Nos parents sont NULS en technologie - Avant vs Maintenant Ép. 3 : fiche pour apprendre l’anglais
Linus Tech Tips
Présentation : Ce compte à rebours montre huit façons dont des proches âgés traitent le smartphone comme une vieille technologie, entre itinéraires, chaînes, appareil séparé et recharge permanente. Points d'anglais : 1. wrap his head around — Expressions figurées : comprendre la métaphore pour saisir ou accepter un fait inhabituel, sans mouvement réel de la tête. 2. just because ... doesn't mean — Grammaire et structures : séparer une condition vraie d'une conclusion non automatique, pour expliquer ou réfuter un raisonnement. 3. wall of text — Expressions figurées : reconnaître l'image familière d'un bloc long, dense et peu aéré, et décrire des messages numériques excessifs.
Dans cette fiche
The good people at Honor reached out to sponsor a piece featuring their new Honor 6X smartphone. Phrasal verbs
0:00Les bonnes personnes de chez Honor m'ont contacté pour sponsoriser une vidéo sur leur nouveau smartphone Honor 6X.
Reached out : prendre l’initiative d’un contact
Ici, reached out signifie « a pris contact » ou « est entré en contact ». Honor a pris l’initiative de communiquer avec le locuteur au sujet d’un parrainage ; il ne s’agit pas de tendre physiquement la main. Une structure courante est reach out to + personne ou organisation, souvent suivie de about + sujet ou de for + objectif ou aide. Le destinataire peut ne pas être indiqué lorsque le contexte permet de le comprendre, comme dans cette phrase ; to sponsor... précise le but de la prise de contact.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au passé de reach out : Last week, the club ____ to a local bakery about providing snacks.
Voir la réponse
reached out
and I'm sitting there bored at a family function
0:08et me voilà assis à m'ennuyer lors d'une fête de famille,
putting the gears to the phone's dual lens camera,
0:10à pousser à fond l'appareil photo à double objectif du téléphone,
4 gigs of RAM and 3340 milliamp hour battery.
0:16ses 4 Go de RAM et sa batterie de 3340 milliampères-heure.
And an argument breaks out at the Scrabble table. Phrasal verbs
0:21Et une dispute éclate à la table de Scrabble.
Breaks out : commencer soudainement
Ici, breaks out signifie « commence soudainement ». Le sujet est an argument : l’expression présente donc la dispute comme un événement imprévu qui débute rapidement. Dans ce sens, break out est intransitif : l’événement se place avant le verbe et il n’y a pas de complément d’objet direct. Il s’emploie souvent avec argument, fight, fire, war ou violence. Le présent breaks out rend également ce moment raconté plus immédiat.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au passé de break out : During the meeting, a loud argument suddenly ____ over the budget.
Voir la réponse
broke out
"Why don't you just Google it?" Intention
0:27« Pourquoi vous ne cherchez pas tout simplement sur Google ? »
Why don't you just ...? comme suggestion impatiente
Même si Why don't you just ...? a la forme d'une question, cette structure sert généralement à faire une suggestion, et non à demander une raison. Ici, elle signifie : « La chose la plus simple à faire est de chercher sur Google. » Le mot just présente l'action comme facile et évidente. Dans ce contexte, il ajoute aussi de l'impatience : la personne estime que l'autre pourrait résoudre le problème sans prolonger la dispute.
Exercice
Un ami a peur à cause d'un grave problème de santé et vous demande du soutien. “Why don't you just Google it?” est-il une réponse bienveillante ?
- Oui, cette réponse convient.
- Non, elle peut sembler désinvolte.
Voir la réponse
Non, elle peut sembler désinvolte.
But it's not all bad thanks to my entire evening of eye-rolling, Fil du propos
0:29Mais ce n'est pas si mal, car grâce à ma soirée entière à lever les yeux au ciel,
eye-rolling, face-palming et full-body cringing comme liste croissante en trois temps
Les trois formes en -ing sont des éléments parallèles d'une même liste. Elles organisent les réactions de la personne dans une séquence : eye-rolling, puis face-palming et enfin full-body cringing. Le mot and introduit le dernier élément et donne à la liste un rythme clair en trois temps. Les réactions passent d'un petit geste du visage à une réaction exagérée de tout le corps. Cette intensification transforme la gêne et la frustration en comédie, au lieu de décrire trois actions sans rapport.
Exercice
Quelle phrase utilise une liste parallèle de trois éléments qui progresse clairement jusqu'à la réaction la plus forte ?
- The news had us frowning, groaning, and finally storming out of the room.
- The news was surprising, and the room had chairs and windows.
- The news had us frowning, a loud groan, and we left the room.
Voir la réponse
The news had us frowning, groaning, and finally storming out of the room.
we all get to experience this fantastic video.
0:39nous avons tous la chance de découvrir cette fantastique vidéo.
the older generation makes my head explode. Idiomes
0:45dont l'ancienne génération me fait exploser le cerveau.
makes my head explode : me fait exploser la tête
Ici, makes my head explode est une hyperbole volontaire. Cela signifie que l'ancienne génération provoque chez la personne qui parle une frustration, une confusion ou une surcharge mentale intenses ; il ne s'agit pas d'une blessure physique. La structure est make + complément d'objet + base verbale : X makes my head explode. Le possessif change selon la personne concernée, comme dans makes her head explode.
Exercice
Quelle phrase exprime le plus clairement une surcharge mentale due à la frustration ?
- These instructions are on my mind.
- These instructions make my head explode.
- These instructions blow my mind.
Voir la réponse
These instructions make my head explode.
wrap his head around : réussir à comprendre ou accepter
Wrap his head around signifie comprendre ou accepter mentalement quelque chose de difficile, d'inhabituel ou de surprenant. Unable to montre qu'il n'y est pas parvenu ; l'expression ne décrit pas un mouvement physique. La structure est wrap + possessif + head around + l'idée ou le fait. Le possessif et le nombre doivent correspondre à la personne : wrap my head around it, wrap her head around it ou wrap our heads around it. Ici, around introduit le fait difficile à comprendre.
Exercice
Employez l'expression wrap one's head around en adaptant le possessif à Lena : After reading the report twice, Lena still couldn't ____ why the numbers were different.
Voir la réponse
wrap her head around
that making phone calls ain't what it used to be. Notes
1:11que passer des appels téléphoniques n'est plus ce que c'était.
ain't comme négation très familière
Dans cette phrase, ain't équivaut à isn't : making phone calls isn't what it used to be. Le sujet making phone calls désigne une seule activité, donc la forme de l'anglais standard est ici isn't. Ain't est une négation familière qui peut remplacer plusieurs formes. Il peut aussi correspondre à aren't, am not, hasn't ou haven't ; c'est le contexte qui détermine l'équivalent standard.
Exercice
Jugez le choix du mot dans cette situation : dans un rapport scolaire, vous écrivez "The new system ain't reliable."
- Ne convient pas à un texte formel
- Convient à un texte formel
Voir la réponse
Ne convient pas à un texte formel
what it used to be : comparer le passé et le présent
What it used to be désigne l'état ou la qualité qu'une chose avait autrefois. Dans la structure X is/isn't what it used to be, la proposition en what indique l'état antérieur de X. Ici, la structure négative indique que le fait de téléphoner a changé. Elle suggère souvent qu'une chose n'est plus aussi bonne qu'avant, mais la suite du contexte peut montrer que le changement est neutre ou positif.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe cible de quatre mots construit avec what et used to : After the renovation, the café isn't ____; it is brighter and easier to enter.
Voir la réponse
what it used to be
he still tries to crank call me. Vocabulaire
1:17il continue d'essayer de me faire des canulars téléphoniques.
Crank call : ancien terme pour un canular téléphonique
Ici, crank call est un groupe nominal qui désigne un appel passé pour plaisanter, souvent en se faisant passer pour quelqu'un d'autre ou en disant quelque chose de faux. Dans tries to crank call me, l'expression est employée comme locution verbale et signifie essayer de me faire ce type de canular téléphonique. Ici, crank ne désigne pas une manivelle et ne signifie pas faire tourner une machine. Le contexte téléphonique montre que la personne parle d'une plaisanterie.
Exercice
Que signifie tries to crank call me ici ?
- Essayer de réparer mon téléphone
- Essayer de me faire un canular téléphonique
- Essayer de faire tourner une machine tout en m'appelant
Voir la réponse
Essayer de me faire un canular téléphonique
Like I'll answer my phone and he'll start pretending to order a pizza.
1:23Du genre je décroche et il commence à faire semblant de commander une pizza.
trying to convince me that I got the wrong number. Phrases
1:31en essayant de me convaincre que je me suis trompé de numéro.
Got the wrong number au téléphone
Dans I got the wrong number, got est le passé de get et, dans un contexte téléphonique, signifie joindre un numéro. La personne veut dire que l'appel l'a mise en relation avec quelqu'un d'autre que la personne recherchée. L'expression téléphonique figée est get the wrong number, avec the. Elle ne signifie pas recevoir un chiffre incorrect comme un objet.
Exercice
Vous appelez pour parler à Maya, mais une personne inconnue répond. Quelle phrase explique l'erreur de la manière la plus naturelle ?
- Sorry, I think I've got a wrong number.
- Sorry, I think I've got the wrong number.
- Sorry, I think I've received the incorrect digit.
Voir la réponse
Sorry, I think I've got the wrong number.
I've had ... since ... : un état qui continue jusqu'à maintenant
« I've had » est la contraction de « I have had ». Have est l'auxiliaire du present perfect, tandis que had est le participe passé de have ; ici, il indique que cette fonction est disponible sur le téléphone de la personne qui parle. Ce temps présente la situation comme un état commencé dans le passé et toujours vrai maintenant. « Since I was in high school » indique le point de départ. La structure réutilisable est have/has + participe passé + since + un moment ou un événement passé.
Exercice
Complétez la phrase avec le present perfect de have et le mot qui introduit un point de départ : I ____ this backpack ____ sixth grade.
Voir la réponse
have had · since
I needed to get to my grandma's new place.
1:49Je devais me rendre dans le nouveau logement de ma grand-mère.
I proactively structure the question like so. Phrases
1:55j'ai formulé la question de manière proactive, comme ça.
like so : introduire une démonstration immédiate
« Like so » signifie « de cette manière » ou « comme je vais le montrer ». L'expression renvoie à une démonstration, à un exemple ou à une formulation précise, plutôt qu'à une ressemblance générale. Ici, elle termine la mise en place et annonce que la personne va ensuite donner la question soigneusement structurée. C'est une transition orale concise entre l'explication et la démonstration.
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette consigne lorsque la personne montre l'action en même temps ? Turn the paper and fold this corner down, ____.
- on the other hand
- like so
- for a while
Voir la réponse
like so
to my dismay : à mon grand désarroi
To my dismay signifie « à ma grande déception, inquiétude ou consternation ». Ici, l’expression sert de commentaire en début de phrase et annonce ce que la personne ressent face au résultat qui va suivre. Elle prépare aussi l’auditeur à un tournant négatif du récit. Par rapport à la simple phrase I was disappointed, elle est plus concise et légèrement plus formelle ou dramatique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression narrative de trois mots de la leçon qui indique que le résultat a contrarié la personne qui parle : “____, the last bus had already left.”
Voir la réponse
To my dismay
she, like every other old person on the planet,
2:03elle, comme toutes les autres personnes âgées de la planète,
proceeds to launch into this elaborate play-by-play of the route. Notes
2:07se lance dans ce récit détaillé étape par étape de l'itinéraire.
launch into : se lancer soudainement dans
Launch into signifie commencer soudainement un discours ou une activité longue, énergique ou vigoureuse. Dans cette phrase, la personne entame immédiatement un récit très détaillé, étape par étape, de l’itinéraire. La structure est launch into + groupe nominal ou forme en -ing, comme dans launch into an explanation ou launch into describing the problem. Elle évoque souvent un élan et peut suggérer que la personne donne plus de détails qu’on ne le souhaitait.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de l’expression de deux mots qui signifie « commencer soudainement une longue explication » : “Without any warning, Maya ____ a detailed story about her trip.”
Voir la réponse
launched into
elaborate play-by-play : récit détaillé action par action
À l'origine, play-by-play désigne le commentaire détaillé d'une rencontre sportive au fil de chaque action. Ici, l'expression est employée au sens figuré pour parler d'une explication d'itinéraire qui enchaîne les détails un à un. L'adjectif elaborate renforce cette idée : les indications ne sont pas un bref résumé, mais un récit soigneusement développé et peut-être excessif. Dans ce contexte, l'expression laisse aussi entendre que le locuteur trouve cette abondance de détails amusante ou agaçante.
Exercice
Dans ce contexte, que signifie elaborate play-by-play ?
- La retransmission en direct d'un événement sportif
- Un bref résumé de l'itinéraire
- Une scène jouée dans un théâtre
- Un récit excessivement détaillé présenté élément par élément
Voir la réponse
Un récit excessivement détaillé présenté élément par élément
and you'll see this really friendly young man watering the grass.
2:17et tu verras un jeune homme très sympathique arroser la pelouse.
for the love of all that is good : supplication exagérée
For the love of all that is good est une supplication théâtrale et exagérée qui signifie à peu près « s'il te plaît, je t'en supplie ». Elle montre que le locuteur est très impatient et veut que l'autre personne fasse quelque chose de simple ou d'évident. La formulation paraît volontairement grandiose et solennelle. Dans un contexte comique, le décalage entre ces mots et une demande simple rend la frustration amusante ; il ne s'agit généralement pas d'une déclaration littérale sur l'amour, le bien ou la religion.
Exercice
Quelle attitude for the love of all that is good exprime-t-elle généralement dans ce type de réplique ?
- Une explication factuelle et calme
- Une expression formelle de gratitude
- Une déclaration religieuse littérale
- Une supplication théâtrale et impatiente
Voir la réponse
Une supplication théâtrale et impatiente
so I can open my Maps app and key it in. Phrasal verbs
2:37pour que je puisse ouvrir mon application de cartes et la taper.
key it in : saisir des informations avec un verbe à particule séparable
Ici, key in signifie saisir des informations à l’aide d’un clavier ou d’un écran tactile. Le pronom it renvoie à l’adresse ; key it in signifie donc saisir cette adresse dans l’application Plans. Key in est un verbe à particule séparable. Lorsque le complément est un pronom, place-le entre key et in : key it in, key them in. Ne place pas le pronom après l’ensemble du verbe à particule.
Exercice
Choisis la phrase naturelle pour saisir un code qui vient d’être mentionné.
- Please key in it now.
- Please key now it in.
- Please key it in now.
Voir la réponse
Please key it in now.
getting easier and easier : un changement progressif
Ici, getting signifie devenant. Easier and easier répète la forme comparative pour montrer qu’une même chose continue de changer avec le temps : chaque étape est plus facile que la précédente. Il ne s’agit pas de comparer deux choses distinctes. Avec les adjectifs courts, utilise comparatif + and + le même comparatif : colder and colder, better and better. Avec de nombreux adjectifs longs, utilise more and more + adjectif, comme dans more and more useful.
Exercice
Complète la phrase avec le comparatif répété de easy : With daily practice, this puzzle is getting ____.
Voir la réponse
easier and easier
doesn't mean they really get how to internet. Vocabulaire
2:56qu'elle comprend vraiment comment on se comporte sur internet.
Just because X doesn't mean Y : X ne suffit pas pour conclure Y
Just because introduit un fait ou une supposition, et doesn't mean empêche d'en déduire automatiquement la conclusion qui suit. La structure indique que X, à lui seul, ne suffit pas à prouver Y. Elle ne dit pas que Y est faux. Ici, savoir utiliser techniquement Internet ne prouve pas automatiquement que l'on comprend comment se comporter en ligne.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que connaître un fait ne suffit pas à en prouver un autre ?
- Just because Leo has a cookbook doesn't mean he cooks every night.
- Because Leo has a cookbook, he cooks every night.
- Leo has a cookbook, so he must cook every night.
Voir la réponse
Just because Leo has a cookbook doesn't mean he cooks every night.
Internet comme verbe ludique dans how to internet
Dans how to internet, internet est temporairement employé comme verbe. Cela signifie plus que savoir se connecter ou cliquer : ici, il s'agit de savoir agir efficacement et correctement en ligne. Transformer un nom connu en verbe rend la phrase à la fois ludique et concise. Ce changement créatif signale l'humour plutôt qu'un usage standard du dictionnaire.
Exercice
Jugez cette affirmation : dans un guide professionnel formel, "Employees should learn how to internet" est une formulation standard appropriée.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
And we've all suffered the consequences of this one.
3:00Et on a tous subi les conséquences de celle-ci.
If I don't copy paste your status update you posted,
3:06Si je ne copie-colle pas la mise à jour de statut que tu as postée,
it doesn't mean I'm not your true friend.
3:10cela ne veut pas dire que je ne suis pas ton vrai ami.
dated : démodé, et non marqué d’une date
Dans cette phrase, dated signifie démodés ou qui ne sont plus actuels. Les filigranes donnent l’impression que les mèmes viennent d’une ancienne époque d’Internet ; la personne qui parle évalue donc leur style et leur actualité, et ne dit pas qu’une date est écrite dessus. Ce sens de dated est évaluatif et comporte généralement une nuance légèrement négative. Le mot peut aussi qualifier un design, une blague, une mode, une opinion ou une technologie qui semblent dépassés.
Exercice
Que signifie dated dans The app's design feels dated ?
- Le design est sorti aujourd’hui.
- Le design porte une date écrite.
- Le design paraît démodé et n’est plus vraiment actuel.
Voir la réponse
Le design paraît démodé et n’est plus vraiment actuel.
thank you so much for the urgent cyber security advisory
3:24merci beaucoup pour l'avis urgent de cybersécurité
telling me to beware of people calling and pretending they work for Microsoft. Phrases
3:29me disant de me méfier des gens qui appellent en prétendant travailler pour Microsoft.
beware of : une mise en garde directe contre un risque
Beware of est une mise en garde directe qui signifie faire attention à ou se méfier d’une personne, d’une chose ou d’une action. Dans cette phrase, l’expression met en garde contre des personnes qui téléphonent en prétendant travailler pour Microsoft. Beware of peut être suivi d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing : Beware of scammers; Beware of clicking unknown links. L’expression insiste sur un danger possible, et pas simplement sur le fait de savoir que quelque chose existe.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement beware of pour donner une mise en garde claire ?
- Beware of links that ask for your password.
- Beware to links that ask for your password.
- Be beware of links that ask for your password.
Voir la réponse
Beware of links that ask for your password.
heart's in the right place : avoir de bonnes intentions
Ici, heart's in the right place signifie « tes intentions sont bonnes et bienveillantes ». Heart's est la contraction de heart is, et your indique de qui l'on évalue les intentions. Cette expression précède souvent une critique : elle reconnaît la bonne motivation de la personne sans dire que son action, son conseil ou le résultat était bon. Dans cette phrase, I know adoucit également ce qui peut suivre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression idiomatique qui indique de bonnes intentions : Maya's advice made things worse, but her ____.
Voir la réponse
heart was in the right place
Why is it that every time I go somewhere with my dad, Grammaire
3:42Pourquoi chaque fois que je vais quelque part avec mon père,
Why is it that ...? : une question emphatique sur la raison
Why is it that ...? est une façon développée de demander pourquoi. Cette structure ajoute de l'insistance et montre souvent que le locuteur trouve une situation répétée déroutante, agaçante ou difficile à expliquer. Après that, utilisez l'ordre affirmatif : Why is it that every time I go ..., et non Why is it that every time do I go .... L'inversion interrogative se trouve déjà dans is it ; la proposition après that n'est pas inversée.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure développée de la question avec why ?
- Why is it that do you always forget your keys?
- Why is it that you always forget your keys?
- Why it is that you always forget your keys?
Voir la réponse
Why is it that you always forget your keys?
he's always trying to get me to memorize what section of the parking garage Grammaire
3:47il essaie toujours de me faire mémoriser dans quelle section du parking
get me to memorize : la structure get + personne + to + verbe à la base
Get me to memorize suit la structure get + personne + to + verbe à la base. me désigne la personne qui accomplit l’action de mémoriser : ici, le sens est me faire mémoriser quelque chose ou me persuader de le mémoriser. Ici, get ne signifie pas forcément forcer. Il peut s’agir de convaincre, de rappeler ou de s’organiser pour amener quelqu’un à agir. Comme l’expression vient après trying to, la phrase insiste sur les tentatives répétées du père, et non sur le fait que la personne a réellement mémorisé l’information. Le modèle se transpose à d’autres personnes : get someone to + verbe à la base.
Exercice
Utilisez le modèle get + personne + to + verbe à la base : The coach ____ speak up during the team meeting.
Voir la réponse
got Maya to
way ahead of you : une réponse emphatique pour dire qu’on l’avait déjà prévu
Way ahead of you est une réponse idiomatique qui signifie que la personne qui parle a déjà pensé à ce que l’autre personne s’apprête à suggérer, s’y est préparée ou l’a même déjà fait. Ici, ahead compare les idées ou la préparation de la personne qui parle avec la prochaine idée de son père, et non avec un emplacement physique. Way renforce ahead, si bien que la réponse paraît sûre d’elle et souvent légèrement enjouée. Dans cette phrase, la personne dit que la solution fondée sur la mémorisation n’est pas nécessaire, car une autre solution est déjà prête.
Exercice
Un ami est sur le point de vous suggérer d’apporter des en-cas, mais vous en avez déjà apporté. Quelle réponse signifie le mieux que vous y aviez déjà pensé ?
- I'm next to you.
- I'm way behind you.
- I'm way ahead of you.
- I'm ahead of schedule.
Voir la réponse
I'm way ahead of you.
move on : passer à la suite
Dans « and move on », move on est un verbe à particule qui signifie terminer l’étape ou le sujet en cours et passer au suivant. Le mot and relie cette action à ce qui précède : la personne considère donc la tâche actuelle comme terminée et annonce l’étape suivante. Ici, move on ne signifie généralement pas simplement changer de lieu. L’activité suivante peut ne pas être précisée, car le contexte partagé permet de la comprendre.
Exercice
We have finished the warm-up, so let’s ____.
Voir la réponse
move on
and we don't have to wait for it to get developed.
4:08et on n'a plus besoin d'attendre pour la développer.
consume film ... get developed : utiliser de la pellicule ... la faire développer
Dans consume film, consume signifie épuiser peu à peu une ressource limitée. Avec un appareil photo argentique, chaque photo utilise une partie de la pellicule ; un appareil numérique ne consomme donc plus de pellicule. Get developed est une construction passive avec get. La pellicule ou les photos reçoivent le procédé de développement. Ici, developed est un terme photographique qui signifie « traité chimiquement pour rendre les images visibles », et non « grandi » ou « amélioré ». Ensemble, ces deux expressions montrent que la photographie numérique supprime à la fois le coût de la pellicule et l’attente nécessaire à son traitement.
Exercice
An old camera can ____. After a trip, the roll will need to ____ before we see the pictures.
Voir la réponse
consume film · get developed
You convinced your mother-in-law to get a cell phone, Grammaire
4:13Vous avez convaincu votre belle-mère de prendre un téléphone portable,
La structure convince someone to do something
Dans “convinced your mother-in-law to get”, convinced signifie que des raisons ou des arguments ont amené une autre personne à agir. La structure est convince + someone + to + verbe à la base verbale. Ici, your mother-in-law est la personne convaincue et get est l’action. Le mot to est obligatoire : on dit convince someone to do something, et non convince someone do something.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement convince lorsqu’une personne est persuadée d’agir ?
- We convinced the landlord install a bike rack.
- We convinced that the landlord to install a bike rack.
- We convinced the landlord to install a bike rack.
Voir la réponse
We convinced the landlord to install a bike rack.
“Lisa needs braces.” ... “Data plan.” : un rappel des Simpson
L’association de “Lisa needs braces.” et “Data plan.” parodie un échange répété dans Les Simpson : “Dental plan!” / “Lisa needs braces!”. Dans la scène originale, le besoin d’un appareil dentaire pour Lisa rappelle à un personnage l’importance du régime de soins dentaires. Ici, “Data plan” remplace “Dental plan” parce que la conversation porte sur un téléphone portable. L’écho entre les expressions et la même structure d’appel-réponse en font un rappel de cette scène. “Data plan” est la chute de la plaisanterie, et non une réponse sérieuse au sujet des dents de Lisa.
Exercice
Pourquoi “Data plan” est-il drôle dans cet échange ?
- Elle remplace “Dental plan” dans un échange célèbre des Simpson par une expression adaptée au sujet du téléphone portable.
- Elle lance une nouvelle discussion sur les soins dentaires de Lisa.
- Elle explique sérieusement pourquoi Lisa a besoin d’un appareil dentaire.
Voir la réponse
Elle remplace “Dental plan” dans un échange célèbre des Simpson par une expression adaptée au sujet du téléphone portable.
and spending 15 minutes on the phone with me trying to figure out where the heck you are, Notes
4:38et passer 15 minutes au téléphone avec moi pour essayer de découvrir où diable on est,
Getting lost ... spending 15 minutes : groupes parallèles en -ing
Getting lost et spending 15 minutes sont deux groupes en -ing parallèles reliés par and. Chaque groupe transforme une activité en une unité proche d’un nom ; ensemble, ils nomment les deux actions dont il est question. Dans ce fragment oral, ils complètent l’idée de la question précédente sur ce qui coûte cher. Comme aucune forme de be ne précède getting ou spending, ces formes en -ing ne marquent pas le progressif.
Exercice
Transformez get lost et spend 15 minutes en groupes parallèles en -ing pour compléter la phrase : ____ and ____ can ruin the schedule.
Voir la réponse
Getting lost · spending 15 minutes
figure out : résoudre ou déduire une réponse
Figure out est un verbe à particule qui signifie arriver à une réponse en réfléchissant, en vérifiant ou en résolvant un problème. Ici, figure out where the heck you are signifie déterminer où se trouve la personne. Il peut être suivi d’un groupe nominal, comme dans figure out the route, ou d’une proposition en wh-, comme dans figure out where the bus stops. Lorsque la question est intégrée dans une phrase plus grande, on garde l’ordre affirmatif : where you are, et non where are you.
Exercice
Choisissez le verbe à particule qui correspond le mieux à l’indice : We studied the map and worked through several possibilities until we could ___ the best route.
- figure out
- find out
- look after
Voir la réponse
figure out
where the heck dans une question irritée et insistante
Where the heck signifie where, mais the heck ajoute une forte émotion dans un registre familier. Cette expression ne désigne ni ne décrit un lieu. Dans cette phrase, la personne qui parle est frustrée après avoir passé du temps à essayer de localiser quelqu'un. La structure mot interrogatif + the heck peut exprimer l'agacement, la surprise ou une demande pressante de réponse.
Exercice
Vous parlez de manière informelle avec un ami proche et voulez montrer une légère irritation. Quelle phrase convient le mieux ?
- Where did you put my keys?
- Where the hell did you put my keys?
- Where the heck did you put my keys?
Voir la réponse
Where the heck did you put my keys?
and which auto wrecker to drive towards to get back on the right path.
4:45et vers quelle casse automobile rouler pour retrouver le bon chemin.
You aren't even supposed to be on the phone when you're driving. Grammaire
4:51Vous n'êtes même pas censé être au téléphone en conduisant.
aren't supposed to pour un comportement interdit par une règle
Be supposed to + verbe à la base verbale décrit ce qu'une règle, une consigne ou une attente commune prévoit. Le verbe be change selon le sujet et le temps. Dans la structure négative be not supposed to + verbe à la base verbale, l'action va à l'encontre de cette norme. You aren't even supposed to be on the phone signifie que les règles de conduite interdisent l'utilisation du téléphone ; ce n'est pas une prédiction de ce qui va arriver.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme manquante de be supposed to : Passengers are not ____ open this door.
Voir la réponse
supposed to
the added utility that these modern mediums have over snail mail. Idiomes
5:07l'utilité supplémentaire de ces moyens de communication modernes par rapport au courrier postal.
snail mail : une façon familière de parler du courrier postal traditionnel
Snail mail est une appellation familière et humoristique des lettres et autres courriers physiques distribués par le système postal. L'image d'un escargot lent souligne que ce mode d'envoi peut sembler bien plus lent que la communication électronique. Dans cette phrase, over snail mail signifie par rapport au courrier traditionnel et avec un avantage sur celui-ci. L'expression ne désigne pas un service postal particulier.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie snail mail ?
- Le courrier physique traditionnel distribué par le système postal
- Un message instantané envoyé depuis un téléphone
- Un service d'email portant un logo d'escargot
Voir la réponse
Le courrier physique traditionnel distribué par le système postal
wall of text pour un message long et dense
A wall of text est une métaphore familière désignant un long bloc d'écriture visuellement dense, souvent avec peu ou pas de paragraphes. Elle suggère qu'il est difficile d'entrer dans le message ou de le parcourir, comme si l'on se trouvait devant un mur solide. Ici, epic exagère la taille du wall of text. La critique ne porte pas seulement sur la longueur du message, mais aussi sur le fait qu'une trop grande quantité d'informations arrive en un seul bloc pesant.
Exercice
Complétez l'expression familière étudiée pour un message long, dense et sans séparation : The post was one huge ____, so I added paragraph breaks.
Voir la réponse
wall of text
I'm like, ... pour introduire une réaction rapportée
Dans un récit informel, I'm like introduit ce que le locuteur a dit, pensé ou ressenti à ce moment-là. Les paroles qui suivent peuvent être un résumé vivant plutôt qu'une citation exacte. Ici, l'expression fait passer le récit des événements à la réaction du locuteur. Dans cette structure, like ne signifie ni « aimer » ni « ressembler à ». La forme au présent peut être employée pour raconter un événement passé et rendre la scène plus immédiate ; elle ne signifie pas forcément que la réaction a lieu maintenant.
Exercice
Quelle phrase emploie le plus naturellement l'expression narrative informelle pour introduire la réaction du locuteur ?
- Then I like, "We need to call her now!"
- Then I'm like, "We need to call her now!"
- Then I'm similar to, "We need to call her now!"
Voir la réponse
Then I'm like, "We need to call her now!"
Do your relatives ever send you snail mail
5:38Est-ce que tes proches t'envoient parfois du courrier postal
My auntie still brings her digital point-and-shoot Vocabulaire
5:47Ma tante apporte toujours son appareil photo numérique compact
digital point-and-shoot : un type d'appareil photo compact
Un digital point-and-shoot est un petit appareil photo numérique conçu pour être simple à utiliser : on le dirige vers le sujet, puis on appuie sur le déclencheur. Le composé point-and-shoot désigne une catégorie d'appareil photo ; dans cette phrase, il ne décrit pas une suite d'actions. Le mot camera est omis parce que point-and-shoot peut fonctionner seul comme nom dénombrable. Digital le distingue des anciens appareils point-and-shoot argentiques.
Exercice
Que désigne digital point-and-shoot dans cette phrase ?
- L'appareil photo intégré d'un smartphone
- Un appareil photo numérique compact et simple à utiliser
- Une suite d'actions consistant à viser et à tirer
Voir la réponse
Un appareil photo numérique compact et simple à utiliser
runs on double A batteries : fonctionner avec des piles AA
Ici, runs on signifie « tire de là l’énergie nécessaire pour fonctionner ». Double A batteries désigne des piles AA : l’appareil fonctionne donc avec des piles AA. La structure réutilisable est appareil + run on + source d’énergie : a clock runs on batteries, tandis que certains véhicules run on gasoline. Ici, run signifie « fonctionner » et on introduit la source d’énergie.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « tire son énergie de » : This emergency radio ____ three AA batteries.
Voir la réponse
runs on
way better, way easier to use : bien meilleur et bien plus facile à utiliser
Dans cette phrase, way est un adverbe de degré qui signifie « beaucoup » ou « nettement ». Il renforce les deux comparatifs, better et easier : la personne présente donc chacune des différences comme importante. La répétition de way donne un accent particulier à chaque comparaison. Pour un usage standard et fiable, suivez la structure way + comparatif : way faster, way more useful, way less expensive. Un adjectif à la forme simple, comme easy, n’est normalement pas renforcé par cette structure.
Exercice
Quelle phrase emploie way comme intensifieur informel standard devant un comparatif ?
- The new instructions are way clear.
- The new instructions are way clearer than the old ones.
- The new instructions are very clearer than the old ones.
Voir la réponse
The new instructions are way clearer than the old ones.
La structure it's hard for ... to internalize
Dans it's hard for some older people to internalize, it est un sujet anticipé. L'action qui est difficile est exprimée plus loin par l'infinitif avec to, to internalize. La structure est It + be + adjective + for + person + to + verb. Le groupe introduit par for indique la personne qui éprouve la difficulté ; il n'exprime pas un but.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure It's hard for ... to ..., en utilisant hard et remember : ____ new users ____ all these shortcuts.
Voir la réponse
It's hard for · to remember
just how many single-use devices modern phones have replaced. Grammaire
6:05le nombre d'appareils à fonction unique que les téléphones modernes ont remplacés.
just how many dans une exclamation enchâssée
Dans cette proposition, just how many souligne que le nombre est étonnamment élevé. Dans la phrase complète, cette expression introduit le contenu de internalize : il s'agit donc d'une exclamation enchâssée, et non d'une demande de réponse. Comme la proposition est enchâssée, elle conserve l'ordre déclaratif : modern phones have replaced. Une question directe emploierait l'inversion de l'auxiliaire et du sujet : Just how many single-use devices have modern phones replaced?
Exercice
Choisissez le complément qui forme une exclamation enchâssée avec l'ordre déclaratif : I had never realized ...
- just my phone had replaced how many apps
- just how many apps my phone had replaced
- just how many apps had my phone replaced
Voir la réponse
just how many apps my phone had replaced
Partager l'addition
L'expression 'split the bill' signifie diviser le montant total d'une addition de restaurant afin que plusieurs personnes en paient chacune une part. L'expression ne garantit pas, à elle seule, que tout le monde paiera la même somme. On peut partager également ou payer selon ce que chacun a commandé ; le contexte ou une précision indique la méthode.
Exercice
Quelle phrase indique le plus naturellement que plusieurs clients paieront chacun une partie d'une seule addition de restaurant ?
- Let's cancel the bill.
- Let's copy the bill.
- Let's split the bill.
Voir la réponse
Let's split the bill.
Il y a une appli pour ça
Au sens littéral, 'There is an app for that' indique qu'une application pour smartphone peut accomplir la tâche qui vient d'être mentionnée. La formule a été popularisée par les publicités de l'App Store d'Apple et est devenue une expression toute faite. Ici, elle sert à la fois de réponse pratique et d'allusion culturelle amusante ; ce n'est pas une promesse sérieuse qu'il existe une application pour chaque besoin.
Exercice
Jugez l'affirmation : après la mention d'un problème quotidien, quelqu'un dit 'There is an app for that'. Cette phrase peut faire écho avec humour à un slogan publicitaire connu, sans garantir littéralement qu'une application existe.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Vrai
right next to the landline phone at my grandparents' house,
6:19juste à côté du téléphone fixe de la maison de mes grands-parents,
is a wall power adapter for the cell phone
6:24se trouve un adaptateur secteur mural pour le téléphone portable
“lives in the wall” : une façon amusante d'indiquer un emplacement fixe
Dans “lives in the wall”, lives ne signifie pas que le téléphone portable est vivant. Cela signifie qu'il reste toujours près du mur et que cet endroit est traité comme si c'était sa maison. Employer live pour un objet est une personnification. La phrase suggère avec humour que le téléphone reste branché au lieu d'être emporté comme un téléphone portable ordinaire.
Exercice
Dans “The spare charger lives in my desk drawer,” que signifie lives in my desk drawer ?
- Il s'y déplace tout seul.
- Il est habituellement rangé là.
- Il est vivant à l'intérieur du tiroir.
Voir la réponse
Il est habituellement rangé là.
“see them stand” : see + complément d'objet + base verbale
“See them stand” suit la structure see + complément d'objet + base verbale. Them est le complément d'objet de see et stand est un infinitif sans to ; il n'y a donc pas de to devant stand. Cette structure présente le fait de se tenir debout comme l'événement ou la scène répétée que le locuteur observe dans son ensemble.
Exercice
Utilisez le verbe cross pour compléter la phrase avec la base verbale : We saw the deer ____ the road.
Voir la réponse
cross
Do you realize that modern phones like this one
6:41Vous vous rendez compte que les téléphones modernes comme celui-ci
can last for like two days before they die? Idiomes
6:45peuvent tenir presque deux jours avant de s'éteindre ?
die au sens de ne plus avoir de batterie pour un appareil
Dans cette phrase, die est employé au sens figuré pour parler de téléphones : ils épuisent la charge de leur batterie et cessent de fonctionner. Le pronom they désigne les téléphones. Pour les appareils alimentés par batterie, die signifie souvent qu'ils n'ont plus d'énergie disponible, et non qu'ils sont définitivement hors d'usage. Recharger l'appareil peut le faire fonctionner de nouveau.
Exercice
Les téléphones fonctionnent environ deux jours avec une charge. Dans ce contexte, que signifie they die ?
- Leurs propriétaires les jettent.
- Ils sont définitivement endommagés.
- Ils n'ont plus d'énergie et cessent de fonctionner.
Voir la réponse
Ils n'ont plus d'énergie et cessent de fonctionner.
Why not just plug it in when you go to bed? Notes
6:48Pourquoi ne pas le brancher juste quand vous allez au lit ?
Why not just + verbe à la base ?
Why not just + verbe à la base...? présente une action comme une solution simple et évidente. Ici, plug est à la base, et just donne l'impression que l'action est facile ou suffisante. Même si la structure ressemble à une question demandant une raison, elle sert généralement à faire une suggestion. Selon le ton et la situation, elle peut aussi exprimer la surprise que l'interlocuteur ne l'ait pas déjà fait.
Exercice
Quelle phrase propose une solution simple tout en montrant que la personne qui parle la trouve évidente ?
- The app will probably restart later.
- Why did the app stop working?
- Why not just restart the app?
Voir la réponse
Why not just restart the app?
plug it in : place du pronom dans un verbe à particule séparable
Dans cette phrase, plug it in signifie brancher le téléphone sur une source d’alimentation pour qu’il puisse se recharger. Plug in est un verbe à particule séparable : son complément peut se placer entre plug et in. Ici, le complément est le pronom it, qui doit donc se placer au milieu. La structure réutilisable est plug + pronom + in.
Exercice
Complétez le conseil avec plug in et le pronom it : The speaker has no power, so ____ before the party starts.
Voir la réponse
plug it in
that way : relier une méthode à son résultat
Ici, that way renvoie à la méthode qui vient d’être mentionnée : laisser le téléphone au même endroit pendant qu’il se recharge. L’expression ne décrit pas une direction physique. Au début de la proposition suivante, that way organise le message selon le schéma méthode → résultat : on effectue l’action précédente, avec pour résultat de toujours savoir où se trouve le téléphone. Après un conseil, cette structure permet d’en expliquer rapidement l’avantage.
Exercice
Quelle phrase emploie that way pour relier une méthode à son résultat ?
- That way is blocked by construction.
- Keep the receipt in your wallet. That way, you can find it if you need a refund.
- The bus went that way toward the station.
Voir la réponse
Keep the receipt in your wallet. That way, you can find it if you need a refund.
in the event of a nasty fall or a freak accident with a knitting needle or whatever. Phrases
7:03en cas de mauvaise chute ou d'accident bizarre avec une aiguille à tricoter ou autre.
in the event of + groupe nominal
In the event of + groupe nominal signifie « si cet événement se produit ». Dans cette phrase, l'expression introduit un accident possible lors duquel le fait d'avoir un téléphone pourrait rendre quelqu'un plus en sécurité. Après of, on emploie un nom ou un groupe nominal : in the event of a fall. Pour introduire une proposition complète avec son propre sujet et son propre verbe, on utilise in the event that ....
Exercice
Complétez la consigne de sécurité formelle avec l'expression cible de cette leçon : ____ a fire, use the stairs.
Voir la réponse
In the event of
for sponsoring this list of ways that people are bound to misuse their awesome technology. Grammaire
7:12d'avoir sponsorisé cette liste de façons dont les gens sont sûrs de mal utiliser leur technologie géniale.
be bound to + verbe à la base
Be bound to + verbe à la base signifie qu'une personne fera presque certainement quelque chose ou qu'un événement se produira presque certainement, car la situation mène fortement à cette conclusion. Ici, le locuteur prédit avec humour que les gens utiliseront mal la technologie. Bound fait partie de cette structure fixe ; il ne signifie pas que quelqu'un est physiquement attaché. Le verbe après to reste à la base : bound to misuse, bound to happen.
Exercice
Complétez la prédiction avec l'expression cible qui signifie « être presque certain de » : With all this traffic, we are ____ arrive late.
Voir la réponse
bound to
You can check out the link to where to buy the Honor 6X in the video description. Phrasal verbs
7:17Vous pouvez consulter le lien pour savoir où acheter le Honor 6X dans la description de la vidéo.
check out : consulter ou explorer un contenu en ligne
Dans cette phrase, check out signifie « regarder, consulter ou explorer ». Le locuteur dirige les spectateurs vers le lien d’achat situé dans la description de la vidéo. Check out est un verbe à particule : ici, le sens vient de l’expression entière. Sur internet, il sert souvent à présenter un lien, une page, une vidéo, un produit ou un autre contenu que quelqu’un recommande.
Exercice
Un créateur dit : “Check out the tutorial linked below.” Que signifie check out ici ?
- Payer le tutoriel à une caisse
- Marquer le tutoriel comme terminé
- Regarder ou explorer le tutoriel
Voir la réponse
Regarder ou explorer le tutoriel
while you're down there : ajouter une autre action sous la vidéo
Down there présente la partie inférieure de la page de la vidéo comme un lieu partagé par le locuteur et les spectateurs. Ici, l’expression désigne la zone située sous la vidéo, comme la description ou les commentaires, et non un endroit physiquement plus bas. While you're down there relie l’instruction précédente à la suivante. Cela signifie « pendant que vous regardez ou utilisez déjà cette zone inférieure », ce qui permet d’ajouter une demande liée sans commencer un nouveau sujet.
Exercice
Un présentateur dit : “Open the description for the schedule. And while you're down there, leave a question in the comments.” Quel est le rôle de la deuxième phrase ?
- Elle demande aux spectateurs de descendre un escalier avant de commenter.
- Elle ajoute une autre action à effectuer dans la même zone inférieure de la page.
- Elle fait passer le sujet à un autre lieu physique.
Voir la réponse
Elle ajoute une autre action à effectuer dans la même zone inférieure de la page.
drop your favorite my family sucks at tech stories in the comments below Vocabulaire
7:23laissez vos meilleures histoires de « ma famille est nulle en technologie » dans les commentaires ci-dessous
drop ... in the comments below : publier dans les commentaires
Dans l'anglais familier des réseaux sociaux, drop signifie « publier », « partager » ou « laisser » quelque chose dans un espace en ligne. Ici, la personne demande aux internautes de mettre leurs histoires dans la section des commentaires ; rien ne tombe réellement. La structure réutilisable est drop + contenu + emplacement en ligne, comme dans drop your story in the comments. Les mots my family sucks at tech précisent le type d'histoires demandé : des histoires sur des proches qui sont mauvais avec la technologie.
Exercice
Utilise le verbe informel d'Internet étudié dans la leçon pour compléter la phrase : ____ your best travel tip in the comments below.
Voir la réponse
Drop
and maybe you'll see them featured in a future episode. Grammaire
7:27et peut-être que vous les verrez dans un prochain épisode.
see + objet + participe passé : you'll see them featured
Dans you'll see them featured, them est le complément d'objet de see, et featured est un participe passé qui décrit ce qui arrive à cet objet. Les histoires reçoivent l'action : quelqu'un peut les sélectionner et les présenter dans un prochain épisode. La structure see + objet + participe passé attire l'attention sur l'objet affecté ou présenté, comme dans see your name printed ou see the results posted. Featured n'est pas un deuxième verbe principal coordonné avec you'll.
Exercice
Quelle phrase signifie que les jeunes artistes sont sélectionnés et présentés par le magazine ?
- You'll see the young artists feature new work in the magazine.
- You'll see the young artists featured in the magazine.
- You'll see the young artists featuring new work in the magazine.
Voir la réponse
You'll see the young artists featured in the magazine.