Des scientifiques expliquent pourquoi on ne peut pas se débarrasser des cafards : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : Des scientifiques expliquent la résistance, les risques sanitaires, la lutte et la survie des cafards aux radiations. Principaux points d'anglais : 1. « make your skin crawl. » — Expressions idiomatiques et figurées : reconnaître une image de dégoût ou de peur et l'employer pour des personnes ou situations troublantes. 2. « not only are they » / « they're also » — Grammaire et structures : repérer l'inversion après not only initial, puis garder l'ordre normal avec also. 3. « attribute the cockroach's survivability to their simple bodies. » — Blocs lexicalisés et collocations : maîtriser attribute A to B pour attribuer une cause scientifique fondée sur des preuves.
Dans cette fiche
It's the middle of the night and you find yourself needing to get up out of bed and go to the bathroom. Grammaire
0:00C'est le milieu de la nuit et vous vous retrouvez à devoir sortir du lit pour aller aux toilettes.
find yourself needing : la structure find + pronom réfléchi + -ing
Dans cette phrase, find yourself needing signifie prendre conscience que l'on se trouve dans une situation où l'on doit faire quelque chose. Cela ne signifie pas se localiser physiquement. Cette structure présente souvent un état ou une action comme inattendu, non planifié ou remarqué seulement de manière progressive. La structure est find + pronom réfléchi + -ing. Le pronom réfléchi s'accorde avec le sujet et find peut changer de temps : I find myself thinking; she found herself waiting. Ici, needing désigne l'état dont la personne prend conscience.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de find + le bon pronom réfléchi + la forme en -ing de walk : After moving near the park, I ____ there every morning.
Voir la réponse
found myself walking
You're still half asleep as you do your business and then finish on the toilet and go to wash your hands in the sink. Idiomes
0:05Vous êtes encore à moitié endormi alors que vous faites vos besoins, puis terminez sur les toilettes et allez vous laver les mains dans le lavabo.
do your business comme euphémisme pour aller aux toilettes
Ici, do your business est un euphémisme informel qui signifie aller aux toilettes ou faire ses besoins. Les références proches aux toilettes et au lavage des mains rendent ce sens évident. L'expression évite de nommer directement une fonction corporelle. Son sens dépend du contexte : en dehors d'une situation liée aux toilettes, business peut désigner le travail ou des affaires personnelles, si bien que l'expression peut être comprise autrement.
Exercice
Dans la phrase anglaise 'The puppy did his business outside, and then we cleaned up,' que signifie did his business ?
- Le chiot a protégé la cour.
- Le chiot a fait ses besoins.
- Le chiot a terminé du travail de bureau.
Voir la réponse
Le chiot a fait ses besoins.
Your view is slightly blurry through your sleep-crusted eyes,
0:10Votre vue est un peu floue à cause des croûtes de sommeil dans vos yeux,
but something alerts your attention to the reflection in the mirror.
0:13mais quelque chose attire votre attention sur le reflet dans le miroir.
You see what looks like a speck on the wall behind you. Grammaire
0:16Vous voyez ce qui ressemble à une tache sur le mur derrière vous.
what looks like : une impression visuelle non confirmée
Dans cette phrase, what looks like a speck signifie « quelque chose qui ressemble à un petit point ». La personne voit un objet, mais elle ne l'a pas encore identifié. Le groupe entier what looks like ... fonctionne comme un nom : c'est la chose placée après see. Ici, what ne sert pas à poser une question. Cette structure permet de dire à quoi une chose semble correspondre tout en montrant que cette identification peut être fausse.
Exercice
Complète la phrase avec what + looks + like pour montrer que la marque n'a pas été identifiée avec certitude : On the screen, I can see ____ a scratch, but I am not certain.
Voir la réponse
what looks like
when you realize that the speck is a cockroach.
0:22quand vous réalisez que la tache est un cafard.
grossed out : ressentir un fort dégoût
Grossed out signifie ressentir un dégoût fort et immédiat : quelque chose paraît très répugnant et donne envie de se détourner. C'est plus fort et plus précis que de simplement ne pas aimer quelque chose. L'expression vient du verbe à particule gross out. Avec be/get grossed out, la personne qui ressent le dégoût est le sujet : I was grossed out by the smell. Dans le fragment du sous-titre, grossed out et disgusted accumulent deux idées proches pour renforcer la réaction.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « j'ai ressenti un fort dégoût » : I was ____ when I opened the spoiled milk.
Voir la réponse
grossed out
It's obscene and enough to make your skin crawl. Idiomes
0:29C'est obscène et suffisant pour vous donner la chair de poule.
make your skin crawl : donner des frissons de peur ou de dégoût
Dans cette phrase, make your skin crawl signifie « provoquer une forte sensation de peur, de dégoût ou de malaise inquiétant ». La réaction est si désagréable qu'on a l'impression que la peau bouge. Cette expression est normalement figurée : elle ne signifie pas que la peau rampe réellement. Une structure courante est something makes my, your, or their skin crawl, où something désigne la cause de cette forte réaction négative.
Exercice
Complétez l'expression qui décrit une forte réaction de peur ou de dégoût : The thought of bugs in my bed ____.
Voir la réponse
makes my skin crawl
are just plain nasty to have around the house. Vocabulaire
0:34sont tout simplement répugnants à avoir à la maison.
just plain nasty : plain comme intensificateur
Ici, plain est un adverbe informel qui signifie « tout simplement, complètement et sans aucun doute ». Just renforce ce jugement direct : just plain nasty indique donc que quelque chose est clairement très désagréable ou répugnant. Ce plain ne signifie pas « simple d'apparence » ni « sans décoration ». Dans la structure réutilisable just plain + adjectif, la personne présente son jugement comme évident et direct.
Exercice
Dans la phrase “Leaving trash on the floor is just plain rude,” quel est le rôle de just plain ?
- Il indique que les déchets ne sont pas décorés.
- Il rend le jugement « rude » faible et incertain.
- Il rend le jugement « rude » fort et direct.
Voir la réponse
Il rend le jugement « rude » fort et direct.
you may feel the immediate need to use insecticide to poison them.
0:37vous pourriez ressentir le besoin immédiat d'utiliser un insecticide pour les empoisonner.
like it or not : un fait désagréable reste vrai
“Like it or not” introduit un fait qui reste vrai, qu’on l’accepte ou qu’il nous déplaise. Ce n’est pas une question sur les préférences. Ici, l’expression signifie : « Cela ne nous plaît peut-être pas, mais nous devons l’admettre » : les cafards sont très doués pour survivre.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée de la leçon qui signifie « que vous vouliez l’accepter ou non » : ____, the school trip will start at seven.
Voir la réponse
Like it or not
highly adept at survival : une description formelle d’une grande capacité
“Be adept at” signifie être très compétent dans un domaine. “Highly” renforce “adept” ; “highly adept” signifie donc exceptionnellement compétent. La préposition “at” est suivie d’un nom ou d’une forme en -ing. Ici, “at survival” désigne le domaine dans lequel les cafards sont particulièrement doués.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression soutenue de la leçon qui signifie « très compétent en » : Maya is highly ____ solving difficult puzzles.
Voir la réponse
adept at
And is there any effective way to get rid of them? Phrasal verbs
0:49Et y a-t-il un moyen efficace de s'en débarrasser ?
get rid of + nom ou pronom
Get rid of signifie « enlever, éliminer ou se débarrasser de quelque chose d’indésirable ». Dans cette question, them désigne les cafards : la personne demande donc comment les éliminer. La structure est get rid of + nom ou pronom. Of fait partie intégrante de l’expression : on dit get rid of them, et non get rid them.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant « éliminer quelque chose d’indésirable » : We need to ____ these old files.
Voir la réponse
get rid of
there may be one or two or more that possess an immunity to an insecticide. Phrases
0:54il peut y en avoir un, deux ou plus qui possèdent une immunité à un insecticide.
immunity to + nom
Immunity to + nom exprime la capacité à ne pas être affecté par une maladie, une substance ou une autre influence nocive. Ici, immunity to an insecticide signifie que quelques cafards peuvent survivre parce que ce produit chimique ne les affecte pas. To est la préposition associée à immunity dans cette structure ; elle n’indique pas un déplacement et ne marque pas un infinitif. On dit immunity to something, et non immunity of something.
Exercice
Complétez la structure cible immunity to + nom : After recovery, she had some immunity ____ the virus.
Voir la réponse
to
let's say you go and spray a group of them with the toxins Fil du propos
0:59disons que vous allez vaporiser des toxines sur un groupe d'entre eux
Let's say pour introduire un cas hypothétique
Let's say demande à l'auditeur d'imaginer une situation afin que le locuteur puisse expliquer ce qui se passerait ensuite. Ici, l'expression présente la pulvérisation du groupe comme un cas hypothétique servant de point de départ au raisonnement. Dans une explication, on emploie let's say + proposition pour marquer l'hypothèse initiale. L'expression signifie généralement « supposons », et non une invitation littérale à parler.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui introduit un cas imaginaire : « ____ the store is closed. Where can we buy milk? »
Voir la réponse
let's say
and all but a few of them drop dead. Grammaire
1:02et tous, sauf quelques-uns, tombent raides morts.
All but a few : tous sauf un petit nombre
Dans all but a few, but signifie « sauf ». Ainsi, all but a few of them signifie « tous sauf un petit nombre ». Le prédicat s'applique à la grande majorité : all but a few of them drop dead signifie que presque tous meurent, tandis que seuls quelques-uns ne meurent pas. La structure all but + exception désigne le petit groupe exclu.
Exercice
Que signifie la phrase « All but a few of the lights went out. » ?
- Seules quelques lumières se sont éteintes.
- Aucune lumière ne s'est éteinte.
- Presque toutes les lumières se sont éteintes.
Voir la réponse
Presque toutes les lumières se sont éteintes.
The ones that died were susceptible to the chemicals and did not live to pass on their genes. Notes
1:04Ceux qui sont morts étaient sensibles aux produits chimiques et n'ont pas vécu pour transmettre leurs gènes.
susceptible to the chemicals : vulnérable aux produits chimiques
Dans cette phrase, susceptible to the chemicals signifie « facilement blessés ou tués par les produits chimiques ». Susceptible décrit une faible capacité à résister à une maladie, à une substance ou à une autre influence nocive. La construction habituelle est susceptible to + nom : susceptible to infection, susceptible to heat ou susceptible to pesticides.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui signifie « facilement endommagé ou affecté » : Young plants are ____ frost.
Voir la réponse
susceptible to
pass on their genes : transmettre leurs gènes
Ici, pass on signifie « transmettre à la génération suivante ». Les individus sont morts avant de se reproduire ; leur information génétique n’est donc pas passée des parents à leur descendance. Utilisez pass on + chose et ajoutez le destinataire avec to si nécessaire : pass on a trait to a child. Avec un pronom complément, placez-le au milieu : pass it on.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement pass on du point de vue de la source ?
- Children pass on some traits from their parents.
- Parents pass on some traits to their children.
- Parents inherit some traits to their children.
Voir la réponse
Parents pass on some traits to their children.
and they pass on their insecticide-resistant genes to their offspring.
1:11et ils transmettent leurs gènes résistants aux insecticides à leur progéniture.
the next time you use insecticide on them,
1:15la prochaine fois que vous utiliserez de l'insecticide sur eux,
only a few unlucky susceptible roaches actually die from it.
1:17seuls quelques malheureux cafards sensibles en mourront réellement.
This is because the population has become impervious,
1:20C'est parce que la population est devenue imperméable,
who went on to create more immune roaches. Phrasal verbs
1:26qui ont continué à créer d'autres cafards immunisés.
thanks to : une cause, pas toujours de la gratitude
Dans cette phrase, thanks to signifie « à cause de ». L’expression présente les robustes survivants comme la cause de l’immunité de la population ; personne ne remercie littéralement les cafards. L’expression attribue souvent le mérite d’un bon résultat, mais avec un mauvais résultat, elle peut paraître ironique ou critique. Observez le résultat et l’attitude de la personne qui parle pour comprendre le ton.
Exercice
Dans “Thanks to the broken heater, the room was freezing,” qu’indique thanks to ?
- Le chauffage en panne a causé le problème, avec un ton potentiellement critique.
- La pièce s’est réchauffée après la réparation du chauffage.
- La personne remercie poliment le chauffage.
Voir la réponse
Le chauffage en panne a causé le problème, avec un ton potentiellement critique.
went on to create : passer à l’étape suivante
went on to create est la forme passée de go on to + base verbale. L’expression présente deux étapes : les cafards ont d’abord survécu au traitement, puis ils ont produit davantage de cafards immunisés. Utilisez go on to do lorsque le sujet termine ou traverse une étape, puis commence une autre action. L’expression rend l’ordre des événements clair.
Exercice
Dans “After working as a reporter, Luis went on to write novels,” qu’indique went on to write ?
- Il a continué à effectuer le même travail de journaliste.
- L’écriture de romans a été une nouvelle étape après son travail de journaliste.
- Il a écrit des romans avant de devenir journaliste.
Voir la réponse
L’écriture de romans a été une nouvelle étape après son travail de journaliste.
you have an epidemic on your hands that insecticide won't help you with. Idiomes
1:29vous avez une épidémie sur les bras avec laquelle l'insecticide ne vous aidera pas.
Before you know it : une évolution rapide et inattendue
Before you know it est une expression temporelle figée signifiant que quelque chose se produit ou se développe très vite, souvent avant que les gens aient le temps de le remarquer ou de réagir. Ce n’est pas une affirmation littérale sur ce que quelqu’un sait. Placée au début d’une proposition, elle passe sous silence les étapes intermédiaires et conduit directement l’auditeur à un résultat rapide et souvent surprenant. Ici, elle souligne la rapidité avec laquelle quelques insectes résistants peuvent devenir une invasion incontrôlable.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots signifiant « plus vite que prévu » : Keep ignoring that small leak, and ____, the whole floor will be wet.
Voir la réponse
before you know it
Have ... on your hands : un problème dont vous devez vous occuper
Have something on your hands est une expression idiomatique signifiant que vous êtes confronté à une situation et qu’il vous incombe de la gérer, surtout lorsqu’elle est difficile, grave ou indésirable. Something désigne normalement le problème : une crise, un désordre ou, ici, une invasion. L’expression ajoute davantage qu’une simple idée de possession. Elle présente la situation comme un fardeau exigeant une action ; elle ne signifie pas que l’invasion se trouve physiquement dans les mains de quelqu’un et n’implique pas nécessairement que cette personne l’a provoquée.
Exercice
Complétez l’expression avec les mots correspondant à the teacher : After twenty puppies ran into the classroom, the teacher had quite a mess ____.
Voir la réponse
on her hands
Cockroaches as a species are 300 million-year-old insects.
1:33Les cafards en tant qu'espèce sont des insectes vieux de 300 millions d'années.
very long time and are not likely to disappear anytime soon. Phrases
1:38très longtemps et ne risquent pas de disparaître de sitôt.
been around : exister depuis longtemps
Dans cette phrase, been around signifie « avoir existé » ou « avoir continué d'exister ». Le present perfect dans They've been around relie une longue existence passée au présent. Avec for a very, very long time, l'expression indique que l'espèce existe depuis une période extrêmement longue. Ici, around ne signifie pas qu'elle se trouve physiquement à proximité.
Exercice
Que signifie been around dans cette phrase ? “That old game has been around for fifty years.”
- Ce jeu se trouve quelque part à proximité en ce moment.
- Ce jeu arrivera dans cinquante ans.
- Ce jeu existe depuis cinquante ans.
Voir la réponse
Ce jeu existe depuis cinquante ans.
not ... anytime soon : pas dans un avenir proche
Anytime soon signifie « à un moment quelconque dans un avenir proche ». Avec not likely to disappear, l'expression forme une indication temporelle négative et souple : leur disparition n'est pas attendue dans un avenir proche. Cette expression ne fixe pas de date limite. Elle communique l'attente du locuteur concernant l'avenir sans indiquer de moment précis.
Exercice
Que signifie “The repairs will not be finished anytime soon” ?
- Les réparations ne pourront jamais être terminées.
- Les réparations ont été terminées très récemment.
- Les réparations ne devraient pas être terminées dans un avenir proche.
Voir la réponse
Les réparations ne devraient pas être terminées dans un avenir proche.
They may even inherit the Earth following a nuclear disaster.
1:42Ils pourraient même hériter de la Terre à la suite d'une catastrophe nucléaire.
After the United States dropped the atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki in 1945,
1:45Après que les États-Unis ont largué les bombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki en 1945,
it was mentioned that cockroaches were among the Japanese cities' only survivors.
1:50il a été mentionné que les cafards figuraient parmi les seuls survivants des villes japonaises.
These incredibly tough little creatures simply refused to go down without a fight. Idiomes
1:54Ces petites créatures incroyablement résistantes ont tout simplement refusé de tomber sans se battre.
go down without a fight : être vaincu sans résister
Dans cette expression idiomatique, go down signifie « être vaincu, échouer ou cesser de survivre », et without a fight signifie « sans résister ». L’expression s’emploie souvent dans une tournure négative : refuse to go down without a fight ou not go down without a fight signifie continuer à résister au lieu de se laisser vaincre facilement. Ici, les créatures sont présentées comme si elles étaient des combattantes. Le narrateur veut dire qu’elles étaient extrêmement difficiles à tuer, et non qu’elles se battaient réellement ou se déplaçaient vers le bas.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression idiomatique qui signifie « être vaincu sans résister » : Our team is behind, but we refuse to ____.
Voir la réponse
go down without a fight
perhaps you're thinking now that you might as well give up on trying to get rid of them. Grammaire
1:59peut-être pensez-vous maintenant que vous feriez aussi bien d'abandonner l'idée de vous en débarrasser.
might as well + base verbale
Might as well + base verbale indique qu’une action est un choix raisonnable parce qu’il n’existe pas d’option clairement meilleure ou qu’il y a peu de raisons de ne pas la faire. L’expression traduit souvent une attitude pratique ou légèrement résignée. Ici, might as well give up suggère avec humour que les créatures semblent si difficiles à éliminer qu’arrêter paraît être la seule solution raisonnable. Ce n’est ni un ordre ni une obligation forte.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de cette leçon qui signifie qu’il n’existe pas de meilleure option : The last bus has gone, and the weather is nice. We ____ walk home.
Voir la réponse
might as well
Maybe instead of fighting that next roach by spraying poison on it,
2:02Peut-être qu'au lieu de combattre ce prochain cafard en lui vaporisant du poison,
you should give it a name and buy it a diamond-studded collar
2:06vous devriez lui donner un nom et lui acheter un collier incrusté de diamants
you might as well derive some sort of companionship out of the situation,
2:12autant tirer une sorte de compagnie de la situation,
Walking your pet roach would be an interesting conversation starter with anyone that you pass along the street. Phrases
2:15Promener votre cafard de compagnie serait un excellent sujet de conversation pour briser la glace avec quiconque croiserait votre chemin dans la rue.
conversation starter : ce qui amène les gens à parler
Un conversation starter est un sujet, une question, un objet ou un événement qui donne aux gens une raison simple de commencer à parler. Ici, promener un cafard de compagnie attirerait l’attention et pousserait les personnes à proximité à faire un commentaire. Dans le nom composé conversation starter, starter désigne quelque chose qui lance une conversation, et non un joueur titulaire ou une entrée de repas.
Exercice
Quelle expression désigne quelque chose qui donne aux gens un sujet ou une raison facile de commencer à parler ?
- a conversation starter
- a private warning
- a final decision
Voir la réponse
a conversation starter
Perhaps you could even use it as an icebreaker to help you speak with your crush. Phrases
2:20Peut-être pourriez-vous même vous en servir pour aborder votre coup de cœur.
use X as an icebreaker : utiliser quelque chose pour détendre les gens et les faire parler
La structure use X as Y signifie faire en sorte que X remplisse la fonction de Y. Ici, it renvoie à l’idée inhabituelle de promener un cafard de compagnie, et as an icebreaker en indique le but : aider quelqu’un à commencer à parler à la personne qui lui plaît. Un icebreaker est une question, une activité, un sujet ou une chose remarquable qui aide les gens à se sentir moins gênés lors d’une première rencontre. C’est une métaphore : il n’y a pas de vraie glace.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement an icebreaker pour désigner quelque chose qui réduit la gêne d’une première rencontre ?
- We used a silly question as an icebreaker before the workshop.
- We used a thermometer as an icebreaker to check the room.
- We used the final exam as an icebreaker after everyone went home.
Voir la réponse
We used a silly question as an icebreaker before the workshop.
she might be more creeped out than impressed by your little friend. Grammaire
2:25elle risque d'être plus effrayée qu'impressionnée par votre petit ami.
In all likelihood : une prédiction forte mais non certaine
Ici, in all likelihood porte sur toute la prédiction et signifie « très probablement, d'après ce que l'on sait ». Le locuteur considère que la réaction négative est l'issue la plus probable. L'expression indique une forte probabilité, et non une certitude. Dans la phrase originale, might maintient une réserve, même si in all likelihood montre que l'attente du locuteur est forte.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle qui signifie « très probablement » : Every estimate points to a delay. ____, the repairs will take another week.
Voir la réponse
in all likelihood
More creeped out than impressed : la structure more X than Y
More X than Y met directement en comparaison deux descriptions parallèles. Ici, creeped out et impressed décrivent toutes deux la réaction possible de la femme après be : she might be more creeped out than [be] impressed. Dans ce contexte, la structure corrige une attente : la réaction sera probablement plus proche du malaise que de l'admiration. Les mots après than n'introduisent pas une nouvelle proposition ; le verbe be commun est sous-entendu.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure more X than Y : After the unclear explanation, the students were ____ confused ____ reassured.
Voir la réponse
more · than
Before you decide you need to go home and feed your new pet cockroach,
2:28Avant de décider que vous devez rentrer chez vous pour nourrir votre nouveau cafard de compagnie,
not only are they ... they're also : inversion après not only placé en tête
Lorsque not only est placé au début d'une proposition, il est mis en avant pour insister et entraîne l'inversion du sujet et de l'auxiliaire : are précède they. La phrase emploie donc not only are they, et non not only they are. La proposition suivante ajoute une deuxième raison, plus forte, avec they're also et reprend l'ordre normal sujet-verbe. Le modèle réutilisable est Not only + auxiliaire + sujet + X, (but) sujet + also + Y. But peut être omis, comme ici.
Exercice
Complétez la deuxième phrase avec la structure en deux parties not only ... also. Le premier blanc commence la phrase et exige une inversion : The old machines cause two problems. ____ noisy at night; ____ expensive to repair.
Voir la réponse
Not only are they · they're also
roaches shed tiny bits of dust from their bodies,
2:38les cafards perdent de minuscules particules de poussière de leurs corps,
and this dust is an allergen that can provoke or worsen symptoms of asthma. Phrases
2:40et cette poussière est un allergène qui peut provoquer ou aggraver les symptômes de l'asthme.
As disgusting as it sounds : reconnaître une réaction avant de présenter un fait
As disgusting as it sounds est une amorce concessive. Elle reconnaît brièvement la réaction probable de l'auditeur —« cela semble répugnant »— puis indique que le locuteur va tout de même présenter le fait. Ici, as + adjectif + as it sounds n'établit pas une comparaison ordinaire entre deux choses. Placée au début de la phrase et suivie d'une virgule, cette structure prépare l'auditeur à l'information désagréable et rend la transition plus facile à suivre.
Exercice
Quel est le rôle de As disgusting as it sounds au début de cette phrase ?
- Elle reconnaît que le fait peut sembler répugnant, puis le présente tout de même.
- Elle compare deux choses pour déterminer laquelle est la plus répugnante.
- Elle laisse entendre que l'affirmation suivante est probablement fausse.
Voir la réponse
Elle reconnaît que le fait peut sembler répugnant, puis le présente tout de même.
provoke or worsen symptoms of asthma : déclencher ou aggraver les symptômes de l’asthme
Ici, provoke symptoms signifie « faire commencer ou apparaître les symptômes ». Worsen symptoms signifie « rendre plus graves des symptômes déjà présents ». Ensemble, les deux verbes couvrent deux effets possibles : déclencher un problème et augmenter sa gravité. La structure réutilisable est provoke or worsen + symptoms of + une maladie. Ici, provoke a le sens médical de « déclencher » ; il ne signifie pas « mettre volontairement quelqu’un en colère ».
Exercice
Utilisez les deux verbes de la leçon, dans le même ordre, pour compléter l’avertissement : Smoke can ____ or ____ asthma symptoms.
Voir la réponse
provoke · worsen
They also carry pathogens like salmonella and E.coli. Phrases
2:45Ils transportent également des agents pathogènes comme la salmonelle et E. coli.
carry pathogens : être porteur d’agents pathogènes
Dans carry pathogens, carry signifie « avoir des organismes qui causent des maladies sur ou dans une personne, un animal, un objet, un aliment ou une autre matière ». Il ne s’agit pas de les tenir ou de les transporter à la main. L’expression signale un risque : le porteur peut transmettre les agents pathogènes à quelqu’un d’autre, mais carry seul ne dit pas qu’une transmission ou une maladie a réellement eu lieu.
Exercice
Quelle phrase décrit la possibilité qu’une tique porte des agents pathogènes sans dire qu’elle les a transmis ou qu’elle est infectée ?
- The tick is infected with a pathogen.
- A tick can carry pathogens.
- A tick transmitted pathogens to the hiker.
Voir la réponse
A tick can carry pathogens.
it has the added risk of making you sick.
2:51il y a le risque supplémentaire de vous rendre malade.
it can be stated with a certain degree of confidence that these creepy crawlers are not good to have around. Phrases
2:54on peut affirmer avec une certaine confiance qu'il n'est pas bon d'avoir ces petites bêtes effrayantes dans les parages.
With this in mind pour introduire une conclusion
With this in mind indique que l'affirmation suivante doit être comprise à la lumière des informations déjà données. Ici, les risques pour la santé mentionnés auparavant servent de base à la conclusion qui suit. Le mot this peut renvoyer à toute la discussion précédente, et pas seulement au nom le plus proche. L'expression organise donc les informations ainsi : d'abord les éléments de preuve, puis la conclusion.
Exercice
Complète la phrase avec la transition exacte de la leçon. Elle doit indiquer au lecteur de tenir compte des informations de sécurité précédentes : "____, the broken steps should be repaired before anyone uses the stairs."
Voir la réponse
With this in mind
with a certain degree of confidence pour exprimer une confiance prudente
Dans with a certain degree of confidence, degree limite la force de la confiance exprimée. La personne qui parle dispose de suffisamment d'éléments pour soutenir l'affirmation, mais elle ne la présente pas comme totalement certaine. Ici, certain indique une quantité ou un niveau donné dans la structure a certain degree of + nom. L'expression entière sert à atténuer l'affirmation : elle rend la conclusion prudente plutôt qu'absolue.
Exercice
Quelle phrase présente une conclusion étayée tout en laissant clairement une part d'incertitude ?
- We can state with a certain degree of confidence that the treatment helped.
- We have no evidence that the treatment helped.
- We can state with complete certainty that the treatment helped.
Voir la réponse
We can state with a certain degree of confidence that the treatment helped.
Is the situation as hopeless as it may seem?
3:01La situation est-elle aussi désespérée qu'il y paraît ?
Rather than using poison as your method of choice for eliminating these pests, Notes
3:04Plutôt que d'utiliser le poison comme méthode de choix pour éliminer ces nuisibles,
Method of choice : la méthode privilégiée
Dans method of choice, of choice signifie préféré ou régulièrement sélectionné dans un but précis. L’expression entière désigne la méthode que les gens ont tendance à choisir dans ce contexte ; elle ne décrit pas une méthode qui effectue elle-même un choix. Cette préférence se limite à la situation indiquée. Une méthode peut être la method of choice pour une tâche sans être la meilleure dans toutes les situations.
Exercice
Dans la phrase 'A short meeting is our method of choice for quick updates,' que signifie method of choice ?
- La seule méthode possible dans toutes les situations
- Une méthode qui choisit quelles mises à jour sont importantes
- La méthode que nous préférons généralement pour les mises à jour rapides
Voir la réponse
La méthode que nous préférons généralement pour les mises à jour rapides
physically removing them may provide you with a better long-term solution.
3:08les retirer physiquement pourrait vous offrir une meilleure solution à long terme.
Rather than using ... : présenter l’action la moins souhaitable
Rather than using poison place using poison du côté le moins souhaitable ou écarté de la comparaison. La proposition principale fournit ensuite l’autre possibilité : retirer physiquement les nuisibles. Le modèle réutilisable est Rather than + -ing, suivi d’une autre action. Le parallélisme entre using et removing, tous deux en -ing, rend le choix entre les deux actions plus clair.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement rather than + -ing pour présenter la première action comme l’option la moins souhaitable ?
- Rather than to driving in heavy traffic, Lena took the train.
- Rather than drove in heavy traffic, Lena took the train.
- Rather than driving in heavy traffic, Lena took the train.
Voir la réponse
Rather than driving in heavy traffic, Lena took the train.
This includes using special vacuums to suck up the little monsters. Phrasal verbs
3:12Cela inclut l'utilisation d'aspirateurs spéciaux pour aspirer les petits monstres.
Suck up : retirer quelque chose par aspiration
Ici, suck up signifie faire entrer de petites choses dans une machine par aspiration. Le complément se place après le verbe à particule : the vacuums suck up the little monsters. Cette structure peut s’employer pour la saleté, la poussière, les miettes ou un liquide lorsqu’un aspirateur, une pompe ou un appareil similaire les aspire.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « retirer par aspiration » : This vacuum can ____ crumbs under the table.
Voir la réponse
suck up
You can also lay down sticky traps to capture them.
3:15Vous pouvez également poser des pièges collants pour les capturer.
To further combat against having roaches in your home,
3:18Pour lutter davantage contre la présence de cafards chez vous,
you should also make sure that you don't leave anything out that may be tempting them to stick around. Phrasal verbs
3:20vous devez également vous assurer de ne rien laisser traîner qui pourrait les inciter à rester dans les parages.
Leave anything out : ne pas ranger quelque chose
Ici, leave anything out signifie laisser de la nourriture, des déchets ou un autre objet attirant à découvert au lieu de le ranger. Anything désigne tout ce qui pourrait attirer les nuisibles. La structure leave + object + out peut décrire un objet qui reste sur un plan de travail, une table ou un autre endroit ouvert. Le sens vient de la situation physique, et non de l’omission d’une information.
Exercice
Dans la phrase “Don't leave the milk out on the counter after breakfast,” que signifie leave the milk out ?
- Jeter le lait.
- Omettre le lait d’une liste.
- Laisser le lait hors du réfrigérateur au lieu de le ranger.
Voir la réponse
Laisser le lait hors du réfrigérateur au lieu de le ranger.
Stick around : continuer à rester à proximité
Dans cette phrase, stick around signifie « rester dans les parages » ou « continuer à rester au lieu de partir ». Ce qui est laissé dehors peut attirer les nuisibles et leur donner une raison de rester. Il s’agit d’un verbe à particule au sens non littéral : stick ne signifie pas « coller » et around n’indique pas un déplacement en cercle. La structure réutilisable est personne ou animal + stick around, souvent accompagnée d’une durée, d’un lieu ou d’une raison.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « continuer à rester à proximité » : If we leave food on the counter, flies may ____.
Voir la réponse
stick around
make sure you take out your trash once a day. Phrasal verbs
3:25assurez-vous de sortir vos poubelles une fois par jour.
Take out your trash : sortir les déchets domestiques
Take out your trash signifie transporter les déchets domestiques de l’intérieur jusqu’au lieu où ils sont collectés ou éliminés. Le complément trash sélectionne ce sens de tâche quotidienne de take out. Avec un nom, take out the trash et take the trash out sont tous deux naturels. Avec un pronom, il faut le placer entre le verbe et la particule : take it out, et non take out it.
Exercice
Complétez la demande avec l’expression quotidienne désignant cette tâche ménagère : Before you leave, please ____.
Voir la réponse
take out the trash
Leaving out your leftover pizza delivery boxes from last night or two nights ago
3:27Laisser traîner les cartons de livraison de votre pizza d'hier soir ou de l'avant-veille
enticing them to view your house as their own personal paradise. Grammaire
3:33les incitant à considérer votre maison comme leur propre paradis personnel.
un Disney World pour les cafards
Dans cette phrase, a Disney World for the roaches est une métaphore amusante et exagérée. La maison est comparée à un lieu plein de plaisirs et d’attiraits pour les cafards, parce que la nourriture restante la rend très attirante. Cela ne veut pas dire que les cafards sont réellement allés à Disney World. Cette tournure permet de décrire avec humour et exagération un endroit extrêmement attirant pour un groupe précis. La partie for + groupe indique qui pourrait apprécier le lieu ou en profiter.
Exercice
Que signifie a Disney World for the roaches dans cette phrase ?
- une maison que les cafards ont complètement quittée
- un endroit extrêmement attirant pour les cafards
- un vrai parc à thème où les cafards peuvent acheter des billets
Voir la réponse
un endroit extrêmement attirant pour les cafards
considérer votre maison comme leur propre paradis personnel
View A as B est une structure qui signifie considérer A comme B. Ici, view ne veut pas simplement dire regarder ; le verbe exprime une évaluation ou une manière de comprendre quelque chose. A est l’élément évalué et B est l’identité, le rôle ou la description qu’on lui attribue. Dans la phrase, your house est A et their own personal paradise est B : les cafards considèrent la maison comme un lieu idéal où vivre. Their renvoie aux cafards et ne signifie pas qu’ils possèdent réellement la maison.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement view A as B pour exprimer un jugement ?
- Many readers view as the library a quiet place to study.
- Many readers view the library as a quiet place to study.
- Many readers view the library to a quiet place to study.
Voir la réponse
Many readers view the library as a quiet place to study.
make sure to be clean and tidy so as not to make it easier for them. Grammaire
3:37assurez-vous d'être propre et bien rangé afin de ne pas leur faciliter la tâche.
So as not to : exprimer un but négatif
So as not to introduit un résultat indésirable que l'action principale vise à éviter. Ici, rester propre et ordonné a pour but de ne pas faciliter la vie des nuisibles. La structure est so as not to + base verbale. Son sujet implicite est normalement le même que celui de la proposition principale. Dans cette structure formelle standard, not se place avant to : so as not to make.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de but négatif so as not to : Hold the glass carefully ____ drop it.
Voir la réponse
so as not to
it's advisable not to leave out any pet food for too long. Grammaire
3:41il est conseillé de ne pas laisser traîner la nourriture pour animaux trop longtemps.
It's advisable not to : formuler un conseil négatif formel
It's advisable not to + base verbale formule une recommandation négative de manière impersonnelle. Ici, il est recommandé d'éviter de laisser de la nourriture pour animaux à l'air libre trop longtemps. Advisable signifie qu'une chose est raisonnable ou recommandée, et non obligatoire. Cette structure semble plus objective et moins directe qu'un ordre avec don't.
Exercice
Un guide souhaite formuler une recommandation formelle, et non une règle stricte. Quelle phrase convient le mieux ?
- It's advisable not to reuse this password.
- This password is not available.
- You must not reuse this password.
Voir la réponse
It's advisable not to reuse this password.
We mean regular pet food like for your dog or cat,
3:44Nous parlons d'aliments pour animaux classiques, comme pour votre chien ou votre chat,
we'd assume with a certain level of common sense that roach food,
3:48nous supposons avec un certain bon sens que la nourriture pour cafards,
whatever that might look like : quelle que soit sa forme exacte
Whatever that might look like signifie que la forme ou l'apparence exacte n'est pas encore claire. Ici, whatever ne demande pas de réponse précise : il laisse les détails ouverts. On ajoute souvent cette expression après avoir mentionné une idée qui pourrait prendre plusieurs formes. Ici, look like renvoie à la forme ou à l'apparence et ne signifie pas aimer.
Exercice
Dans 'We need a calm place, whatever that might look like,' que signifie whatever that might look like ?
- L'endroit doit avoir une apparence précise.
- La forme exacte n'est ni connue ni fixée.
- La personne qui parle n'aime pas cet endroit.
Voir la réponse
La forme exacte n'est ni connue ni fixée.
don't leave anything edible lying around the house for too long. Phrasal verbs
3:57ne laissez rien de comestible traîner dans la maison pendant trop longtemps.
for the sake of + nom ou forme en -ing
For the sake of introduit le but, le bénéfice ou la considération importante qui motive une action. Dans cette phrase, ne pas laisser de nourriture traîner vise à tenir les créatures à distance. La structure est for the sake of + nom ou groupe nominal, ou for the sake of + forme en -ing : for the sake of safety ; for the sake of saving time. Ici, sake signifie but ou bénéfice, et non la boisson japonaise.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression étudiée qui introduit le bénéfice à protéger : '____ safety, keep the gate closed.'
Voir la réponse
For the sake of
lying around : laissé dehors et non rangé
Dans cette phrase, lying around signifie rester dehors, dans un endroit quelconque ou en désordre, au lieu d'être rangé. La nourriture ne bouge pas et ne fait rien ; elle est simplement laissée à un endroit où les nuisibles peuvent l'atteindre. La structure est leave + complément d'objet + groupe en -ing : leave anything edible lying around. Ici, lying décrit l'état qui se prolonge pour l'objet. Cela ne signifie pas qu'une personne se repose en position allongée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie laissé dehors et non rangé : Please put the toys in the box instead of leaving them ____ on the floor.
Voir la réponse
lying around
the situation might not be as completely hopeless as it seems.
4:04la situation n'est peut-être pas aussi totalement désespérée qu'il y paraît.
can't seem to + verbe : les tentatives semblent toujours échouer
Can't seem to indique qu'après avoir essayé ou observé la situation, quelque chose semble toujours ne pas fonctionner. Dans cette phrase, les efforts pour éliminer les nuisibles continuent de paraître infructueux. Utilisez sujet + can't seem to + base verbale, comme dans we can't seem to solve it. Cette structure est moins absolue que can't : elle rapporte l'expérience ou l'impression de la personne qui parle, sans prouver que l'action est impossible.
Exercice
Quelle phrase montre que plusieurs tentatives semblent toujours échouer sans affirmer que l'action est absolument impossible ?
- We haven't tried to open this jar yet.
- We can't open this jar because the lid is glued shut.
- We can't seem to open this jar, even though we've tried several times.
Voir la réponse
We can't seem to open this jar, even though we've tried several times.
Though they are quick at developing resistance to insecticides, Vocabulaire
4:07Bien qu'ils développent rapidement une résistance aux insecticides,
they may also be quick to develop susceptibility to them.
4:10ils peuvent également développer rapidement une sensibilité à ceux-ci.
resistance to insecticides par opposition à susceptibility to them
Resistance to insecticides signifie que les organismes peuvent survivre ou être moins touchés lorsque ces produits chimiques sont utilisés. Susceptibility to them exprime le contraire : les organismes sont facilement touchés ou tués par ces substances. Ici, them renvoie à insecticides. Les deux noms suivent la structure nom + to + cause ou traitement : resistance to X et susceptibility to X. Les comprendre ensemble aide à voir si l'effet devient plus faible ou plus fort.
Exercice
Une population de moustiques est facilement tuée par un spray. Quelle phrase la décrit correctement ?
- The mosquitoes show susceptibility to the spray.
- The mosquitoes show resistance to the spray.
- The mosquitoes are unaffected by the spray.
Voir la réponse
The mosquitoes show susceptibility to the spray.
Since roaches only live for about 100 days and have many offspring,
4:13Comme les cafards ne vivent qu'environ 100 jours et ont de nombreux descendants,
it may only take a few generations for them to re-evolve susceptibility to insecticide.
4:16il ne faudra peut-être que quelques générations pour qu'ils ré-évoluent et redeviennent sensibles aux insecticides.
the chemicals may become effective at killing them once again.
4:24les produits chimiques pourraient redevenir efficaces pour les tuer.
take a break from using it : arrêter temporairement de l'utiliser
Take a break from using it signifie cesser de l'utiliser pendant une courte période, avec la possibilité de recommencer plus tard. Dans cette phrase, it renvoie à l'insecticide. La structure réutilisable est take a break from + nom ou forme en -ing : take a break from work ; take a break from studying. Le mot break indique une pause temporaire, pas nécessairement un arrêt définitif.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure qui signifie « arrêter d'étudier pendant une courte période » : After an hour of homework, Leo decided to ____ studying.
Voir la réponse
take a break from
you may not necessarily have to give up those use of insecticides entirely. Grammaire
4:27vous n'êtes pas nécessairement obligé de renoncer entièrement à l'utilisation d'insecticides.
Not necessarily have to : une nécessité qui peut ne pas s'appliquer
Dans may not necessarily have to, not necessarily indique que l'obligation ne s'applique pas forcément. Selon la situation, l'action peut être inutile ; cela ne signifie pas qu'elle est interdite. Cette structure atténue une conclusion. Au lieu d'énoncer une règle absolue, elle laisse une place aux conditions ou aux exceptions. Ici, il n'est peut-être pas nécessaire d'arrêter complètement d'utiliser des insecticides.
Exercice
Un professeur dit : "You may not necessarily have to redo the whole drawing." Que veut dire cette phrase ?
- Vous n'avez certainement pas besoin de le refaire.
- Il n'est peut-être pas nécessaire de tout refaire.
- Il vous est interdit de le refaire.
Voir la réponse
Il n'est peut-être pas nécessaire de tout refaire.
Just do your homework and be mindful about when and how often you use it. Notes
4:31Faites simplement vos recherches et soyez conscient du moment et de la fréquence auxquels vous les utilisez.
Do your homework : se renseigner avant d'agir
Ici, do your homework est employé au sens figuré. Cette expression signifie rechercher et vérifier les informations nécessaires avant d'agir, et non faire un devoir scolaire. Elle présente la préparation comme votre responsabilité. Dans cette phrase, elle signifie qu'il faut apprendre quand et à quelle fréquence utiliser le produit avant de s'en servir.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « faire des recherches avant d'agir » : Before you plant tomatoes, ____ on how much sun and water they need.
Voir la réponse
do your homework
Be mindful about when and how often : faire attention au moment et à la fréquence
« Be mindful about » signifie prêter une attention réfléchie à quelque chose et penser avant d’agir. Cela va au-delà du simple fait de se souvenir d’une information. Les parties commençant par « when » et « how often » indiquent les deux aspects à surveiller : le moment de l’utilisation et sa fréquence. Ce rappel demande un usage prudent, pas forcément un arrêt total.
Exercice
Quelle phrase constitue un rappel naturel et bienveillant de réfléchir au moment et à la fréquence d’utilisation ?
- Be mindful about when and how often you use the bug spray.
- Use the bug spray whenever you want.
- Remember when and how often you used the bug spray yesterday.
Voir la réponse
Be mindful about when and how often you use the bug spray.
In order to test the true levels of their resiliency,
4:35Afin de tester leurs véritables niveaux de résilience,
whereby they were subjected to different levels of radioactive metal cobalt-60. Grammaire
4:40où elles ont été soumises à différents niveaux du métal radioactif cobalt-60.
A study was conducted : compte rendu formel à la voix passive
« Conduct a study » est une collocation formelle qui signifie planifier et réaliser une recherche. Ici, « conduct » ne signifie pas diriger un orchestre ni guider quelqu’un. La forme passive « a study was conducted » met l’étude au premier plan et ne nomme pas les chercheurs. Cette structure est courante lorsque l’action et les résultats comptent davantage que l’identité des personnes qui ont effectué le travail.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive et formelle de « conduct a study » : A study ____ on children's sleep habits.
Voir la réponse
was conducted
whereby they were subjected to : relier une méthode à un traitement passif
Whereby est un connecteur formel qui signifie « par le processus selon lequel » ou « au moyen de cette disposition ». Il renvoie à la manière dont l'étude a été menée et introduit la méthode employée. Dans they were subjected to, les blattes subissent passivement un traitement : elles ont été délibérément exposées à différents niveaux de cobalt 60. Ici, subjected to signifie « être amené à subir ou à connaître quelque chose », et non « devenir le sujet d'une discussion ».
Exercice
Complétez la phrase avec whereby et la forme passive correcte de subject to : The protocol used a sealed chamber, ____ the samples ____ intense heat.
Voir la réponse
whereby · were subjected to
This experiment was meant to test these insects' limit as applied to any potential future nuclear war. Grammaire
4:44Cette expérience visait à tester la limite de ces insectes en cas d'éventuelle future guerre nucléaire.
was meant to test : indiquer un objectif prévu
Was meant to test indique l'objectif prévu de l'expérience : elle a été conçue ou destinée à tester les limites des insectes. La structure est be meant to + verbe à la base verbale, be portant le temps. Dans ce contexte, meant n'exprime pas le destin, et la phrase ne dit pas non plus que le test a réussi. Elle indique seulement ce que l'expérience devait permettre de faire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots contenant meant qui indique un objectif prévu : The pilot program ____ test the new schedule before a full rollout.
Voir la réponse
was meant to
The results confirmed that these critters can indeed survive a nuclear explosion,
4:50Les résultats ont confirmé que ces bestioles peuvent bel et bien survivre à une explosion nucléaire,
but that they're not as impervious as we might have previously imagined. Grammaire
4:54mais qu'elles ne sont pas aussi imperméables que nous l'avions imaginé auparavant.
pas aussi invulnérables qu'on aurait pu l'imaginer auparavant
Not as + adjectif + as compare le degré réel d'une qualité au degré attendu. Ici, not as impervious as signifie que les petites créatures résistent moins bien aux effets qu'on ne le croyait auparavant ; cela ne signifie pas qu'elles n'ont aucune résistance. Might have previously imagined renvoie à une ancienne croyance et rend la correction prudente plutôt que catégorique. Impervious est souvent suivi de to + nom, comme dans impervious to radiation ; dans la phrase originale, le contexte permet de comprendre ce à quoi elles ne sont pas totalement insensibles.
Exercice
Un test montre qu'un téléphone résiste moins bien à l'eau qu'on ne le pensait. Quelle phrase apporte cette correction avec prudence ?
- The phone is not as impervious to water as we might have previously imagined.
- The phone is as impervious to water as we might have previously imagined.
- The phone is not impervious to water in any way.
Voir la réponse
The phone is not as impervious to water as we might have previously imagined.
seulement dans une certaine mesure
Only limite le degré de validité de l'affirmation précédente. To a certain extent signifie dans une mesure limitée ou à l'intérieur de certaines limites. La phrase reconnaît donc qu'elles peuvent survivre, tout en rejetant l'idée que cette capacité soit illimitée. Ici, extent indique dans quelle mesure quelque chose est vrai. Il ne désigne pas un déplacement ni une distance physique.
Exercice
Un médicament aide, mais il ne résout pas tous les problèmes. Quelle phrase limite correctement l'affirmation ?
- The medicine helps, but only to a certain extent.
- The medicine helps without any limit.
- The medicine helps to a certain distance.
Voir la réponse
The medicine helps, but only to a certain extent.
Though a whopping 10% of cockroaches were able to survive exposure to 370,000 becquerels per meter cubed of cobalt-60, Vocabulaire
5:02Bien qu'un impressionnant 10 % des cafards aient pu survivre à une exposition à 370 000 becquerels par mètre cube de cobalt-60,
none survived exposure to 3.7 million becquerels per meters cubed.
5:10aucun n'a survécu à une exposition à 3,7 millions de becquerels par mètre cube.
a whopping 10% : présenter un chiffre comme étonnamment élevé
Dans cette phrase, a whopping 10% présente 10 % comme une proportion étonnamment élevée compte tenu de l'exposition extrême aux radiations. Whopping est un intensifieur informel placé devant une quantité ; il exprime la réaction du locuteur sans modifier le chiffre. La structure réutilisable est a whopping + nombre ou quantité. Le chiffre n'a pas besoin d'être élevé en soi : il suffit qu'il soit frappant dans la situation concernée.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à a whopping 10% dans la phrase ?
- Le locuteur trouve que les 10 % sont décevants parce qu'ils sont trop faibles.
- Le locuteur donne le chiffre sans exprimer de point de vue.
- Le locuteur trouve que les 10 % sont étonnamment élevés dans ce contexte.
Voir la réponse
Le locuteur trouve que les 10 % sont étonnamment élevés dans ce contexte.
3,700 becquerels per meters cubed of cobalt-60 is enough to kill a person in 10 minutes.
5:163 700 becquerels par mètre cube de cobalt-60 suffisent à tuer une personne en 10 minutes.
how do these tiny bugs manage to outlive us in such conditions? Grammaire
5:22comment ces minuscules insectes parviennent-ils à nous survivre dans de telles conditions ?
manage to outlive us : réussir à vivre plus longtemps malgré la difficulté
Manage to outlive us signifie réussir à vivre plus longtemps que nous malgré des conditions difficiles. Manage to + base verbale indique que l'action a réellement lieu et la présente comme difficile, improbable ou surprenante. Outlive est un verbe transitif : outlive + personne ou chose signifie rester en vie ou continuer d'exister plus longtemps que cette personne ou cette chose. Ici, us désigne le groupe auquel les insectes sont comparés.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de manage to outlive : Despite the harsh winter, the little tree ____ all the older trees in the garden.
Voir la réponse
managed to outlive
Scientists attribute the cockroach's survivability to their simple bodies. Phrases
5:26Les scientifiques attribuent la capacité de survie des cafards à la simplicité de leurs corps.
attribute A to B : attribuer A à la cause B
Dans la construction verbale attribute A to B, A est le résultat ou la caractéristique que l'on explique, et B est la cause ou l'origine proposée comme explication. Ici, la capacité de survie du cafard occupe la place de A et la simplicité de sa structure corporelle celle de B. La construction présente ce lien comme une attribution des scientifiques, sans affirmer que la cause est déjà prouvée.
Exercice
Complétez la phrase avec la construction attribute A to B : Researchers ____ the lake's cleaner water ____ stricter pollution rules.
Voir la réponse
attribute · to
Their cell cycles are also slower than a human's,
5:29Leurs cycles cellulaires sont également plus lents que ceux d'un humain,
making them less sensitive to radiation. Grammaire
5:31les rendant moins sensibles aux rayonnements.
making them less sensitive... : ajouter un résultat
La proposition introduite par une virgule + making ajoute le résultat de toute l'affirmation précédente. Les cycles cellulaires plus lents rendent les cafards moins sensibles aux radiations. Making est ici une forme non finie en -ing : elle n'a donc pas de sujet propre exprimé. La cause comprise est le fait précédent. Dans la proposition, make + complément d'objet + adjectif signifie que quelque chose donne cette qualité à l'objet : them désigne les cafards et less sensitive décrit leur état résultant.
Exercice
Complétez la phrase avec une proposition finale de résultat en making : The thick curtains block the streetlights, ____ the bedroom darker at night.
Voir la réponse
making
although it is possible that cockroaches would take over the planet upon nuclear devastation, Phrasal verbs
5:34bien qu'il soit possible que les cafards prennent le contrôle de la planète après une dévastation nucléaire,
take over : prendre le contrôle
Dans cette phrase, take over signifie devenir la force dominante et prendre le contrôle de la planète. Over est une particule du verbe à particule, et non une direction signifiant « vers l’autre côté ». La même idée de changement de contrôle s’applique ailleurs : une personne peut reprendre un poste, une entreprise peut prendre le contrôle d’une autre entreprise et une espèce peut envahir une zone. Le complément ou le contexte indique ce qui passe sous le contrôle du nouveau responsable.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « prendre le contrôle » : When the director leaves, Priya will ____ the team.
Voir la réponse
take over
even these ancient insects are not entirely invincible. Grammaire
5:38même ces anciens insectes ne sont pas entièrement invincibles.
not entirely invincible : limiter une affirmation absolue
Not entirely fait porter la négation sur l’idée absolue exprimée par invincible. Ces insectes peuvent être extrêmement difficiles à tuer, mais ils ne sont pas impossibles à vaincre dans toutes les circonstances. Il s’agit d’une négation partielle : elle limite une affirmation excessive au lieu d’affirmer tout le contraire. La structure réutilisable not entirely + adjective indique souvent « vrai dans une large mesure, mais avec des exceptions ».
Exercice
Que signifie “The backup system is not entirely fail-safe” ?
- Il tombe en panne chaque fois qu’on l’utilise.
- Il peut encore tomber en panne dans certaines situations.
- Il est garanti qu’il ne tombera jamais en panne.
Voir la réponse
Il peut encore tomber en panne dans certaines situations.
If ... were ..., ... wouldn't be able to ... : une condition hypothétique
Il s'agit d'une phrase conditionnelle hypothétique. If + prétérit (were powerful enough) pose une condition présente ou future imaginée, et would not + base verbale (wouldn't be able) en donne le résultat. Ici, were ne situe pas l'explosion dans le passé : il crée une distance avec la réalité et présente une possibilité extrême. Le locuteur ne présente pas le résultat comme un fait. Ils ne pourraient plus continuer que si l'explosion atteignait le niveau de puissance imaginé. Dans cette structure, la forme passée marque la distance hypothétique, tandis que would introduit le résultat soumis à la condition.
Exercice
Quelle phrase présente une condition présente ou future distante ou imaginée, plutôt qu'une condition future ouverte ou une condition passée irréelle ?
- If the storm had been severe enough, the ferry wouldn't have been able to leave the harbor.
- If the storm were severe enough, the ferry wouldn't be able to leave the harbor.
- If the storm is severe enough, the ferry won't be able to leave the harbor.
Voir la réponse
If the storm were severe enough, the ferry wouldn't be able to leave the harbor.
Do you feel better or worse about your situation with cockroaches?
5:47Vous sentez-vous mieux ou pire face à votre situation avec les cafards ?
The Only Man to Survive Two Nuclear Bombs.
5:54Le seul homme à avoir survécu à deux bombes nucléaires.