derrière la violence apparente. La phrase distingue l’histoire sanglante de l’éventuelle bonne idée ou du besoin important. Elle demande si quelque chose de compréhensible a contribué à nourrir le nationalisme ; elle ne dit pas que la violence elle-même était bonne.

Exercice

Que signifie “hiding within” dans “A wish for safety was hiding within his angry demands” ?

  1. Les exigences colériques étaient bonnes et sans danger.
  2. Le souhait était placé physiquement à l’intérieur des exigences.
  3. Le souhait était un mobile peu visible derrière les exigences.
Voir la réponse

Le souhait était un mobile peu visible derrière les exigences.

He proposed that it's the need for people

2:49

Il a proposé que c'est le besoin des gens

to feel proud of where they come from,

2:51

de se sentir fiers de leurs origines,

to identify with something beyond merely their own achievements, Phrases

2:54

de s'identifier à quelque chose au-delà de leurs propres réalisations,

Phrases

identify with : ressentir un lien personnel ou identitaire

Dans cette phrase, identify with signifie sentir qu'une personne, un groupe, une idée ou une identité plus large fait partie de ce que l'on est ou exprime quelque chose d'important pour soi. Il s'agit d'un lien émotionnel ou identitaire, et non du fait de reconnaître quelque chose visuellement. La structure est identify with + personne, groupe ou idée. Ici, les personnes se rattachent à quelque chose de plus grand que leurs réussites individuelles, ce qui leur donne un sentiment d'appartenance.

Exercice

Choisissez l'expression qui complète le mieux la phrase et signifie « ressentir un lien personnel avec le héros » : Many readers ___ the hero because they have faced the same fears.

  1. identify with
  2. identify
  3. identify as
Voir la réponse

identify with

and to anchor their identities beyond the ego. Idiomes

2:57

et d'ancrer leurs identités au-delà de l'ego.

Idiomes

anchor their identities beyond the ego : une métaphore de stabilité

Ici, anchor est un verbe métaphorique qui signifie « rendre stable en donnant une base solide ». Ce sont their identities qui deviennent stables, et cette stabilité vient de quelque chose de plus large que la réussite personnelle ou la seule préoccupation de soi. Beyond the ego signifie au-delà du moi individuel ; ego ne veut pas simplement dire arrogance ici. L'ensemble indique que l'on peut construire un sentiment stable de son identité sur l'appartenance, des valeurs communes ou une communauté plus large, plutôt que sur les seules réussites personnelles.

Exercice

Dans la phrase "Shared values can anchor a team during uncertain times," que signifie anchor ?

  1. Pousser l'équipe à rechercher des éloges personnels
  2. Donner à l'équipe une base stable
  3. Énumérer le nom de chaque membre de l'équipe
Voir la réponse

Donner à l'équipe une base stable

Hegel is a hero of the thought that really important ideas

3:01

Hegel est un héros de la pensée selon laquelle des idées vraiment importantes

may be in the hands of people you regard, Idiomes

3:04

peuvent être entre les mains de personnes que vous considérez,

Idiomes

“in the hands of” pour exprimer le contrôle, la responsabilité ou la possession

In the hands of signifie qu'une chose est détenue, contrôlée, gérée ou possédée par une personne ou un groupe. Ici, les idées importantes ne sont pas physiquement tenues dans les mains : elles peuvent appartenir à des personnes que l'auditeur rejette d'abord ou être exprimées par elles. La structure be in the hands of + personne ou organisation indique qui possède le contrôle, la responsabilité, la charge ou l'accès. Le sens précis dépend du sujet : une décision peut être contrôlée, un patient peut être confié aux soins de quelqu'un et une information peut être détenue.

Exercice

Quelle phrase emploie in the hands of pour indiquer qu'un groupe détient le contrôle ou la responsabilité ?

  1. The village suffered at the hands of the invaders.
  2. The final decision is in the hands of the judges.
  3. She held the map in both hands.
Voir la réponse

The final decision is in the hands of the judges.

at first glance, Phrases

3:07

à première vue,

as beneath contempt. Idiomes

3:08

comme indignes de mépris.

Phrases

“at first glance” pour exprimer une première impression

At first glance présente une opinion comme une première impression rapide, formée avant un examen plus attentif. Ici, l'expression limite le jugement selon lequel certaines personnes seraient indignes même de mépris : cette opinion sévère n'est que le premier point de vue. L'expression prépare souvent une correction ou une surprise. Une réflexion ou une observation plus poussée peut montrer que la première impression était incomplète ou erronée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui désigne une impression précédant un examen plus attentif : ____, the puzzle seems impossible, but a closer look reveals a simple pattern.

Voir la réponse

At first glance

Idiomes

« Beneath contempt » : trop méprisable pour mériter même du mépris

Ici, regard people as beneath contempt signifie juger ces personnes si mauvaises ou si indignes moralement que même les mépriser semblerait leur accorder plus d'attention qu'elles n'en méritent. Beneath est figuré : il les place sous le niveau où le mépris vaudrait encore la peine. L'expression rend le premier jugement extrêmement négatif. Elle ne décrit pas une position physique « sous le mépris ».

Exercice

Dans la phrase “They regarded the betrayal as beneath contempt,” que signifie beneath contempt ?

  1. C'était si honteux que cela ne méritait même pas le mépris.
  2. C'était caché aux personnes qui éprouvaient du mépris.
  3. C'était seulement un peu décevant.
Voir la réponse

C'était si honteux que cela ne méritait même pas le mépris.

Thirdly,

3:10

Troisièmement,

progress is messy. Idiomes

3:11

le progrès est désordonné.

Idiomes

« Progress is messy » : messy pour un processus irrégulier

Ici, messy décrit le processus du progrès, et non un objet physiquement sale ou en désordre. Cela signifie que le progrès passe souvent par de la confusion, des reculs, des corrections excessives et des changements de direction, au lieu de suivre une ligne nette et contrôlée. La phrase ne dit pas que le progrès est sans valeur ou impossible. Elle indique que le chemin vers l'amélioration peut être compliqué et irrégulier.

Exercice

Quelle phrase emploie messy pour décrire un processus irrégulier et difficile à contrôler plutôt qu'un désordre physique ?

  1. Negotiations were messy, with several false starts and sudden changes.
  2. The children's room was messy after playtime.
Voir la réponse

Negotiations were messy, with several false starts and sudden changes.

Hegel believed that the world makes progress,

3:13

Hegel pensait que le monde progresse,

but only by lurching from one extreme to another, Notes

3:16

mais seulement en titubant d'un extrême à l'autre,

as it seeks to overcompensate for a previous mistake. Phrases

3:19

car il cherche à surcompenser une erreur précédente.

Grammaire

only by + -ing : le moyen indispensable

La structure only by + forme en -ing présente une action comme le moyen nécessaire d'obtenir un résultat. Ici, only porte sur le groupe introduit par by : le monde ne progresse qu'en passant brusquement d'un extrême à l'autre. Cela ne signifie pas que ces mouvements soient la seule action du monde. La structure réutilisable est résultat + only by + action, où by indique le moyen, et non un lieu ou une échéance.

Exercice

Quelle phrase indique que tourner la pièce centrale est le moyen nécessaire de résoudre le puzzle ?

  1. You can solve the puzzle after turning the center piece.
  2. You can solve the puzzle without turning the center piece.
  3. You can solve the puzzle only by turning the center piece.
Voir la réponse

You can solve the puzzle only by turning the center piece.

Idiomes

lurching from one extreme to another comme métaphore

Dans cette phrase, lurching est employé au sens figuré. Littéralement, to lurch signifie faire un mouvement soudain et instable ; appliqué au monde ou à l'histoire, ce verbe donne l'image d'un progrès incontrôlé et irrégulier. From one extreme to another montre des passages répétés entre des positions nettement opposées. Il ne s'agit pas d'un déplacement physique, mais d'une correction excessive : la réaction à une erreur va trop loin dans la direction opposée.

Exercice

Que suggère lurching from one extreme to another dans l'exemple ?

  1. Le progrès se fait par des changements instables et des corrections excessives entre les extrêmes.
  2. Le monde se déplace physiquement entre deux lieux éloignés.
  3. Le progrès suit une voie régulière et soigneusement planifiée.
Voir la réponse

Le progrès se fait par des changements instables et des corrections excessives entre les extrêmes.

Phrases

Overcompensate for : surcompenser une erreur passée

Overcompensate for signifie essayer de corriger ou de compenser quelque chose, mais en faire plus que ce qui serait raisonnable ou utile. Le préfixe over- ajoute l’idée d’excès. Dans cette phrase, la réaction à une erreur passée va trop loin et peut pousser la situation vers l’extrême opposé. L’expression porte donc un jugement négatif : elle ne signifie pas simplement que la compensation a réussi.

Exercice

Après un seul rapport rendu en retard, un responsable exige de tout le monde des mises à jour toutes les heures. Quelle phrase décrit le mieux cette réaction excessive ?

  1. The manager overcompensated for the late report.
  2. The manager compensated for the late report.
  3. The manager overlooked the late report.
Voir la réponse

The manager overcompensated for the late report.

He proposed that it generally takes three moves Grammaire

3:23

Il a proposé qu'il faut généralement trois mouvements

before the right balance on any issue can be found,

3:25

avant de trouver le bon équilibre sur n'importe quel sujet,

Grammaire

It generally takes ... before ... : des étapes sont nécessaires avant un résultat

Dans la structure it takes + une quantité, un nombre de tentatives ou une série d’étapes + before + proposition, it est un sujet impersonnel : il ne désigne aucune chose. Takes signifie « nécessite » et non « ramasse » ou « enlève ». La structure présente le résultat de la proposition avec before comme quelque chose qui n’est atteint qu’après le processus indiqué. Ici, three moves désigne les trois étapes nécessaires avant de trouver le juste équilibre ; generally indique une tendance générale plutôt qu’une règle absolue.

Exercice

Complétez la structure it takes ... before : For this puzzle, it ____ several tries ____ the solution becomes clear.

Voir la réponse

takes · before

a process that he named the dialectic. Vocabulaire

3:29

un processus qu'il a nommé la dialectique.

Vocabulaire

« the dialectic » comme processus philosophique

Dans cette phrase, the dialectic est le nom d’un processus philosophique dans lequel une position rencontre une position opposée ou une tension, puis est révisée pour aboutir à une nouvelle compréhension ou à un nouvel équilibre. L’expression décrit un développement par l’opposition et l’ajustement, et non une simple dispute entre deux personnes. Ce processus ne garantit pas que tout désaccord mènera au progrès.

Exercice

Que signifie the dialectic dans cette phrase ?

  1. Une conversation ordinaire entre deux personnes
  2. Un processus philosophique dans lequel l’opposition et la révision peuvent produire une nouvelle compréhension
  3. La garantie que toute dispute produit du progrès
Voir la réponse

Un processus philosophique dans lequel l’opposition et la révision peuvent produire une nouvelle compréhension

He was often thinking of the complex twists and turns Idiomes

3:32

Il pensait souvent aux rebondissements complexes

that brought about the modern state. Phrasal verbs

3:35

qui ont donné naissance à l'État moderne.

Idiomes

« twists and turns » pour des changements compliqués

Twists and turns est une expression figée qui désigne les changements compliqués et souvent inattendus au cours d’un processus. Elle représente ce processus comme une route qui change sans cesse de direction. Ici, l’expression présente l’histoire comme un itinéraire sinueux : ses changements et ses surprises sont des étapes qui ont contribué à faire naître l’État moderne, et non des détails sans rapport entre eux.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui signifie « changements compliqués et inattendus » : The investigation had many ____ before the truth came out.

Voir la réponse

twists and turns

Phrasal verbs

brought about : provoquer un résultat

Dans brought about, bring et about forment ensemble le verbe à particule bring about, qui signifie « faire arriver quelque chose » ou « provoquer ». Ici, les tournants historiques complexes ont entraîné le développement de l'État moderne. Le complément vient après l'ensemble du verbe à particule : bring about + résultat. La forme au passé est brought about. L'expression met l'accent sur le résultat, et non sur le fait d'apporter physiquement quelque chose quelque part.

Exercice

Utilisez l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « faire arriver quelque chose ». Complétez la phrase : Careful planning can ____ lasting improvements.

Voir la réponse

bring about

We can also think of the slow path

3:37

Nous pouvons aussi penser au lent cheminement

towards sensible attitudes to sex in our own time.

3:39

vers des attitudes sensées à l'égard de la sexualité à notre époque.

The Victorians imposed too much repression, Culture

3:43

Les Victoriens ont imposé trop de répression,

yet the 1960s may have turned out to be too liberal. Phrasal verbs

3:45

pourtant les années 1960 ont pu s'avérer trop libérales.

Culture

The Victorians ... the 1960s comme raccourcis historiques

L'expression The Victorians désigne de manière générale les personnes et les normes sociales dominantes de l'époque victorienne britannique. The 1960s présente la décennie comme un symbole des attitudes sociales associées à cette période, notamment des attitudes plus libérales dans de nombreuses sociétés occidentales. La phrase emploie ces deux noms comme des raccourcis historiques. Elle oppose deux grandes tendances—la répression et une plus grande liberté—et non chaque personne ou chaque événement des deux périodes.

Exercice

Dans cette phrase, que représentent principalement The Victorians et the 1960s ?

  1. De grandes attitudes sociales associées à deux périodes historiques
  2. Uniquement les années exactes où deux lois ont été adoptées
  3. Deux personnes précises qui se disputent
Voir la réponse

De grandes attitudes sociales associées à deux périodes historiques

Phrasal verbs

turned out to be pour un résultat découvert plus tard

Ici, turned out to be signifie « a finalement été perçu ou jugé comme ». La phrase porte un regard rétrospectif sur les années 1960 et présente too liberal comme une conclusion tirée plus tard, et non comme l'action de se retourner ou de sortir. L'expression complète may have turned out to be rend le jugement prudent. May have + participe passé exprime une conclusion possible sur le passé plutôt qu'un fait certain.

Exercice

Saisissez l'expression de la leçon qui signifie « on a finalement découvert que c'était » : The quiet new student ____ a brilliant drummer.

Voir la réponse

turned out to be

It might only be by the 2020s Grammaire

3:49

Ce n'est peut-être que dans les années 2020

that we'll find the right balance between extremes.

3:51

que nous trouverons le bon équilibre entre les extrêmes.

Grammaire

It might only be by ... that ... pour souligner une limite temporelle tardive

It might only be by the 2020s that ... est une phrase clivée avec it : It + be + expression temporelle mise en relief + proposition en that. Cette structure met l'accent sur by the 2020s et indique que le résultat ne sera peut-être pas atteint avant ce moment. Might rend la prédiction incertaine et only resserre la limite temporelle. Ici, only ne signifie pas que le résultat ne peut se produire que pendant les années 2020 ; il présente cette période comme un moment possiblement tardif où l'équilibre sera enfin trouvé.

Exercice

Quelle phrase emploie une construction clivée avec it pour souligner prudemment que Monday peut être une limite temporelle tardive ?

  1. It might only be by Monday that we learn the final decision.
  2. We might learn only the final decision by Monday.
  3. We might learn the final decision by Monday.
Voir la réponse

It might only be by Monday that we learn the final decision.

All this can seem the most appalling waste of time,

3:55

Tout cela peut sembler la plus épouvantable des pertes de temps,

but Hegel insists that the painful stepping

3:57

mais Hegel insiste sur le fait que le douloureux passage

from error to error is inevitable,

4:00

d'erreur en erreur est inévitable,

something we must expect and reconcile ourselves to Phrases

4:02

quelque chose auquel nous devons nous attendre et nous réconcilier

when planning our lives or contemplating history books.

4:05

lorsque nous planifions nos vies ou contemplons les livres d'histoire.

Phrases

reconcile ourselves to : accepter une réalité à contrecœur

Reconcile ourselves to signifie s'amener soi-même à accepter une réalité difficile ou désagréable qu'on ne peut raisonnablement éviter. Dans cette phrase, le locuteur ne dit pas que le processus est positif ; l'expression marque une acceptation réaliste, mais à contrecœur. La structure est reconcile + pronom réfléchi + to + nom ou forme en -ing. Le pronom réfléchi change selon le sujet : I reconcile myself, we reconcile ourselves et she reconciles herself. Ici, to est une préposition : il est donc suivi d'un élément comme the delay ou waiting, et non d'un verbe à la base verbale.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle signifiant accepter à contrecœur : After months of hoping the rule would change, we had to ____ keeping the old schedule.

Voir la réponse

reconcile ourselves to

And sometimes,

4:09

Et parfois,

in this process of moving from error to error,

4:09

dans ce processus de passage d'erreur en erreur,

we will find a new solution

4:12

nous trouverons une nouvelle solution

that manages to synthesize the good qualities of the previous solutions Vocabulaire

4:14

qui parvient à synthétiser les bonnes qualités des solutions précédentes

Vocabulaire

synthesize : intégrer plusieurs apports dans un nouvel ensemble

Synthesize signifie prendre des idées ou des qualités utiles provenant de plusieurs sources et les intégrer dans un ensemble nouveau et cohérent. Ici, la nouvelle solution conserve les qualités des solutions antérieures au lieu de simplement en choisir une. Dans les contextes universitaires et analytiques, synthesize décrit la création d'une compréhension ou d'un résultat intégré. Il ne s'agit pas seulement de résumer chaque source séparément, ni de copier chaque élément sans le modifier.

Exercice

Quelle phrase emploie synthesize au sens d'intégrer plusieurs sources dans un nouvel ensemble ?

  1. The report synthesizes interviews, survey data, and field notes into one explanation.
  2. The report synthesizes the survey by choosing it and ignoring every other source.
  3. The report synthesizes one interview by shortening it to two sentences.
Voir la réponse

The report synthesizes interviews, survey data, and field notes into one explanation.

to make something really new and different and better.

4:18

pour créer quelque chose de vraiment nouveau, différent et meilleur.

Four,

4:22

Quatre,

art has a purpose.

4:23

l'art a un but.

Hegel vigorously rejected the idea of art for art's sake. Idiomes

4:25

Hegel a vigoureusement rejeté l'idée de l'art pour l'art.

Idiomes

L’art pour l’art : l’art comme sa propre finalité

L’art pour l’art est une formule esthétique consacrée qui signifie que l’art a une valeur en lui-même. L’art n’a pas à servir un objectif extérieur, comme enseigner une leçon morale, améliorer la société ou apporter un avantage pratique. La structure X for X's sake présente X comme sa propre finalité. Dans cette phrase, Hegel est décrit comme rejetant fermement cette conception, et non comme rejetant l’art lui-même.

Exercice

Lisez cette phrase : The committee rejected change for change's sake. Que signifie change for change's sake ?

  1. Un changement effectué uniquement parce que le changement lui-même est considéré comme le but
  2. Un changement survenu par accident
  3. Un changement apporté spécialement au bénéfice d’une autre personne
Voir la réponse

Un changement effectué uniquement parce que le changement lui-même est considéré comme le but

Painting,

4:29

La peinture,

music, architecture,

4:30

la musique, l'architecture,

literature, and design

4:31

la littérature et le design

all have a major job to do.

4:32

ont tous un travail majeur à accomplir.

We need them so that important insights Grammaire

4:34

Nous en avons besoin pour que des idées importantes

can become powerful and helpful in our lives.

4:37

puissent devenir puissantes et utiles dans nos vies.

Grammaire

Employer so that pour exprimer le but

So that relie une action ou un besoin au but recherché. Ici, le fait d’avoir besoin de ces formes d’art vise à permettre à des idées importantes de devenir puissantes et utiles dans la vie. La phrase ne dit pas que ce résultat s’est déjà produit. Une structure courante est proposition principale + so that + sujet + can/could/will/would + verbe à la forme de base. Le verbe modal indique souvent le résultat que l’action cherche à rendre possible ou à empêcher.

Exercice

Complétez la phrase avec la conjonction de deux mots qui introduit le but recherché : Turn on the porch light ____ the guests can find the house.

Voir la réponse

so that

Art is, in Hegel's formulation, Phrases

4:40

L'art est, dans la formulation de Hegel,

the sensuous presentation of ideas. Vocabulaire

4:42

la présentation sensible des idées.

Phrases

in Hegel's formulation comme attribution formelle

in Hegel's formulation est une incise qui attribue une idée à quelqu’un. Elle indique que la définition qui suit reprend la manière particulière dont Hegel formule ou organise le concept, plutôt que de la présenter comme une formulation propre au locuteur. Ici, formulation désigne une manière d’exprimer ou d’organiser une idée. Les virgules signalent une incise : la proposition principale reste Art is the sensuous presentation of ideas.

Exercice

Quelle explication décrit le mieux in Hegel's formulation dans l’exemple ?

  1. La phrase reproduit nécessairement les mots exacts de Hegel.
  2. La définition est présentée selon la manière particulière dont Hegel conçoit l’idée.
  3. Hegel donne une recette chimique permettant de créer de l’art.
Voir la réponse

La définition est présentée selon la manière particulière dont Hegel conçoit l’idée.

Vocabulaire

sensuous au sens de « perceptible par les sens »

Ici, sensuous signifie « perceptible par les sens ». La définition explique que l’art donne aux idées abstraites une forme que l’on peut voir, entendre ou percevoir d’une autre manière. Dans cet emploi philosophique, sensuous décrit la forme sensorielle de la présentation, et non une attirance ou un plaisir sexuels.

Exercice

Quel mot complète le mieux la phrase si l’auteur veut souligner une riche dimension esthétique perceptible par les sens, et non une simple relation technique ? The installation gives the idea a vivid _____ form through light, sound, and texture.

  1. sensory
  2. sensuous
  3. sensual
Voir la réponse

sensuous

Just knowing ideas often leaves us cold. Idiomes

4:46

Le simple fait de connaître des idées nous laisse souvent indifférents.

Idiomes

leave someone cold : laisser quelqu’un indifférent

Dans leaves us cold, leave signifie « faire rester quelqu’un dans un certain état », et cold décrit une absence de réaction émotionnelle. La phrase indique que le simple fait de connaître des idées ne suffit souvent pas à nous émouvoir, à nous intéresser ou à nous impliquer. La structure réutilisable est something leaves someone cold. Elle exprime l’indifférence ou une distance émotionnelle, et non une baisse de la température corporelle.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « n’a pas réussi à nous émouvoir » : The play was beautifully staged, but it ____.

Voir la réponse

left us cold

For example,

4:48

Par exemple,

in theory, Fil du propos

4:49

en théorie,

we believe that conflict in Syria is an important one.

4:50

nous croyons que le conflit en Syrie est important.

In practice,

4:53

En pratique,

however, we just switch off. Phrasal verbs

4:54

cependant, nous décrochons tout simplement.

Fil du propos

in theory ... In practice, however : opposition entre conviction et réalité

In theory introduit ce que les gens acceptent comme vrai sur le plan des idées, des principes ou des convictions déclarées. In practice introduit ce qui se passe réellement. Ces deux marqueurs indiquent à l’auditeur qu’il faut comparer ces deux niveaux d’un même sujet. However signale que le comportement réel contredit la conviction précédente : les gens disent que le conflit est important, mais cessent d’y prêter attention. Cette opposition entre théorie et pratique organise clairement l’écart entre un principe ou une attente et le comportement réel.

Exercice

Complétez l’opposition avec les marqueurs de théorie et de pratique de la leçon : ____, the shortcut should save time. ____, however, it causes more mistakes.

Voir la réponse

In theory · In practice

Phrasal verbs

Switch Off : cesser de prêter attention

Ici, switch off ne signifie pas éteindre un appareil. Cela signifie cesser de prêter attention ou ne plus s’impliquer mentalement. Cet emploi figuré peut être intransitif : la proposition we switch off est donc complète sans complément d’objet. Il décrit souvent un retrait mental rapide lorsque l’information ne retient plus notre attention.

Exercice

Que signifie switched off ici : After ten minutes of technical details, I switched off. ?

  1. J’ai éteint une machine.
  2. Je me suis davantage intéressé.
  3. J’ai cessé de prêter attention.
Voir la réponse

J’ai cessé de prêter attention.

In principle,

4:56

En principe,

we know we should be more forgiving to our partners,

4:56

nous savons que nous devrions être plus indulgents envers nos partenaires,

but this abstract conviction gets forgotten at the least provocation. Phrases

4:59

mais cette conviction abstraite est oubliée à la moindre provocation.

Phrases

At the Least Provocation : réagir au moindre déclencheur

At the least provocation signifie que la réaction se produit dès qu’apparaît une contrariété, un défi ou un déclencheur, même très faible. Least place le seuil au niveau le plus bas ; provocation ne désigne pas nécessairement une tentative volontaire de déclencher une dispute. Dans cette phrase, l’expression montre avec quelle facilité le principe du pardon disparaît : un acte légèrement contrariant suffit.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui signifie dès que survient une contrariété, même minime : She loses her temper ____.

Voir la réponse

at the least provocation

The point of art,

5:02

Le but de l'art,

Hegel realized,

5:03

a réalisé Hegel,

is not so much to come up with startlingly new or strange ideas, Notes

5:04

n'est pas tant de trouver des idées étonnamment nouvelles ou étranges,

Phrasal verbs

come up with : imaginer une idée

Come up with signifie imaginer, créer ou produire une idée, une réponse, un plan ou une solution. Dans cette phrase, il s’agit de produire des idées nouvelles ou inhabituelles, et non de venir physiquement quelque part. La structure est come up with + chose produite : come up with an idea, come up with a plan. With est obligatoire, et un pronom reste placé après : come up with it.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « imaginer ou produire » : We need to ____ a simple plan before lunch.

Voir la réponse

come up with

but to take the good, helpful, important

5:08

mais de prendre les bonnes pensées, utiles et importantes

thoughts we already think we know

5:10

que nous pensons déjà connaître

and make them stick more imaginatively in our minds. Idiomes

5:13

et de les ancrer avec plus d'imagination dans nos esprits.

Grammaire

is not so much to ... but to : déplacer l’idée principale

La structure is not so much to A, but to B atténue A et présente B comme le but le plus important ou le plus exact. Elle ne signifie pas forcément que A ne joue aucun rôle. Ici, les deux groupes introduits par to sont des infinitifs parallèles : to come up with ... correspond à A, et to take ... and make ... à B. Cette structure permet de corriger le point sur lequel l’interlocuteur se concentre sans créer une opposition absolue entre deux possibilités.

Exercice

Complétez le contraste nuancé avec deux éléments : The purpose of rehearsal is ____ to avoid every tiny mistake, ____ to make the performance feel natural.

Voir la réponse

not so much · but

Idiomes

make them stick ... in our minds : ancrer les idées dans notre esprit

Dans cette phrase, them renvoie aux good, helpful, important thoughts. Stick est employé au sens figuré : les idées restent faciles à mémoriser et continuent d'influencer la manière de penser ; il n'est pas question de vraie colle. La structure est make + complément + base verbale : make them stick signifie « faire en sorte qu'elles restent en mémoire ». More imaginatively indique qu'une présentation imaginative aide à rendre les idées mémorables.

Exercice

Complétez la structure cible make + complément + base verbale avec le mot qui signifie « rester en mémoire » : A funny rhyme can make the spelling ____ in your mind.

Voir la réponse

stick

Five,

5:18

Cinq,

we need new institutions.

5:18

nous avons besoin de nouvelles institutions.

Hegel took a very positive view of institutions Phrases

5:20

Hegel avait une vision très positive des institutions

and of the power they can wield. Vocabulaire

5:23

et du pouvoir qu'elles peuvent exercer.

Phrases

took a very positive view of : avoir une opinion très positive de

Took a very positive view of signifie « a jugé très favorablement » ou « avait une opinion fortement approbatrice de ». Ici, view désigne une opinion ou une évaluation, et non quelque chose que l'on voit avec les yeux. La structure est take a positive view of + nom ou forme en -ing. Took est le passé, et very renforce positive. Cette expression formule une évaluation ; elle est donc plus précise et plus formelle que le simple verbe liked.

Exercice

Quelle phrase indique que le comité a jugé la proposition favorablement ?

  1. The committee took a quick look at the proposal.
  2. The committee had no opinion about the proposal.
  3. The committee took a positive view of the proposal.
Voir la réponse

The committee took a positive view of the proposal.

Vocabulaire

Wield power : contrôler et exercer efficacement le pouvoir

Ici, wield signifie contrôler et utiliser quelque chose de puissant afin de produire un effet. L’emploi est métaphorique : les institutions ne brandissent pas physiquement un objet, mais elles peuvent mettre leur pouvoir en action. Dans the power they can wield, power est le complément d’objet de wield. Il s’agit de la structure relative the power (that) they can wield, dans laquelle le relatif that est omis.

Exercice

Dans “A few organizations can wield great power,”, que signifie wield ?

  1. Céder ce pouvoir à un autre groupe
  2. Contrôler et utiliser ce pouvoir pour produire un effet
  3. Posséder ce pouvoir sans jamais l’utiliser
Voir la réponse

Contrôler et utiliser ce pouvoir pour produire un effet

This was a point Hegel made again and again in different ways.

5:25

C'est un point que Hegel a souligné maintes et maintes fois de différentes manières.

For ideas to be active and effective in the world,

5:28

Pour que les idées soient actives et efficaces dans le monde,

a lot more is needed than that ideas are simply correct. Grammaire

5:30

il faut bien plus que le simple fait que les idées soient correctes.

Grammaire

A lot more is needed than ... pour montrer qu’une condition ne suffit pas

A lot more is needed than X signifie que X ne suffit pas à lui seul : des conditions, des ressources ou des actions supplémentaires sont nécessaires. A lot renforce more. Ici, le fait que les idées soient correctes n’est qu’un point de départ, et non tout ce qui est nécessaire pour qu’elles aient un effet dans le monde. Than introduit le point de référence insuffisant. Il n’introduit pas les éléments supplémentaires nécessaires. La structure réutilisable est a lot more is needed than + nom, groupe en -ing ou proposition.

Exercice

Quelle phrase signifie que les bonnes intentions seules ne suffisent pas ?

  1. Good intentions are more than enough.
  2. Nothing more is needed if intentions are good.
  3. A lot more is needed than good intentions.
Voir la réponse

A lot more is needed than good intentions.

To make major truths powerful in society,

5:34

Pour rendre les grandes vérités puissantes dans la société,

they need employees and buildings and budgets

5:37

elles ont besoin d'employés, de bâtiments, de budgets

and legal advisers.

5:39

et de conseillers juridiques.

Institutions allow for the scale Phrasal verbs

5:41

Les institutions permettent l'échelle

of time and power that big projects

5:43

de temps et de pouvoir dont les grands projets

need to become effective in the world.

5:46

ont besoin pour devenir efficaces dans le monde.

Phrasal verbs

allow for : rendre possibles le temps et la puissance nécessaires

Ici, allow for signifie « laisser la place à » ou « rendre possible ». Les institutions fournissent la longue durée et la puissance organisée dont les grands projets ont besoin. Le complément placé après allow for aide à déterminer le sens. Lorsqu’il désigne une échelle, une ressource ou une activité nécessaire, l’expression peut signifier qu’on lui donne assez de place, et non pas simplement qu’on inclut un problème éventuel dans un plan ou un calcul.

Exercice

Dans la phrase “The larger battery allows for longer trips,” que signifie “allows for” ?

  1. Cela donne une autorisation aux trajets.
  2. Cela rend possibles des trajets plus longs.
  3. Cela rappelle aux voyageurs de calculer chaque dépense.
Voir la réponse

Cela rend possibles des trajets plus longs.

So,

5:48

Ainsi,

as new needs of a society get recognized,

5:49

à mesure que les nouveaux besoins d'une société sont reconnus,

they should, ideally,

5:51

ils devraient, idéalement,

lead not just to new books, Grammaire

5:52

conduire non seulement à de nouveaux livres,

but to the formation of new institutions.

5:54

mais à la formation de nouvelles institutions.

Grammaire

not just to ... but to ... : ajouter et souligner un second résultat

Dans cette phrase, lead fonctionne avec les deux groupes introduits par to : lead to new books et lead to the formation of new institutions. not just ... but ... relie deux résultats parallèles et insiste davantage sur le second. Le premier résultat reste vrai et utile. La structure indique qu’il ne suffit pas à lui seul ; idéalement, les besoins reconnus devraient aussi produire le second résultat, dont la portée est plus large.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure not just ... but ... : Good feedback can lead ____ quicker fixes, ____ better long-term decisions.

Voir la réponse

not just to · but to

Nowadays,

5:57

De nos jours,

we might say we need major new institutions

5:57

nous pourrions dire que nous avons besoin de nouvelles institutions majeures

to focus on relationships,

6:00

pour nous concentrer sur les relations,

consumer education, career choice,

6:01

l'éducation des consommateurs, le choix de carrière,

mood management,

6:04

la gestion de l'humeur,

and how to bring up less damaged children. Phrasal verbs

6:05

et comment élever des enfants moins traumatisés.

Phrasal verbs

bring up children : élever les enfants

Ici, bring up signifie s'occuper des enfants et les éduquer pendant qu'ils grandissent. Le complément children indique que c'est ce sens qui est employé. Bring up est un verbe à particule séparable : bring up children et bring children up sont tous les deux possibles. Avec un pronom, placez-le au milieu : bring them up.

Exercice

Dans la phrase anglaise « From infancy to age eighteen, Maya was brought up by her aunt, », que signifie brought up ?

  1. Évoquée comme sujet de discussion
  2. Élevée et entourée de soins pendant son enfance
  3. Transportée à un étage supérieur
Voir la réponse

Élevée et entourée de soins pendant son enfance

Hegel helps us to see valuable insights where we might initially resist them,

6:08

Hegel nous aide à voir des idées précieuses là où nous pourrions initialement y résister,

in art, in institutions,

6:12

dans l'art, dans les institutions,

in the ideas of our enemies,

6:14

dans les idées de nos ennemis,

and in the strange mistakes of the past.

6:16

et dans les étranges erreurs du passé.

His insight is that growth

6:19

Son intuition est que la croissance

requires the clash of divergent ideas, Idiomes

6:20

exige le choc d'idées divergentes,

and therefore,

6:23

et par conséquent,

that it will be painful and slow.

6:24

qu'elle sera douloureuse et lente.

Idiomes

the clash of divergent ideas : le choc d'idées divergentes

Dans cette expression, clash est une métaphore désignant un conflit fort entre des idées. Elle donne à un désaccord abstrait l'impression de forces qui se heurtent, sans nécessairement impliquer une lutte physique. Divergent signifie qui se développe ou se dirige dans des directions différentes. Dans son ensemble, l'expression affirme que la croissance vient de la rencontre et de la remise en question mutuelle d'idées très différentes.

Exercice

Que signifie the clash of divergent ideas dans ce contexte ?

  1. Un échange calme d'opinions presque identiques
  2. Une collision physique bruyante entre plusieurs personnes
  3. Un conflit fort entre des idées qui vont dans des directions différentes
Voir la réponse

Un conflit fort entre des idées qui vont dans des directions différentes

But at least once we know this,

6:26

Mais au moins, une fois que nous le savons,

we don't have to compound our troubles by thinking them abnormal. Vocabulaire

6:28

nous n'avons pas à aggraver nos problèmes en les pensant anormaux.

Vocabulaire

compound our troubles : le verbe compound au sens d’aggraver

Ici, compound est un verbe qui signifie « aggraver un problème existant en y ajoutant un autre problème ou une pression ». Our troubles est son complément d’objet : compound our troubles signifie donc augmenter le poids ou la gravité de ces difficultés. Les difficultés de départ existent déjà. Les considérer comme anormales ajoute une deuxième couche d’inquiétude et rend la situation plus difficile, au lieu de résoudre quoi que ce soit ou de simplement réunir des éléments.

Exercice

Dans “Ignoring the leak will compound the damage,”, que signifie “compound the damage” ?

  1. décrire de quoi les dégâts sont faits
  2. réparer les dégâts petit à petit
  3. aggraver les dégâts
Voir la réponse

aggraver les dégâts

Hegel gives us a more accurate

6:32

Hegel nous donne une vision plus précise

and hence more manageable view of ourselves,

6:34

et donc plus gérable de nous-mêmes,

our difficulties,

6:36

de nos difficultés,

and where we are in history. Idiomes

6:37

et de notre place dans l'histoire.

Idiomes

where we are in history : situer une étape dans un processus

Ici, where ne désigne pas un lieu physique. L’expression présente l’histoire comme un chemin ou un processus et situe notre position actuelle sur ce chemin : le stade atteint par la société. La proposition where we are in history est coordonnée avec ourselves et our difficulties après view of. Elle organise la phrase en nommant une troisième chose que Hegel nous aide à comprendre.

Exercice

Dans “This timeline helps us understand where we are in history,”, que signifie “where we are in history” ?

  1. l’étape atteinte par la société dans un processus historique
  2. le lieu physique où se tiennent les personnes
  3. la date imprimée sur une frise chronologique
Voir la réponse

l’étape atteinte par la société dans un processus historique