Comment le pouvoir est-il divisé au sein du gouvernement des États-Unis ? - Belinda Stutzman : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique pourquoi la Constitution américaine répartit le pouvoir fédéral entre les branches législative, exécutive et judiciaire, comment elles se limitent mutuellement et comment les citoyens peuvent participer au gouvernement. Principaux points d’anglais : 1. a system of checks and balances. — Culture, médias et contexte réel : Vous comprendrez cette notion essentielle de la vie politique américaine comme un dispositif permettant à chaque branche de limiter les autres, et non comme une simple « vérification ». Vous pourrez ainsi suivre les explications sur la prévention d’une concentration du pouvoir dans une seule branche. 2. responsible for enforcing — Blocs lexicalisés et collocations : Vous apprendrez cette structure formelle qui attribue la responsabilité de faire appliquer des lois ou des règles. Elle vous servira à présenter le rôle de l’exécutif ou à préciser les attributions d’une institution ou d’un poste. 3. serve on a jury, — Culture, médias et contexte réel : Vous reconnaîtrez l’expression courante signifiant participer en tant que juré, avec la préposition fixe on. Vous comprendrez mieux les discussions sur le devoir civique et pourrez décrire une forme de participation directe des citoyens au système judiciaire.
Dans cette fiche
Have you ever wondered who has the authority to make laws or punish people who break them? Notes
0:14Vous êtes-vous déjà demandé qui a l'autorité de faire les lois ou de punir ceux qui les enfreignent ?
Have you ever wondered ...? : une question d’accroche
Have you ever wondered ...? ne sert pas seulement à demander si quelqu’un a déjà été curieux. Ici, l’expression présente d’abord la question principale pour attirer l’attention du public et lui faire attendre une réponse dans la suite de l’explication. La structure est Have you ever wondered + une interrogative indirecte commençant par un mot comme who, why ou how. Cette proposition suit l’ordre d’une phrase affirmative : who has..., et non who does ... have? Employée comme accroche, la question ne demande généralement pas au public de répondre à voix haute.
Exercice
Quelle phrase convient le mieux pour ouvrir un exposé en posant une question que l’orateur expliquera ensuite ?
- Bridges are structures that cross gaps.
- Have you ever wondered why some bridges sway in the wind?
- Write the definition of a bridge in your notebook.
Voir la réponse
Have you ever wondered why some bridges sway in the wind?
has the authority to : un pouvoir officiellement reconnu
Dans has the authority to, authority désigne un pouvoir d’action officiellement reconnu, généralement accordé par une loi, une règle, une fonction ou une institution. La phrase demande quelle personne ou institution est légalement habilitée à faire les lois ou à imposer une sanction. La structure est have/has the authority to + verbe à la base verbale. Le verbe placé après to nomme l’action qui relève des pouvoirs officiels de cette personne ou institution.
Exercice
Quelle phrase indique le plus clairement que le conseil a le droit officiellement reconnu d’approuver le budget ?
- The board has the expertise to explain the budget.
- The board has permission to read the budget.
- The board has the authority to approve the budget.
Voir la réponse
The board has the authority to approve the budget.
act alone : agir sans la participation des autres
Act alone signifie agir ou prendre une décision sans la participation d'autres personnes ou institutions. Dans cette phrase, does not act alone montre que le président n'est pas le seul élément du gouvernement à participer à l'exercice du pouvoir. Ici, alone décrit la manière d'agir. Cela ne signifie pas que le président se sente seul.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette note : The safety officer cannot ____ when the whole team must approve the plan.
Voir la réponse
act alone
one piece of the power puzzle : une partie d'un système plus vaste
L'expression one piece of the power puzzle emploie la métaphore d'un puzzle. Le pouvoir gouvernemental est présenté comme une grande image composée de plusieurs pièces reliées, et le président n'est que l'une de ces pièces. Le mot piece indique un rôle limité : aucune pièce ne constitue à elle seule tout le système. Cette image prépare l'auditeur à prendre en compte les autres branches et institutions qui partagent le pouvoir.
Exercice
Que signifie la métaphore dans cette phrase ? Strong passwords are one piece of the online safety puzzle.
- Les mots de passe robustes sont un élément d'un système de sécurité plus vaste.
- Les mots de passe robustes sont des objets physiques dans un jeu de puzzle.
- Les mots de passe robustes résolvent à eux seuls tous les problèmes de sécurité en ligne.
Voir la réponse
Les mots de passe robustes sont un élément d'un système de sécurité plus vaste.
for very good reason : pour de très bonnes raisons
For very good reason commente l’affirmation précédente : la situation n’est ni accidentelle ni arbitraire, car des raisons solides la justifient. Ici, and relie ce commentaire à l’idée qu’il ne constitue qu’une partie de la structure du pouvoir. L’expression de base est for good reason. Very renforce l’idée, et l’expression peut également annoncer qu’une explication va suivre.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression emphatique exacte indiquant que la règle est solidement justifiée : Visitors must wear helmets, and ____.
Voir la réponse
for very good reason
the United States government was in a state of change. Phrases
0:33le gouvernement des États-Unis était en pleine mutation.
in a state of change : en pleine transformation
In a state of change signifie « se trouver dans une situation générale de transition ou d’évolution ». La phrase présente le gouvernement comme n’étant pas encore stabilisé après la révolution. Ici, state signifie « état » ou « situation », et non un État fédéré américain. La structure be in a state of + nom présente une situation en cours de manière plus formelle.
Exercice
Complétez avec l’expression formelle exacte qui signifie « traverser une transition générale » : After the merger, the company was ____.
Voir la réponse
in a state of change
The Founding Fathers knew that they did not want to establish another country that was ruled by a king. Notes
0:35Les Pères fondateurs savaient qu'ils ne voulaient pas établir un autre pays dirigé par un roi.
The Founding Fathers comme terme historique américain
L'expression The Founding Fathers est une appellation traditionnelle désignant les dirigeants qui ont contribué à fonder les États-Unis et à façonner leur premier gouvernement et leur système constitutionnel. Dans cette phrase, elle désigne les personnes qui décidaient du type de gouvernement que le nouveau pays devait avoir. Fathers ne désigne ici ni des pères ni des membres d'une famille. Il faut comprendre l'expression complète, écrite avec des majuscules, comme le nom historique d'un groupe et non comme une description familiale littérale.
Exercice
Dans cette phrase, qui sont The Founding Fathers ?
- Les dirigeants qui ont contribué à fonder les États-Unis et à façonner leur gouvernement
- Les rois qui ont gouverné les États-Unis après l'indépendance
- Tous les pères qui vivaient aux États-Unis
Voir la réponse
Les dirigeants qui ont contribué à fonder les États-Unis et à façonner leur gouvernement
did not want to establish : ne pas vouloir créer quelque chose dans le passé
La structure did not want to establish indique que, dans le passé, le sujet n'avait ni le désir ni l'intention de créer quelque chose. Did not rend want négatif, et to establish identifie l'action que le sujet ne voulait pas accomplir. Ici, establish signifie « créer ou mettre en place officiellement » un pays ou un système. Le verbe peut aussi avoir pour complément government, institution, rule ou organization ; il ne se limite pas à la création d'une entreprise.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe mis en évidence qui signifie « créer officiellement » : They did not want to ____ a new governing body.
Voir la réponse
establish
was ruled by a king : la voix passive de rule
was ruled by a king est une construction passive : was + participe passé ruled + by + agent. Le pays subit l’action, tandis que a king désigne le dirigeant. L’attention porte ainsi sur le pays et sur sa forme de gouvernement. Ici, rule signifie « gouverner ou contrôler un pays », et non « créer une règle ». Dans ce contexte, l’expression décrit la monarchie que les Pères fondateurs ne voulaient pas reproduire dans le nouveau pays.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive au passé de rule qui indique le groupe dirigeant : For many years, the island ____ a council.
Voir la réponse
was ruled by
were centered on having : be centered on + forme en -ing
were centered on having indique que le fait d’avoir ou de mettre en place quelque chose constituait le cœur des discussions. Comme discussions est au pluriel, be prend la forme were ; centered on introduit le thème ou l’objectif central. Ici, on est une préposition, donc le verbe suivant prend la forme en -ing : having, et non have. Dans cette phrase, having a strong and fair national government signifie mettre en place ce type de gouvernement, et non posséder un objet.
Exercice
Complétez avec la forme correcte de be centered on : The workshop was ____ reducing online harassment.
Voir la réponse
centered on
protégeait les libertés individuelles
Dans protected individual freedoms, protect signifie préserver des droits au moyen des lois et des institutions, et non simplement protéger physiquement quelqu’un. L’expression indique que le gouvernement doit empêcher toute atteinte injuste aux libertés d’une personne. Freedoms est au pluriel parce que le mot désigne des libertés civiles distinctes, comme la liberté d’expression ou de religion. Cette forme plurielle renvoie souvent à un ensemble reconnu de libertés plutôt qu’à la liberté comme idée générale.
Exercice
Dans une discussion politique ou juridique, que signifie protect individual freedoms ?
- Préserver les libertés reconnues de chaque personne.
- Mettre chaque personne physiquement à l’abri du danger.
- Supprimer toute règle qui limite les choix de quiconque.
Voir la réponse
Préserver les libertés reconnues de chaque personne.
n’abusait pas de son pouvoir
Dans did not abuse its power, its renvoie au gouvernement national. Abuse power signifie utiliser une autorité de manière abusive, injuste ou au-delà des limites légitimes ; cela ne signifie pas nuire au pouvoir lui-même. L’expression impose une limite à un gouvernement fort : il peut exercer son autorité, mais il ne doit pas l’utiliser pour opprimer les personnes ou servir des objectifs illégitimes.
Exercice
Quelle phrase emploie abuse its power au sens d’« utiliser son autorité de manière abusive » ?
- The agency used its power to enforce a lawful order.
- The agency shared its power with local councils.
- The agency abused its power to silence its critics.
Voir la réponse
The agency abused its power to silence its critics.
When the new Constitution was adopted in 1787, Vocabulaire
0:49Lorsque la nouvelle Constitution a été adoptée en 1787,
Constitution was adopted : adoption institutionnelle officielle
Dans Constitution was adopted, adopted signifie que la constitution a été officiellement acceptée à l’issue d’une procédure formelle. Comme ce qui est adopté est un document de gouvernement, adopt a ici son sens institutionnel, et non son sens familial. Was adopted est à la voix passive : cette forme met Constitution au premier plan plutôt que les personnes ou l’organisme qui l’ont acceptée. La même structure est fréquente avec les lois, les politiques, les projets, les règles et les normes.
Exercice
Dans quelle phrase adopted signifie-t-il « officiellement accepté et mis en application » ?
- The family adopted a puppy from the shelter.
- The actor adopted a surprised expression for the photo.
- The council adopted a new housing policy after the vote.
Voir la réponse
The council adopted a new housing policy after the vote.
infant government : un gouvernement à ses débuts
Dans infant government, infant est une métaphore qui signifie que le gouvernement vient d’être formé et se trouve encore au début de son développement. Le mot ne renvoie pas à des bébés. L’anglais peut employer les étapes de la vie pour décrire des institutions, des industries et des systèmes. Ici, la métaphore présente le gouvernement des États-Unis comme nouveau et pas encore pleinement développé.
Exercice
Dans l’expression infant government, que signifie infant ?
- chargé de s’occuper des bébés
- puéril et stupide
- récemment formé et encore en développement
Voir la réponse
récemment formé et encore en développement
called for : « exigeait » ou « rendait nécessaire »
Ici, called for signifie « exigeait » ou « rendait nécessaire ». Le sujet est la structure du gouvernement américain nouvellement formé, et l’organisation requise comprend trois pouvoirs distincts ainsi qu’un système de freins et contrepoids. On emploie call for lorsqu’une situation, un projet ou une conception crée un besoin. L’expression ne signifie pas ici passer un appel téléphonique.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « exiger » : The job ____ patience and close attention.
Voir la réponse
calls for
a system of checks and balances : un système de freins et contrepoids
Dans cette phrase, a system of checks and balances désigne un système dans lequel les différents pouvoirs de l’État peuvent limiter certaines compétences ou actions des autres. Son but est d’empêcher qu’un seul pouvoir n’en acquière trop. Ici, checks signifie des limites imposées au pouvoir, et non des contrôles ou des chèques bancaires. L’expression complète désigne un système politique et doit être comprise comme une seule unité.
Exercice
Quelle situation illustre le mieux a system of checks and balances ?
- Tous les pouvoirs accomplissent exactement la même fonction.
- Un pouvoir peut bloquer ou limiter certaines actions d’un autre pouvoir.
- Un seul pouvoir prend lui-même toutes les décisions nationales.
Voir la réponse
Un pouvoir peut bloquer ou limiter certaines actions d’un autre pouvoir.
This would ensure that no one branch would ever become too powerful Grammaire
1:01Cela devait garantir qu'aucune branche ne devienne jamais trop puissante
would ensure that : exprimer un résultat censé être garanti
Would ensure that introduit le résultat que le dispositif était censé garantir. Ici, This renvoie au système de pouvoirs séparés et de contre-pouvoirs, et la proposition en that énonce le résultat protégé. Would présente cet effet comme projeté depuis le point de vue des concepteurs de l’époque ; il ne sert ni à formuler une demande polie ni à exprimer une volonté. Ensure that est suivi d’une proposition complète avec son propre sujet et son propre verbe.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de trois mots signifiant « garantirait que » : A clear review process ____ every complaint received an answer.
Voir la réponse
would ensure that
no one branch would ever become too powerful : aucune branche n’acquiert un pouvoir excessif
Dans no one branch, no détermine le groupe nominal one branch : l’expression signifie donc « pas une seule branche ». Ici, branch désigne une division du gouvernement, et non la branche d’un arbre, et no one ne doit pas être compris comme le pronom signifiant « personne ». Would présente le résultat que le système devait protéger, ever étend la négation à n’importe quel moment et too powerful signifie plus puissant que ce qui est sûr ou acceptable. L’ensemble indique que le système visait à empêcher une seule branche d’acquérir un pouvoir excessif.
Exercice
Que signifie no one branch would ever become too powerful dans ce contexte ?
- Le système visait à retirer tout pouvoir à toutes les branches du gouvernement.
- Personne portant le nom de Branch n’était censé devenir physiquement fort.
- Le système visait à empêcher une seule branche du gouvernement d’acquérir un pouvoir excessif.
Voir la réponse
Le système visait à empêcher une seule branche du gouvernement d’acquérir un pouvoir excessif.
because the other branches would always be able to check the power of the other two. Vocabulaire
1:05car les autres branches seraient toujours en mesure de contrôler le pouvoir des deux autres.
check the power : check au sens de « limiter »
Dans check the power, check signifie « limiter ou restreindre l'exercice de l'autorité ». La phrase indique que les autres pouvoirs publics peuvent empêcher une seule branche d'exercer son pouvoir sans limites. C'est le sens de check employé dans checks and balances. Lorsque le complément est power, authority ou influence dans un contexte de contrôle, check signifie souvent empêcher ce pouvoir de devenir excessif, et non vérifier qu'il est correct.
Exercice
Dans la phrase “Independent judges can check the power of elected leaders,” que signifie check ?
- vérifier que c'est exact
- limiter ou restreindre
- confirmer que le courant électrique est disponible
Voir la réponse
limiter ou restreindre
These branches work together to run the country Vocabulaire
1:09Ces branches travaillent ensemble pour diriger le pays
run the country : run au sens de « diriger »
Dans run the country, run signifie « gérer ou diriger le fonctionnement de quelque chose », et non se déplacer rapidement à pied. La phrase indique que les pouvoirs publics partagent la responsabilité de faire fonctionner le pays. Ce sens apparaît lorsque run a pour complément une organisation ou une activité organisée : run a company, run a school ou run a program. Avec country, il désigne de façon générale le fait de gouverner et de gérer les affaires nationales.
Exercice
Dans la phrase “A small team runs the museum every day,” que signifie runs ?
- gère le fonctionnement du musée
- fait son jogging dans le musée
- organise une course pour le musée
Voir la réponse
gère le fonctionnement du musée
and set guidelines for us all to live by. Phrases
1:11et établir des lignes directrices pour nous tous.
set guidelines ... to live by : établir des lignes directrices à suivre
Set guidelines signifie établir des normes ou des consignes qui orientent ce que les personnes doivent faire. Ici, guidelines désigne des règles destinées à guider la conduite de tous. Dans guidelines for us all to live by, live by signifie suivre quelque chose durablement ou agir conformément à cette chose. Lorsque son complément est guidelines, principles, values ou a code, l’expression ne signifie pas habiter près de quelque chose.
Exercice
Dans la phrase The committee set guidelines for everyone to live by, que signifie live by ?
- Gagner de l’argent en créant les lignes directrices
- Utiliser ces lignes directrices comme des normes de comportement durables
- Habiter près de l’endroit où les lignes directrices sont écrites
Voir la réponse
Utiliser ces lignes directrices comme des normes de comportement durables
The legislative branch is described in article one of the US Constitution. Culture
1:13Le pouvoir législatif est décrit dans l'article premier de la Constitution américaine.
Article One of the US Constitution : une division numérotée d’un texte juridique
Dans cette phrase, Article One désigne la première grande division numérotée de la Constitution des États-Unis. Article est ici le nom formel d’une partie du document juridique, et non un article de presse ou du web. La structure réutilisable Article + number + of + document name indique un emplacement à l’intérieur d’une constitution, d’un traité ou d’un autre texte formel comparable. Une référence formelle peut employer un mot ou un chiffre romain, comme Article One ou Article I.
Exercice
Dans Article One of the US Constitution, que désigne Article One ?
- Le premier article de presse écrit sur la Constitution
- La première grande section numérotée de la Constitution
- Le titre figurant sur la couverture de la Constitution
Voir la réponse
La première grande section numérotée de la Constitution
Many people feel that the Founding Fathers put this branch in the document first Fil du propos
1:18Beaucoup de gens pensent que les Pères fondateurs ont placé cette branche en premier dans le document
because they thought it was the most important.
1:22parce qu'ils pensaient que c'était la plus importante.
put this branch in the document first : utiliser l’ordre pour suggérer l’importance
Dans put this branch in the document first, put signifie « placer dans un ordre particulier » et first indique la position de cette branche du gouvernement dans le document. Branch désigne une branche du gouvernement, et non une branche d’arbre. La phrase traite ensuite cette première position comme un signe possible de mise en valeur : les gens en déduisent que les rédacteurs considéraient le pouvoir législatif comme particulièrement important. L’ordre appuie cette interprétation, mais ne la prouve pas.
Exercice
Que permet d’inférer put this branch in the document first dans cette phrase ?
- La branche est physiquement placée dans un dossier.
- Cette branche apparaît avant les autres dans le document, ce qui suggère une importance particulière.
- Cette branche a été créée plus tôt que les autres dans l’histoire.
Voir la réponse
Cette branche apparaît avant les autres dans le document, ce qui suggère une importance particulière.
The legislative branch is comprised of 100 US senators Phrases
1:24La branche législative est composée de 100 sénateurs américains
is comprised of : nommer les parties d’un ensemble
Is comprised of signifie « être composé de ». La structure est ensemble + be comprised of + parties. Ici, the legislative branch est l’ensemble, et l’expression 100 US senators désigne des membres qui font partie de cet ensemble.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle étudiée : The panel ____ four scientists and one editor.
Voir la réponse
is comprised of
and 435 members in the US House of Representatives. Culture
1:28et de 435 membres de la Chambre des représentants des États-Unis.
US House of Representatives : Chambre des représentants des États-Unis
La Chambre des représentants des États-Unis est la chambre basse du Congrès américain. Dans ce nom, House désigne une chambre législative, et non un bâtiment. Avec le Sénat, elle forme le Congrès. La Chambre des représentants fait donc partie du Congrès ; ce n'est pas un autre nom désignant l'ensemble du Congrès.
Exercice
Quelle description correspond correctement à la US House of Representatives ?
- La chambre basse du Congrès des États-Unis
- L'ensemble du Congrès des États-Unis, avec ses deux chambres
- La résidence officielle du président des États-Unis
Voir la réponse
La chambre basse du Congrès des États-Unis
This is better known as the US Congress. Phrases
1:32C'est ce qu'on appelle plus communément le Congrès des États-Unis.
better known as the US Congress : plus connu sous le nom de Congrès des États-Unis
La structure be better known as + nom introduit un nom que davantage de personnes reconnaissent ou utilisent. Ici, l'organe législatif à deux chambres est désigné par son nom plus familier, the US Congress. Better compare le degré de notoriété du nom ; il ne signifie pas que le Congrès est de meilleure qualité. La même structure peut relier une personne, un lieu, une organisation ou une chose à un alias, un nom de plume, un nom de scène ou une abréviation plus connus.
Exercice
Utilisez l'expression exacte étudiée qui compare la notoriété de deux noms : The writer Eric Blair is ____ George Orwell.
Voir la réponse
better known as
Making laws is the primary function of the legislative branch, Grammaire
1:34Faire les lois est la fonction principale de la branche législative,
Making laws is the primary function : indiquer une fonction principale
“Making laws” est un groupe en -ing employé comme un nom et joue le rôle de sujet. Il désigne une activité considérée comme une responsabilité générale, et non une action en cours à cet instant. “Is the primary function of ...” présente cette activité comme la fonction principale d'une institution, d'une personne ou d'une chose. La structure “Doing something is the primary function of X” est courante dans les explications formelles portant sur un objectif ou une responsabilité.
Exercice
Dans la phrase “Protecting visitors is the primary function of the security team,” quel est le rôle de “Protecting visitors” ?
- Il décrit une action qui se déroule précisément en ce moment.
- Il modifie “team” comme un adjectif.
- C'est le sujet et il désigne une responsabilité générale.
Voir la réponse
C'est le sujet et il désigne une responsabilité générale.
but it is also responsible for approving federal judges and justices, Notes
1:38mais elle est également responsable de l'approbation des juges fédéraux et des juges de la Cour suprême,
approving federal judges and justices : consentement officiel aux nominations judiciaires
Dans cette phrase, approving signifie donner le consentement officiel nécessaire à des nominations judiciaires. Cela ne signifie pas simplement apprécier les personnes choisies. Federal judges est un terme général pour les juges du système judiciaire fédéral, tandis que justices désigne couramment les membres de la Cour suprême. L'ensemble du groupe en -ing nomme une responsabilité dans une liste de pouvoirs gouvernementaux.
Exercice
Dans la phrase, que signifie approving federal judges and justices ?
- Les former pour travailler dans les tribunaux fédéraux
- Dire que les juges sont personnellement sympathiques
- Donner un consentement officiel à leur nomination
Voir la réponse
Donner un consentement officiel à leur nomination
responsible for + nom ou forme en -ing
“Be responsible for” signifie avoir la charge d'un devoir, d'une tâche ou d'un domaine. Ici, “it” renvoie au pouvoir législatif : l'expression lui attribue donc plusieurs responsabilités. “Responsible” ne décrit pas une personnalité prudente. Après “for”, on emploie un nom ou une forme en -ing. Dans la phrase, “approving ...”, “passing ...” et “declaring ...” sont des groupes en -ing parallèles, tous rattachés à “responsible for”.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « avoir le devoir de » : The safety officer is ____ inspecting the exits each morning.
Voir la réponse
responsible for
declaring war : faire une déclaration officielle de guerre
Declaring war signifie annoncer officiellement qu'un pays est en état de guerre. Ici, declare est un acte formel ayant des conséquences politiques et juridiques, et non le simple fait de dire que des combats pourraient avoir lieu. La forme en -ing s'intègre à une liste de pouvoirs ou de responsabilités officiels ; l'expression de base réutilisable est declare war.
Exercice
Quelle situation est décrite par declaring war dans son sens politique littéral ?
- La prédiction que des combats pourraient commencer
- Une dispute violente entre deux amis
- L'annonce officielle par un gouvernement de l'existence d'un état de guerre
Voir la réponse
L'annonce officielle par un gouvernement de l'existence d'un état de guerre
depending on how many people live in that state. Grammaire
1:49en fonction du nombre d'habitants de cet État.
depending on how many people live in that state : selon le nombre de personnes vivant dans l'État
Depending on introduit le facteur qui détermine ou fait varier un résultat. Ici, le nombre de représentants varie selon le nombre de personnes qui vivent dans l'État ; l'expression ne décrit pas une dépendance affective ou matérielle. La préposition on est suivie de la proposition interrogative indirecte how many people live in that state. Une proposition intégrée conserve l'ordre d'une phrase déclarative ; on n'emploie donc pas do dans la forme ordinaire.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement depending on avant une proposition indirecte avec how many ?
- The delivery fee changes depending from how many boxes you order.
- The delivery fee changes depending on how many boxes do you order.
- The delivery fee changes depending on how many boxes you order.
Voir la réponse
The delivery fee changes depending on how many boxes you order.
The executive branch is described in article two of the Constitution.
1:52Le pouvoir exécutif est décrit dans l'article deux de la Constitution.
The leaders of this branch of government are the president and vice president,
1:56Les dirigeants de cette branche du gouvernement sont le président et le vice-président,
who are responsible for enforcing the laws that Congress sets forth. Notes
1:59qui sont responsables de l'application des lois que le Congrès a établies.
responsible for enforcing : être chargé de faire appliquer
Be responsible for + forme en -ing désigne une action qui fait partie des responsabilités de quelqu’un. Dans cette phrase, who renvoie au président et au vice-président, et enforcing indique l’action dont ils sont chargés. To enforce laws signifie utiliser l’autorité officielle pour veiller à ce que les lois soient appliquées et respectées. Cela ne signifie pas rédiger ou adopter ces lois : le Congrès les établit, tandis que le pouvoir exécutif les met en application.
Exercice
Quelle phrase décrit correctement un inspecteur dont la mission est de veiller à ce que les entreprises respectent les règles de sécurité ?
- The inspector is responsible to enforcing the safety rules.
- The inspector is responsible for following the safety rules.
- The inspector is responsible for enforcing the safety rules.
Voir la réponse
The inspector is responsible for enforcing the safety rules.
sets forth : établit ou énonce formellement
Ici, sets forth signifie « établit, dispose ou énonce formellement ». Congress est le sujet, et laws désigne les lois que le Congrès établit ou présente de manière formelle. Set forth est un verbe à particule formel qui sert à présenter clairement et avec autorité des règles, des exigences, des raisons ou des principes. Dans cet emploi, forth n'indique pas un mouvement physique.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule formel de deux mots étudié dans la leçon : The policy ____ the steps for reporting a safety problem.
Voir la réponse
sets forth
The president works closely with a group of advisors known as the Cabinet. Notes
2:03Le président travaille en étroite collaboration avec un groupe de conseillers connus sous le nom de Cabinet.
works closely with : collabore de manière coordonnée
Works closely with signifie « collabore étroitement avec quelqu'un » de manière coordonnée et continue. Closely décrit la relation de travail—communication fréquente, planification commune ou coordination attentive—et non la distance physique. La structure est work closely with + personne, équipe ou organisation. Avec un sujet à la troisième personne du singulier, work devient works, comme dans l'exemple.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots de la leçon qui signifient « en étroite collaboration avec » : Our school works ____ local health experts when planning safety drills.
Voir la réponse
closely with
known as the Cabinet : le groupe de conseillers du président
Known as the Cabinet est une proposition passive réduite qui complète a group of advisors. Elle signifie que ce groupe est appelé the Cabinet. Dans ce contexte du gouvernement des États-Unis, the Cabinet est un groupe de hauts responsables de l’exécutif qui conseillent le président, en particulier les dirigeants des départements exécutifs. Ici, Cabinet est le nom d’une institution, et non d’un meuble.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne the Cabinet ?
- Un meuble de bureau servant au rangement
- De hauts responsables de l’exécutif qui conseillent le président
- Les deux chambres du Congrès
Voir la réponse
De hauts responsables de l’exécutif qui conseillent le président
These appointed helpers assist the president in making important decisions Phrases
2:06Ces assistants nommés aident le président à prendre des décisions importantes
assist someone in doing something : aider quelqu’un à faire quelque chose
Assist someone in doing something signifie aider une personne à accomplir une action. Ici, the president est la personne qui reçoit l’aide, et making important decisions désigne l’action concernée. La structure est assist + personne + in + forme en -ing. C’est pourquoi making suit in ; make ne convient pas dans cette structure.
Exercice
Complétez la structure assist someone in doing something : The librarian assisted Maya ____ finding the source.
Voir la réponse
in
within their area of expertise : dans leur domaine d’expertise
An area of expertise désigne un sujet ou un type de travail dans lequel une personne possède de solides connaissances et de l’expérience. Ici, area est un domaine abstrait, et non un lieu physique. Within pose une limite : chaque personne intervient uniquement sur les questions couvertes par ses connaissances professionnelles ou ses responsabilités. La structure within + possessif + area of expertise permet de délimiter les conseils qu’une personne est qualifiée pour donner.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible signifiant « dans les limites de ses connaissances professionnelles » : She gives advice only ____.
Voir la réponse
within her area of expertise
defense, the Treasury, and Homeland Security : domaines et ministères du gouvernement américain
Dans ce contexte du gouvernement américain, la liste désigne des domaines politiques ou des ministères représentés au cabinet. defense concerne la défense nationale ; the Treasury désigne le département du Trésor des États-Unis ; et Homeland Security désigne le département de la Sécurité intérieure ou son domaine de compétence. Les majuscules et le contexte gouvernemental déterminent le sens. Treasury ne désigne pas ici un lieu où l’on conserve des objets précieux, et Homeland Security ne signifie pas la sécurité d’une habitation particulière.
Exercice
Dans cette phrase, que représentent defense, the Treasury, and Homeland Security ?
- Des domaines et des ministères du gouvernement américain
- Trois types de biens privés
- Des régions géographiques des États-Unis
Voir la réponse
Des domaines et des ministères du gouvernement américain
The executive branch also appoints government officials, Vocabulaire
2:16La branche exécutive nomme également les fonctionnaires du gouvernement,
appoints government officials : nommer des responsables gouvernementaux
Dans cette phrase, appoints signifie sélectionner officiellement des personnes et leur attribuer des fonctions gouvernementales. Le verbe décrit une décision prise par une personne ou une institution qui dispose de l'autorité légale nécessaire. Les constructions courantes sont appoint someone, appoint someone to a position et appoint someone as chair. Il s'agit ici d'une nomination officielle à une fonction, et non de l'organisation d'un rendez-vous.
Exercice
Une ministre utilise son autorité légale pour placer officiellement Maya dans une fonction publique. Quelle phrase décrit cette action ?
- The minister appointed Maya to the post.
- The minister hired Maya for the post.
- The minister elected Maya to the post.
Voir la réponse
The minister appointed Maya to the post.
commands the armed forces : commander les forces armées
Dans cette expression, commands signifie disposer de l'autorité officielle nécessaire pour diriger et contrôler. Il s'agit d'un pouvoir de commandement durable, et non du simple fait de donner un ordre précis. The armed forces est le terme collectif qui désigne les différents services militaires d'un pays, comme l'armée de terre, la marine et l'armée de l'air. L'ensemble commands the armed forces décrit un commandement militaire institutionnel.
Exercice
Dans la phrase The president commands the armed forces, que signifie commands the armed forces ?
- Le président a l'autorité officielle nécessaire pour diriger les forces militaires du pays.
- Le président équipe personnellement les militaires avec des armes.
- Le président fait une suggestion informelle à un groupe de personnes armées.
Voir la réponse
Le président a l'autorité officielle nécessaire pour diriger les forces militaires du pays.
meet with leaders of other nations : rencontrer officiellement les dirigeants d’autres pays
Dans ce contexte diplomatique, meets with signifie « a une réunion organisée et motivée par un objectif avec ». Le sujet exerce une fonction officielle : l’expression décrit donc des entretiens formels, et non une rencontre inattendue. Leaders of other nations désigne les personnes qui dirigent d’autres pays. La phrase complète décrit de façon concise les rencontres internationales liées à une fonction officielle.
Exercice
Dans la phrase 'The ambassador will meet with trade officials tomorrow,' que signifie meet with ?
- avoir une discussion prévue avec
- être entièrement d’accord avec
- tomber sur quelqu’un par hasard
Voir la réponse
avoir une discussion prévue avec
All that combined is a lot of work for a lot of people. Fil du propos
2:23Tout cela combiné représente beaucoup de travail pour beaucoup de gens.
All that combined pour résumer les éléments précédents
All that combined rassemble les éléments qui viennent d’être mentionnés et les traite comme un tout. That renvoie à la liste précédente, tandis que combined demande à l’auditeur de considérer les éléments ensemble. La phrase entière est le sujet de is. Cette expression organise l’information : après avoir énuméré plusieurs fonctions ou facteurs, le locuteur l’utilise pour passer à une évaluation globale ; ici, il conclut que l’ensemble représente une grande quantité de travail.
Exercice
Une personne énumère le loyer, la nourriture et les frais de déplacement, puis dit : 'All that combined makes the trip expensive.' Quel rôle joue All that combined ?
- rassembler les facteurs précédents avant une évaluation globale
- se concentrer uniquement sur les frais de déplacement
- ajouter un nouveau coût qui n’avait pas été mentionné
Voir la réponse
rassembler les facteurs précédents avant une évaluation globale
the executive branch employs over 4 million people to get everything done. Vocabulaire
2:27la branche exécutive emploie plus de 4 millions de personnes pour accomplir toutes ces tâches.
employs over 4 million people : indiquer la taille des effectifs
Dans cette phrase, employs prend people comme complément d’objet direct et signifie que ces personnes travaillent pour l’organisation ou que celle-ci les emploie. Le sujet est the executive branch : l’expression indique donc combien de personnes travaillent pour ce pouvoir. Over placé devant un nombre signifie « plus de », et non exactement ce nombre. La structure organization + employs + number + people sert couramment à indiquer la taille des effectifs.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de employ : The regional airline ____ over 1,000 people.
Voir la réponse
employs
Judicial Branch : le système judiciaire fédéral des États-Unis
Judicial Branch est la branche du gouvernement fédéral des États-Unis constituée par les tribunaux. Dans ce nom institutionnel, judicial signifie « relatif aux tribunaux et aux décisions de justice » ; il ne signifie pas « équitable ». C’est l’une des trois branches du gouvernement, avec Legislative Branch et Executive Branch. L’expression avec des majuscules désigne une institution, et non un type général de jugement.
Exercice
Dans le gouvernement des États-Unis, que désigne Judicial Branch ?
- Le président et les agences qui exécutent les lois fédérales.
- Le Congrès, qui adopte les lois fédérales.
- Le système des tribunaux fédéraux.
Voir la réponse
Le système des tribunaux fédéraux.
is detailed in article three : citer l’endroit du document où figure l’information
Ici, is detailed in signifie « est expliqué ou exposé en détail dans ». C’est la forme passive de detail : is est l’auxiliaire du passif et detailed est le participe passé. L’expression renvoie le lecteur à l’endroit où se trouve l’information. Dans ce contexte, article three désigne le troisième article numéroté de la Constitution des États-Unis. Dans les textes juridiques et constitutionnels, article peut nommer une grande division numérotée d’un document.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive au présent de detail : The emergency procedure ____ in section four.
Voir la réponse
is detailed
This branch is comprised of all the courts in the land Phrases
2:37Cette branche est composée de tous les tribunaux du pays
comprised of all the courts in the land : composition et portée nationale
Comprised of signifie « être composé de ». Le tout, This branch, apparaît d’abord, puis ses éléments, all the courts, sont introduits. Ici, This branch désigne le pouvoir judiciaire, et la phrase présente les tribunaux comme les institutions qui le constituent. In the land signifie ici « dans tout le pays ». C’est une façon soutenue et légèrement littéraire d’exprimer une portée nationale, et non une référence au fait de se trouver physiquement dans le sol ou sur une parcelle particulière.
Exercice
Quelle proposition reformule le mieux comprised of all the courts in the land dans cette phrase ?
- La branche est composée de tous les tribunaux du pays.
- La branche possède les terrains sur lesquels se trouvent tous les tribunaux.
- La branche est décrite dans un document consacré aux tribunaux nationaux.
Voir la réponse
La branche est composée de tous les tribunaux du pays.
from the federal district courts to the US Supreme Court. Grammaire
2:39depuis les tribunaux de district fédéraux jusqu'à la Cour suprême des États-Unis.
from ... to ... pour indiquer une gamme de niveaux judiciaires
Ici, from A to B marque les deux extrémités d'un intervalle. Cette structure ne décrit pas un déplacement d'un tribunal à un autre. Les deux extrémités sont les tribunaux fédéraux de district et la Cour suprême des États-Unis. L'expression présente donc le système judiciaire comme couvrant des niveaux inférieurs et supérieurs. La même structure peut indiquer une gamme de niveaux, de périodes, de lieux ou de catégories.
Exercice
Que signifie from ... to ... dans cette phrase ?
- Un trajet entre deux bâtiments judiciaires
- Une gamme de niveaux du système judiciaire
- Une comparaison entre deux tribunaux sans rapport
Voir la réponse
Une gamme de niveaux du système judiciaire
These courts interpret our nation's laws Vocabulaire
2:42Ces tribunaux interprètent les lois de notre pays
interpret our nation's laws : déterminer le sens juridique et l'application
Dans ce contexte juridique, interpret our nation's laws signifie déterminer ce que veulent dire les lois du pays et comment elles s'appliquent aux affaires. L'expression désigne une tâche judiciaire, et non le fait de mettre les lois dans une autre langue. La structure réutilisable interpret a law ou interpret a rule signifie établir le sens d'un texte faisant autorité afin de pouvoir l'appliquer à une situation précise.
Exercice
Dans une discussion sur le rôle des tribunaux, que signifie interpret laws ?
- Déterminer ce que signifient les lois et comment elles s'appliquent
- Mettre les lois dans une autre langue
- Créer de nouvelles lois pour le pays
Voir la réponse
Déterminer ce que signifient les lois et comment elles s'appliquent
settles disputes among states : régler les différends entre États américains
Settle disputes signifie résoudre des désaccords ou des conflits juridiques. Ici, settles décrit l'une des fonctions officielles de la Cour suprême ; il ne signifie pas « s'installer quelque part ». Among states indique que le différend concerne au moins deux États américains. Dans un contexte institutionnel américain, states désigne souvent les États fédérés des États-Unis, et non des pays indépendants.
Exercice
Que signifie ici « settles disputes among states » ?
- Elle résout des conflits juridiques impliquant des États américains.
- Elle déplace les gouvernements des États vers de nouveaux lieux.
- Elle crée de nouveaux États.
Voir la réponse
Elle résout des conflits juridiques impliquant des États américains.
hears appeals from state and federal courts, Vocabulaire
2:50entend les appels des tribunaux d'État et fédéraux,
hears appeals from state and federal courts : examiner les appels des tribunaux d'État et fédéraux
En anglais juridique, hear an appeal signifie qu'un tribunal examine officiellement une demande de révision d'une décision rendue par une juridiction inférieure. Hear désigne donc ici une procédure judiciaire, et non le simple fait physique d'entendre un son. Appeals désigne des demandes de révision, et from state and federal courts précise les systèmes judiciaires dont les décisions peuvent être portées devant la Cour suprême.
Exercice
Quelle phrase indique qu'un tribunal examinera officiellement un appel ?
- The new design has broad appeal.
- The defendant will file an appeal in October.
- The appellate court will hear the appeal in October.
Voir la réponse
The appellate court will hear the appeal in October.
and determines if federal laws are constitutional. Vocabulaire
2:52et détermine si les lois fédérales sont constitutionnelles.
determine if ... is constitutional : déterminer si quelque chose est conforme à la Constitution
Dans la structure determine if + proposition, determine signifie « décider ou établir quelque chose après examen des faits », et if introduit la question à laquelle il faut répondre par oui ou par non. Ici, il s'agit de savoir si les lois fédérales respectent les exigences de la Constitution. Dans un contexte juridique ou gouvernemental, constitutional signifie « conforme à la constitution ». Le mot décrit le statut juridique d'une loi, et non la constitution physique d'une personne.
Exercice
Complétez la phrase avec l'adjectif juridique qui signifie « conforme à la constitution » : The court will determine if the new law is ____.
Voir la réponse
constitutional
and unlike any other job in our government, Fil du propos
2:58et contrairement à tout autre emploi au sein de notre gouvernement,
Unlike any other job ... : ouvrir par un contraste net
Unlike any other job in our government est un groupe comparatif placé en tête de phrase. Unlike signifie « à la différence de », et any other job oppose ce poste à tous les autres postes du groupe indiqué. Le groupe ne précise pas à lui seul quelle est la différence. Il prépare l'auditeur à la proposition suivante, qui explique le caractère exceptionnel ; dans ce contexte, la nomination à vie d'un juge de la Cour suprême.
Exercice
Quel rôle joue le groupe initial dans cette phrase ? Unlike any other shop on this street, this one stays open on Sundays.
- Elle annonce que le détail suivant montrera ce qui rend ce magasin exceptionnel.
- Elle indique que tous les magasins ont les mêmes horaires.
- Elle indique que la personne qui parle n'aime aucun des autres magasins.
Voir la réponse
Elle annonce que le détail suivant montrera ce qui rend ce magasin exceptionnel.
Supreme Court justices are appointed for life, Vocabulaire
3:00les juges de la Cour suprême sont nommés à vie,
are appointed for life : être nommés à vie
Are appointed est la forme passive de appoint : une autorité choisit officiellement les juges pour occuper leur fonction. For life indique la durée de cette nomination ; are appointed for life signifie donc qu’ils reçoivent une nomination qui peut durer le reste de leur vie. Ici, for life signifie « à vie », et non « dans le but de vivre ». L’expression décrit une fonction à vie ; elle ne dit pas qu’un juge est obligé de rester en poste jusqu’à sa mort.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « recevoir une fonction à vie » : In that system, senior judges are ____.
Voir la réponse
appointed for life
or for as long as they want to stay. Grammaire
3:03ou pour aussi longtemps qu'ils souhaitent rester en fonction.
for as long as they want to stay : exprimer une durée
For as long as introduit la durée totale d’une action ou d’un état. Dans cette phrase, they want to stay détermine le point final ; for as long as they want to stay signifie donc « pendant toute la période où ils continuent de vouloir rester ». Le for initial rend l’interprétation temporelle particulièrement claire : l’expression répond à la question « Pendant combien de temps ? » et explique combien de temps la nomination peut durer.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure temporelle de quatre mots de la leçon : You may use the desk ____ you need it.
Voir la réponse
for as long as
Our democracy depends on an informed citizenry, Vocabulaire
3:05Notre démocratie dépend de citoyens informés,
depends on an informed citizenry : dépendre d’une population citoyenne bien informée
Depends on indique qu’une chose a besoin d’une condition pour réussir ou fonctionner correctement. Ici, la démocratie ne peut bien fonctionner que si les citoyens disposent des connaissances pertinentes. An informed citizenry désigne l’ensemble des citoyens considéré comme un groupe, avec une connaissance suffisante des affaires publiques pour porter des jugements responsables. Citizenry est collectif et ne désigne pas un seul citoyen ; informed signifie « bien informé », et non simplement « averti ».
Exercice
Que signifie an informed citizenry ici ?
- Un service gouvernemental qui envoie des avis
- Un citoyen qui vient de recevoir un message
- La population considérée comme un groupe dont les membres comprennent les affaires civiques
Voir la réponse
La population considérée comme un groupe dont les membres comprennent les affaires civiques
so it is our duty to know how it works Intention
3:08il est donc de notre devoir de savoir comment elle fonctionne
It is our duty to know : il est de notre devoir de savoir
It is our duty to know ... signifie que le fait de savoir est une responsabilité, et pas seulement une recommandation utile. Duty désigne ici une obligation morale, civique ou liée à un rôle. La structure est It is + possessif + duty + to + verbe à la forme de base. Le premier it sert à construire la phrase, et l’infinitif nomme l’action requise. Dans la phrase complète, le second it de how it works renvoie au système dont il est question.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle signifiant « nous avons une responsabilité » : ____ protect confidential records.
Voir la réponse
It is our duty to
and what authority each branch of government has over its citizens. Grammaire
3:10et quelle autorité chaque branche du gouvernement a sur ses citoyens.
what authority each branch of government has over its citizens : ordre d’une interrogation indirecte
La séquence what authority each branch of government has over its citizens est une interrogation indirecte : elle indique l’information à connaître ou à expliquer. Une interrogation indirecte garde l’ordre déclaratif ; le sujet each branch of government précède donc has. La question directe serait What authority does each branch of government have? Ici, have authority over une personne ou un groupe signifie « avoir un pouvoir juridique ou institutionnel sur eux ». Over décrit un rapport de pouvoir, pas une position dans l’espace.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une interrogation indirecte après We need to know ?
- We need to know what authority does the agency have over local schools.
- We need to know what authority the agency has over local schools.
- We need to know what authority has the agency over local schools.
Voir la réponse
We need to know what authority the agency has over local schools.
Besides voting : ajouter un autre élément
Besides voting présente voting comme un élément déjà connu et annonce que d’autres éléments vont suivre. Cette expression sert à développer une liste ou un argument, et non à remplacer ou à exclure le vote. Ici, besides est une préposition qui signifie « en plus de ». Après une préposition, un verbe prend la forme en -ing ; besides voting est donc correct. Ne confondez pas besides avec beside, qui signifie généralement « à côté de ».
Exercice
Quelle phrase emploie besides pour ajouter une autre activité ?
- Except for piano practice, Maya joined every activity.
- Beside the piano, Maya left her soccer bag.
- Besides practicing piano, Maya plays on the soccer team.
Voir la réponse
Besides practicing piano, Maya plays on the soccer team.
chances are that sometime in your life you'll be called upon to participate in your government, Notes
3:15il y a de fortes chances qu'à un moment de votre vie, vous soyez appelé à participer à votre gouvernement,
Chances are that : prédire un résultat probable
Chances are that + proposition est une formule figée placée en début de phrase qui signifie « il est probable que… ». Dans cette phrase, elle présente le fait d’être appelé à participer à la vie politique comme un événement probable, mais non certain. Ici, chances désigne les probabilités, et non des occasions. Cette expression permet de faire une prédiction assez assurée tout en laissant ouverte la possibilité d’un autre résultat.
Exercice
Complétez la prédiction avec la formule figée qui signifie « il est probable » : ____ the roads will freeze overnight.
Voir la réponse
Chances are that
you'll be called upon to : être officiellement appelé à agir
You'll be called upon to + verbe à la base verbale signifie « on vous demandera officiellement de faire quelque chose » ou « on attendra de vous que vous le fassiez ». La construction est passive : une personne ou les circonstances vous confient cette demande ou cette responsabilité. Ici, to introduit l’action participate. Dans cette construction, call upon ne fait pas référence à un appel téléphonique. L’expression présente l’action comme un devoir, un rôle ou une réponse qui peut être nécessaire.
Exercice
Complétez la phrase en mettant be called upon to à la forme correcte : During the evacuation, trained volunteers may ____ assist older residents.
Voir la réponse
be called upon to
serve on a jury : siéger dans un jury
Dans cette phrase, serve on a jury signifie « participer à un jury en tant que juré ». La personne écoute les éléments de preuve lors d’un procès et aide le jury à prendre la décision prévue par le système juridique concerné. Ici, serve signifie « exercer une fonction officielle », et non « fournir de la nourriture ou de l’aide ». La préposition on marque l’appartenance à un groupe ou à un organisme officiel, comme dans serve on a committee.
Exercice
Quelle phrase signifie qu’Elena a été choisie pour participer à un procès en tant que jurée ?
- Elena was chosen to testify in court.
- Elena was chosen to serve lunch to the jury.
- Elena was chosen to serve on a jury.
Voir la réponse
Elena was chosen to serve on a jury.
testify in court : témoigner officiellement devant un tribunal
Testify in court signifie « apporter officiellement un témoignage en tant que témoin au cours d’une procédure judiciaire ». Testify décrit une déclaration officielle sur ce qu’une personne sait, a vu ou a vécu. In court renvoie à la procédure judiciaire, et pas seulement au fait de se trouver dans le bâtiment d’un tribunal. Cette expression est courante dans les contextes juridiques et journalistiques.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe qui signifie « témoigner officiellement » : The witness will ____ in court tomorrow.
Voir la réponse
testify
or petition your Congress person to pass or defeat an idea for a law. Vocabulaire
3:22ou faire une pétition auprès de votre membre du Congrès pour adopter ou rejeter une idée de loi.
petition your Congress person : présenter une demande civique officielle
Ici, petition est un verbe qui signifie adresser une demande officielle à une personne investie d'une autorité. petition your Congress person signifie demander à un membre du Congrès des États-Unis, dans le cadre d'une démarche civique ou politique, d'agir. La structure réutilisable est petition + personne ou organisme + to + verbe, comme dans petition the council to change a rule. Par rapport à ask, petition donne à la demande un caractère officiel et souvent public ou collectif.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement petition pour une demande civique officielle ?
- I petitioned my friend to lend me a pen for one minute.
- We petitioned the waiter to bring the menu.
- Residents petitioned the city council to add a safe crosswalk.
Voir la réponse
Residents petitioned the city council to add a safe crosswalk.
pass or defeat a proposed law : adopter ou faire échouer une proposition législative
Dans un contexte législatif, pass signifie approuver officiellement une proposition, tandis que defeat signifie la faire échouer, généralement lors d'un vote. Le complément de defeat est la mesure proposée, et non une personne. L'expression an idea for a law est une manière simple de décrire quelque chose qui pourrait devenir un projet ou une proposition de loi. Dans l'anglais législatif et journalistique, pass or defeat a bill/proposal est la formulation la plus courante.
Exercice
Dans un compte rendu législatif, que signifie defeat a bill ?
- Transformer immédiatement le projet en loi.
- Expliquer le projet de loi aux électeurs.
- Empêcher l'approbation du projet de loi.
Voir la réponse
Empêcher l'approbation du projet de loi.
you can be involved, informed, and intelligent : une conclusion en trois parties
Ici, involved, informed et intelligent sont trois adjectifs qui complètent tous be et décrivent le même sujet, you. Le fait de garder les trois éléments sous la même forme grammaticale crée une structure parallèle. La liste en trois parties transforme l'idée précédente en une conclusion concise. Le and final annonce le dernier élément, tandis que la répétition du même modèle donne du rythme et de l'emphase à la fin. Le message paraît ainsi complet et facile à retenir. Ce procédé est souvent appelé « règle de trois ».
Exercice
Quelle phrase emploie trois adjectifs parallèles pour créer un rythme final marqué ?
- The plan is simple and it can help everyone.
- The plan is simple, and fairness matters.
- The plan is simple, practical, and fair.
Voir la réponse
The plan is simple, practical, and fair.