Le remède à l'amour non partagé : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
531 mots 164 mots/min

Présentation : La distance cache les défauts et prolonge l'amour non partagé; le réalisme réduit l'idéalisation. Points d'anglais : 1. `if only the elusive being would return our smiles,` et `we would know bliss.` illustrent la grammaire et les structures de phrase : distinguer le souhait de son résultat évite de lire les deux would comme de simples futurs. 2. `at close quarters` relève des expressions idiomatiques et figurées : ce contact étroit et durable montre pourquoi la proximité éprouve l'admiration. 3. `would set us free.` est un bloc lexical et une collocation de résultat : la connaissance libère d'une contrainte affective, utile quand la vérité ou l'acceptation met fin à un poids.

Dans cette fiche

For intense periods of our lives,

0:00

Pendant des périodes intenses de nos vies,

we suffer the agony of unrequited love. Phrases

0:02

nous souffrons l'agonie de l'amour non partagé.

Phrases

unrequited love : un amour qui n'est pas partagé

Unrequited love désigne l'amour qu'une personne éprouve sans que l'autre le lui rende. Dans cette phrase, l'expression nomme la source de l'agonie : les sentiments de la personne qui parle ne sont pas partagés. Apprenez unrequited love comme une association de mots figée. Ici, unrequited signifie « non partagé » ou « non réciproque », et non « non demandé ».

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à unrequited love ?

  1. Rina aime Alex, mais Alex ne partage pas ses sentiments amoureux.
  2. Rina a cessé d'aimer Alex après qu'ils ont tous les deux accepté de se séparer.
  3. Rina et Alex sont heureux et amoureux l'un de l'autre.
Voir la réponse

Rina aime Alex, mais Alex ne partage pas ses sentiments amoureux.

Our sorrow is accompanied by a certainty

0:06

Notre chagrin est accompagné d'une certitude

that if only the elusive being would return our smiles, Grammaire

0:08

que si seulement cet être insaisissable nous rendait nos sourires,

come for dinner,

0:12

venait dîner,

or marry us,

0:13

ou nous épousait,

we would know bliss.

0:14

nous connaîtrions le bonheur absolu.

Grammaire

if only ... would ..., we would ... : un souhait fort et son résultat imaginé

Dans if only the elusive being would return our smiles, if only introduit un souhait fort et probablement peu réaliste. Ici, would présente la volonté ou le changement de comportement souhaité chez l'autre personne : celle qui parle voudrait que cette personne lui réponde, vienne dîner ou l'épouse. Le même would régit les trois verbes return, come et marry. Dans we would know bliss, would a une autre fonction. Il marque le résultat imaginé si ce souhait se réalisait. Aucun de ces emplois ne prédit simplement l'avenir : le premier appartient au changement souhaité et le second à sa conséquence hypothétique.

Exercice

Dans la phrase If only Sam would reply, we would know the plan, quel est le rôle des deux emplois de would ?

  1. Les deux indiquent simplement que les événements futurs sont certains.
  2. Le premier exprime un changement souhaité dans le comportement de Sam ; le second donne le résultat imaginé.
  3. Le premier donne le résultat imaginé ; le second demande directement à Sam de répondre.
Voir la réponse

Le premier exprime un changement souhaité dans le comportement de Sam ; le second donne le résultat imaginé.

Epochal happiness seems tantalizingly close,

0:16

Un bonheur historique semble si près d'être atteint,

wholly real,

0:19

totalement réel,

and yet maddeningly out of reach. Idiomes

0:20

et pourtant désespérément hors de portée.

Idiomes

out of reach : inaccessible malgré une apparente proximité

Out of reach est employé ici au sens figuré : le bonheur semble proche et réel, mais il reste impossible à obtenir ou à vivre. La structure be, seem ou remain + out of reach peut décrire quelque chose de physiquement trop éloigné ou, comme ici, un objectif abstrait, une occasion, une relation désirée ou un achat qu'on ne peut pas atteindre, obtenir ou se permettre.

Exercice

Dans l'exemple, qu'indique out of reach à propos du bonheur ?

  1. Il semble possible, mais reste impossible à obtenir.
  2. Il se trouve physiquement très loin.
  3. Il a déjà été pleinement vécu.
Voir la réponse

Il semble possible, mais reste impossible à obtenir.

At such moments,

0:23

Dans ces moments-là,

we're often counseled to try to forget the beloved.

0:24

on nous conseille souvent d'essayer d'oublier la personne aimée.

We should, given their lack of interest, Grammaire

0:27

Nous devrions, face à son manque d'intérêt,

try to think of someone or something else.

0:29

essayer de penser à quelqu'un ou à quelque chose d'autre.

Grammaire

given + groupe nominal : introduire une raison

Given their lack of interest signifie « compte tenu de leur manque d'intérêt ». Ici, given fonctionne comme une préposition devant le groupe nominal their lack of interest et fournit la raison de la suggestion. L'expression est insérée dans la proposition principale et est donc encadrée par des virgules : We should, given ..., try .... Elle peut aussi être placée au début : Given their lack of interest, we should .... Given présente l'information qui suit comme un fait admis ou une condition pertinente.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement given devant un groupe nominal pour introduire une raison ?

  1. Given that the heavy traffic, we should leave early.
  2. Giving the heavy traffic, we should leave early.
  3. Given the heavy traffic, we should leave early.
Voir la réponse

Given the heavy traffic, we should leave early.

Yet this kindness is deeply misguided. Fil du propos

0:32

Cependant, cette bienveillance est profondément erronée.

Fil du propos

Yet this kindness is deeply misguided : un tournant argumentatif

Yet marque un retournement contre l’idée qui vient d’être présentée. Il avertit le lecteur que l’auteur va passer d’un point de vue apparemment raisonnable et bienveillant à un jugement opposé. This kindness désigne le conseil donné avec de bonnes intentions, tandis que deeply misguided juge son orientation ou son raisonnement gravement erroné. La phrase reconnaît donc la bonne intention, mais rejette le conseil lui-même, ce qui introduit nettement le contre-argument de l’auteur.

Exercice

Dans un raisonnement, quel est le rôle de « Yet this kindness is deeply misguided » ?

  1. La phrase reconnaît la bonne intention, puis rejette le conseil parce qu’il est mal orienté.
  2. La phrase prouve que le conseil est juste puisqu’il est donné avec gentillesse.
  3. La phrase ajoute un autre exemple du même point de vue positif sans changer la direction du raisonnement.
Voir la réponse

La phrase reconnaît la bonne intention, puis rejette le conseil parce qu’il est mal orienté.

The cure for love does not lie in ceasing to think of the fugitive lover, Notes

0:35

Le remède à l'amour ne consiste pas à cesser de penser à l'amant fugitif,

Idiomes

Le sens métaphorique de fugitive lover

Dans cette phrase, fugitive lover désigne la personne que quelqu’un désire sans pouvoir vraiment l’atteindre ni la posséder sur le plan affectif. Fugitive est métaphorique : cette personne semble échapper à celui ou celle qui pense à elle, et non à la justice ou à une poursuite réelle. Ici, lover signifie l’objet du désir amoureux. Ce mot ne prouve pas que les deux personnes forment déjà un couple.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie le plus probablement fugitive lover ?

  1. Une personne qui a cessé de penser à toute forme d’amour
  2. Une personne affectivement insaisissable qui est l’objet d’un désir amoureux
  3. Un partenaire amoureux recherché par la police
Voir la réponse

Une personne affectivement insaisissable qui est l’objet d’un désir amoureux

but in learning to think more intensely and constructively

0:39

mais à apprendre à penser de manière plus intense et constructive

about who they might really be. Grammaire

0:43

à ce qu'il pourrait réellement être.

Grammaire

does not lie in ... but in ... : ne réside pas dans X, mais dans Y

La structure does not lie in X, but in Y signifie « la réponse ou l’élément essentiel ne se trouve pas dans X, mais dans Y ». Ici, la première action en -ing, ceasing to think, est rejetée, et la seconde, learning to think more intensely and constructively, est présentée comme solution de remplacement. Lie in est une expression formelle qui signifie « consister en », « se trouver dans » ou « dépendre de ». La répétition de la préposition in crée une structure parallèle ; les deux parties prennent donc des formes en -ing correspondantes : in ceasing ... but in learning ....

Exercice

Complétez la phrase avec les deux parties de la structure formelle étudiée : The solution ____ working faster, ____ checking the instructions carefully.

Voir la réponse

does not lie in · but in

Grammaire

L’ordre de la question indirecte dans who they might really be

Who they might really be est une proposition interrogative enchâssée, ou indirecte, après think about. Comme elle se trouve à l’intérieur d’une affirmation plus large, elle conserve l’ordre déclaratif : who + sujet + modal + verbe. Il ne faut pas l’inverser en who might they be, qui suit l’ordre d’une question directe. Might marque une possibilité prudente : la personne qui réfléchit cherche à découvrir la véritable personnalité de l’autre au lieu d’affirmer quelque chose avec certitude. They désigne ici une seule personne sans en préciser le genre.

Exercice

Quelle phrase enchâsse correctement la question après I wonder tout en conservant l’incertitude exprimée par might ?

  1. I wonder who they might really be.
  2. Who they might really be?
  3. I wonder who might they really be.
Voir la réponse

I wonder who they might really be.

From close up, Idiomes

0:46

De près,

every human who's ever lived proves deeply challenging.

0:47

chaque être humain ayant jamais vécu s'avère profondément difficile.

Idiomes

From close up pour une connaissance directe et détaillée

From close up place littéralement le point de vue à une courte distance. Ici, close up dépasse la simple distance physique : l’expression signifie voir une personne grâce à une connaissance directe et détaillée, plutôt que depuis une distance qui permet de l’idéaliser. L’expression présente la phrase comme un changement de perspective. Une fois les personnes connues en détail, leur complexité devient plus difficile à ignorer.

Exercice

Dans la phrase “From close up, the public figure seemed less mysterious,” que suggère “From close up” ?

  1. Uniquement à travers un plan très rapproché
  2. Depuis une grande distance physique
  3. Après une observation directe et détaillée
Voir la réponse

Après une observation directe et détaillée

We are all at close quarters trying propositions. Notes

0:51

De près, nous sommes tous des individus difficiles à vivre.

Idiomes

at close quarters pour une forte proximité physique ou relationnelle

At close quarters est une locution adverbiale figée qui signifie à très courte distance ou dans une situation où les personnes ont des contacts directs et répétés. Ici, quarters ne signifie ni « périodes de trois mois » ni logements ordinaires ; le sens appartient à l’expression entière. Dans cette phrase, elle décrit des personnes qui mettent à l’épreuve des idées sur les relations tout en vivant en contact étroit. L’expression suggère que l’on découvre des personnes réelles avec peu de distance ou d’idéalisation.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l’expression figée qui signifie « à très courte distance avec un contact direct prolongé » : After the storm, six volunteers worked ____ in the small shelter.

Voir la réponse

at close quarters

Vocabulaire

trying propositions : adjectif + nom

Ici, trying est un adjectif qui signifie difficile, fatigant ou frustrant à gérer. Il qualifie propositions ; ce n'est pas le verbe try à la forme progressive. Proposition peut désigner une personne ou une situation considérée comme quelque chose à gérer. Ainsi, trying propositions présente tout le monde comme difficile à supporter de près. La formulation est inhabituelle et un peu vieillie ; elle ne renvoie ni à des propositions ni à des avances sexuelles.

Exercice

Dans “We are all at close quarters trying propositions,” que signifie trying propositions ?

  1. des propositions que tout le monde est en train de tester
  2. des suggestions romantiques ou sexuelles
  3. des personnes difficiles à supporter
Voir la réponse

des personnes difficiles à supporter

We're short-tempered,

0:55

Nous sommes irascibles,

vain,

0:56

vaniteux,

deceitful,

0:56

trompeurs,

crass,

0:57

grossiers,

sentimental,

0:58

sentimentaux,

woolly, Vocabulaire

0:59

confus,

cold,

0:59

froids,

overemotional, and chaotic.

1:00

trop émotifs et chaotiques.

Vocabulaire

Le sens figuré de woolly pour une pensée peu claire

Ici, woolly est employé au sens figuré. Surtout en anglais britannique, il peut qualifier la pensée, le langage ou, par extension, une personne pour signaler un manque de clarté, de la confusion ou de l'imprécision. Comme il figure dans une liste de défauts personnels, woolly critique une pensée ou une expression peu claire. Il ne décrit ni des vêtements, ni des cheveux, ni une texture.

Exercice

Dans “The editor removed several woolly sentences,” que signifie woolly ?

  1. vague et peu clair
  2. chaleureux et réconfortant
  3. fait en laine
Voir la réponse

vague et peu clair

What prevents us from holding all this in mind Notes

1:02

Ce qui nous empêche de garder tout cela à l'esprit

in relation to certain people is simply a lack of knowledge. Phrases

1:05

en rapport avec certaines personnes, c'est simplement le manque de connaissances.

Grammaire

prevent someone from doing something : empêcher quelqu’un de faire quelque chose

Dans prevents us from holding, prevent signifie « empêcher » ou « rendre impossible ». Le complément us désigne les personnes affectées. On emploie la structure prevent + quelqu’un/quelque chose + from + verbe en -ing. Ici, from est obligatoire et il est suivi de holding, et non de hold. Cette structure explique comment une cause bloque une action ou un processus mental.

Exercice

Utilisez le passé de prevent et us comme complément pour terminer la phrase : The locked door ____ entering the room.

Voir la réponse

prevented us from

Phrases

holding all this in mind : prise en compte active

Dans holding all this in mind, hold something in mind signifie maintenir une information présente à l’esprit afin qu’elle influence un jugement ou une décision. Ici, all this désigne l’information prise en compte. L’expression est figurée : rien n’est tenu physiquement. L’idée principale est de continuer à prendre l’information en compte, et non simplement de la stocker en mémoire.

Exercice

Quelle phrase montre le mieux qu’une information est gardée à l’esprit pendant une prise de décision ?

  1. Hold the weather forecast in mind when you choose which route to take.
  2. I remembered the weather forecast after we had already left.
  3. She held the map in both hands while we talked.
Voir la réponse

Hold the weather forecast in mind when you choose which route to take.

Phrases

in relation to : limiter une affirmation à un sujet ou à une personne

In relation to introduit le sujet ou la personne concernés par une affirmation. Ici, l'expression limite l'idée à certaines personnes ; elle ne signifie pas que ces personnes sont parentes ou en couple. La structure est in relation to + groupe nominal. C'est une manière formelle de dire « à propos de », « concernant » ou « par rapport à ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots de cette leçon : The report raises several questions ____ data privacy.

Voir la réponse

in relation to

We assume,

1:09

Nous supposons,

on the basis of a few charming outside details, Phrases

1:10

sur la base de quelques détails extérieurs charmants,

Phrases

on the basis of : indiquer le fondement d'un jugement

On the basis of introduit des preuves, des informations, une règle ou un critère qui justifient un jugement ou une action. Dans cette phrase, l'hypothèse ne repose que sur quelques détails extérieurs séduisants ; la formulation souligne donc la faiblesse des éléments utilisés. La structure est conclusion ou action + on the basis of + groupe nominal désignant le fondement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de quatre mots de cette leçon : The committee made its decision ____ the safety data.

Voir la réponse

on the basis of

that the target of our passion

1:13

que la cible de notre passion

may miraculously have escaped the fundamentals of the human condition. Vocabulaire

1:14

a peut-être miraculeusement échappé aux fondements de la condition humaine.

Vocabulaire

the human condition : limites communes de l’existence humaine

Dans cette phrase, the human condition désigne les circonstances et les limites fondamentales communes à tous, comme l’imperfection, la vulnérabilité et la mortalité. L’auteur veut dire que la personne admirée reste un être humain ordinaire. Ici, condition signifie un état ou un mode d’existence. L’expression transforme une affirmation sur une personne en une observation générale sur ce à quoi aucun être humain n’échappe complètement.

Exercice

Dans quel contexte the human condition convient-il le mieux ?

  1. Un contrat de location indiquant une exigence de paiement
  2. Un formulaire médical décrivant la blessure au genou d’un patient
  3. Une critique qui aborde la mortalité et les limites communes à tous
Voir la réponse

Une critique qui aborde la mortalité et les limites communes à tous

They haven't.

1:19

Ce n'est pas le cas.

We just haven't got to know them properly.

1:20

C'est juste que nous n'avons pas appris à les connaître correctement.

This is what makes unrequited love so intense, Grammaire

1:22

C'est ce qui rend l'amour non partagé si intense,

long-lasting,

1:25

durable,

and vicious.

1:26

et cruel.

Grammaire

what makes + objet + adjectif : identifier la cause d’une qualité

Dans what makes unrequited love so intense, makes a une valeur causative : il signifie « cause » ou « rend ». Le complément d’objet est unrequited love, et so intense décrit la qualité qui en résulte. Les adjectifs suivants, long-lasting et vicious, fonctionnent de la même manière. La structure réutilisable est what makes + objet + adjectif. Ici, what signifie « la chose ou le facteur qui » ; This is what makes... renvoie donc à une explication précédente et montre le résultat qu’elle produit. Placez l’adjectif directement après l’objet, sans ajouter to be.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure causative de deux mots qui signifie « le facteur qui cause » : A clear goal is ____ the challenge manageable.

Voir la réponse

what makes

By preventing us from properly growing close to them,

1:27

En nous empêchant de nous rapprocher correctement d'eux,

the beloved also prevents us from tiring of them Phrases

1:30

l'être aimé nous empêche également de nous lasser d'eux

in the cathartic and liberating manner that is the gift of requited love.

1:33

de la manière cathartique et libératrice qui est le don de l'amour partagé.

Phrases

Tiring of someone or something : s'en lasser progressivement

Ici, tire of someone signifie perdre progressivement son intérêt pour cette personne ou avoir de moins en moins envie de continuer à lui accorder de l'attention. L'expression décrit une lassitude mentale ou émotionnelle, et non une fatigue physique. Dans prevent us from tiring of them, tiring est la forme en -ing employée après from. La même structure s'utilise avec des personnes, des activités et des choses : tire of someone/something.

Exercice

Complétez la phrase avec tire of au prétérit : After hearing the same excuse every day for a week, Lena soon ____ it.

Voir la réponse

tired of

It isn't their charms that are keeping us magnetized. Notes

1:37

Ce n'est pas leur charme qui nous maintient magnétisés.

Idiomes

Le sens figuré de keeping us magnetized

Dans keeping us magnetized, magnetized est employé au sens figuré. Il n'est pas question d'un véritable aimant : l'expression signifie être fortement attiré ou fasciné, ou ne pas parvenir à détourner son attention. La structure keep + complément + adjectif décrit le maintien d'un état. Ici, keep indique que la fascination continue, us désigne les personnes qui la ressentent et magnetized nomme leur état. La phrase complète dit que leurs charmes ne sont pas la cause de cette attraction persistante.

Exercice

Dans “The mystery kept us magnetized”, que signifie “kept us magnetized” ?

  1. Cela nous a transformés en véritables aimants.
  2. Cela a continué à retenir fortement notre attention.
  3. Cela nous a fait comprendre entièrement le mystère.
Voir la réponse

Cela a continué à retenir fortement notre attention.

It is our lack of knowledge of their flaws.

1:40

C'est notre manque de connaissance de leurs défauts.

Fil du propos

It isn't X that... It is Y : remplacer une explication

Les deux phrases forment une correction. La première rejette l'idée que leurs charmes soient la raison pour laquelle nous restons fascinés, et la seconde donne la véritable raison : nous ignorons leurs défauts. Le second It revient à la question de ce qui nous maintient fascinés ; il n'introduit pas une deuxième cause supplémentaire. La structure It isn't X that... It is Y présente d'abord l'explication attendue, puis place la correction à la fin pour la mettre en relief. Elle permet de remplacer une explication séduisante par celle que l'on considère exacte.

Exercice

Dans les deux phrases “It isn't the distance that bothers Nina. It is the unreliable bus service,” quel est le rôle de la seconde phrase ?

  1. Elle indique qu'aucun des deux facteurs ne gêne Nina.
  2. Elle remplace l'explication rejetée par la véritable explication du locuteur.
  3. Elle ajoute une deuxième raison tout aussi importante.
Voir la réponse

Elle remplace l'explication rejetée par la véritable explication du locuteur.

The cure for unrequited love is,

1:44

Le remède à l'amour non partagé est,

in structure,

1:46

dans sa structure,

therefore,

1:47

par conséquent,

very simple.

1:47

très simple.

We must get to know them better. Phrases

1:48

Nous devons apprendre à mieux les connaître.

Phrases

Le processus exprimé par get to know them better

Get to know someone signifie apprendre progressivement à connaître une personne grâce aux conversations, au temps passé ensemble ou aux expériences partagées. Ici, get marque le passage à un nouvel état ; il ne signifie pas « obtenir ». Better ajoute une comparaison avec le degré auquel on connaît déjà la personne. Ainsi, get to know them better signifie approfondir sa connaissance de ces personnes avec le temps, et non simplement les rencontrer une fois ni décider qu'elles sont « meilleures ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte qui signifie « apprendre progressivement à mieux les connaître » : We should spend more time with our new neighbors and ____.

Voir la réponse

get to know them better

The more we discovered of them, Grammaire

1:50

Plus nous en découvririons sur eux,

the less they would ever look like the solution to all our problems.

1:52

moins ils ressembleraient à la solution de tous nos problèmes.

Grammaire

The more ..., the less ... pour relier deux évolutions

La structure comparative corrélative the more ..., the less ... relie deux évolutions : lorsque la quantité ou le degré augmente dans la première proposition, il diminue dans la seconde. Ici, plus on apprend à les connaître, moins ils semblent être la réponse à tous les problèmes. Les deux the sont des éléments fixes de la structure, et non des articles ordinaires. Chacun est suivi d'une expression comparative, et les propositions gardent l'ordre déclaratif normal. Would ever look présente la seconde évolution comme le résultat attendu dans la situation imaginée où l'on continuerait à les découvrir.

Exercice

Complétez la phrase avec The more ..., the less ... : ____ you practice speaking, ____ nervous you feel.

Voir la réponse

The more · the less

We would discover the endless small ways in which they were irksome.

1:56

Nous découvririons les innombrables petits détails par lesquels ils sont agaçants.

We'd get to know how stubborn, Grammaire

1:59

Nous apprendrions à quel point leur entêtement,

how critical,

2:00

leur tendance à critiquer,

how cold,

2:01

leur froideur,

and how hurt by things that strike us as meaningless Phrases

2:02

et leur propension à être blessés par des choses qui nous semblent dénuées de sens

they could be.

2:04

pouvaient être prononcés.

Grammaire

how stubborn ... they could be : une proposition de degré intégrée

La phrase emploie une proposition de degré intégrée selon le schéma how + adjectif + sujet + could be. Elle exprime à quel point ils pouvaient être obstinés, et non la manière dont ils agissaient. Plusieurs groupes en how sont coordonnés : how stubborn, how critical, how cold et how hurt .... Ils partagent tous le sujet et le verbe placés à la fin : they could be. Comme la proposition dépend de get to know, elle conserve l'ordre déclaratif : they could be, et non could they be.

Exercice

Quelle phrase exprime correctement le degré de patience de Maya avec une proposition intégrée en how ?

  1. I realized how Maya could be patient with new employees.
  2. I realized how patient could Maya be with new employees.
  3. I realized how patient Maya could be with new employees.
Voir la réponse

I realized how patient Maya could be with new employees.

Phrases

strike us as meaningless : exprimer une impression

Dans la structure strike someone as + description, la chose qui produit l’impression est le sujet, et la personne qui reçoit cette impression est le complément d’objet. Ici, things est le sujet, us désigne les personnes qui portent le jugement et meaningless décrit l’impression. Ici, strike ne signifie pas « frapper ». L’expression veut dire « donner une certaine impression à quelqu’un » ou « sembler être quelque chose à quelqu’un » ; strike us as meaningless signifie donc que ces choses nous paraissent dénuées de sens.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de strike me as : The sudden change ____ a bad sign.

Voir la réponse

struck me as

That is,

2:06

C'est-à-dire que,

if we got to know them better, Grammaire

2:06

si nous apprenions à mieux les connaître,

we'd realize how much they had in common with everyone else. Phrases

2:08

nous réaliserions à quel point ils ont des choses en commun avec tout le monde.

Grammaire

if we got ..., we'd realize ... : un résultat hypothétique

Cette phrase utilise le deuxième conditionnel : if + prétérit simple (got) présente une situation présente ou future comme hypothétique ou non réalisée actuellement, et would + base verbale (would realize) exprime le résultat imaginé. Got ne signifie pas que l’action s’est réellement produite dans le passé. Ici, we'd signifie we would, et non we had, parce qu’il est suivi de la base verbale realize. Le locuteur imagine que mieux les connaître conduirait à une compréhension différente.

Exercice

Utilisez le deuxième conditionnel et les verbes entre parenthèses pour compléter la phrase : If Leo ____ more time, he ____ the art club. (have, join)

Voir la réponse

had · would join

Phrases

had in common with : partager des qualités ou des expériences

Dans had in common with, la structure have ... in common with signifie « partager des qualités, des centres d'intérêt, des expériences ou d'autres caractéristiques avec quelqu'un ou quelque chose ». Le complément placé après with est la personne ou la chose avec laquelle on établit la comparaison. Ici, how much occupe la partie variable de la structure et indique la quantité ou le degré de caractéristiques partagées : ils avaient beaucoup de choses en commun avec tous les autres. Dans cette structure, common ne signifie pas « fréquent ».

Exercice

Utilisez la structure have ... in common with pour compléter la phrase : After talking for an hour, Maya discovered that she ____ her new teammate.

Voir la réponse

had a lot in common with

Passion can never withstand too much exposure Phrases

2:12

La passion ne peut jamais résister à une trop grande exposition

to the full reality of another person.

2:15

à la réalité complète d'une autre personne.

Phrases

withstand too much exposure to : supporter un contact excessif

Withstand signifie « rester solide ou intact face à une force, une pression ou une influence ». Exposure to désigne un contact continu avec quelque chose ou l'expérience prolongée de cette chose. Ensemble, withstand exposure to décrit le fait de supporter ce contact sans céder ni changer. Dans cette phrase, exposure ne désigne pas une exposition médiatique. Le mot renvoie au fait de découvrir de plus en plus la réalité complète d'une autre personne. Too much indique que ce contact dépasse ce que la passion peut tolérer : la phrase suggère donc, de façon imagée, qu'un excès de familiarité peut faire disparaître la passion.

Exercice

Utilisez la structure exacte de quatre mots qui signifie « supporter un contact excessif avec quelque chose » pour compléter la phrase : The old coating could not ____ salt water, so it began to peel.

Voir la réponse

withstand too much exposure to

The unbounded admiration on which it's founded is destroyed by the knowledge Grammaire

2:18

L'admiration sans bornes sur laquelle elle se fonde est détruite par la connaissance

which a properly shared life inevitably brings.

2:22

qu'une vie bien partagée apporte inévitablement.

Grammaire

on which it's founded : relative avec préposition antéposée

L’expression on which it's founded est une proposition relative qui complète unbounded admiration. Which renvoie à unbounded admiration, tandis que it reprend Passion dans la phrase précédente. La relative signifie « Passion is founded on unbounded admiration ». La préposition on est placée devant which, une construction fréquente à l’écrit formel. Dans un anglais plus conversationnel, on emploierait plutôt which it's founded on. Ici, founded on signifie « reposer sur » ou « être fondé sur », et non « être créé comme organisation ».

Exercice

Complète la phrase avec une relative formelle à préposition antéposée signifiant « le programme est fondé sur ces valeurs » : The values ____ remain unchanged.

Voir la réponse

on which the program is founded

The cruelty of unrequited love isn't really that we haven't been loved back. Notes

2:26

La cruauté de l'amour non partagé n'est pas vraiment que l'on ne nous aime pas en retour.

Phrasal verbs

haven't been loved back : recevoir de l’amour en retour

Dans love someone back, back signifie « en retour » : l’amour d’une personne reçoit en réponse le même sentiment. Il n’exprime ni un déplacement ni un retour vers un lieu. Dans haven't been loved back, we reçoit l’action. La forme have not been + loved est un present perfect passif : la phrase indique donc que, jusqu’à maintenant, l’amour des personnes qui parlent n’a pas été réciproque.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au present perfect de love ... back : She now understands that she has never ____.

Voir la réponse

been loved back

Rather,

2:30

Plutôt,

it's that our hopes have been aroused by someone Phrases

2:31

c'est que nos espoirs ont été éveillés par quelqu'un

who can never disappoint us,

2:33

qui ne pourra jamais nous décevoir,

someone who we will have to keep believing in

2:35

quelqu'un en qui nous devrons continuer à croire

because we lack the knowledge that would set us free. Phrases

2:37

parce qu'il nous manque la connaissance qui nous rendrait libres.

Fil du propos

isn't really that... Rather, it's that... : remplacer une explication

Le schéma isn't really that X. Rather, it's that Y écarte d’abord X comme meilleure explication, puis le remplace par Y. Ici, X est l’idée évidente selon laquelle l’amour non partagé est cruel parce que l’amour n’est pas réciproque ; Y attire plutôt l’attention sur le faux espoir qui a été éveillé. En début de phrase, Rather signifie ici « plus exactement » ou « au contraire », et non « assez » comme dans rather difficult. Ce schéma guide le lecteur d’une explication familière vers l’idée plus profonde défendue par l’auteur.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement cette structure pour écarter une explication superficielle et la remplacer par une explication plus profonde ?

  1. The problem isn't only that the plan is ambitious; it is also expensive.
  2. The plan is rather ambitious, so the team needs more time.
  3. The problem isn't really that the plan is ambitious. Rather, it's that no one knows who is responsible.
Voir la réponse

The problem isn't really that the plan is ambitious. Rather, it's that no one knows who is responsible.

Phrases

our hopes have been aroused : la collocation formelle arouse hopes

Arouse hopes est une collocation formelle qui signifie faire naître ou activer des espoirs ou des attentes. Dans ce contexte, aroused concerne l’espoir, et non l’excitation sexuelle ou le fait de réveiller une personne endormie. Our hopes have been aroused est au present perfect passif : our hopes reçoit l’action, et la cause a créé un résultat porteur d’espoir qui reste pertinent maintenant. Le groupe suivant, by someone, indique qui a suscité ces espoirs.

Exercice

Complétez la phrase formelle avec le present perfect passif de arouse hopes : After the promising trial, hopes of a cure ____.

Voir la réponse

have been aroused

Phrases

would set us free : une libération figurée grâce à la compréhension

Dans knowledge that would set us free, set + complément + free signifie « rendre quelqu’un libre ». La liberté est figurée : une meilleure connaissance libérerait les locuteurs d’un attachement émotionnel douloureux ou d’une croyance erronée, et non d’une captivité physique. Would présente cette libération comme le résultat que produirait la connaissance manquante s’ils la possédaient. Cette structure peut aussi décrire la vérité, l’acceptation ou le pardon qui enlèvent un poids intérieur.

Exercice

Utilisez would et la structure set + complément + free pour compléter la phrase : We believed that understanding the truth ____ from our fear.

Voir la réponse

would set us free

We must,

2:41

Nous devons,

in the absence of a direct cure, Phrases

2:41

en l'absence de remède direct,

undertake an imaginative one.

2:43

entreprendre un remède imaginatif.

Phrases

in the absence of a direct cure : agir sans option disponible

In the absence of X signifie « lorsque X n’est pas présent, disponible ou accessible ». Ici, il s’agit d’un groupe prépositionnel formel qui place l’absence de remède direct à l’arrière-plan comme condition motivant le choix d’un autre remède. L’expression sert souvent à organiser un raisonnement : on nomme d’abord la condition manquante, puis l’action entreprise à cause de ce manque. Ici, absence désigne l’indisponibilité, et non un moment d’inattention.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « lorsque des preuves claires ne sont pas disponibles » : ____, the committee delayed its decision.

Voir la réponse

In the absence of clear evidence

We must accept,

2:46

Nous devons accepter,

without quite knowing the details,

2:47

sans vraiment en connaître les détails,

that they would,

2:49

qu'ils finiraient,

of course, Intention

2:50

bien sûr,

eventually prove decisively irritating. Vocabulaire

2:51

par se révéler incontestablement agaçants.

Intention

of course comme certitude ironique et pince-sans-rire

Dans cette phrase, of course présente l’affirmation comme une chose que tout le monde pouvait déjà prévoir. Comme cette affirmation dit que les gens finiront par devenir agaçants, cette certitude crée un humour pince-sans-rire au lieu d’énoncer simplement et sans nuance un fait évident. Comme marqueur discursif, of course peut signaler une certitude ou une supposition partagée. L’attitude exacte dépend du contexte : ici, il donne l’impression que l’issue négative est inévitable.

Exercice

Dans “Of course, the printer jammed just as the meeting started,”, quelle attitude of course exprime-t-il le plus probablement ?

  1. La personne autorise poliment quelqu’un à utiliser l’imprimante.
  2. Le mauvais timing paraît typiquement prévisible, sur un ton pince-sans-rire ou agacé.
  3. La personne ne sait pas si l’imprimante s’est vraiment bloquée.
Voir la réponse

Le mauvais timing paraît typiquement prévisible, sur un ton pince-sans-rire ou agacé.

Vocabulaire

prove + adjectif dans prove decisively irritating

Ici, prove est un verbe attributif qui signifie « se révéler » ou « finir par être ». Il relie le sujet they à l’adjectif irritating ; il ne signifie pas qu’ils présentent des preuves ou démontrent une affirmation. Decisively modifie irritating et signifie « clairement » ou « de façon incontestable ». Avec eventually, la phrase indique que cette qualité devient claire avec le temps, et non que quelqu’un prend une décision.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de prove, au sens de « s’est révélé » : The backup generator ____ reliable during the storm.

Voir la réponse

proved

Everyone does. Grammaire

2:54

Tout le monde l'est.

Grammaire

La substitution auxiliaire avec Everyone does.

Dans Everyone does., does est un auxiliaire de substitution. Il renvoie à l'idée du prédicat précédent, eventually prove decisively irritating : la phrase signifie donc que tout le monde finit aussi par devenir agaçant. Ici, does reformule cette idée comme un fait général au présent. Il ne signifie pas à lui seul accomplir une action ; le contenu omis doit être retrouvé grâce au contexte.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui remplace gets nervous : Maya gets nervous before presentations, and everyone ____ sometimes.

Voir la réponse

does

We have to believe this,

2:55

Nous devons y croire,

not because we know it exactly of them, Grammaire

2:56

non pas parce que nous le savons exactement à leur sujet,

but because they are,

2:59

mais parce qu'ils sont,

in the end,

3:00

au bout du compte,

human,

3:00

humains,

and we know this dark but deeply cheering fact Fil du propos

3:01

et que nous connaissons ce fait sombre mais profondément réjouissant

about everyone who has ever lived.

3:04

au sujet de tous ceux qui ont jamais vécu.

Grammaire

not because X, but because Y : remplacer une raison

La structure corrélative not because X, but because Y rejette d'abord X comme raison, puis présente Y comme la véritable raison. Dans cette phrase, le locuteur ne nie pas We have to believe this ; seule la première explication, we know it exactly of them, est niée. Le fait de garder deux propositions introduites par because rend la correction claire et équilibrée. Utilisez cette structure lorsque l'interlocuteur risque de supposer une mauvaise motivation ou une mauvaise cause.

Exercice

Complétez la phrase avec les connecteurs corrélatifs qui rejettent la première raison et donnent la véritable raison : I stayed, ____ I was afraid, ____ I wanted to help.

Voir la réponse

not because · but because

Fil du propos

Le contraste dans « dark but deeply cheering fact »

L’expression dark but deeply cheering fact attribue deux évaluations opposées au même nom. dark présente le fait comme troublant ; but fait pivoter le propos, puis deeply cheering donne l’effet final, plus fort : le fait apporte un véritable réconfort ou encouragement. Ce contraste permet à l’auteur de reconnaître quelque chose de pénible tout en concluant son raisonnement sur une note rassurante. Ici, cheering est un adjectif qui signifie « encourageant ou réconfortant », et non l’action d’acclamer. La structure X but Y amène le lecteur à retenir Y comme l’évaluation finale et la plus importante.

Exercice

Quel rôle joue “dark but deeply cheering fact” dans cette phrase ?

  1. Elle présente le fait comme troublant, puis souligne qu’il est aussi profondément réconfortant.
  2. Elle affirme que le fait est inconnu parce que les gens sont trop émotifs.
  3. Elle décrit une célébration qui a lieu après quelque chose d’effrayant.
Voir la réponse

Elle présente le fait comme troublant, puis souligne qu’il est aussi profondément réconfortant.

Thank you for watching,

3:11

Merci d'avoir regardé,

liking, and subscribing.

3:13

aimé et de vous être abonnés.

If you want more,

3:15

Si vous en voulez plus,

why not visit us in person

3:16

pourquoi ne pas nous rendre visite en personne

and attend a class

3:18

et assister à un cours

or take a look at our shop

3:19

ou jeter un œil à notre boutique

at the link on your screen now.

3:21

en cliquant sur le lien qui s'affiche sur votre écran maintenant.