Covid-19 : Pourquoi le bilan des décès en Amérique est-il si lourd ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Economist
Présentation de la vidéo : Ce reportage relie l'échec américain face au Covid-19 au fédéralisme, aux partis et au système de santé. Principaux points d'anglais : 1. Voyez comment la collocation grim milestone donne un ton grave à un mot positif pour nommer des seuils douloureux comme une hausse des décès. 2. Comprenez comment la métaphore A virus doesn't respect state lines. personnifie la maladie et révèle la faiblesse des réponses séparées face à sa propagation entre États. 3. Employez la comparaison much more so than pour remplacer une description par so et comparer le caractère commercial des hôpitaux américains.
Dans cette fiche
America is now the epicenter of the coronavirus pandemic. Vocabulaire
0:01L'Amérique est désormais l'épicentre de la pandémie de coronavirus.
Epicenter : le lieu touché avec la plus forte intensité
Au sens propre, un epicenter est le point de la surface terrestre situé directement au-dessus de l’origine d’un séisme. Dans cette phrase, le mot est métaphorique : les États-Unis sont présentés comme le lieu où la pandémie est la plus concentrée ou produit son impact le plus fort. Le mot ne désigne pas le centre géographique exact et ne prouve pas où l’épidémie a commencé. Dans le langage journalistique, il identifie le foyer principal d’une crise ou d’une activité intense.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement epicenter dans son sens figuré journalistique ?
- Please place the logo at the epicenter of the page.
- The port city became the epicenter of the housing crisis.
- The report identified the epicenter of the earthquake.
Voir la réponse
The port city became the epicenter of the housing crisis.
America has passed the grim milestone of 20,500 deaths to overtake Italy as the world's worst hit nation. Phrases
0:07L'Amérique a franchi le sombre cap des 20 500 décès pour dépasser l'Italie en tant que nation la plus touchée au monde.
Grim milestone : un seuil important mais tragique
Un milestone est une étape importante ou un seuil numérique. L’adjectif grim transforme sa tonalité habituellement positive ou neutre : un grim milestone est important parce qu’il marque quelque chose de pénible, comme un nombre élevé de morts. Ici, l’expression présente les 20 500 décès comme une étape majeure de la pandémie tout en exprimant la tristesse et la gravité. Ce n’est pas une étape à célébrer.
Exercice
Quelle option complète le mieux cette phrase dans un reportage sérieux ? "The death toll from the flood passed another ___ overnight."
- grim milestone
- routine landmark
- proud milestone
Voir la réponse
grim milestone
Many blame the president for the scale of the crisis.
0:15Beaucoup blâment le président pour l'ampleur de la crise.
Uh and he's made just about all of them wrong.
0:23Euh, et il les a presque toutes prises de travers.
But the causes of America's failings in dealing with the virus run far deeper. Idiomes
0:26Mais les causes des échecs de l'Amérique face au virus sont bien plus profondes.
run far deeper : avoir des causes bien plus profondes
Ici, run far deeper signifie « avoir des causes ou des racines beaucoup plus fondamentales que l'explication évidente ». Run décrit jusqu'où un problème s'étend, et non un mouvement physique, tandis que deeper est métaphorique et non spatial. L'expression détourne l'attention d'un problème visible pour la diriger vers des systèmes ou des conditions sous-jacents. Le sujet est souvent abstrait, comme causes, divisions, problems ou feelings.
Exercice
Quelle phrase signifie que le désaccord a des causes plus fondamentales que la dispute visible ?
- The disagreement moves much faster than one rude comment.
- The disagreement falls far behind one rude comment.
- The disagreement runs far deeper than one rude comment.
Voir la réponse
The disagreement runs far deeper than one rude comment.
would have found ... to be difficult : aurait trouvé... difficile
Dans would have found fighting a pandemic to be difficult, would have found formule un jugement sur un passé irréel ou alternatif. Le locuteur ne rapporte pas l'action achevée de découvrir quelque chose ; il veut dire que, dans n'importe quel scénario présidentiel imaginé, le pays aurait tout de même jugé la tâche difficile. La structure est would have found + objet/activité + to be + adjectif. Ici, fighting a pandemic est l'activité évaluée et difficult est l'évaluation. Une structure courante plus courte, would have found + objet/activité + adjectif, peut exprimer la même relation : would have found fighting a pandemic difficult.
Exercice
Quelle phrase exprime correctement un jugement sur la difficulté que l'équipe aurait rencontrée dans une situation passée irréelle ?
- If it had taken the contract, the small team would have found coordinating five sites to be difficult.
- If it took the contract, the small team found coordinating five sites to be difficult.
- If it had taken the contract, the small team will find coordinating five sites to be difficult.
Voir la réponse
If it had taken the contract, the small team would have found coordinating five sites to be difficult.
regardless of who the president was : quel que soit le président
Regardless of who the president was introduit une condition liée à l'identité d'une personne, mais cette condition ne change pas l'affirmation principale. Le locuteur dit que les États-Unis auraient rencontré des difficultés sous n'importe quel président, et pas seulement sous un président particulier. La structure réutilisable est regardless of who + proposition. Elle signifie que l'identité de la personne mentionnée dans cette proposition n'a aucun effet sur le résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots commençant par regardless : The decision must be fair ____ makes it.
Voir la réponse
regardless of who
President Donald Trump's administration was slow to act. Phrases
0:51l'administration du président Donald Trump a été lente à agir.
slow to act : tarder à réagir
Ici, was slow to act signifie que l'administration a trop attendu avant de prendre des mesures concrètes. L'expression décrit une réaction tardive, et non des mouvements physiques lents pendant une action. La structure be slow to + verbe exprime souvent une critique : une personne ou une organisation n'a pas réagi rapidement alors qu'une action était nécessaire.
Exercice
Quelle phrase signifie que la réaction a commencé plus tard qu'elle n'aurait dû ?
- The city acted slowly while moving the damaged cars.
- The city was slow to act after the flood warning.
- The city moved slowly because the road was icy.
Voir la réponse
The city was slow to act after the flood warning.
Early on, the president was, you know, reassuring Americans that things would not get so bad. Phrases
0:55Au début, le président était, vous savez, en train de rassurer les Américains sur le fait que les choses n'iraient pas si mal.
reassure someone that ... : rassurer quelqu'un en lui disant que...
Reassuring Americans that things would not get so bad signifie dire aux Américains que la situation ne deviendrait pas si grave afin de réduire leur inquiétude. La structure est reassure + personne + proposition en that : la personne vient d'abord, puis la proposition donne le message rassurant. Reassure décrit l'action ou l'intention de rassurer ; ce verbe ne prouve pas que le message est vrai. Comme les événements ultérieurs contredisent cette affirmation, la citation peut ici avoir une tonalité critique.
Exercice
Choisissez l'expression qui complète correctement la phrase et signifie que l'infirmière a essayé de réduire l'inquiétude de Leo : The nurse tried to ___ the test was safe.
- ensure that
- reassure Leo that
- ensure Leo that
Voir la réponse
reassure Leo that
We have it very much under control in this country. Phrases
1:01Nous avons la situation très bien sous contrôle dans ce pays.
have something under control : maîtriser quelque chose
Have something under control signifie gérer efficacement un problème ou une situation et pouvoir l'empêcher de s'aggraver. Dans We have it under control, it désigne la situation dont il est question. L'expression indique que la situation est gérable, et non qu'elle a disparu : un problème peut être under control alors que le travail, le risque ou la surveillance continuent. Dans cette citation, la contestation ultérieure de l'affirmation lui donne un contexte critique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « gérable, mais pas nécessairement résolu » : The leak is now ____, but repairs will continue tomorrow.
Voir la réponse
under control
And I think that there was a series of critical weeks in which the threat was underplayed. Vocabulaire
1:14Et je pense qu'il y a eu une série de semaines critiques au cours desquelles la menace a été minimisée.
Underplayed : faire paraître une menace moins grave
Dans cette phrase, underplayed signifie que la menace a été présentée comme moins grave ou dangereuse qu'elle ne l'était réellement. La forme passive was underplayed maintient l'attention sur la menace et suggère que les personnes qui en parlaient en ont minimisé la gravité. Il ne s'agit pas d'une description neutre. Underplayed exprime souvent une critique : le locuteur estime que le danger méritait une réaction plus forte ou plus urgente.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à “the threat was underplayed” ?
- La menace a été complètement ignorée et n'a jamais été mentionnée.
- La menace a été présentée comme moins grave qu'elle ne l'était réellement.
- La menace a été mesurée avec précision, mais elle était difficile à arrêter.
Voir la réponse
La menace a été présentée comme moins grave qu'elle ne l'était réellement.
The administration's initial complacency was set to store up problems for the weeks ahead. Phrasal verbs
1:20La complaisance initiale de l'administration devait accumuler des problèmes pour les semaines à venir.
Store Up Problems : accumuler des problèmes pour plus tard
Store up problems signifie faire en sorte que des problèmes s'accumulent maintenant et que leurs effets apparaissent plus tard. Ici, la structure est store up + nom, et problems désigne ce qui s'accumule au fil du temps. Cette expression souligne des conséquences différées : une décision peut sembler sans danger ou pratique à court terme tout en rendant l'avenir plus difficile.
Exercice
Quelle phrase souligne le mieux qu'un choix actuel accumule des difficultés qui apparaîtront plus tard ?
- Skipping maintenance now will store up problems for next winter.
- Skipping maintenance now will cause problems next winter.
- Skipping maintenance now will solve problems before next winter.
Voir la réponse
Skipping maintenance now will store up problems for next winter.
There was a sense that we didn't need to develop the amount of ventilators that we had, Fil du propos
1:26On avait le sentiment que nous n'avions pas besoin de développer la quantité de respirateurs que nous avions,
“There was a sense that” pour une impression générale non attribuée
“There was a sense that” introduit une impression générale ou une opinion partagée sans nommer les personnes qui l’avaient. Ici, l’idée qu’il fallait moins de respirateurs est présentée comme faisant partie de l’atmosphère générale, et non comme l’affirmation d’une personne identifiée. Sense signifie ici « impression », et non un sens physique. La structure place d’abord l’impression, puis son contenu dans la proposition introduite par that. Elle permet ainsi d’organiser l’information avec prudence : on rapporte une perception sans la présenter comme un fait certain.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression prudente et impersonnelle de la leçon : In the first week, ____ staff were unsure about the new policy.
Voir la réponse
there was a sense that
the number of personal protective equipment that could go out to doctors.
1:30ni le nombre d'équipements de protection individuelle qui pourraient être distribués aux médecins.
And what we find now is that we're in the midst of kind of a national shortage of those things. Phrases
1:34Et ce que nous constatons maintenant, c'est que nous sommes au milieu d'une sorte de pénurie nationale de ces choses.
“in the midst of” pour une situation en cours
“In the midst of” signifie être en train de vivre un événement ou une situation qui se poursuit, ou y être profondément plongé. Ici, le pays connaît une pénurie qui continue de se développer ; l’expression est donc plus forte que le simple fait de dire qu’il y a une pénurie. Elle ne désigne pas le point médian exact. La construction habituelle est in the midst of + nom ou forme en -ing, comme dans in the midst of a crisis ou in the midst of moving.
Exercice
Complétez avec l’expression qui signifie « être en train de vivre une situation en cours » : The school is ____ a major renovation, so some classrooms are closed.
Voir la réponse
in the midst of
the Trump administration promised millions of test kits crucial to monitor the spread of the virus.
1:41l'administration Trump a promis des millions de kits de test cruciaux pour surveiller la propagation du virus.
Yet, by the end of the month, only around 200,000 tests had been completed.
1:46Pourtant, à la fin du mois, seulement environ 200 000 tests avaient été effectués.
And right now, the federal government is failing.
1:55Et en ce moment, le gouvernement fédéral échoue.
But this failure wasn't entirely down to President Trump's inaction.
1:59Mais cet échec n'était pas entièrement dû à l'inaction du président Trump.
may have been exposed ... have not been tested : exposition possible, aucun test à ce jour
May have been exposed est une forme passive qui associe un modal et le perfect. May marque l'incertitude, have been situe l'événement possible avant le point de référence présent, et exposed décrit ce qui a pu arriver aux personnes plutôt que ce qu'elles ont fait. Have not been tested est un present perfect passif négatif : aucun test n'a été effectué sur ces personnes jusqu'au moment présent pertinent. Les deux groupes verbaux ont pour sujet Thousands of Americans, donc le sujet n'est pas répété après but. La deuxième partie ne reprend pas may : l'absence de test est donc affirmée séparément et n'est pas présentée comme une simple possibilité.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à cette phrase : "Several devices may have been damaged, but have not been inspected." ?
- Des dommages sont possibles et aucune inspection n'a eu lieu jusqu'à présent.
- Les appareils risquent d'être endommagés à l'avenir et toute inspection est impossible.
- Les dommages sont certains et les appareils ont ensuite été inspectés.
Voir la réponse
Des dommages sont possibles et aucune inspection n'a eu lieu jusqu'à présent.
The first tests created by the Centers for Disease Control,
2:09Les premiers tests créés par les Centres pour le contrôle des maladies,
Private and academic labs around the country tried to develop their own tests,
2:16Des laboratoires privés et universitaires à travers le pays ont essayé de développer leurs propres tests,
but were initially hampered by strict regulations and a laborious approval process. Notes
2:21mais ont d'abord été entravés par des réglementations strictes et un processus d'approbation laborieux.
hampered by strict regulations : une réglementation stricte qui complique la progression
Be hampered by signifie qu'un obstacle rend la progression plus difficile ou plus lente. Dans la structure X is ou was hampered by Y, X est l'effort ou le processus affecté, et Y est l'obstacle. L'expression ne signifie pas que l'effort s'est arrêté ou a complètement échoué. Ici, la réglementation stricte a limité et compliqué la progression.
Exercice
Jugez l'affirmation concernant cette phrase : "The investigation was hampered by missing records." Cela signifie que l'enquête est devenue plus difficile, mais qu'elle a tout de même pu se poursuivre.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Vrai
A laborious approval process : un processus d'approbation laborieux
Dans cette phrase, a laborious approval process désigne une procédure d'approbation qui demande énormément de temps et d'efforts parce qu'elle est pénible à accomplir. Laborious décrit la difficulté de suivre toute la procédure ; il ne félicite pas les personnes chargées de l'approbation pour leur ardeur au travail. La structure laborious + process/procedure/task est utile lorsque le travail lui-même est exigeant, souvent à cause d'étapes nombreuses ou d'exigences répétées.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui désigne une procédure d'approbation exigeant beaucoup de travail : The launch was delayed by a ____.
Voir la réponse
laborious approval process
That's a technical failing and a bureaucratic failing that perhaps could be laid on the president. Phrases
2:28C'est une défaillance technique et une défaillance bureaucratique qui pourraient peut-être être imputées au président.
Could be laid on : attribuer la responsabilité
Ici, could be laid on signifie « pourrait être attribué à » ou « pourrait être imputé à ». L'échec est associé au président sur le plan de la responsabilité ; rien n'est physiquement posé sur qui que ce soit. Dans ce sens lié à la responsabilité, la structure passive place la faute en premier : a failure/the blame + could be laid on + une personne ou une institution. Could présente cette attribution comme possible plutôt que certaine.
Exercice
Dans la phrase “The oversight could be laid on the senior manager,” que signifie could be laid on ?
- L'oubli pourrait être placé physiquement près du cadre supérieur.
- On pourrait demander au cadre supérieur d'enquêter sur l'oubli.
- Le cadre supérieur pourrait être tenu responsable de l'oubli.
Voir la réponse
Le cadre supérieur pourrait être tenu responsable de l'oubli.
But one of the things about America is that public health authority is incredibly devolved to states and cities in terms of how they respond. Culture
2:33Mais l'une des caractéristiques de l'Amérique est que l'autorité en matière de santé publique est incroyablement dévolue aux États et aux villes quant à la manière dont ils réagissent.
devolved to states and cities : pouvoir transféré aux États et aux villes
Dans cette phrase, devolved to states and cities signifie que le pouvoir de prendre des décisions de santé publique est placé à des niveaux inférieurs de gouvernement, au lieu d’être entièrement conservé par le gouvernement fédéral. To states and cities indique les niveaux qui détiennent une grande partie de cette autorité. Ici, devolve est un terme institutionnel qui désigne une répartition du pouvoir vers le bas. Il ne signifie pas que la santé publique s’est détériorée ou est devenue moins développée. Cela aide à comprendre pourquoi différents États et différentes villes peuvent réagir différemment.
Exercice
Que signifie “public health authority is devolved to states and cities” dans ce contexte ?
- Le système de santé publique est devenu moins développé dans les États et les villes.
- Les États et les villes ont rendu tous les pouvoirs de santé publique au gouvernement fédéral.
- Les États et les villes détiennent une grande partie du pouvoir de décision en matière de santé publique.
Voir la réponse
Les États et les villes détiennent une grande partie du pouvoir de décision en matière de santé publique.
So that the federal government actually can't order these things.
2:39De sorte que le gouvernement fédéral ne peut en fait pas ordonner ces choses.
America's federal system grants states the authority to decide when and how to respond in a public health crisis like this pandemic. Phrases
2:44Le système fédéral américain accorde aux États l'autorité de décider quand et comment réagir lors d'une crise de santé publique comme cette pandémie.
grants states the authority to : confère aux États le pouvoir de
“Grants states the authority to” signifie « confère officiellement aux États le pouvoir de faire quelque chose ». La structure est grant + person or body + the authority + to-infinitive. Ici, states désigne le bénéficiaire de l’autorité, et to decide indique l’action qu’il est habilité à accomplir. Dans l’anglais juridique, politique ou organisationnel, grant peut conférer un droit, une permission ou un pouvoir ; il ne fait pas nécessairement référence à de l’argent.
Exercice
Complétez la phrase avec grant + recipient + the authority to : The charter ____ approve emergency spending.
Voir la réponse
grants the committee the authority to
The state's 19 million residents are being told to stay at home as much as possible.
2:57On dit aux 19 millions d'habitants de l'État de rester chez eux autant que possible.
the governor of New York announced a statewide lockdown on March 20th.
3:06le gouverneur de New York a annoncé un confinement à l'échelle de l'État le 20 mars.
« Faced with an escalating crisis » comme groupe participial d’ouverture
« Faced with an escalating crisis » est un groupe au participe passé placé avant la proposition principale. Il présente la cause ou le contexte de l’annonce du gouverneur : celui-ci se trouvait confronté à une crise qui s’aggravait. Le sujet sous-entendu de « Faced » est le sujet de la proposition principale, « the governor ». Ce n’est pas la crise qui fait face à quelque chose. Cette structure concise fonctionne lorsque la personne ou la chose de la principale est celle qui subit la situation.
Exercice
Dans l’exemple, qui est confronté à la crise qui s’aggrave ?
- la crise
- le confinement dans tout l’État
- le gouverneur de l’État de New York
Voir la réponse
le gouverneur de l’État de New York
We're going to put out an executive order today. Phrasal verbs
3:12Nous allons publier un décret aujourd'hui.
« put out an executive order » = publier l’ordre
Ici, « put out » signifie « émettre ou publier », et non « éteindre ». Dans ce contexte gouvernemental, le locuteur dit que l’administration rendra officiellement public le décret ce jour-là. Le complément et le contexte déterminent le sens du phrasal verb. Avec « order », « statement », « warning » ou « report », « put out » signifie souvent publier quelque chose. Il ne s’agit pas de placer l’ordre dehors ni du sens lié au feu dans « put out a fire ».
Exercice
Quelle expression signifie rendre public un ordre exécutif, et non le mettre en œuvre ?
- comply with an executive order
- put out an executive order
- carry out an executive order
Voir la réponse
put out an executive order
spring breakers were reveling on beaches.
3:27les vacanciers du printemps faisaient la fête sur les plages.
At the end of the day : introduire une conclusion finale
At the end of the day est une expression discursive qui signifie en fin de compte ou après avoir pris en considération tout ce qui compte. Ici, elle annonce que la personne va donner sa position finale ; elle ne désigne pas un moment de la journée. Elle introduit souvent la conclusion la plus importante après l'examen d'autres faits, préoccupations ou arguments.
Exercice
Lisez la phrase : At the end of the day, we need a plan everyone can follow. Que signifie l'expression placée au début ?
- Après avoir considéré tout ce qui est important
- Quand le soir commence
- À la fin exacte d'une journée de travail
Voir la réponse
Après avoir considéré tout ce qui est important
I'm not going to let it stop me from partying. Grammaire
3:32je ne vais pas laisser cela m'empêcher de faire la fête.
La structure let something stop someone from + -ing
Let + complément + base verbale signifie permettre au complément d'accomplir une action. Dans let it stop me, it est le complément de let, et stop reste à la base verbale parce qu'il suit let. Stop someone from + -ing signifie empêcher quelqu'un de faire une activité. Ici, it renvoie au risque mentionné auparavant, et la structure complète exprime la décision de continuer à faire la fête malgré cet obstacle.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes correctes de stop et try : I won't let one mistake ____ me from ____ again.
Voir la réponse
stop · trying
Here, there would be no lockdown for almost another 2 weeks,
3:34Ici, il n'y aurait pas de confinement pendant près de 2 semaines supplémentaires,
during which time the virus continued to spread across the country. Grammaire
3:39période durant laquelle le virus a continué à se propager à travers le pays.
during which time : renvoyer à une période précédente
“During which time” est un groupe relatif qui renvoie à la période mentionnée juste avant, “almost another 2 weeks”. Ici, which désigne cette durée, et non lockdown. Cette structure permet d’ajouter sous forme de proposition subordonnée ce qui s’est passé pendant cette période : [période], during which time + proposition. Elle relie ainsi la chronologie et sa conséquence dans une seule phrase, sans répéter during those two weeks.
Exercice
Quelle option relie correctement le second événement à la période de trois jours mentionnée précédemment ?
- The repairs took three days, during that time the shop remained closed.
- The repairs took three days, during which the shop remained closed time.
- The repairs took three days, during which time the shop remained closed.
Voir la réponse
The repairs took three days, during which time the shop remained closed.
Some states called for non-essential businesses to be closed and for people to stay at home much earlier than others. Phrases
3:44Certains États ont appelé à la fermeture des commerces non essentiels et à ce que les gens restent chez eux bien plus tôt que d'autres.
call for ... to be closed : demander publiquement qu’une mesure soit prise
Ici, called for signifie « a demandé ou préconisé publiquement qu’une mesure soit prise ». Les États ne passaient pas d’appels téléphoniques : ils défendaient une politique. La structure est call for + nom + to be + participe passé. Les entreprises subissent l’action ; to be closed est donc à la voix passive. Cette structure met l’accent sur le résultat demandé, sans nécessairement préciser qui devait l’appliquer.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition qui donne à called le sens de « a demandé publiquement » : The council called ____ the unsafe bridge to be closed.
Voir la réponse
for
The fact that borders remained open between the states complicates efforts at containment.
3:49Le fait que les frontières soient restées ouvertes entre les États complique les efforts de confinement.
While some states might have kind of shut down at this time, Phrasal verbs
3:55Alors que certains États auraient pu en quelque sorte fermer à ce moment-là,
shut down : l’arrêt des activités normales
Ici, shut down signifie qu’un État a largement interrompu les activités publiques, commerciales et sociales normales au moyen de restrictions. L’État n’a pas littéralement cessé d’exister ; les activités habituelles ont été fortement réduites. Le verbe est ici intransitif : l’État lui-même est décrit comme étant à l’arrêt, comme dans the state shut down. Le verbe à particule peut aussi être transitif, avec un agent qui arrête autre chose : The city shut the venue down.
Exercice
Dans « The city shut down during the emergency, » quel est le sens le plus naturel de shut down ?
- La ville a définitivement cessé d’exister.
- Les activités normales se sont en grande partie arrêtées.
- Toutes les portes de la ville ont été fermées.
Voir la réponse
Les activités normales se sont en grande partie arrêtées.
you know, California, Washington, Oregon,
3:59vous savez, la Californie, l'État de Washington, l'Oregon,
if a resident from there goes to Florida and then comes back,
4:01si un résident de là-bas va en Floride puis revient,
you can see how it could exponentiate from there. Notes
4:04vous pouvez voir comment cela pourrait croître de manière exponentielle à partir de là.
you can see how : guider un raisonnement
Ici, you can see how guide l’auditeur dans un raisonnement : après avoir considéré l’exemple du déplacement, il peut comprendre de quelle manière le résultat suivant pourrait se produire. See signifie comprendre ou reconnaître, et how introduit le mécanisme, pas une action visuelle. Cette structure organise l’information en reliant un exemple ou une cause qui vient d’être mentionné à la conséquence qui suit. Elle présente la conclusion comme quelque chose que le public peut déduire, au lieu de l’affirmer sans transition.
Exercice
Quelle phrase invite l’auditeur à suivre un mécanisme possible plutôt qu’à simplement reconnaître un fait ?
- You can see how one late train could disrupt the whole schedule.
- You can see the late train on the platform.
- You can see that one late train disrupted the whole schedule.
Voir la réponse
You can see how one late train could disrupt the whole schedule.
Exponentiate comme verbe à tonalité technique
Ici, exponentiate signifie augmenter ou se propager à un rythme exponentiel. Le pronom it renvoie à la transmission du virus : une infection importée pourrait entraîner davantage de cas, qui pourraient ensuite en produire encore plus. Le locuteur condense l'idée de croître de façon exponentielle en un seul verbe. Cela ne signifie pas simplement augmenter rapidement ; une croissance exponentielle repose sur des multiplications ou des accumulations répétées.
Exercice
Quelle phrase reformule le sens voulu de la manière la plus naturelle en anglais courant ?
- The virus could spread at a steady, unchanging rate from there.
- The virus could stop spreading when it reached the state line.
- The virus could spread exponentially from there.
Voir la réponse
The virus could spread exponentially from there.
That's the weakness of a system that relies on decision makers in 50 states and numerous jurisdictions.
4:07C'est la faiblesse d'un système qui repose sur des décideurs dans 50 États et de nombreuses juridictions.
A virus doesn't respect state lines. Idiomes
4:14Un virus ne respecte pas les frontières des États.
A Virus Doesn't Respect State Lines : une métaphore de la frontière
Ici, respect ne signifie pas admirer ni se montrer poli. Dans la structure something does not respect a boundary, respect signifie obéir à une limite ou être contenu par elle. Un virus n'a aucune intention ; la phrase le personnifie donc pour dire que la transmission peut passer d'un État américain à un autre. La métaphore résume un enjeu de politique publique : les frontières administratives peuvent séparer des gouvernements et des règles, mais elles ne peuvent pas isoler physiquement un risque biologique commun.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore de la frontière étudiée dans la leçon : Air pollution ____ city boundaries.
Voir la réponse
doesn't respect
And efforts to halt the spread of the virus have been impeded by another aspect of America's political system. Phrases
4:17Et les efforts pour stopper la propagation du virus ont été entravés par un autre aspect du système politique américain.
halt the spread of the virus : enrayer la propagation du virus
“Halt the spread of the virus” signifie faire en sorte que le virus cesse d'atteindre davantage de personnes ou de lieux. Halt exprime un objectif plus fort que la simple réduction de la vitesse de transmission. La structure est halt + the spread of + nom. Ici, spread est un nom désignant le processus de propagation ou de transmission, et non l'action d'étaler quelque chose sur une surface.
Exercice
Quelle phrase indique que l'objectif est d'arrêter toute nouvelle transmission, et pas seulement d'en réduire la vitesse ?
- The measures aim to slow the spread of the virus.
- The measures aim to halt the spread of the virus.
- The measures describe the spread of the virus.
Voir la réponse
The measures aim to halt the spread of the virus.
They want to use a deadly virus as a political weapon against the president. Idiomes
4:28Ils veulent utiliser un virus mortel comme arme politique contre le président.
use a deadly virus as a political weapon : utiliser un virus mortel comme arme politique
“Use a deadly virus as a political weapon” est une métaphore. Cela signifie exploiter le virus et le débat public qui l'entoure afin de nuire au président ou de l'attaquer politiquement ; il ne s'agit pas de transformer le virus en arme au sens propre. La structure use + something + as + a role indique la fonction que le locuteur attribue à une chose. Political weapon ajoute un cadrage agressif et partisan : la phrase constitue donc une accusation concernant les motivations d'autres personnes, et non un fait présenté de manière neutre.
Exercice
Que signifie use a deadly virus as a political weapon dans cette phrase ?
- Cela signifie qu'ils exploitent le virus pour attaquer un adversaire politique.
- Cela signifie qu'ils séparent la politique de la santé publique.
- Cela signifie qu'ils transforment le virus en arme physique.
Voir la réponse
Cela signifie qu'ils exploitent le virus pour attaquer un adversaire politique.
Partisan politics are crippling America's response to the coronavirus pandemic.
4:31La politique partisane paralyse la réponse de l'Amérique à la pandémie de coronavirus.
Politics has infected America's handling of the outbreak. Idiomes
4:37La politique a infecté la gestion de l'épidémie par l'Amérique.
Politics has infected : une métaphore négative de contagion
Ici, infected est employé métaphoriquement. La politique ne peut pas littéralement transmettre une maladie à la gestion d’une épidémie ; la phrase signifie que des intérêts politiques partisans se sont introduits dans la réponse américaine et lui ont nui. Le verbe fait délibérément écho à l’épidémie elle-même. Ce choix présente la politique comme une force contaminante : la phrase exprime donc une critique et non la constatation neutre que la politique a simplement joué un rôle.
Exercice
Que communique surtout infected dans cette phrase ?
- La politique partisane a influencé négativement la gestion de l’épidémie.
- Les responsables politiques ont physiquement contracté la maladie en gérant l’épidémie.
- La politique est simplement devenue un sujet neutre dans le débat sur l’épidémie.
Voir la réponse
La politique partisane a influencé négativement la gestion de l’épidémie.
Republican and right-leaning politicians have been slower to impose restrictions than Democrats. Grammaire
4:40Les politiciens républicains et de droite ont été plus lents à imposer des restrictions que les démocrates.
slower to impose restrictions than : comparer la vitesse de réaction
La structure A is, was, or has been slower to do X than B compare la rapidité avec laquelle deux parties accomplissent la même action. Ici, les responsables politiques républicains et de droite auraient mis plus de temps que les démocrates à imposer des restrictions. Impose restrictions est une association formelle qui signifie instaurer ou faire appliquer officiellement des limites. Dans cette structure, slower qualifie l’action de les imposer, et non le nom restrictions.
Exercice
Quelle phrase indique que le groupe A a mis plus de temps à agir, sans affirmer que ses règles étaient moins nombreuses ou moins strictes ?
- Group A imposed fewer restrictions than Group B.
- Group A imposed less stringent restrictions than Group B.
- Group A was slower to impose restrictions than Group B.
Voir la réponse
Group A was slower to impose restrictions than Group B.
plead with someone to do something : supplier quelqu'un de faire quelque chose
Plead with someone to do something signifie demander quelque chose à quelqu'un avec une très grande insistance parce que la situation paraît grave ou urgente. Ici, la personne lance un appel fort et chargé d'émotion, et non une simple demande polie. La structure est plead with + personne + to + infinitif : plead with you to stay. La préposition with se place avant la personne, et to introduit l'action demandée.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de plead et les mots de liaison nécessaires : I am ____ you ____ leave the flooded building now.
Voir la réponse
pleading with · to
unless it is necessary for you to go out. Grammaire
4:52à moins qu'il ne vous soit nécessaire de sortir.
unless it is necessary for you to go out : à moins qu'il ne soit nécessaire de sortir
Unless introduit l'exception qui fait que l'ordre cesse de s'appliquer. La phrase signifie : restez chez vous, sauf lorsqu'il est nécessaire de sortir. Dans une structure proposition principale + unless, unless suit normalement la logique de if ... not. Ainsi, Stay home unless it is necessary... a la même logique que Stay home if it is not necessary.... Comme unless apporte déjà cette logique négative, n'ajoutez pas not sauf si vous voulez exprimer une autre idée.
Exercice
Complétez la phrase avec la conjonction qui signifie « sauf si » : Keep the door closed ____ a teacher tells you to open it.
Voir la réponse
unless
Part of the reason is that it starts in cities, Fil du propos
4:55Une partie de la raison est que cela commence dans les villes,
Part of the reason is that ... : limiter une affirmation causale
Part of the reason is that introduit une proposition avec that qui donne une cause contributive. Part of limite l'affirmation : l'explication qui suit n'est pas présentée comme la cause entière. Cette structure permet d'organiser un raisonnement avec prudence. Elle peut être suivie d'une autre partie ou raison, ou laisser les autres causes implicites.
Exercice
Quelle phrase présente clairement la route verglacée comme un seul des facteurs ayant retardé le début de l'événement ?
- The event started late, although the road was icy.
- The event started late, and part of the reason is that the road was icy.
- The event started late, and the reason is that the road was icy.
Voir la réponse
The event started late, and part of the reason is that the road was icy.
so it's taken off in places like New York and Seattle and California. Phrasal verbs
4:58donc ça a décollé dans des endroits comme New York, Seattle et la Californie.
taken off : commencer à croître ou à se propager rapidement
Ici, it's signifie it has, et taken off est le participe passé du verbe à particule take off. Comme it désigne la maladie ou sa propagation, it has taken off signifie qu'elle a commencé à croître ou à se propager très rapidement. Cet emploi souligne une accélération soudaine, et pas seulement l'existence de cas. Le sujet et le contexte imposent le sens de croissance rapide plutôt que celui du décollage d'un avion.
Exercice
Complétez la phrase avec le present perfect de take off au sens de « commencer à se développer rapidement » : The podcast was little known last year, but it has ____ since January.
Voir la réponse
taken off
tend to have ... tend to have : tendances parallèles exprimées avec prudence
tend to + verbe à la base décrit ce qui se produit généralement ou souvent. Cette structure présente une tendance, et non une règle sans exception. Ici, tend to have indique avec prudence que ces endroits ont souvent des responsables démocrates ; cela ne signifie pas que c'est le cas partout. Les deux groupes verbaux parallèles partagent le sujet these places : these places tend to have Democratic mayors et [these places] tend to have Democratic governors. La répétition de la structure organise deux observations parallèles et leur donne le même poids.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « généralement, mais pas toujours » : Older buildings ____ need more maintenance.
Voir la réponse
tend to
And when political scientists kind of try and account for the rate of infection, Phrasal verbs
5:07Et quand les politologues essaient en quelque sorte d'expliquer le taux d'infection,
account for un facteur dans une analyse
account for + groupe nominal signifie inclure ou prendre en compte ce facteur lorsqu'on explique ou analyse quelque chose. Ici, le taux d'infection est un facteur que les politologues essaient de ne pas ignorer. L'expression est large : account for un facteur peut consister à expliquer son influence ou à ajuster l'analyse pour en tenir compte. À elle seule, elle ne désigne pas une méthode statistique précise et, dans cette phrase, elle ne signifie pas non plus représenter un pourcentage ni ne renvoie à des comptes financiers.
Exercice
Dans la phrase 'The researchers accounted for age when comparing the two groups,' que signifie accounted for ?
- Ils ont ouvert un compte financier pour chaque tranche d'âge.
- Ils ont calculé le pourcentage de personnes ayant un certain âge.
- Ils ont inclus l'âge dans l'analyse afin de ne pas ignorer son effet.
Voir la réponse
Ils ont inclus l'âge dans l'analyse afin de ne pas ignorer son effet.
they still see that Republican governors are slower to implement social distancing measures.
5:14ils voient toujours que les gouverneurs républicains sont plus lents à mettre en œuvre des mesures de distanciation sociale.
There's even evidence that Americans' adherence to the rules,
5:22Il y a même des preuves que l'adhésion des Américains aux règles,
at least from what we can measure from cell phone data, Fil du propos
5:34du moins d'après ce que nous pouvons mesurer à partir des données de téléphonie mobile,
Republicans seeming to take social distancing less seriously than Democrats.
5:37les républicains semblent prendre la distanciation sociale moins au sérieux que les démocrates.
at least from what we can measure ... : limiter une conclusion aux données disponibles
La proposition initiale fixe les limites factuelles de la conclusion qui suit. Ici, at least signifie «si l’on limite l’affirmation à ce que l’on peut établir», et from what we can measure indique que celle-ci repose sur les données mesurables provenant de téléphones portables. Comme ces données mesurent les comportements de façon indirecte, cette formulation apporte une prudence appropriée : la personne ne prétend pas connaître tous les faits pertinents. Elle n’annule pas la conclusion, mais indique quelles données la soutiennent.
Exercice
Quelle phrase limite le plus clairement une conclusion à ce que les données disponibles permettent d’établir ?
- Although the data cannot measure speed, the update definitely made the app faster.
- The update made the app faster in every possible situation.
- At least from what we can measure in the performance data, the update made the app faster.
Voir la réponse
At least from what we can measure in the performance data, the update made the app faster.
This blanket spread of shutting down businesses,
5:42Cette propagation généralisée de la fermeture des entreprises,
sick and tired of : une forte exaspération
Be sick and tired of something est une expression idiomatique qui signifie être extrêmement agacé ou en avoir vraiment assez de quelque chose, généralement parce que la situation dure ou se répète. Dans cette phrase, sick ne renvoie normalement pas à une maladie physique. La structure est be + sick and tired of + nom, pronom ou forme en -ing : sick and tired of the noise, sick and tired of it, sick and tired of waiting. Elle est plus forte que le simple tired of.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression complète sick and tired : After the fourth cancellation, I'm ____ these delays.
Voir la réponse
sick and tired of
GPS data show that Democratic voters in the 2016 presidential election have cut travel more than Republican voters.
5:52Les données GPS montrent que les électeurs démocrates à l'élection présidentielle de 2016 ont davantage réduit leurs déplacements que les électeurs républicains.
people more than halved their travel in March. Grammaire
6:05les gens ont réduit leurs déplacements de plus de la moitié en mars.
more than halved their travel : réduire les déplacements de plus de moitié
Dans more than halved their travel, halve est un verbe transitif qui signifie réduire quelque chose à la moitié de sa quantité précédente. More than augmente l'ampleur de la réduction : les déplacements ont donc diminué de plus de 50 %. La phrase ne signifie pas qu'il restait plus de la moitié des déplacements. C'est une formulation concise de reduced their travel by more than half.
Exercice
Quelle phrase indique que l'usine a réduit sa consommation d'énergie de plus de 50 % ?
- The factory more than halved its energy use.
- The factory nearly halved its energy use.
- The factory reduced its energy use to more than half.
Voir la réponse
The factory more than halved its energy use.
It's supremely unhelpful for response to a virus to be politically polarized Vocabulaire
6:16Il est extrêmement inutile que la réponse à un virus soit politiquement polarisée
because the virus obviously infects uh whomever it can. Grammaire
6:20parce que le virus infecte manifestement, euh, quiconque il peut.
politically polarized : divisé en camps politiques
Politically polarized signifie divisé en camps politiques fortement opposés. Ici, l'expression décrit la réponse à un virus : les actions et les attitudes des gens se divisent selon des lignes politiques, ce qui rend plus difficile une réponse commune. Polarized suggère davantage qu'un simple désaccord. Le mot évoque une fracture croissante entre nous et eux, dans laquelle l'identité politique influence la manière d'interpréter ou d'aborder le même sujet.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à un débat qui est politically polarized ?
- The issue has been mentioned once by a politician.
- People have minor disagreements but no opposing camps.
- People have formed strongly opposed political camps around the issue.
Voir la réponse
People have formed strongly opposed political camps around the issue.
whomever comme objet de infect
Whomever est la forme objet formelle de whoever. Dans cette phrase, toute la proposition contenant whomever est le complément d'objet de infects : le virus infecte toute personne qu'il peut infecter. Dans la proposition abrégée qui suit whomever, it est le sujet et whomever est le complément d'objet sous-entendu du verbe omis infect. Choisissez la forme en fonction de son rôle dans cette proposition plus petite. Whoever est la forme sujet, tandis que whomever est la forme objet. Dans l'anglais courant moderne, whoever s'emploie aussi largement pour les deux rôles, mais whomever marque ici un choix formel et traditionnel.
Exercice
En anglais formel et soigné, choisissez le bon mot : “The editor will publish ___ the judges select.”
- whoever
- whomever
Voir la réponse
whomever
America overtook Italy to become the worst hit country in the world. Grammaire
6:29l'Amérique a dépassé l'Italie pour devenir le pays le plus touché au monde.
overtook Italy to become : relier un dépassement passé à un résultat
Overtook est le passé de overtake. Il signifie que les États-Unis sont passés devant l'Italie dans la comparaison pertinente, par exemple dans un classement ou un total. La phrase to become the worst hit country exprime le résultat de ce changement : après avoir dépassé l'Italie, les États-Unis ont occupé la nouvelle position. Ici, to become ne décrit pas un objectif que les États-Unis auraient voulu atteindre.
Exercice
Dans “The startup overtook its rival to become the market leader”, qu’exprime to become the market leader ?
- le but du dépassement du concurrent
- le résultat du dépassement du concurrent
- la condition qui existait avant le dépassement du concurrent
Voir la réponse
le résultat du dépassement du concurrent
The damage the virus is causing in America is compounded by the nature of its health care system. Vocabulaire
6:34Les dégâts que le virus cause en Amérique sont aggravés par la nature de son système de santé.
compounded by : aggravé par un facteur supplémentaire
Dans be compounded by, compounded signifie « aggravé parce qu’une autre difficulté vient s’ajouter ». Le virus cause déjà des dommages, et la nature du système de santé augmente ces dommages. La structure réutilisable est problème existant + be compounded by + facteur aggravant supplémentaire. Le facteur placé après by n’est pas nécessairement la cause initiale ni la seule cause.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle qui signifie « aggravé par un facteur supplémentaire » : The housing shortage was ____ rising construction costs.
Voir la réponse
compounded by
uh much more so than in other parts of the world. Grammaire
6:41euh, bien plus que dans d'autres parties du monde.
much more so than : reprendre une qualité dans une comparaison
Ici, so reprend l’idée que les hôpitaux sont des entreprises commerciales. Much renforce more : la phrase indique donc que ce caractère commercial est beaucoup plus marqué dans les hôpitaux américains que dans ceux d’autres régions. La structure réutilisable est X is + qualité, much more so than Y. So évite au locuteur de répéter la qualité après more.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui reprend difficult et souligne le degré nettement supérieur : This task is difficult, ____ the last one.
Voir la réponse
much more so than
There's no financial incentive for hospitals to have extra beds in the ICU Phrases
6:44Il n'y a aucune incitation financière pour les hôpitaux à avoir des lits supplémentaires en soins intensifs
La structure no financial incentive for ... to ...
An incentive désigne une raison ou un avantage qui encourage une action. A financial incentive désigne précisément de l’argent, des économies, un profit ou un autre avantage économique. Dans cette phrase, no financial incentive signifie que les hôpitaux ne retirent aucun avantage économique du maintien de lits libres en soins intensifs ; cela ne signifie pas qu’il leur est interdit de le faire. La structure réutilisable est (no/a/an) financial incentive for + personne ou organisation + to + verbe. Le groupe introduit par for nomme l’acteur, et l’infinitif avec to nomme l’action encouragée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte financial incentive for someone to do something : A hiring subsidy creates a ____ small businesses ____ employ trainees.
Voir la réponse
financial incentive for · to
or um extra um pulmonologists who can specialize in intubation.
6:51ou, hum, des pneumologues supplémentaires, hum, qui peuvent se spécialiser dans l'intubation.
Only 305 of America's 6,000 or so hospitals offer the most intensive treatment available. Phrases
6:58Seulement 305 des quelque 6 000 hôpitaux américains offrent le traitement le plus intensif disponible.
or so après un nombre approximatif
Or so se place immédiatement après un nombre ou une quantité et signifie « environ ». Dans l’exemple, l’expression modifie 6,000 : le nombre total d’hôpitaux est donc estimé, mais 305 ne devient pas pour autant une valeur approximative. Cette expression permet de donner une estimation utile sans prétendre que le chiffre est parfaitement exact.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie « environ » : The repair should take three hours ____.
Voir la réponse
or so
That's if patients even make it to hospital. Idiomes
7:05C'est si les patients parviennent même à l'hôpital.
make it to hospital : réussir à atteindre un lieu
Ici, make it to hospital signifie « réussir à atteindre l’hôpital ». Make it n’est pas littéral : l’arrivée est présentée comme un résultat qui peut être difficile ou incertain. La structure make it to + lieu peut s’employer quand l’arrivée à destination est incertaine à cause du temps, de la distance, d’un danger, de retards ou d’un autre obstacle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « a réussi à atteindre » : Despite the flooded roads, the ambulance ____ the village.
Voir la réponse
made it to
Roughly 12% of Americans don't have health insurance.
7:09Environ 12 % des Américains n'ont pas d'assurance maladie.
Around 23% of those who do have insurance are underinsured, Vocabulaire
7:13Environ 23 % de ceux qui ont une assurance sont sous-assurés,
underinsured : avoir une couverture d’assurance insuffisante
Underinsured décrit une personne qui a une assurance, mais dont le contrat n’offre pas une protection financière suffisante. Des franchises élevées, des prestations limitées, des exclusions ou de faibles plafonds d’indemnisation peuvent encore lui laisser des dépenses impossibles à payer. Dans la phrase, are underinsured emploie underinsured comme adjectif après be. Le préfixe under- signifie « insuffisant » ; le mot ne signifie donc ni « sans assurance » ni « payer une faible prime ».
Exercice
Quel mot complète le mieux la phrase anglaise ? Maya has health insurance, but its deductible is so high that she cannot afford needed care. Maya is ____.
- uninsured
- underinsured
- adequately insured
Voir la réponse
underinsured
which means they could be hit with high charges. Idiomes
7:18ce qui signifie qu'ils pourraient être frappés par des frais élevés.
be hit with high charges : devoir soudainement payer des frais élevés
Dans cette phrase, be hit with high charges signifie devoir soudainement faire face à une somme importante. Hit est employé au sens figuré : le coût est ressenti comme un coup désagréable, et non comme un choc physique. Ici, charges désigne les frais de soins médicaux. La structure be hit with + un coût, une exigence ou un problème indésirable souligne que cet élément arrive de manière inattendue et affecte négativement la personne.
Exercice
Quelle phrase emploie hit with au sens de devoir soudainement faire face à une charge financière indésirable ?
- After the repair, Maya was hit with a bill of £900.
- Before booking, Maya compared the listed prices.
- During the game, Maya was hit with the ball.
Voir la réponse
After the repair, Maya was hit with a bill of £900.
More than half of working-age people have health insurance through their employers. Culture
7:22Plus de la moitié des personnes en âge de travailler ont une assurance maladie par l'intermédiaire de leur employeur.
health insurance through their employers : assurance maladie obtenue par l'employeur
L'expression through their employers présente les employeurs comme le moyen par lequel les personnes obtiennent une assurance maladie. Elle signifie généralement qu'un employeur propose un régime ou en organise l'accès ; elle ne dit pas à elle seule que l'employeur est l'assureur ou qu'il paie la totalité du coût. Dans ce contexte américain, la couverture santé est souvent liée à l'emploi. Ce lien explique pourquoi la perte d'un emploi peut également mettre en danger l'assurance maladie d'une personne.
Exercice
Employez la préposition qui montre que l'employeur est le canal d'accès, sans nécessairement payer la totalité : Many workers get health insurance ____ their employers rather than buying a plan directly.
Voir la réponse
through
But now, with over 20 million Americans claiming unemployment,
7:27Mais maintenant, avec plus de 20 millions d'Américains réclamant le chômage,
If you have more people afraid of getting treatment then,
7:35Si vous avez plus de gens qui ont peur de se faire soigner alors,
you know, the mortality rate might be higher than it ought to be. Grammaire
7:37vous savez, le taux de mortalité pourrait être plus élevé qu'il ne devrait l'être.
higher than it ought to be : plus élevé que cela ne devrait l’être
Dans higher than it ought to be, le taux de mortalité réel est comparé à un niveau qui serait raisonnable ou acceptable. La phrase indique que le taux réel est peut-être trop élevé, et pas simplement qu’il est élevé. Ought to be fournit le niveau de référence jugé approprié. Après be, l’adjectif high est sous-entendu. Ici, ought to exprime une attente raisonnable, et non un ordre adressé au taux de mortalité.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible pour indiquer que la température réelle dépasse le niveau approprié : The room is warmer than ____.
Voir la réponse
it ought to be
a pandemic would have strained the American healthcare system quite a lot,
7:43une pandémie aurait mis le système de santé américain à rude épreuve,
no matter who was president : quelle que soit la personne qui était présidente
No matter who was president est une proposition concessive. Elle signifie que toutes les personnes susceptibles d’occuper cette fonction conduisent à la même conclusion : le système de santé aurait tout de même subi une forte pression. Who ne sert pas ici à demander l’identité d’une personne. No matter transforme la proposition en une condition signifiant que le choix de la personne ne fait aucune différence. Sa position finale souligne qu’un changement de président ne modifierait pas l’affirmation précédente.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression concessive cible indiquant que la personne ne change pas le résultat : ____ leads the tour, the museum closes at six.
Voir la réponse
No matter who
The Trump administration has promised some help to those who don't have access to healthcare.
7:49L'administration Trump a promis de l'aide à ceux qui n'ont pas accès aux soins de santé.
Today, I can so proudly announce that hospitals and healthcare providers treating uninsured coronavirus patients
7:55Aujourd'hui, je peux annoncer avec tant de fierté que les hôpitaux et les prestataires de soins de santé traitant des patients non assurés atteints du coronavirus
will be reimbursed by the federal government using funds from the economic relief package Congress passed last month. Vocabulaire
8:05seront remboursés par le gouvernement fédéral en utilisant les fonds du plan de relance économique adopté par le Congrès le mois dernier.
will be reimbursed by the federal government : le remboursement à la voix passive
Will be reimbursed by the federal government est une construction passive au futur : will + be + participe passé, suivie de by + l'organisme payeur. Les hôpitaux et les prestataires de soins reçoivent le remboursement, tandis que le gouvernement fédéral fournit l'argent. Ici, reimburse signifie rembourser les coûts admissibles engagés par les prestataires lorsqu'ils donnent les soins. Cela ne signifie pas simplement effectuer n'importe quel paiement, et la phrase ne précise pas non plus que tous les frais de traitement sont admissibles.
Exercice
Utilisez reimburse au futur passif avec by the government pour compléter la phrase : The clinic paid the emergency bill first, but it ____.
Voir la réponse
will be reimbursed by the government
Yet, there are still a lot of unanswered questions about exactly what and who is covered by the federal fund. Vocabulaire
8:13Pourtant, il reste encore beaucoup de questions sans réponse sur ce qui et qui exactement est couvert par le fonds fédéral.
what and who is covered by the federal fund : champ du financement
Dans ce contexte de financement, is covered by the federal fund signifie faire partie de ce que le fonds est autorisé à payer ou à soutenir. What demande quels traitements, services ou coûts sont inclus, tandis que who demande quelles personnes ou quels prestataires sont admissibles. Covered indique l'étendue d'une politique ou d'un dispositif de financement ; il ne garantit pas que chaque dépense sera payée intégralement. Les limites précises doivent encore être définies par les règles du fonds.
Exercice
Dans la phrase 'We are checking which tests are covered by the health plan,' que signifie covered by ?
- Caché sous les documents du dispositif
- Inclus dans ce que le dispositif peut prendre en charge
- Décrit dans un article de presse sur le dispositif
Voir la réponse
Inclus dans ce que le dispositif peut prendre en charge
the peak of the coronavirus pandemic is not yet in sight. Idiomes
8:24le pic de la pandémie de coronavirus n'est pas encore en vue.
not yet in sight : aucun signe clair que quelque chose approche
Ici, in sight est métaphorique : une chose est assez proche ou assez probable pour être prévisible. Not yet in sight signifie qu'aucun signe clair ne montre encore que l'événement attendu approche. Avec une étape future comme sujet, l'expression concerne les perspectives, et non la vision physique. Dans cette phrase, elle indique que le pic de la pandémie ne pouvait pas encore être considéré comme proche ou prévisible.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'une fin espérée ne peut toujours pas être prévue comme étant proche ?
- The end is not yet in sight.
- The end is now in sight.
- The end has already arrived.
Voir la réponse
The end is not yet in sight.
President Trump presented a set of guidelines on how and when social distancing measures could be lifted. Phrases
8:30le président Trump a présenté un ensemble de directives sur la manière et le moment où les mesures de distanciation sociale pourraient être levées.
a set of guidelines : un ensemble organisé
Set présente plusieurs éléments liés comme une seule collection organisée. Le modèle est a set of + nom dénombrable au pluriel ; a set of guidelines désigne donc plusieurs lignes directrices présentées ensemble comme un tout. Le noyau grammatical est set, qui est singulier : A set of guidelines is available. Guidelines désigne des orientations ou des principes recommandés ; ce mot ne garantit pas à lui seul une force juridique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie un ensemble organisé de recommandations : The club published ____ for safer online events.
Voir la réponse
a set of guidelines
He made it clear that the next move is up to each individual state. Notes
8:37Il a précisé que la prochaine étape dépend de chaque État individuel.
make it clear that... : énoncer explicitement le message qui suit
Dans make it clear that + proposition, make signifie « faire en sorte que quelque chose soit compris », et non « créer ». It est un complément d’objet formel qui occupe la place de l’objet ; la proposition introduite par that donne le véritable message. Cette structure présente l’énoncé qui suit comme explicite et sans ambiguïté. Ici, elle souligne qu’il a clairement confié à chaque État la décision concernant la prochaine étape, au lieu de simplement mentionner le sujet.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure étudiée pour montrer que le directeur a communiqué la décision explicitement : The director ____ the deadline would not change.
Voir la réponse
made it clear that
be up to someone : confier la décision à quelqu’un
Dans be up to + personne ou groupe, up to signifie que cette personne ou ce groupe a la responsabilité ou l’autorité nécessaire pour décider. Ici, chaque État décide de la prochaine étape. Il s’agit d’un emploi idiomatique, et non du sens de quantité maximale dans up to ten ni d’une direction. La forme de be change selon le sujet et le temps : it is up to you; it was up to the committee.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée pour indiquer que Lena peut décider : We can take the train or drive; it’s ____.
Voir la réponse
up to Lena
we will provide them the freedom and guidance to accomplish that task.
8:50nous leur fournirons la liberté et les conseils pour accomplir cette tâche.
S'ils estiment qu'il est temps de rouvrir
Dans cette phrase conditionnelle, if présente le jugement des États comme la condition qui déclenche la réponse promise. S'ils jugent eux-mêmes qu'il convient de rouvrir, le gouvernement fédéral affirme qu'il leur donnera de la liberté et des orientations ; aucun moment fixe ou objectivement démontré n'est indiqué. Dans it is time to reopen, it est un sujet impersonnel. L'idée réelle est to reopen. Le modèle réutilisable est if + responsable de la décision + believe(s) + it is time to + verbe.
Exercice
Quelle phrase fait dépendre le soutien du siège du propre jugement des responsables locaux sur le bon moment ?
- If the local managers believe it is time to reopen, headquarters will support them.
- If it is time to reopen, headquarters will notify the local managers.
- When headquarters decides to reopen, the local managers will receive support.
Voir la réponse
If the local managers believe it is time to reopen, headquarters will support them.
Yet, the president immediately undermined his own guidelines Vocabulaire
8:55Pourtant, le président a immédiatement sapé ses propres directives
a sapé ses propres directives
Ici, undermined signifie que le président a affaibli l’autorité, la crédibilité ou l’effet concret des directives. Son comportement ultérieur a rendu ses propres directives moins convaincantes ou moins susceptibles d’être suivies. Ce verbe ne signifie pas que les directives ont été officiellement annulées. Il décrit une atteinte à leur force, souvent causée indirectement par des paroles ou des actes contradictoires.
Exercice
Un responsable publie des directives de sécurité, puis encourage publiquement les gens à ne pas les respecter, sans jamais les retirer. Quelle phrase décrit le mieux ce qu’il a fait à ces directives ?
- The manager followed his own guidelines.
- The manager undermined his own guidelines.
- The manager revoked his own guidelines.
Voir la réponse
The manager undermined his own guidelines.
by showing support for a growing protest movement demanding an end to lockdowns. Phrases
8:59en montrant son soutien à un mouvement de protestation croissant exigeant la fin des confinements.
demanding an end to lockdowns : demand an end to + nom
La proposition en -ing demanding an end to lockdowns décrit protest movement : c'est le mouvement qui formule cette exigence. Demand an end to something signifie insister fortement pour qu'une politique, une pratique ou une situation prenne fin. Dans an end to, to est une préposition ; il est donc suivi d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing : an end to lockdowns ; an end to keeping schools closed.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de demand an end to qui convient grammaticalement : The campaigners are ____ lockdowns.
Voir la réponse
demanding an end to
I see where they are and I see the way they're working.
9:06Je vois où ils en sont et je vois la façon dont ils travaillent.
They seem to be very responsible people to me.
9:09Ils me semblent être des gens très responsables.
presided over : direction sans causalité automatique
Preside over signifie être la personne qui détient l'autorité pendant la gestion d'une organisation, d'un processus, d'un événement ou d'une période. La construction prend un complément après over, comme dans preside over a response. L'expression indique que quelque chose s'est produit sous la direction d'une personne. Elle ne signifie pas à elle seule que cette personne en a causé personnellement chaque élément, même si le contexte peut suggérer une responsabilité.
Exercice
Quelle phrase indique que l'expansion s'est produite sous la direction de la maire sans affirmer qu'elle en a personnellement causé chaque élément ?
- During her term, the mayor personally caused every part of the rail network expansion.
- During her term, the mayor presided over a major expansion of the rail network.
- During her term, the mayor had no authority over the rail network expansion.
Voir la réponse
During her term, the mayor presided over a major expansion of the rail network.
and done much to encourage America's disjointed response to the pandemic.
9:17et a beaucoup fait pour encourager la réponse décousue de l'Amérique à la pandémie.
federalized government, and a complex and fragmented healthcare system
9:25d'un gouvernement fédéralisé et d'un système de santé complexe et fragmenté
means America's already high death toll will continue to mount. Phrases
9:30signifie que le bilan déjà élevé de l'Amérique continuera de s'alourdir.
death toll will continue to mount : le nombre de morts continuera d'augmenter
Dans cette phrase, death toll désigne le nombre cumulé de personnes décédées, et mount signifie « augmenter » ou « s'accroître ». L'ensemble indique que ce chiffre, déjà élevé, devrait continuer à augmenter. Mount est ici intransitif : c'est le chiffre lui-même qui augmente. Ce sens formel apparaît souvent lorsque des totaux, des coûts, de la pression, des inquiétudes ou des preuves s'accumulent, notamment dans les informations.
Exercice
Dans ce reportage, que signifie “the death toll will continue to mount” ?
- Le péage demandé pour utiliser les routes va continuer à augmenter.
- Le nombre de morts a déjà cessé d'évoluer.
- Le nombre de morts va continuer à augmenter.
Voir la réponse
Le nombre de morts va continuer à augmenter.
I'm the US policy correspondent for The Economist.
9:36Je suis correspondant de la politique américaine pour The Economist.
I've been writing about how coronavirus has been affecting Americans of all stripes. Idiomes
9:39J'ai écrit sur la façon dont le coronavirus affecte les Américains de tous bords.
of all stripes : de tous types, milieux ou points de vue
Dans cette phrase, of all stripes signifie « de nombreux types, milieux ou points de vue différents ». L'expression indique que les effets touchent des Américains dans de nombreux secteurs de la société sans énumérer chaque groupe. L'image vient des stripes considérées comme des marques distinctives, mais l'expression est idiomatique. Elle qualifie couramment des personnes, des groupes, des croyances ou des organisations, et non des vêtements littéralement rayés.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression idiomatique de trois mots étudiée plus haut, qui signifie « de nombreux types différents » : The festival welcomes artists ____.
Voir la réponse
of all stripes
Um if you want to read more of our coverage,
9:43Hum, si vous voulez lire davantage de notre couverture,