L'importance de la dépression nerveuse : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
853 mots 158 mots/min

Présentation vidéo : L’essai voit l’effondrement après des besoins affectifs ignorés comme une tentative de guérison, le compare à une révolution et y lit un appel à reconstruire sa vie authentiquement. Points clés d’anglais : 1. pull this magical feat off — Verbe à particule : employer pull off pour réussir quelque chose de difficile. 2. sweep very far under the proverbial carpet. — Expression idiomatique et figurée : reconnaître l’image de sentiments cachés plutôt qu’affrontés. 3. "You know, I don't know how I'd ever have gotten well if I hadn't fallen ill." — Grammaire et structure : utiliser un irréel du passé pour montrer que la guérison dépendait de la crise.

Dans cette fiche

One of the great problems of human beings is that we're far too good at keeping going. Grammaire

0:00

L'un des grands problèmes des êtres humains, c'est que nous sommes bien trop doués pour continuer à avancer.

Grammaire

La structure One of the ... is that ...

One of the + nom pluriel isole un élément au sein d’un ensemble plus large. Ici, cette structure met en avant un problème, puis la proposition en that précise exactement en quoi il consiste. Le noyau grammatical du sujet est One, donc le verbe reste au singulier : One ... is, et non One ... are. Après that, il faut une proposition complète avec son propre sujet et son propre verbe.

Exercice

Complétez la phrase avec One of the main problems et la forme correcte de be : ____ we face ____ that nobody checks the final figures.

Voir la réponse

One of the main problems · is

Grammaire

far too good at keeping going : être beaucoup trop doué pour continuer

Far too signifie bien au-delà de ce qui est acceptable ou bénéfique. Far renforce too : l’expression ne se contente donc pas de valoriser une capacité, mais indique qu’elle est devenue excessive et qu’elle pose problème. Good at est suivi d’un nom ou d’une forme en -ing. Keeping going signifie continuer malgré la fatigue, la pression ou les difficultés. Ici, la persévérance, normalement considérée comme positive, est présentée comme une habitude nuisible.

Exercice

Leo peut continuer à travailler alors qu’il a besoin de repos, et cette habitude nuit à sa santé. Quelle phrase montre le mieux que sa capacité est devenue excessive ?

  1. Leo is not good at pushing himself.
  2. Leo is very good at pushing himself.
  3. Leo is far too good at pushing himself.
Voir la réponse

Leo is far too good at pushing himself.

We're experts at surrendering to the demands of the external world, Phrases

0:05

Nous sommes experts pour céder aux exigences du monde extérieur,

Phrases

surrendering to the demands of the external world : céder aux exigences extérieures

Dans cette phrase, surrendering to the demands of the external world signifie laisser d'autres personnes, des institutions ou des attentes sociales contrôler ce que l'on fait. Surrendering est métaphorique : le fait de se conformer est présenté comme l'abandon d'une partie de sa liberté de choix, et non comme une capitulation militaire. La structure surrender to + demand, pressure ou expectation exprime souvent plus que le simple fait de satisfaire une exigence. Elle suggère que l'on cède parce que la pression extérieure semble plus forte que ses propres désirs.

Exercice

Dans quelle situation surrendering to the demands of the external world est-il employé le plus précisément ?

  1. Un voyageur étudie les changements météorologiques.
  2. Une personne continue de se plier aux attentes des autres et de la société, même lorsqu'elles l'emportent sur ses propres souhaits.
  3. Un soldat remet officiellement ses armes à un ennemi.
Voir la réponse

Une personne continue de se plier aux attentes des autres et de la société, même lorsqu'elles l'emportent sur ses propres souhaits.

living up to what's expected of us, Phrasal verbs

0:09

pour être à la hauteur de ce que l'on attend de nous,

Phrasal verbs

living up to : atteindre le niveau attendu

Living up to something signifie atteindre le niveau fixé par quelque chose. Ici, what's expected of us est le point de référence : l'expression signifie donc se comporter ou réussir aussi bien que les autres l'attendent. La structure est live up to + une expectation, un standard, une promise ou une reputation. To fait partie du verbe à particule et est suivi du point de référence ; il n'exprime pas une direction physique.

Exercice

Choisissez la phrase dans laquelle live up to signifie « atteindre le niveau attendu ».

  1. The young player trained hard to live up to her coach's expectations.
  2. The young player learned to live by her coach's rules.
  3. The young player wanted to live near her coach.
Voir la réponse

The young player trained hard to live up to her coach's expectations.

and getting on with the priorities as others around us define them. Phrasal verbs

0:11

et pour poursuivre les priorités telles que les autres autour de nous les définissent.

Phrasal verbs

getting on with + une tâche

Ici, getting on with the priorities signifie continuer à s'occuper de ces priorités et progresser dans leur réalisation. Il s'agit de faire avancer le travail, et non d'un déplacement physique. La structure réutilisable est get on with + tâche/activité. Getting est la forme en -ing de get et fait ici partie d'une phrase plus large ; with appartient à l'expression.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie continuer à travailler : The break is over, so let's ____ our science project.

Voir la réponse

get on with

We keep showing up and being an excellent boy or girl, Phrasal verbs

0:16

Nous continuons à être présents et à être un excellent garçon ou une excellente fille,

Phrasal verbs

keep showing up : keep + -ing

Keep showing up signifie continuer à être présent et impliqué, encore et encore. Ici, show up ne désigne pas une seule arrivée : associé à keep, il présente une participation répétée et fiable. Après keep, utilisez la forme en -ing pour une action qui continue ou se répète : keep + showing, et non keep + show. Dans la phrase, showing up est coordonné avec being.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots placée après keep qui signifie continuer à venir : Even when training is hard, we keep ____ every Saturday.

Voir la réponse

showing up

and we can pull this magical feat off for up to decades at a time Notes

0:19

et nous pouvons accomplir cet exploit magique pendant des décennies d'affilée

Phrasal verbs

pull this magical feat off : réussir quelque chose de difficile

To pull this magical feat off signifie réussir à faire quelque chose qui semble difficile, surprenant ou peu probable. Ici, this magical feat désigne le fait de maintenir extérieurement l’image de quelqu’un qui va bien et reste très performant, et magical souligne à quel point cette réussite paraît impressionnante. Pull off est un verbe à particule séparable. Avec un complément nominal, pull the plan off et pull off the plan sont tous deux possibles. Avec un pronom, placez-le au milieu : pull it off, et non pull off it.

Exercice

Complétez la phrase avec le pronom it et pull off dans le bon ordre : The stunt looked impossible, but she managed to ____.

Voir la réponse

pull it off

Phrases

for up to decades at a time : un maximum possible par période

L’expression for up to decades at a time décrit la durée d’une période continue. Up to indique une limite supérieure possible, et non une durée garantie ou habituelle ; la période peut donc être beaucoup plus courte. Decades indique que la durée peut se mesurer en dizaines d’années. At a time répartit cette durée entre des périodes ou épisodes distincts. Cela ne signifie pas à une heure précise. Dans son ensemble, l’expression indique que chaque période ininterrompue peut potentiellement durer des décennies.

Exercice

Que signifie cette phrase ? 'The clinic can provide support for up to six months at a time.'

  1. Chaque période d’assistance dure exactement six mois.
  2. Chaque période continue d’assistance peut durer six mois ou moins.
  3. La clinique fournit une assistance seulement six fois.
Voir la réponse

Chaque période continue d’assistance peut durer six mois ou moins.

without so much as an outward twitch or crack. Phrases

0:24

sans même un tressaillement ou une fissure apparente.

Phrases

Without so much as : souligner l'absence du moindre signe

Without so much as souligne que même la plus petite action ou le moindre signe attendu ne se produit pas. Ici, ce signe minimal serait un tressaillement ou une fissure visible ; l'absence totale de réaction extérieure devient donc frappante. L'expression est suivie d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing, comme dans without so much as a word et without so much as looking back. Elle ne signifie pas « sans une quantité aussi grande ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots contenant so much as et signifiant « même pas » : She walked past me ____ a hello.

Voir la réponse

without so much as

Until suddenly,

0:28

Jusqu'à ce que, soudainement,

one day,

0:29

un jour,

much to everyone's surprise, Phrases

0:30

à la grande surprise de tous,

including our own,

0:32

y compris la nôtre,

we break.

0:33

nous craquions.

Phrases

Much to everyone's surprise : insérer une réaction

Much to everyone's surprise est une remarque incidente qui signifie « à la grande surprise de tout le monde ». Elle indique la réaction des gens à l’événement qui suit ; ici, to introduit la personne qui éprouve le sentiment et n’exprime pas une direction. Le schéma réutilisable est much to + un possessif ou un groupe nominal + un nom d’émotion, comme dans much to my relief et much to their disappointment. Ici, including our own précise que les personnes concernées ont elles aussi été surprises.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée commençant par Much et signifiant « à la grande surprise de tout le monde » : ____, the new player won the final.

Voir la réponse

Much to everyone's surprise

The rupture can take many forms.

0:35

La rupture peut prendre de nombreuses formes.

We can no longer get out of bed.

0:37

Nous ne pouvons plus sortir du lit.

We fall into a catatonic depression. Phrases

0:39

Nous tombons dans une dépression catatonique.

Phrases

fall into a catatonic depression : sombrer dans une dépression catatonique

Dans fall into a catatonic depression, fall into signifie « entrer dans un état ou y sombrer », et non tomber physiquement. La structure fall into + nom présente souvent une situation difficile ou incontrôlée comme un état dans lequel une personne entre, brusquement ou progressivement. Catatonic depression est une formulation au registre clinique désignant un état dépressif accompagné de caractéristiques catatoniques, comme une immobilité extrême ou une absence de réaction. Ici, elle renforce la description ; cette seule phrase ne permet pas de poser un diagnostic.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de fall into, au sens de « entrer dans un état négatif » : After the manager quit, the project ____ chaos.

Voir la réponse

fell into

We develop all-consuming social anxiety. Vocabulaire

0:41

Nous développons une anxiété sociale qui nous ronge.

Vocabulaire

all-consuming social anxiety : une anxiété sociale envahissante

All-consuming est un adjectif composé qui décrit quelque chose de si puissant ou absorbant que cela semble occuper presque toute l’attention, le temps ou l’énergie émotionnelle d’une personne. Ici, il modifie social anxiety et présente cette anxiété comme accablante. Social anxiety désigne l’anxiété liée au fait d’être observé, jugé ou d’interagir avec d’autres personnes. L’expression décrit bien plus qu’une timidité ordinaire ; all-consuming marque une forte intensité et ne désigne pas l’action littérale de tout consommer.

Exercice

Choisissez le meilleur adjectif pour compléter la phrase : Her ___ ambition left little room for friends or rest.

  1. time-consuming
  2. all-consuming
  3. long-term
Voir la réponse

all-consuming

We refuse to eat.

0:44

Nous refusons de manger.

We babble incoherently.

0:46

Nous balbutions de manière incohérente.

We lose command over part of our body. Phrases

0:47

Nous perdons le contrôle d'une partie de notre corps.

Phrases

Lose command over : perte du contrôle physique

Dans cette phrase, lose command over signifie « ne plus être capable de contrôler ». Command désigne ici la capacité à diriger ses mouvements, et non un ordre donné à quelqu'un. La structure est lose command over + une partie du corps ou une fonction corporelle. Elle sert souvent à décrire une perte de contrôle physique dans un registre formel ou médical.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure formelle cible pour exprimer une perte de contrôle physique ?

  1. After the injury, Maya began to lose command over her left hand.
  2. After the injury, Maya began to lose command at her left hand.
  3. After the injury, Maya began to lose command for her left hand.
Voir la réponse

After the injury, Maya began to lose command over her left hand.

We're compelled to do something extremely scandalous and entirely contrary to our normal selves. Notes

0:50

Nous sommes poussés à faire quelque chose d'extrêmement scandaleux et de totalement contraire à notre moi normal.

Grammaire

We're compelled to do : être contraint d'agir

We're compelled to do signifie « nous sommes forcés ou poussés à faire quelque chose ». La forme passive be compelled to + base verbale présente les personnes comme subissant la pression plutôt que comme choisissant librement l'action. Ici, l'expression prépare l'auditeur à un comportement qui s'oppose à la personnalité habituelle des locuteurs ; l'absence de choix est donc essentielle.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement la structure passive cible pour exprimer une forte pression ?

  1. We were compelled to disclose the data.
  2. We compelled to disclose the data.
  3. We were compelled disclosing the data.
Voir la réponse

We were compelled to disclose the data.

Phrases

contrary to our normal selves : contraire à notre personnalité habituelle

Contrary to signifie en opposition avec ou ne correspondant pas à. Ici, le comportement ne correspond pas à la manière dont les locuteurs pensent et agissent habituellement. La structure est contrary to + nom ou pronom. Our normal selves désigne leur personnalité habituelle ; selves est au pluriel parce que our renvoie ici à plusieurs personnes.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement contrary to pour indiquer qu'une action ne correspondait pas au caractère habituel d'un groupe ?

  1. Speaking so cruelly was contrary to our normal self.
  2. Speaking so cruelly was contrary with our normal selves.
  3. Speaking so cruelly was contrary to our normal selves.
Voir la réponse

Speaking so cruelly was contrary to our normal selves.

We become wholly paranoid in a given area.

0:55

Nous devenons complètement paranoïaques dans un domaine donné.

We refuse to play by the usual rules in our relationship. Phrases

0:58

Nous refusons de jouer selon les règles habituelles dans notre relation.

Phrases

play by the usual rules : respecter les règles habituelles

Play by the usual rules signifie respecter les attentes ou les manières d'agir admises. Ici, rules est employé au sens figuré : les locuteurs parlent des conventions habituelles de leur relation, et non des règles d'un jeu. La structure réutilisable est play by the rules, où by introduit la norme qui guide le comportement. Usual précise qu'il s'agit des règles établies que l'on suit normalement dans cette situation.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression fixe qui signifie respecter les règles admises. Although winning mattered to Nina, she chose to ____.

Voir la réponse

play by the rules

We have an affair,

1:01

Nous avons une liaison,

ramp up the fighting, Phrasal verbs

1:02

nous multiplions les disputes,

Phrasal verbs

ramp up : augmenter rapidement l’intensité ou l’ampleur

Ici, ramp up signifie « augmenter rapidement et délibérément ». Le complément the fighting indique ce qui devient plus intense : le couple rendrait ses disputes plus graves. La structure est ramp up + nom. Elle sert souvent à parler d’une hausse de l’activité, de la pression, de la production, de la sécurité ou d’un conflit, et non à déplacer quelque chose sur une véritable rampe.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement qu’une équipe va rapidement renforcer ses contrôles de sécurité ?

  1. The team will ramp up its security checks.
  2. The team will rule out its security checks.
  3. The team will wind down its security checks.
Voir la réponse

The team will ramp up its security checks.

or otherwise poke a very large stick into the wheels of day-to-day life. Idiomes

1:04

ou nous mettons de gros bâtons dans les roues de notre vie quotidienne.

Idiomes

poke a very large stick into the wheels of day-to-day life : une métaphore d’une forte perturbation

Le locuteur construit une métaphore mécanique : la vie quotidienne est imaginée comme des roues qui continuent normalement à tourner, et y mettre un gros bâton bloquerait le système. La phrase signifie donc provoquer délibérément une perturbation majeure des habitudes ordinaires. Il s’agit d’une image créative, et non d’une action littérale ou d’une expression figée qu’il faudrait toujours répéter mot pour mot. La taille inhabituelle du bâton renforce l’idée que la perturbation serait grave.

Exercice

Que signifie la métaphore mise en évidence dans ce contexte ?

  1. Provoquer de graves problèmes dans le déroulement normal de la vie quotidienne
  2. Ajouter un outil utile à une machine
  3. Rendre les déplacements quotidiens plus sûrs
Voir la réponse

Provoquer de graves problèmes dans le déroulement normal de la vie quotidienne

Breakdowns are hugely inconvenient for everyone,

1:09

Les dépressions sont extrêmement gênantes pour tout le monde,

and so, unsurprisingly,

1:13

et donc, sans surprise,

there is an immediate rush to medicalize the problem, Vocabulaire

1:14

on s'empresse immédiatement de médicaliser le problème,

Vocabulaire

l’empressement immédiat à médicaliser le problème

“A rush to” décrit une forte tendance à agir immédiatement, avant d’avoir beaucoup réfléchi. Ici, “medicalize the problem” signifie définir l’effondrement avant tout comme un trouble médical et y répondre dans un cadre médical. La formulation est critique plutôt que neutre. Elle suggère que l’on transforme trop vite une expérience humaine difficile en une affection à diagnostiquer et à éliminer ; elle ne signifie pas simplement que l’on apporte une aide médicale appropriée.

Exercice

Que suggère “an immediate rush to medicalize the problem” dans cette phrase ?

  1. Les gens essaient immédiatement de définir et de traiter la question comme un trouble médical.
  2. Les gens organisent rapidement des soins médicaux adaptés pour toute personne qui en a besoin.
  3. Les gens déplacent la question à l’intérieur d’un hôpital.
Voir la réponse

Les gens essaient immédiatement de définir et de traiter la question comme un trouble médical.

and attempt to excise it from the scene, Idiomes

1:18

et de tenter de l'éliminer du tableau,

Idiomes

l’exciser de la situation

Ici, it renvoie au problème. Excise signifie littéralement découper ou retirer quelque chose, surtout lors d’une intervention chirurgicale ; au sens figuré, “excise it from the scene” signifie supprimer complètement le problème de la situation actuelle. L’image chirurgicale prolonge le cadre médical et donne à la réponse un caractère brutal et trop net, comme si un problème complexe pouvait simplement être découpé. Ici, scene signifie la situation ou le champ d’action, et non un plateau de tournage.

Exercice

Quelle option explique le mieux “excise it from the scene” dans cette phrase ?

  1. Décrire le problème comme un élément d’une scène de film.
  2. Déplacer le problème dans un cadre médical.
  3. Supprimer complètement le problème, comme si on le découpait.
Voir la réponse

Supprimer complètement le problème, comme si on le découpait.

so that business as usual can restart. Idiomes

1:20

pour que la vie puisse reprendre son cours normal.

Idiomes

business as usual : retour au fonctionnement habituel

Business as usual est une expression idiomatique indiquant que les habitudes et les activités normales continuent ou reprennent après une interruption. Ici, business désigne l'activité habituelle en général, et pas seulement les affaires commerciales. Dans cette phrase, restart montre que les gens veulent retrouver l'ancienne normalité. Selon le contexte, l'expression peut avoir une valeur critique : reprendre trop vite les habitudes familières peut revenir à ignorer ce que l'interruption a révélé.

Exercice

Dans "After the storm, the office reopened and it was business as usual," que signifie business as usual ?

  1. Le bureau a définitivement changé toutes ses habitudes.
  2. Le bureau est devenu une entreprise commerciale.
  3. Le bureau a repris ses habitudes normales.
Voir la réponse

Le bureau a repris ses habitudes normales.

But this is to misunderstand what's going on when we break down. Phrasal verbs

1:24

Mais c'est mal comprendre ce qui se passe lorsque nous craquons.

Phrasal verbs

we break down : ne plus parvenir à faire face

Ici, break down est intransitif : we est le sujet et il n'y a pas de complément d'objet. Quand une personne breaks down, elle n'arrive plus à fonctionner ou à faire face, souvent à cause d'une forte tension émotionnelle ou physique. L'expression reprend l'image d'une machine qui cesse de fonctionner, mais le sujet we indique clairement le sens humain. Elle ne signifie pas que nous démontons quelque chose.

Exercice

Quelle phrase emploie break down dans le même sens humain et intransitif que we break down ?

  1. Could you break the problem down for me?
  2. After weeks of pressure, Maya broke down and cried.
  3. The mechanic broke the engine down into parts.
Voir la réponse

After weeks of pressure, Maya broke down and cried.

A breakdown is not merely a random piece of madness or malfunction.

1:28

Une dépression n'est pas seulement un acte aléatoire de folie ou de dysfonctionnement.

It's a very real,

1:33

C'est une véritable tentative,

albeit very inarticulate, Grammaire

1:35

bien que très maladroite,

bid for health. Vocabulaire

1:37

de retrouver la santé.

Grammaire

Albeit very inarticulate : une concession concise

Albeit introduit une concession : la tentative est réelle même si elle est exprimée de façon très peu claire. L’expression very inarticulate reconnaît une limite sans modifier l’affirmation principale selon laquelle il s’agit d’une véritable tentative de retrouver la santé. Ici, albeit est suivi d’un groupe adjectival et forme une remarque incidente concise dans le groupe nominal. Une version développée serait “although it is very inarticulate”, mais albeit permet de condenser cette idée.

Exercice

Complétez la phrase avec albeit : The route is safe, ____ slow.

Voir la réponse

albeit

Vocabulaire

Bid for health : bid au sens de tentative

Dans a bid for health, bid signifie une tentative ou un effort pour obtenir quelque chose. La préposition for indique le but : health est donc ce que l’effort cherche à atteindre. L’expression présente l’effondrement comme un mouvement indirect vers le rétablissement plutôt que comme un simple dysfonctionnement dépourvu de sens. Elle reformule l’événement sans affirmer que le rétablissement réussit.

Exercice

Que signifie bid dans cette phrase ? “The campaign is a bid for greater public trust.”

  1. Une tentative pour gagner davantage la confiance du public
  2. Un prix proposé pour acheter la confiance du public
  3. La preuve que la confiance du public a déjà été obtenue
Voir la réponse

Une tentative pour gagner davantage la confiance du public

It is an attempt by one part of our minds

1:40

C'est une tentative d'une partie de notre esprit

to force the other into a process of growth, Grammaire

1:42

de forcer l'autre dans un processus de croissance,

self-understanding,

1:46

de compréhension de soi,

and self-development,

1:47

et de développement personnel,

which it has hitherto refused to undertake. Vocabulaire

1:49

qu'elle avait jusqu'alors refusé d'entreprendre.

Grammaire

force + objet + into + un processus

Dans la structure force + object + into + noun phrase, force signifie faire entrer quelqu’un ou quelque chose dans un état, une activité ou un processus sous l’effet d’une pression ou d’une nécessité. Ici, une partie de l’esprit pousse « l’autre » vers un processus de croissance personnelle et de compréhension de soi. Après into, on emploie un groupe nominal ou une forme en -ing, et non la base verbale : force them into a discussion; force them into reconsidering the plan.

Exercice

Complétez la phrase avec force + object + into + noun phrase : The sudden crisis may ____ a period of rapid change.

Voir la réponse

force the company into

Vocabulaire

hitherto refused to undertake : a jusqu’ici refusé d’entreprendre

Hitherto signifie « jusqu’à maintenant » ou, dans un récit centré sur un moment passé, « jusqu’à ce moment-là ». Le mot porte un regard rétrospectif sur la période antérieure au point de référence. Undertake est un verbe formel qui signifie commencer une tâche, un projet ou un processus et en accepter la responsabilité. Dans cette phrase, hitherto refused to undertake signifie que, jusqu’à maintenant, l’esprit n’a pas voulu commencer le processus de croissance, de compréhension de soi et de développement personnel.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’avant maintenant, le conseil ne voulait pas commencer l’examen ?

  1. The council has hitherto completed the review.
  2. The council will henceforth refuse to undertake the review.
  3. The council has hitherto refused to undertake the review.
Voir la réponse

The council has hitherto refused to undertake the review.

If we can put it paradoxically, Fil du propos

1:52

Si nous pouvons le formuler de manière paradoxale,

it's an attempt to jump-start a process of getting well, Idiomes

1:54

c'est une tentative de relancer un processus de guérison,

properly well,

1:58

de véritable guérison,

through a stage of falling very ill.

1:59

en passant par une phase de maladie profonde.

Fil du propos

If we can put it paradoxically comme signal de cadrage

Ici, put it signifie « exprimer l'idée avec des mots ». Paradoxically annonce que la formulation suivante paraîtra contradictoire : le fait d'aller véritablement mieux est présenté comme passant par une phase où l'on tombe très malade. L'introduction if we can atténue ce cadrage. Elle invite l'auditeur à accepter cette formulation inhabituelle et lui indique comment organiser l'idée suivante, au lieu de dire que le raisonnement est faux.

Exercice

Quel rôle joue la formule initiale dans cette phrase : “If we can put it paradoxically, slowing down helped the team finish sooner” ?

  1. Elle indique que le locuteur juge l'idée logiquement impossible.
  2. Elle demande la permission de placer quelque chose quelque part.
  3. Elle annonce que l'idée sera formulée comme une contradiction apparente.
Voir la réponse

Elle annonce que l'idée sera formulée comme une contradiction apparente.

Idiomes

Jump-start a process of getting well comme métaphore

Jump-start signifie littéralement utiliser une source d'énergie extérieure pour faire démarrer le moteur d'un véhicule. Ici, c'est une métaphore : la crise est présentée comme un choc puissant capable de mettre en mouvement un processus de guérison bloqué. La formule a process of getting well insiste sur le démarrage et l'activation de la guérison, et non sur son achèvement. L'impulsion crée un élan ; le fait d'aller véritablement mieux reste un résultat ultérieur.

Exercice

Complétez avec le verbe de la leçon qui signifie « donner une forte impulsion initiale à un processus bloqué » : The emergency loan could ____ the rebuilding process.

Voir la réponse

jump-start

The danger, Grammaire

2:03

Le danger,

therefore,

2:04

par conséquent,

if we merely medicalize a breakdown

2:05

si nous nous contentons de médicaliser une dépression

and attempt to shift it away at once,

2:07

et tentons de l'éloigner immédiatement,

is that we're going to miss the lesson embedded within our sickness. Idiomes

2:09

c'est que nous risquons de rater la leçon cachée dans notre maladie.

Grammaire

La structure The danger, if ..., is that ...

La structure principale est The danger ... is that + proposition. The danger nomme un risque, et is that introduit la proposition qui énonce la conséquence indésirable : we are going to miss the lesson. La proposition en if est une condition insérée, et non la proposition principale. Il faut comprendre ceci : si nous traitons uniquement la crise comme un problème médical et essayons de l'éliminer immédiatement, nous risquons de ne pas voir ce qu'elle peut révéler. Therefore relie cet avertissement à l'argument précédent.

Exercice

Complétez la phrase avec le lien de deux mots qui introduit la conséquence dangereuse : The danger, if we skip the final safety check, ____ a serious defect may go unnoticed.

Voir la réponse

is that

Idiomes

La métaphore lesson embedded within our sickness

Embedded signifie littéralement qu'une chose est fermement fixée à l'intérieur d'une autre. Ici, le mot est métaphorique : la maladie est présentée comme contenant une leçon, c'est-à-dire une information ou une prise de conscience que l'on peut découvrir en prêtant attention à la crise. L'expression ne dit pas qu'un message physique se trouve dans la maladie ni que chaque maladie possède une seule réponse certaine. Dans cet argument, miss the lesson signifie supprimer les symptômes si vite que l'on ne comprend pas ce que l'expérience pourrait révéler.

Exercice

Lisez cette phrase : She found a lesson embedded within the setback. Que suggère embedded within ?

  1. Le revers empêchait tout apprentissage.
  2. Quelqu'un avait physiquement placé une leçon dans le revers.
  3. Le revers contenait une idée qu'elle pouvait découvrir.
Voir la réponse

Le revers contenait une idée qu'elle pouvait découvrir.

A breakdown isn't just a pain, Grammaire

2:14

Une dépression n'est pas seulement une douleur,

though it is that too,

2:16

bien qu'elle le soit aussi,

of course.

2:17

bien sûr.

Grammaire

La structure isn't just ... though it is that too

La tournure « isn't just X » ne nie pas X. Elle indique que X est vrai, mais que ce n'est pas toute l'histoire. Ici, la personne reconnaît qu'un effondrement est « a pain », c'est-à-dire quelque chose de pénible ou de gênant, tout en préparant une idée plus large. Dans « though it is that too », though introduit une concession, that renvoie à « a pain » et too signifie « aussi ». La formule reconnaît ouvertement l'aspect pénible pour que l'affirmation plus large ne donne pas l'impression de l'ignorer.

Exercice

Quelle phrase dit qu'un effondrement est pénible, mais qu'il n'est pas seulement pénible ?

  1. A breakdown isn't a pain; it is only an inconvenience.
  2. A breakdown isn't just a pain, though it is that too.
  3. A breakdown is a pain and nothing more.
Voir la réponse

A breakdown isn't just a pain, though it is that too.

It's an extraordinary opportunity to learn.

2:18

C'est une opportunité extraordinaire d'apprendre.

The reason we break down is that we have not, Grammaire

2:22

La raison pour laquelle nous craquons, c'est que nous n'avons pas,

over many years,

2:25

pendant de nombreuses années,

flexed very much.

2:26

fait preuve de beaucoup de souplesse.

Grammaire

La structure The reason ... is that ...

« The reason + proposition + is that + proposition » est une structure standard pour exprimer une cause. « The reason we break down » est le sujet de la phrase, et la proposition introduite par that après is fournit l'explication. Cette structure nomme d'abord la situation à expliquer, puis en donne la cause. Elle est utile pour présenter une explication claire et organisée plutôt qu'une courte proposition avec because.

Exercice

Complétez la structure standard exprimant une raison : The reason this road floods every spring ____ the drain is too small.

Voir la réponse

is that

There were things we needed to hear inside our minds

2:29

Il y avait des choses que nous avions besoin d'entendre dans notre esprit

that we deftly put to one side. Phrasal verbs

2:31

et que nous avons habilement laissées de côté.

Phrasal verbs

put to one side : mettre volontairement quelque chose de côté

Dans cette phrase, put to one side est employé au sens figuré. Les “things” sont des pensées ou des messages intérieurs auxquels les locuteurs devaient faire face, mais qu'ils ont volontairement écartés de leur attention. La structure réutilisable est put + objet + to one side. Elle permet de présenter une question, une tâche, une idée ou un sentiment comme quelque chose que l'on met temporairement de côté au lieu de s'en occuper maintenant ; ici, deftly ajoute l'idée que cet évitement était habile et délibéré.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de la leçon en employant un pronom comme objet : We could not solve the issue today, so we ____ until next week.

Voir la réponse

put it to one side

There were messages we needed to heed,

2:34

Il y avait des messages que nous devions écouter,

bits of emotional learning and communicating we didn't do,

2:36

des apprentissages émotionnels et des communications que nous n'avons pas faits,

and now,

2:39

et maintenant,

after being patient for so long,

2:40

après avoir été patient pendant si longtemps,

far too long,

2:43

bien trop longtemps,

the emotional self is attempting to make itself heard Phrases

2:44

le moi émotionnel tente de se faire entendre

in the only way it now knows how.

2:47

de la seule façon qu'il connaît désormais.

Phrases

make itself heard : amener les autres à le remarquer

Make itself heard ne signifie pas que le moi émotionnel s'entend lui-même. Le moi émotionnel est personnifié comme s'il essayait de faire remarquer sa voix, ses besoins ou son message par les autres. La structure est make + objet + participe passé : make + itself + heard. L'objet reçoit l'action exprimée par heard ; le sens est donc « faire en sorte d'être entendu ou remarqué ». Avec une personne, le pronom réfléchi change selon le sujet : I make myself heard; she makes herself heard.

Exercice

Complétez la phrase avec make + le pronom réfléchi correct + heard : Mia spoke clearly so she could ____ in the noisy meeting.

Voir la réponse

make herself heard

It has become entirely desperate,

2:50

Il est devenu complètement désespéré,

and we should understand and even sympathize with its mute rage. Idiomes

2:53

et nous devrions comprendre et même compatir à sa rage muette.

Idiomes

L'image figurée de its mute rage

Dans its mute rage, mute ne signifie pas qu'il n'y a aucune émotion. Its renvoie au moi émotionnel : il éprouve une colère intense, mais ne peut pas l'exprimer avec des mots ordinaires, si bien que sa détresse se manifeste par l'effondrement. L'association de mute et de rage crée une image frappante, presque paradoxale : l'émotion reste muette dans le langage, mais s'exprime avec force dans le comportement. Cela permet de reconnaître un besoin ou une protestation non formulée derrière la réaction intense.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à its mute rage dans la phrase ?

  1. Un refus calme de produire le moindre son
  2. Une dispute menée à voix très basse
  3. Une colère intense qui ne peut pas s'exprimer avec des mots ordinaires
  4. Une colère qui a complètement disparu
Voir la réponse

Une colère intense qui ne peut pas s'exprimer avec des mots ordinaires

What the breakdown is telling us above anything else Fil du propos

2:57

Ce que la dépression nous dit avant tout,

is that it must no longer be business as usual,

3:00

c'est que les choses ne peuvent plus continuer ainsi,

that things have to change,

3:03

que les choses doivent changer,

or,

3:04

ou,

and this can be properly frightening to witness,

3:05

et cela peut être franchement effrayant à observer,

that death might be preferable.

3:08

que la mort pourrait être préférable.

Fil du propos

What ... is telling us ... is that ... comme structure de mise en relief

La phrase emploie la structure What + proposition + is + proposition en that. La longue proposition en what nomme le message à interpréter, et la proposition en that en donne le contenu : la vie ne peut pas continuer comme avant. Above anything else présente ce message comme le plus important et non comme une position physique. En retardant la conclusion essentielle jusqu'après is that, la structure la met davantage en relief et fait passer l'argument de l'interprétation de l'effondrement à l'affirmation qu'un changement est nécessaire.

Exercice

Quel est le rôle de la structure What the evidence is telling us above anything else is that ... ?

  1. Elle met une conclusion au premier plan comme message le plus important.
  2. Elle place physiquement la conclusion au-dessus des autres informations.
  3. Elle présente la proposition en that comme une remarque secondaire sans importance.
  4. Elle pose une question directe sur ce que les éléments de preuve ont dit.
Voir la réponse

Elle met une conclusion au premier plan comme message le plus important.

Why can't we simply listen to the emotional need calmly,

3:10

Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement écouter le besoin émotionnel calmement,

and in good time, Phrases

3:14

et en temps voulu,

and avoid the melodrama of a breakdown?

3:15

et éviter le mélodrame d'une dépression ?

Phrases

In good time : assez tôt pour éviter un problème

In good time signifie assez tôt pour obtenir le résultat souhaité, notamment avant qu'un problème ne devienne urgent ou qu'il ne soit trop tard. Ici, la question est de savoir pourquoi nous n'écoutons pas un besoin émotionnel alors qu'il est encore possible d'y répondre calmement. La locution fonctionne comme un complément adverbial de temps. Elle ne signifie pas « pendant une période heureuse » ; good décrit l'utilité ou le caractère suffisant du temps disponible.

Exercice

Dans la phrase “The team discovered the error in good time to fix it before launch,” que signifie in good time ?

  1. Exactement à la seconde prévue.
  2. Pendant une période agréable.
  3. Assez tôt pour qu'ils puissent corriger l'erreur.
Voir la réponse

Assez tôt pour qu'ils puissent corriger l'erreur.

Because the conscious mind is inherently lazy and squeamish, Vocabulaire

3:18

Parce que l'esprit conscient est intrinsèquement paresseux et sensible,

and so reluctant to engage with what the breakdown eventually has to tell us with brutality.

3:22

et si réticent à s'engager avec ce que la dépression finit par devoir nous dire avec brutalité.

Vocabulaire

Inherently lazy and squeamish : une tendance intrinsèque à éviter ce qui met mal à l’aise

Inherently présente une qualité comme faisant partie de la nature fondamentale de quelque chose, et non comme un état temporaire. Lazy et squeamish sont deux adjectifs coordonnés qui décrivent l’esprit conscient comme évitant l’effort et reculant devant des vérités émotionnelles pénibles. Ici, squeamish ne signifie pas seulement avoir la nausée à la vue du sang ou d’une blessure. Ce mot indique qu’on hésite ou qu’on se sent mal à l’aise face à quelque chose de dérangeant, gênant, dur ou moralement troublant. La formulation personnifie l’esprit pour expliquer une habitude d’évitement.

Exercice

Dans la phrase « Mina is not afraid of hospitals, but she is squeamish about seeing blood », que décrit squeamish ?

  1. Un manque de courage dans toutes sortes de situations.
  2. Un manque temporaire d’énergie physique.
  3. Un malaise et une réticence face à quelque chose de désagréable.
Voir la réponse

Un malaise et une réticence face à quelque chose de désagréable.

For years,

3:27

Pendant des années,

it refuses to listen to a particular sadness,

3:28

il refuse d'écouter une tristesse particulière,

or there is a dysfunction in a relationship we're in flight from, Idiomes

3:31

ou il y a un dysfonctionnement dans une relation que nous fuyons,

Idiomes

We're in flight from : fuite ou évitement continu

In flight from signifie fuir quelque chose ou l'éviter continuellement parce que cela paraît menaçant ou douloureux. Dans cette phrase, we're in flight from complète relationship : les personnes désignées par we n'affrontent pas le dysfonctionnement de cette relation, mais essaient de s'éloigner de la relation elle-même. Ici, flight est métaphorique. Le mot décrit un état de fuite continu, et non un voyage en avion.

Exercice

Que signifie ici we're in flight from a relationship problem ?

  1. Cela signifie que nous nous éloignons du problème relationnel en avion.
  2. Cela signifie que nous essayons constamment de fuir ou d'éviter le problème relationnel.
  3. Cela signifie que nous avons déjà résolu le problème relationnel.
Voir la réponse

Cela signifie que nous essayons constamment de fuir ou d'éviter le problème relationnel.

or there are desires we sweep very far under the proverbial carpet. Idiomes

3:34

ou il y a des désirs que nous balayons très loin sous le proverbial tapis.

Idiomes

Sweep ... under the proverbial carpet : dissimuler au lieu de traiter

Sweep something under the carpet signifie cacher un fait, un sentiment ou un problème gênant au lieu de s'en occuper. Ici, desires est le complément d'objet sous-entendu de sweep, même s'il apparaît avant la proposition relative : desires we sweep ... under the carpet. Very far renforce l'image et suggère que les désirs sont profondément repoussés hors de vue. Proverbial indique que carpet est le tapis figuré bien connu de l'expression ; il ne renvoie ni à un proverbe précis ni à un vrai tapis.

Exercice

Complétez la phrase avec la version de l'expression contenant carpet et signifiant « cacher un problème au lieu de le traiter » : The committee tried to sweep the safety complaints ____.

Voir la réponse

under the carpet

We can compare the process to a revolution. Fil du propos

3:39

Nous pouvons comparer le processus à une révolution.

Fil du propos

Compare A to B : introduire une analogie explicative

La structure compare A to B introduit une analogie. Ici, A est le processus expliqué et B est une révolution. Le locuteur propose de comprendre le processus grâce à un fonctionnement semblable, et non comme une révolution politique au sens littéral. Cette structure organise également la suite : les détails concernant un gouvernement et son peuple peuvent correspondre à différentes parties du processus psychologique. Utilisez compare A to B lorsqu'une idée familière permet d'en rendre une autre, plus complexe, plus facile à suivre.

Exercice

Utilisez compare A to B pour compléter l'analogie : We can ____ the team's recovery ____ rebuilding a bridge after a storm.

Voir la réponse

compare · to

For years,

3:42

Pendant des années,

the people press the government to listen to their demands and adjust.

3:42

le peuple presse le gouvernement d'écouter ses revendications et de s'adapter.

For years,

3:46

Pendant des années,

the government makes token gestures, Vocabulaire

3:46

le gouvernement fait des gestes symboliques,

but shuts its ears, Idiomes

3:49

mais fait la sourde oreille,

Vocabulaire

Makes token gestures : une action symbolique sans véritable changement

Dans makes token gestures, token porte un jugement : les gestures sont de petits actes ou des actes symboliques qui donnent l'impression d'une réponse, mais ne traitent pas le problème principal. L'expression suggère souvent que l'on en fait juste assez pour paraître attentionné ou coopératif. Ici, makes signifie effectuer ou offrir, et gestures est figuré : il s'agit d'actions ou de messages, pas de mouvements des mains. Les qualifier de token gestures critique leur insuffisance ; cela ne prouve pas que tout acte symbolique soit malhonnête.

Exercice

Quelle phrase emploie token gesture pour critiquer une action symbolique mais insuffisante ?

  1. Maya waved to her friend from across the street.
  2. After months of safety complaints, the company held one thank-you lunch as a token gesture and changed none of its policies.
  3. The company replaced the unsafe machines and introduced weekly inspections.
Voir la réponse

After months of safety complaints, the company held one thank-you lunch as a token gesture and changed none of its policies.

Idiomes

Shuts Its Ears : refuser délibérément d’écouter

Dans cette phrase, shuts its ears est une métaphore. Le gouvernement est présenté comme une personne qui peut entendre, mais qui choisit de ne pas écouter ; cela signifie qu’il ignore délibérément les demandes ou les plaintes de la population. L’expression indique un refus, pas une incapacité. Elle ne décrit aucun geste physique réel lié aux oreilles.

Exercice

Que signifie shuts its ears dans cette phrase ?

  1. Il refuse délibérément d’écouter.
  2. Il ne peut pas entendre parce que ses oreilles sont bouchées.
  3. Il accepte discrètement les demandes.
Voir la réponse

Il refuse délibérément d’écouter.

until one day,

3:50

jusqu'à ce qu'un jour,

it's simply too much for the people,

3:51

ce soit tout simplement trop pour le peuple,

who storm the palace gates, Vocabulaire

3:53

qui prend d'assaut les grilles du palais,

destroy the fine furnishings,

3:55

détruit le beau mobilier,

and shoot randomly at the innocent and the guilty.

3:56

et tire au hasard sur les innocents et les coupables.

Vocabulaire

Storm the Palace Gates : storm comme verbe d’attaque violente

Ici, storm est un verbe suivi du lieu attaqué : storm + the palace gates. Il signifie se ruer sur les portes ou les attaquer soudainement et avec force, généralement en groupe. Ce sens souligne un mouvement rapide et violent et n’a aucun rapport avec la météo.

Exercice

Que signifie storm the palace gates ici ?

  1. Attendre paisiblement devant les portes.
  2. Regarder une tempête endommager les portes.
  3. Attaquer les portes ou se ruer sur elles soudainement et avec force.
Voir la réponse

Attaquer les portes ou se ruer sur elles soudainement et avec force.

Mostly,

4:00

En général,

in revolutions,

4:00

dans les révolutions,

there is no good outcome.

4:01

il n'y a pas de bonne issue.

The legitimate grievances and needs of the people are not addressed or even discovered.

4:03

Les griefs légitimes et les besoins du peuple ne sont pas traités, ni même découverts.

There's an ugly civil war,

4:08

Il y a une affreuse guerre civile,

sometimes literally,

4:09

et parfois, littéralement,

suicide.

4:10

un suicide.

The same is true of breakdowns. Phrases

4:12

Il en va de même pour les dépressions.

Phrases

Il en va de même pour les effondrements

The same is true of breakdowns signifie que l’idée exprimée juste avant s’applique également aux effondrements. Same renvoie à cette affirmation antérieure, tandis que of breakdowns nomme le nouveau cas. Utilisez The same is true of + nom pour transférer une conclusion d’un sujet à un autre sans la répéter. Ici, of indique la personne, la chose ou le cas auquel l’affirmation s’applique.

Exercice

Quelle phrase emploie la structure étudiée pour dire qu’une affirmation précédente s’applique aussi aux voitures électriques ?

  1. The same is true of electric cars.
  2. The same is true from electric cars.
  3. The same is true to electric cars.
Voir la réponse

The same is true of electric cars.

Yet,

4:14

Pourtant,

a good mental physician tries hard to listen to,

4:15

un bon médecin de l'âme s'efforce d'écouter,

rather than censor,

4:18

plutôt que de censurer,

the illness.

4:19

la maladie.

They detect within its oddities a plea for more time for ourselves, Phrases

4:21

Ils détectent dans ses bizarreries un plaidoyer pour avoir plus de temps pour nous-mêmes,

for a closer relationship,

4:25

pour une relation plus étroite,

for a more honest,

4:27

pour une manière d'être plus honnête,

fulfilled way of being,

4:28

plus épanouie,

for acceptance of who we really are sexually.

4:30

pour l'acceptation de ce que nous sommes vraiment sur le plan sexuel.

Phrases

déceler dans ses étrangetés un appel pressant

Detect within its oddities a plea for ... signifie reconnaître un appel urgent ou un besoin insatisfait caché dans les caractéristiques étranges de quelque chose. Detect est employé de façon analytique : l’observateur déduit un message au lieu de trouver littéralement des paroles prononcées. Le segment within its oddities précède le complément d’objet a plea afin de mettre en avant les indices ou le comportement visible. L’ordre plus neutre est detect a plea within its oddities. Chaque groupe suivant introduit par for nomme quelque chose qui est demandé ou nécessaire.

Exercice

Quelle phrase reprend le mieux la même structure analytique pour montrer qu’un comportement inhabituel contient une demande cachée ?

  1. We made a plea because his jokes were unusual.
  2. We detected within his repeated jokes a plea for reassurance.
  3. We detected his repeated jokes after a plea for reassurance.
Voir la réponse

We detected within his repeated jokes a plea for reassurance.

That's why we started to drink

4:33

C'est pourquoi nous avons commencé à boire,

or to become reclusive

4:34

ou à devenir reclus,

or to grow entirely paranoid

4:36

ou à devenir totalement paranoïaques,

or manically seductive.

4:38

ou maniaquement séducteurs.

A crisis represents an appetite for growth Idiomes

4:40

Une crise représente un appétit de croissance

that hasn't found another way of expressing itself.

4:43

qui n'a pas trouvé d'autre moyen de s'exprimer.

Idiomes

“an appetite for growth” : la métaphore d'un désir intense

Dans cette phrase, an appetite for growth désigne un fort besoin ou désir de grandir. Appetite est métaphorique : le désir de se développer est présenté comme une faim physique. La structure appetite for + nom permet d'exprimer un désir puissant. Ici, la crise est présentée comme une issue pour un besoin de croissance insatisfait, et non comme une crise choisie consciemment.

Exercice

Dans “The small success gave the team an appetite for bigger challenges,”, que signifie “an appetite for bigger challenges” ?

  1. le besoin de manger avant d'affronter des défis
  2. un fort désir de relever de plus grands défis
  3. la peur que les défis provoquent une crise
Voir la réponse

un fort désir de relever de plus grands défis

Many people,

4:46

Beaucoup de gens,

after a horrific few months or years of breakdown,

4:47

après quelques mois ou années de terrible dépression,

will say,

4:50

diront,

"You know, Grammaire

4:51

"Vous savez,

I don't know how I'd ever have gotten well if I hadn't fallen ill."

4:51

je ne sais pas comment j'aurais pu guérir si je n'étais pas tombé malade."

Grammaire

“if I hadn't ... I'd have ...” : un contrefactuel passé

Il s'agit d'un contrefactuel passé. If I hadn't fallen ill imagine le contraire de ce qui s'est produit, et I'd ever have gotten well signifie I would ever have gotten well. La structure est if + had(n't) + participe passé, ... would have + participe passé. La chronologie réelle sous-entendue est que la personne est bien tombée malade, puis a guéri. La phrase est volontairement paradoxale : la maladie est présentée comme l'expérience qui a rendu possible une guérison plus profonde.

Exercice

Quels faits cette phrase implique-t-elle : “I don't know how I'd ever have gotten well if I hadn't fallen ill” ?

  1. La personne est tombée malade, puis elle a guéri.
  2. La personne n'est jamais tombée malade et n'a jamais guéri.
  3. La personne a guéri sans jamais être tombée malade.
Voir la réponse

La personne est tombée malade, puis elle a guéri.

In the midst of a breakdown,

4:56

Au milieu d'une dépression,

we often wonder whether we have gone mad. Grammaire

4:58

nous nous demandons souvent si nous sommes devenus fous.

Grammaire

wonder whether we have gone mad : une question indirecte sur un changement possible

Wonder whether introduit une question indirecte à laquelle on peut répondre par oui ou par non : la personne qui parle ne sait pas si quelque chose est vrai. Comme la question est intégrée après wonder, la proposition conserve l'ordre déclaratif : we have gone, et non have we gone. Have gone mad est au present perfect. Cette forme présente le fait de devenir fou comme un changement qui a pu se produire avant maintenant et qui reste pertinent dans le présent.

Exercice

Quelle phrase exprime correctement l'incertitude quant à un changement qui aurait déjà eu lieu ?

  1. I wonder whether I have become too suspicious.
  2. I wonder whether I become too suspicious.
  3. I wonder whether have I become too suspicious.
Voir la réponse

I wonder whether I have become too suspicious.

We have not.

5:01

Nous ne le sommes pas.

We're behaving oddly,

5:02

Nous nous comportons bizarrement,

no doubt,

5:03

sans aucun doute,

but beneath the surface agitation, Idiomes

5:04

mais sous l'agitation de surface,

we are on a hidden,

5:06

nous sommes dans une quête cachée,

yet logical,

5:07

mais logique,

search for health.

5:08

de santé.

Idiomes

beneath the surface agitation : une couche cachée sous le comportement visible

Ici, beneath the surface agitation est une métaphore. L'agitation est présentée comme la couche visible du comportement, tandis qu'une motivation plus ordonnée se trouve dessous ; il ne s'agit pas d'une surface physique. La structure beneath the surface + nom oppose ce qui apparaît en premier à une cause, une émotion ou un processus caché.

Exercice

Quelle phrase emploie beneath the surface au sens figuré pour opposer une apparence extérieure à une réalité cachée ?

  1. Beneath the surface calm, the committee remained sharply divided.
  2. Roots spread beneath the surface of the soil.
  3. The swimmer stayed beneath the surface until the wave passed.
Voir la réponse

Beneath the surface calm, the committee remained sharply divided.

We haven't become ill, Fil du propos

5:10

Nous ne sommes pas tombés malades,

we were ill already.

5:12

nous étions déjà malades.

Fil du propos

We haven't become ill ... we were ill already : nier une apparition récente

Le present perfect négatif haven't become ill rejette l'idée qu'un passage de la bonne santé à la maladie se soit produit jusqu'au moment présent. Become est essentiel : le locuteur ne dit pas que la maladie ou la souffrance n'existent pas. Le simple past were, renforcé par already, place l'état de maladie à un moment antérieur. En opposant les deux propositions, la phrase présente la crise comme la révélation d'un problème préexistant, et non comme sa cause. L'argument est organisé en niant d'abord le rapport de cause à effet attendu, puis en le remplaçant par l'explication d'un état antérieur.

Exercice

Quelle phrase utilise le contraste des temps pour dire qu'une crise a révélé un problème antérieur au lieu de le provoquer ?

  1. We weren't ill before, but now we are.
  2. We have become ill, although we were healthy before.
  3. We haven't become ill; we were ill already.
Voir la réponse

We haven't become ill; we were ill already.

Our crisis,

5:14

Notre crise,

if we can get through it, Phrasal verbs

5:15

si nous pouvons la surmonter,

is an attempt to dislodge us from a toxic status quo, Vocabulaire

5:16

est une tentative de nous sortir d'un statu quo toxique,

Phrasal verbs

get through it : tenir pendant une expérience difficile

Get through it signifie supporter une expérience difficile et parvenir au moment qui la suit. Ici, it renvoie à our crisis : la crise est donc présentée comme une épreuve à laquelle on peut survivre ou que l'on peut traverser avec succès, et non comme un espace physique dans lequel on se déplace. La structure est get through + un événement ou une période difficile, ou get through it/this lorsque le référent est déjà connu. Elle porte souvent l'idée encourageante de continuer malgré la difficulté.

Exercice

Votre ami va affronter un mois difficile. Quelle phrase promet clairement que vous tiendrez ensemble jusqu'à la fin de cette période ?

  1. We'll get through it together.
  2. We'll go through it together.
  3. We'll get over it together.
Voir la réponse

We'll get through it together.

Vocabulaire

dislodge us from a toxic status quo : nous arracher à un statu quo nuisible

Dans dislodge us from a toxic status quo, dislodge signifie qu'une force nous pousse ou nous arrache à une situation profondément installée. Le déplacement est métaphorique : la crise est présentée comme une pression capable de provoquer le changement. A toxic status quo désigne un état de fait existant, installé et nuisible. Toxic décrit ici des dommages durables, et non un poison chimique, tandis que status quo désigne la situation, pas une personne.

Exercice

Complétez la phrase avec dislodge, us et la préposition nécessaire : A major change can ____ a toxic status quo.

Voir la réponse

dislodge us from

and it represents an insistent call to rebuild our lives on a more authentic and sincere basis. Phrases

5:21

et elle représente un appel insistant à reconstruire nos vies sur des bases plus authentiques et sincères.

Phrases

an insistent call to rebuild our lives on a more authentic and sincere basis : un appel pressant à reconstruire notre vie sur des principes plus authentiques et sincères

Represents an insistent call to rebuild présente la crise comme un appel fort et persistant à agir. Ici, call ne signifie pas un appel téléphonique : a call to + base verbale nomme l'action que l'on demande aux gens d'entreprendre. Rebuild our lives est une image signifiant réorganiser notre manière de vivre. On a more authentic and sincere basis signifie que la nouvelle vie doit reposer sur des principes plus fidèles à soi-même et plus honnêtes envers les autres ; on a ... basis introduit ce fondement.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure a call to do something on a ... basis : The report represents an insistent ____ rebuild the service ____ a fairer basis.

Voir la réponse

call to · on

Thank you for commenting,

5:30

Merci de commenter,

liking,

5:31

d'aimer,

and subscribing.

5:32

et de vous abonner.

We also offer books,

5:34

Nous proposons également des livres,

games,

5:36

des jeux,

homeware,

5:37

des articles pour la maison,

and therapy sessions.

5:37

et des séances de thérapie.

To find out more,

5:39

Pour en savoir plus,

follow the link on your screen now.

5:41

cliquez sur le lien sur votre écran maintenant.