Quand je serai grand : Peppa Pig et la pièce de l'école : fiche pour apprendre l’anglais

Peppa Pig - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
448 mots 151 mots/min

Présentation de la vidéo : Le groupe préscolaire de Peppa répète puis joue Le Petit Chaperon rouge. Malgré un texte oublié, la timidité de Pedro et un parent qui prend des photos interdites, le sauvetage par le chasseur mène la pièce à une fin joyeusement applaudie. Principaux points d’anglais : 1. play the Big Bad Wolf. — Expressions figées et collocations : Apprenez que play suivi d’un personnage signifie interpréter ce rôle, et non jouer avec lui. Vous pourrez employer cette association pour parler de distribution et de rôles dans un spectacle scolaire, au théâtre, au cinéma ou à la télévision. 2. get locked in a cupboard — Grammaire et structures de phrase : Reconnaissez cette forme passive courante avec get, qui raconte ce qui arrive à la grand-mère. Elle insiste sur le fait qu’elle se retrouve enfermée et peut être comparée à une passive avec be, plus neutre sur l’état ou l’action. 3. almost as good as me. — Grammaire et structures de phrase : Utilisez almost as + adjectif + as pour dire que deux personnes ou choses sont proches par leur degré sans être tout à fait égales. Ici, la structure révèle aussi la manière comiquement prétentieuse dont Peppa félicite Pedro.

Dans cette fiche

School play.

0:07

La pièce de théâtre de l'école.

Peppa's playgroup are going to put on a play. Notes

0:09

La classe de Peppa va monter une pièce de théâtre.

Culture

Peppa's playgroup : le groupe d'activités préscolaires organisé que fréquente Peppa

Dans cette phrase, Peppa's playgroup désigne le groupe organisé que Peppa fréquente pour jouer et participer à des activités préscolaires. Le mot peut aussi désigner collectivement les enfants et les adultes qui participent au groupe. Il ne s'agit pas simplement d'amis réunis pour jouer. Ce contexte explique pourquoi le groupe peut préparer et jouer une pièce ensemble.

Exercice

Que signifie Peppa's playgroup dans cette phrase ?

  1. Des amis que Peppa a invités sur le moment
  2. Un groupe de discussion sur les jouets
  3. Le groupe préscolaire organisé que fréquente Peppa
Voir la réponse

Le groupe préscolaire organisé que fréquente Peppa

Phrases

put on a play : organiser et monter une pièce de théâtre

Dans put on a play, put on signifie organiser et présenter un spectacle à un public. L'expression complète signifie monter une pièce, et non poser quelque chose sur autre chose ou s'habiller. Ici, play est un nom dénombrable qui signifie pièce de théâtre. Le même sens événementiel de put on s'emploie aussi devant show, concert et performance.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette note qui signifie « organiser et présenter un spectacle théâtral » : Our class will ____ for the families on Friday.

Voir la réponse

put on a play

The Little Red Riding Hood. Culture

0:11

Le Petit Chaperon Rouge.

Culture

The Little Red Riding Hood comme titre du conte Le Petit Chaperon rouge

Dans cette phrase, The Little Red Riding Hood nomme le conte que les enfants vont jouer. Little Red Riding Hood peut aussi désigner l’héroïne, la fille au capuchon rouge ; ce n’est pas la description ordinaire d’un vêtement. Reconnaître le titre permet de situer les rôles de l’histoire : la grand-mère, le loup et le chasseur sont des personnages de ce conte bien connu.

Exercice

Que désigne The Little Red Riding Hood dans cette phrase ?

  1. Le conte qui est joué
  2. Un type général de manteau rouge
  3. Un casque de vélo rouge ordinaire
Voir la réponse

Le conte qui est joué

Hooray!

0:13

Hourra !

All the children have parts in the play. Vocabulaire

0:15

Tous les enfants ont un rôle dans la pièce.

Vocabulaire

have parts in the play : avoir des rôles dans la pièce

Dans un contexte théâtral, part désigne un rôle joué par un acteur. Have parts in the play signifie que chaque enfant a un rôle à jouer ; parts ne désigne ni des parties du corps ni des pièces d’un objet. Ce sens de part s’emploie aussi pour les films, les spectacles et d’autres représentations. Une personne peut avoir un grand rôle, un petit rôle ou le rôle d’un personnage précis.

Exercice

Dans la phrase Nina has a part in the school play, que signifie a part ?

  1. Une partie de son corps
  2. Un élément du matériel de scène
  3. Un rôle à jouer
Voir la réponse

Un rôle à jouer

They have to practice at home. Grammaire

0:17

Ils doivent s'entraîner à la maison.

Grammaire

have to + base verbale : nécessité

Have to fonctionne comme une seule expression de nécessité : cela indique qu’une action est obligatoire à cause d’une règle, d’un projet, d’une responsabilité ou d’une situation. Dans cette phrase, les enfants doivent s’entraîner à la maison ; have ne signifie pas « posséder ». La structure est sujet + have to + base verbale. On emploie have avec I, you, we et they, et has avec he, she et it : They have to practice; she has to practice.

Exercice

Complétez avec l’expression de deux mots de la leçon qui indique une nécessité : We ____ leave now, or we'll miss the bus.

Voir la réponse

have to

Peppa is going to be Little Red Riding Hood. Grammaire

0:21

Peppa va être le Petit Chaperon Rouge.

Grammaire

is going to be + un rôle : identité future prévue

Is going to be associe la forme du présent is à going to et à la base verbale be. Ici, cette structure présente un rôle futur déjà prévu : Peppa a été choisie pour jouer le Petit Chaperon rouge. Elle ne décrit pas un déplacement vers un lieu. On garde be devant un groupe nominal qui indique une identité, un rôle ou un état futur : She is going to be the queen. Avec un verbe d’action, on place directement ce verbe après going to : She is going to sing.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement be going to pour indiquer que Maya a été choisie comme cheffe d’équipe pour le projet de demain ?

  1. Maya is going to be the team leader for tomorrow's project.
  2. Maya going to be the team leader for tomorrow's project.
  3. Maya is going to the team leader for tomorrow's project.
Voir la réponse

Maya is going to be the team leader for tomorrow's project.

Mummy Pig has made her costume. Grammaire

0:23

Maman Pig a fait son costume.

Grammaire

has made : une action achevée avec un résultat présent

Has made est au present perfect anglais : has + le participe passé made. La fabrication a eu lieu avant maintenant, mais le costume est prêt à présent. Cette forme relie une action passée à un résultat qui compte dans le présent. Le moment exact de l'action n'est pas le point important.

Exercice

Que met cette phrase en avant ? Mummy Pig has made her costume.

  1. Elle est en train de fabriquer le costume.
  2. Le costume est prêt maintenant.
  3. Elle fabrique un costume tous les jours.
Voir la réponse

Le costume est prêt maintenant.

Daddy Pig is helping Peppa practice. Grammaire

0:25

Papa Pig aide Peppa à répéter.

Grammaire

helping Peppa practice : help + personne + base verbale

Helping Peppa practice suit la structure help + personne + base verbale. Peppa est la personne aidée et practice est l'action qu'elle effectue. Après help, la base verbale peut être employée sans to. Helping Peppa to practice est également grammatical, mais la version sans to est très courante dans l'anglais quotidien. Ici, practice est un verbe.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement help + personne + base verbale ?

  1. She helped me practice the song.
  2. She helped me practicing the song.
  3. She helped I practice the song.
Voir la réponse

She helped me practice the song.

Okay, Peppa.

0:28

D'accord, Peppa.

What do you say? Intention

0:29

Qu'est-ce que tu dis ?

Intention

What do you say? pour inviter à donner la réponse attendue

Dans cette scène, What do you say? invite l’enfant à se souvenir de la réplique suivante et à la dire. La question signifie « Qu’est-ce que tu es censé dire maintenant ? », et non « Quelle est ton opinion ? ». La même question peut susciter une réponse attendue dans d’autres situations, par exemple thank you après avoir reçu quelque chose. La situation indique quelle réponse le locuteur cherche à obtenir.

Exercice

Pendant une répétition, un acteur oublie la réplique suivante. Le metteur en scène demande : What do you say? Que fait le metteur en scène ?

  1. Demander à l’acteur de répéter un son qui n’a pas été entendu
  2. Demander à l’acteur son opinion sur la pièce
  3. Inviter l’acteur à dire la réplique attendue
Voir la réponse

Inviter l’acteur à dire la réplique attendue

I'm Little Red Riding Hood.

0:30

Je suis le Petit Chaperon Rouge.

Very good.

0:32

Très bien.

Then what? Fil du propos

0:34

Et ensuite ?

Fil du propos

Then what? pour passer à l’étape suivante

Then what? est une brève question de relance qui demande l’événement, l’étape ou la réplique suivante. Then marque l’ordre, tandis que what laisse ouverte l’information qui doit suivre. Dans cette répétition, la question encourage l’enfant à poursuivre avec ce qui vient ensuite. Elle organise la conversation en faisant avancer la séquence, plutôt qu’en demandant quel est un objet précis.

Exercice

Complétez le dialogue avec une question de deux mots commençant par Then et demandant de façon générale l’étape suivante : A: First, we choose a date. B: ____?

Voir la réponse

Then what

Um, I'm going to visit my grandma.

0:35

Euh, je vais rendre visite à ma grand-mère.

I'm going to visit my grandma.

0:38

Je vais rendre visite à ma grand-mère.

Bravo, Peppa. Vocabulaire

0:40

Bravo, Peppa.

Vocabulaire

Bravo : féliciter après une prestation

Bravo est un mot que l'on lance pour féliciter quelqu'un après une prestation ou une présentation impressionnante. Ici, il sert à féliciter Peppa après qu'elle a fini de répéter son texte. Peppa est la personne à qui l'on parle. La virgule sépare son nom du compliment : Bravo n'est donc pas le nom d'une personne.

Exercice

Quelle réponse félicite le plus naturellement Leo, avec un ton théâtral, après son solo de violon ?

  1. Play with Leo!
  2. Good morning, Leo!
  3. Bravo, Leo!
Voir la réponse

Bravo, Leo!

Danny Dog is going to play the Big Bad Wolf. Phrases

0:43

Danny Dog va jouer le Grand Méchant Loup.

Phrases

play the Big Bad Wolf : play au sens d'« interpréter un rôle »

Dans play the Big Bad Wolf, play signifie « interpréter le personnage ». Danny est l'acteur et the Big Bad Wolf est son rôle. Ici, play ne signifie pas « s'amuser ». Vous pouvez réutiliser la structure play + un personnage ou un rôle : play the queen, play a doctor ou play Hamlet. Les mots qui suivent play indiquent quel personnage l'acteur interprète.

Exercice

Utilisez la structure play + un rôle et complétez la phrase avec l'expression qui signifie « interpréter le rôle de la reine » : In our class play, Lena is going to ____.

Voir la réponse

play the queen

Grandad Dog and Mummy Dog are helping him practice.

0:47

Papi Dog et Maman Dog l'aident à répéter.

I'm the Big Bad Wolf.

0:50

Je suis le Grand Méchant Loup.

Try not to laugh, Danny. Grammaire

0:52

Essaie de ne pas rire, Danny.

Grammaire

Try not to laugh : try not to + verbe

Try not to + verbe à la base signifie faire un effort pour éviter une action. Ici, Try not to laugh demande à Danny de retenir son rire tout en reconnaissant que cela peut être difficile. Dans l'ordre neutre, not se place avant to : try not to laugh. La formulation est plus douce que Don't laugh, car elle présente l'action comme quelque chose qu'il faut essayer d'éviter plutôt que comme une interdiction directe.

Exercice

Complète ce rappel formulé avec douceur à l'aide de try not to + verbe : During the meeting, try ____ interrupt.

Voir la réponse

not to

You should be a bit scarier. Grammaire

0:54

Tu devrais être un peu plus effrayant.

Grammaire

a bit scarier : a bit + adjectif comparatif

A bit peut modifier un adjectif comparatif pour indiquer une petite différence ou un léger changement. Scarier est le comparatif de scary ; a bit scarier signifie donc légèrement plus effrayant qu'avant ou que la version actuelle. La phrase ne demande qu'une augmentation modérée du caractère effrayant. Ici, a bit est un modificateur de degré ; il ne signifie pas un petit morceau.

Exercice

Complète la demande avec a bit + le comparatif de bright : Could you make the picture ____?

Voir la réponse

a bit brighter

Try it like this, Danny. Intention

0:56

Essaie comme ça, Danny.

Intention

Try it like this pour introduire une démonstration

Try it like this signifie « essaie de cette manière ». Ici, it désigne l'action ou la façon de jouer que Danny essaie déjà, et non un objet. Like this renvoie à la méthode que la personne va montrer. La phrase donne un conseil tout en invitant à faire un nouvel essai ; elle introduit donc naturellement une démonstration.

Exercice

Utilise l'expression de la leçon pour inviter quelqu'un à reproduire ta démonstration : ____. Now watch my hands.

Voir la réponse

Try it like this

I'm the Big Bad Wolf.

0:59

Je suis le Grand Méchant Loup.

I'm going to eat you. Intention

1:03

Je vais te manger.

Intention

I'm going to eat you comme menace dans un jeu de rôle

Dans I'm going to eat you, be going to + base verbale présente l'action comme une forte intention ou comme quelque chose qui est sur le point de se produire. Prononcée par un méchant, la phrase crée une menace effrayante. Le contexte du jeu de rôle change la manière de comprendre les mots : la personne joue un personnage fictif, elle n'annonce pas un véritable projet. En dehors de ce contexte partagé, la même phrase peut être alarmante.

Exercice

Juge cet emploi : Dans une pièce pour enfants, un acteur qui joue un monstre affamé dit : “I'm going to eat you.” La phrase fonctionne comme une menace fictive.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Vrai

You see? Intention

1:08

Tu vois ?

Intention

You see? pour vérifier que l’autre personne a compris

Dans cette phrase, You see? signifie « Tu comprends ce que je viens de te montrer ? ». L’expression vient après une démonstration et vérifie si l’autre personne a suivi l’idée. Ici, see signifie « comprendre », et pas simplement « percevoir avec les yeux ».

Exercice

Après avoir montré à quelqu’un comment faire quelque chose, que signifie probablement You see? ?

  1. Est-ce que tes yeux voient clairement ?
  2. Est-ce que tu regardes la télévision ?
  3. Est-ce que tu comprends ce que je viens de te montrer ?
Voir la réponse

Est-ce que tu comprends ce que je viens de te montrer ?

Yes, that was really scary.

1:09

Oui, c'était vraiment effrayant.

Pedro Pony is going to play the hunter.

1:13

Pedro Pony va jouer le chasseur.

He will rescue Peppa from the Big Bad Wolf. Phrases

1:16

Il sauvera Peppa du Grand Méchant Loup.

Phrases

rescue someone from someone or something : sortir quelqu’un d’un danger

La construction rescue someone from someone or something signifie sortir une personne d’un danger ou d’une situation difficile. Peppa est la personne secourue, et the Big Bad Wolf est la source du danger. La préposition from indique ce dont la personne est éloignée, et constitue donc une partie importante de cette construction.

Exercice

Complétez la construction rescue someone from something avec la préposition manquante : The crew rescued the hikers ____ the flooded cave.

Voir la réponse

from

Um, I'm the hunter

1:19

Euh, je suis le chasseur

and Pedro is a bit shy.

1:22

et Pedro est un peu timide.

You say,

1:26

Tu dis :

"I'm going to chase you away, Phrasal verbs

1:27

« Je vais te chasser, »

Phrasal verbs

chase you away : chase + complément d'objet + away

Dans chase you away, chase exprime l'action de poursuivre et away en donne le résultat : la personne désignée par you est amenée à quitter les lieux. L'expression signifie donc plus que chase you. Quand le complément d'objet est un pronom, il se place entre le verbe et la particule : chase you away, et non chase away you. La structure séparable est chase + complément d'objet + away.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant chase, them et away dans l'ordre naturel : The birds are eating the seeds. Loud noises can ____.

Voir la réponse

chase them away

you Big Bad Wolf."

1:28

« toi, le Grand Méchant Loup. »

Um, go away, naughty wolf. Intention

1:30

Euh, va-t'en, vilain loup.

Intention

go away, naughty wolf : un ordre direct de conte pour enfants

Go away est un impératif qui ordonne à l'interlocuteur de partir. Naughty wolf nomme directement le personnage auquel on s'adresse. Dans ce contexte de conte pour enfants, naughty est une réprimande légère, et non une accusation sérieuse selon laquelle le loup serait moralement mauvais. Um marque une hésitation et adoucit légèrement la façon de parler, mais ne transforme pas go away en demande polie. La phrase ressemble à une réplique simple de jeu de rôle enfantin.

Exercice

Un inconnu bloque la porte et vous avez seulement besoin qu'il se décale. Jugez l'affirmation : Go away est une demande polie et appropriée.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

Very good, Pedro.

1:34

Très bien, Pedro.

Rebecca Rabbit is going to be the grandma.

1:36

Rebecca Rabbit sera la grand-mère.

What do I say, Mummy?

1:39

Qu'est-ce que je dois dire, Maman ?

Let's say, at the start of the play, Notes

1:40

Disons qu'au début de la pièce,

Intention

Let's say : introduire une situation proposée

Dans cette phrase, Let's say introduit une proposition de situation pour l'histoire. Cela signifie « supposons » ou « présentons les choses ainsi », et non « parlons tous ». L'idée est présentée comme quelque chose que les interlocuteurs peuvent examiner ensemble ; l'expression peut donc sembler plus collaborative qu'une consigne directe. Elle introduit la situation que la personne qui parle souhaite faire imaginer ou accepter pour la discussion.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible pour introduire un projet provisoire : ____ we take the early train and have lunch there.

Voir la réponse

Let's say

Phrases

at the start of the play : situer un événement dans le temps

At the start of the play est une expression temporelle qui signifie « quand la pièce commence ». Sa structure est at the start of + un nom ou groupe nominal ; ici, start est un nom et of the play indique l'événement dont on situe le début. L'expression complète sert de cadre temporel. Elle indique à l'auditeur quand a lieu l'événement suivant du projet ou de l'histoire.

Exercice

Utilisez l'expression temporelle cible pour compléter la phrase : ____ the lesson, everyone checks the schedule.

Voir la réponse

At the start of

you get locked in a cupboard by the Big Bad Wolf. Grammaire

1:43

tu te fais enfermer dans un placard par le Grand Méchant Loup.

Grammaire

get locked in a cupboard : le passif avec get

Dans cette phrase, get + le participe passé locked forme un passif avec get : l'action d'enfermer est subie par le sujet. Ici, get ne signifie pas « obtenir ». Cette structure présente le fait d'être enfermé comme un événement ou une expérience désagréable. In a cupboard indique l'espace fermé où se retrouve le sujet, et by the Big Bad Wolf précise qui réalise l'action.

Exercice

Utilisez la forme passée du passif avec get de locked in pour compléter la phrase : The door shut behind us, and we ____ the storage room.

Voir la réponse

got locked in

Then right at the end of the play, Phrases

1:46

Puis, juste à la fin de la pièce,

Phrases

right at the end of the play : un moment final précis

At the end of the play situe quelque chose dans la partie finale de la pièce. Ici, right est un intensificateur : il rend le moment plus précis. Right at the end of the play signifie donc « exactement au tout dernier moment de la pièce ». Right ne désigne pas ici la direction opposée à left. L'expression aide à indiquer quand se produit l'événement suivant d'une histoire ou d'une suite d'événements.

Exercice

Lisez cette phrase : Right at the end of the race, she smiled. Quel est le rôle de right ?

  1. Il signifie que terminer la course était correct.
  2. Il indique qu'elle se trouvait du côté droit.
  3. Il souligne que le moment correspondait exactement au point final.
Voir la réponse

Il souligne que le moment correspondait exactement au point final.

you are rescued by the hunter Grammaire

1:48

tu es sauvée par le chasseur

Grammaire

are rescued by the hunter : une phrase passive avec un agent

Are rescued place you, la personne qui reçoit le secours, en position de sujet. Grammaticalement, il s’agit d’une forme passive avec be : are + le participe passé rescued. Dans une phrase passive, by the hunter nomme l’agent, c’est-à-dire la personne qui effectue le sauvetage. Ici, by ne signifie pas « à côté de » ; il relie l’action à celui qui l’accomplit.

Exercice

Mettez rescue au passif du présent simple et ajoutez by pour nommer l’agent : In the story, the children ____ a firefighter.

Voir la réponse

are rescued by

and you say, "Thank you."

1:50

et tu dis : « Merci. »

Thank you.

1:54

Merci.

Very good, Rebecca.

1:55

Très bien, Rebecca.

Everyone has come to see the school play. Fil du propos

2:02

Tout le monde est venu voir la pièce de l'école.

Fil du propos

has come to see : arrivée, but et scène actuelle

Has come indique que tout le monde est arrivé avant ce moment et se trouve maintenant sur place. Grammaticalement, il s’agit du present perfect anglais : l’arrivée antérieure est donc liée à la scène actuelle. To see the school play est un infinitif de but qui explique pourquoi tout le monde est venu. Pris dans son ensemble, has come to see établit rapidement l’arrivée du public et son objectif. L’expression déplace le récit vers la scène de la représentation et fait de la pièce l’événement qui suit naturellement.

Exercice

Mettez come au present perfect et utilisez see comme infinitif de but : The visitors ____ the new exhibit, and they are inside the museum now.

Voir la réponse

have come to see

Ladies and gentlemen, Culture

2:05

Mesdames et messieurs,

Culture

Ladies and gentlemen : formule formelle adressée au public

Ladies and gentlemen est une formule traditionnelle et formelle pour s'adresser à un public. Ici, elle s'adresse à toute la salle et signale le début d'une ouverture formelle ou mise en scène. Il ne s'agit généralement pas d'identifier littéralement chaque femme et chaque homme présents. Il faut la comprendre comme une formule d'ouverture avant un accueil, une présentation ou une annonce.

Exercice

Jugez cet emploi : pendant un dîner informel avec trois amis proches, quelqu'un utilise “Ladies and gentlemen” comme salutation ordinaire. Cela paraît-il généralement naturel ?

  1. Oui, cela paraît naturel.
  2. Non, cela ne paraît généralement pas naturel.
Voir la réponse

Non, cela ne paraît généralement pas naturel.

welcome to our play, Phrases

2:07

bienvenue à notre pièce,

Phrases

welcome to our play : la formule Welcome to + événement

Welcome to + un lieu, un événement, une émission ou un cours est une formule d'accueil utilisée quand les personnes arrivent ou quand une occasion commence. Dans welcome to our play, welcome sert de formule d'accueil et to introduit l'événement. Our play désigne la pièce présentée par le groupe du locuteur. La formule souhaite la bienvenue au public venu la voir ou y assister ; elle ne décrit pas la pièce comme populaire.

Exercice

Complétez la formule d'accueil standard au début d'un événement : ____ our school concert.

Voir la réponse

Welcome to

The Little Red Riding Hood.

2:09

Le Petit Chaperon Rouge.

First, let us meet the actors. Fil du propos

2:14

D'abord, rencontrons les acteurs.

Fil du propos

First, let us meet... : annoncer et guider l’étape d’ouverture

First place la présentation des acteurs au début du programme et indique qu’il s’agit de la première étape. Let us meet est une invitation inclusive du présentateur : elle guide le public vers l’activité suivante. Ici, let us ne demande pas une permission ; cela signifie « avançons ensemble », avec un ton légèrement plus formel que let's.

Exercice

Dans cette phrase, que font ensemble First et let us ?

  1. Ils annoncent l’étape d’ouverture et guident le public vers l’activité suivante.
  2. Ils demandent au public la permission de présenter les acteurs.
  3. Ils indiquent que les acteurs ont déjà terminé la dernière étape.
Voir la réponse

Ils annoncent l’étape d’ouverture et guident le public vers l’activité suivante.

Please, please,

2:23

S'il vous plaît, s'il vous plaît,

for the sake of the actors, Phrases

2:24

pour le bien des acteurs,

Phrases

for the sake of the actors : agir dans l’intérêt de quelqu’un

For the sake of the actors signifie « afin de protéger, d’aider ou de prendre en compte les intérêts des acteurs ». L’expression présente leur bien-être comme le but d’une règle ou d’une décision. La structure est for the sake of + une personne, un groupe ou un objectif. Ici, elle introduit une règle destinée à ne pas déranger les acteurs, plutôt que de simplement indiquer une cause.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots présentée ici qui signifie « pour protéger le bien-être des enfants » : ____ the children, please keep the gate closed.

Voir la réponse

For the sake of

no photography, please. Intention

2:26

pas de photos, s'il vous plaît.

Intention

No photography, please : une interdiction publique formulée poliment

« No photography, please. » est une règle publique concise qui signifie qu’il est interdit de prendre des photos. Ici, photography désigne l’action de prendre des photos, et non l’art ou le métier de la photographie. La structure no + nom exprime une interdiction dans le style d’un avis. Please adoucit la manière de formuler la règle, mais ne la rend pas facultative.

Exercice

Quelle formulation emploie la structure concise no + nom pour une règle de musée ?

  1. Photography is not allowed.
  2. Please don't take photos.
  3. No photography, please.
Voir la réponse

No photography, please.

And now, our play begins. Fil du propos

2:30

Et maintenant, que la pièce commence.

Fil du propos

And now, our play begins : annoncer une transition formelle

« And now » est un signal de transition. Il clôt l’introduction et dirige l’attention du public vers l’événement principal suivant : la pièce. Dans « our play begins », le présent simple donne au début un caractère immédiat et cérémoniel. La phrase entière organise le déroulement du programme ; « and » ne relie pas simplement deux faits de même niveau.

Exercice

Quelle phrase fait passer naturellement un événement en direct des discours à la cérémonie de remise des prix ?

  1. And now, the awards ceremony begins.
  2. The awards ceremony may be canceled.
  3. The awards ceremony was held last week.
Voir la réponse

And now, the awards ceremony begins.

Grandma is at home.

2:38

Grand-mère est à la maison.

But who is this visitor? Fil du propos

2:42

Mais qui est ce visiteur ?

Fil du propos

But who is this visitor? : un tournant narratif qui crée du suspense

Le But placé au début marque un passage vers une information nouvelle ou inattendue ; il n'exprime pas ici une forte contradiction. La question avec who cache un instant l'identité du visiteur et donne au public envie d'entendre la réponse. Cette combinaison d'un tournant narratif et d'une réponse différée fait avancer le récit en attirant l'attention sur un nouveau personnage ou un nouveau mystère.

Exercice

Le narrateur vient de décrire une maison silencieuse et veut maintenant introduire un mystère. Quelle phrase crée le mieux ce tournant et ce suspense ?

  1. Please make the house completely silent.
  2. The strange sound comes from the old clock.
  3. But what is making that strange sound?
Voir la réponse

But what is making that strange sound?

I'm the Big Bad Wolf.

2:44

Je suis le Grand Méchant Loup.

Well done, Danny.

2:47

Bien joué, Danny.

Um...

2:50

Euh...

Oh dear.

2:51

Oh là là.

Danny has forgotten what he says next. Grammaire

2:52

Danny a oublié ce qu'il doit dire ensuite.

Grammaire

has forgotten what he says next : une proposition intégrée en what

Dans has forgotten what he says next, has forgotten décrit un oubli passé qui a encore une conséquence maintenant : Danny ne peut pas continuer. La proposition en what indique l'information oubliée et fonctionne donc comme complément de forgotten. Comme what he says next est intégré dans une affirmation plus large, il suit l'ordre d'une affirmation : what + sujet + verbe. Après des verbes comme forget, know ou remember, on emploie what he says next, et non what does he say next.

Exercice

Mettez ces mots dans le bon ordre pour compléter la phrase : what / she / says / next. Maya has forgotten ____.

Voir la réponse

what she says next

Grandma, you must go in the cupboard. Grammaire

2:54

Grand-mère, tu dois aller dans le placard.

Grammaire

must go in the cupboard : must + base verbale pour une consigne ferme

Must + la base verbale exprime une obligation ou une nécessité forte. Dans cette phrase, you must go indique à Grand-mère qu’elle doit entrer dans le placard pour que la pièce puisse continuer ; ce n’est pas une simple suggestion. Après must, on emploie la base verbale : must go, et non must to go ou must goes. Ici, go in the cupboard signifie « entrer dans le placard ».

Exercice

Complétez cette consigne ferme avec must : You ____ stay behind the yellow line.

Voir la réponse

must

Go in the cupboard.

2:58

Va dans le placard.

The Big Bad Wolf is pretending to be Grandma. Phrases

3:00

Le Grand Méchant Loup fait semblant d'être Grand-mère.

Phrases

pretending to be Grandma : pretend to be + identité

Pretend to be + une personne ou un rôle signifie agir comme si l’on était cette personne ou si l’on avait ce rôle, alors que ce n’est pas réel. Ici, le loup agit comme s’il était Grand-mère. On conserve be devant le nom qui indique l’identité : pretend to be Grandma, pretend to be a doctor. Il ne faut pas supprimer be. La forme pretending est employée parce que la phrase décrit l’action pendant qu’elle se déroule.

Exercice

Complétez la phrase avec pretend to be au présent continu : In the game, Ben is ____ a firefighter.

Voir la réponse

pretending to be

Ooh. I am Little Red Riding Hood.

3:04

Oh. Je suis le Petit Chaperon Rouge.

I'm going to visit my grandma.

3:08

Je vais rendre visite à ma grand-mère.

Bravo, Peppa.

3:11

Bravo, Peppa.

Daddy, you must not take photos. Intention

3:13

Papa, tu ne dois pas prendre de photos.

Intention

must not take photos : une interdiction ferme

Must not + forme de base du verbe indique qu'une action est interdite. Dans cette phrase, must not take photos signifie que papa n'a pas le droit de prendre des photos ; cela ne signifie pas qu'il est inutile d'en prendre. La personne qui parle fait respecter une règle, elle ne donne pas un simple conseil. Cette structure s'emploie aussi dans les règles strictes et les avertissements de sécurité : must not + action.

Exercice

Quelle phrase indique qu'il est interdit de prendre des photos ?

  1. You should take photos.
  2. You must not take photos.
  3. You don't have to take photos.
Voir la réponse

You must not take photos.

Oops.

3:16

Oups.

Sorry, Peppa.

3:17

Désolé, Peppa.

Carry on. Phrasal verbs

3:18

Continuez.

Phrasal verbs

Carry on : continuer après une interruption

Carry on est un verbe à particule qui signifie « continuer ». Ici, il indique à quelqu'un de reprendre l'activité qui vient d'être interrompue. Apprenez carry on comme une expression complète. Dans cet emploi, carry ne signifie pas « tenir ou transporter quelque chose ».

Exercice

L'histoire d'une personne a été interrompue. Quelle phrase lui indique naturellement de continuer ?

  1. Hold on.
  2. Carry this bag.
  3. Carry on.
Voir la réponse

Carry on.

I'm going to visit my grandma.

3:20

Je vais rendre visite à ma grand-mère.

Oh, you don't look like my grandma. Phrases

3:24

Oh, tu ne ressembles pas à ma grand-mère.

Phrases

don't look like my grandma : exprimer la ressemblance avec look like

Ici, don't look like my grandma signifie que tu n’as pas l’apparence que j’attends de ma grand-mère. La structure look like + personne ou chose exprime une ressemblance fondée sur l’apparence ou l’impression générale. Dans cette structure, like est une préposition qui signifie « semblable à », et non le verbe qui signifie « aimer ». La forme négative don't look like indique que la ressemblance attendue est absente.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots signifiant « avoir une apparence semblable » : In this photo, Leo doesn't ____ his brother.

Voir la réponse

look like

What big eyes you have. Grammaire

3:28

Comme tu as de grands yeux.

Grammaire

What big eyes you have : une exclamation en What

Ici, What big eyes you have est une exclamation, et non une question. La phrase suit la structure What + adjectif + nom pluriel + sujet + verbe et souligne à quel point les yeux sont grands. La proposition conserve l’ordre déclaratif : you have. Une question emploierait un ordre interrogatif, comme What are your eyes like? Cette exclamation est courante dans les contes et peut exprimer la surprise, l’admiration ou une attention théâtrale portée à un trait.

Exercice

Complétez l’exclamation en What : ____ big paws that puppy has!

Voir la réponse

What

What big teeth you have.

3:31

Comme tu as de grandes dents.

You are not Grandma.

3:35

Tu n'es pas Grand-mère.

You are the Big Bad Wolf.

3:37

Tu es le Grand Méchant Loup.

Help, oh, help.

3:40

Au secours, oh, au secours.

But look who is here. Fil du propos

3:43

Mais regardez qui arrive.

Fil du propos

But look who is here : introduire une nouvelle arrivée et un tournant

Ici, But signale un changement par rapport au problème qui vient d'être présenté. Look who is here attire l'attention du public sur une personne qui vient d'apparaître et la présente ainsi comme un possible tournant. Look n'est pas simplement un ordre demandant de regarder. La structure look who ... est une manière expressive de révéler ou de désigner quelqu'un, souvent avec de la surprise ou de l'enthousiasme.

Exercice

Dans un récit, quelle est la fonction principale de But look who is here ?

  1. Elle attire l'attention sur une personne qui vient d'apparaître et signale un tournant.
  2. Elle demande à quelqu'un d'inspecter la pièce pour trouver un objet.
  3. Elle indique que le locuteur ne reconnaît personne.
Voir la réponse

Elle attire l'attention sur une personne qui vient d'apparaître et signale un tournant.

Just in time, Pedro the hunter. Phrases

3:45

Juste à temps, Pedro le chasseur.

Phrases

Just in time : au moment nécessaire avant qu'il ne soit trop tard

Just in time signifie exactement au moment nécessaire, avant qu'il ne soit trop tard. Dans l'exemple, l'expression indique que Pedro arrive au moment idéal pour aider. Ici, just signifie exactement, et non seulement. L'expression peut se placer dans une proposition, comme dans You arrived just in time, ou former un bref commentaire devant un nom, comme dans l'exemple.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots commençant par just et signifiant « avant qu'il ne soit trop tard » : We got to the cinema ____ to see the start of the film.

Voir la réponse

just in time

Help, oh, help.

3:49

Au secours, oh, au secours.

Just in time, Pedro the hunter.

3:52

Juste à temps, Pedro le chasseur.

Pedro is a bit shy.

3:57

Pedro est un peu timide.

Pedro, would you like me to come on with you? Notes

3:58

Pedro, veux-tu que je vienne avec toi ?

Intention

would you like me to ...? pour proposer poliment son aide

Would you like me to + base verbale ? est une manière polie de proposer de faire quelque chose. me indique que la personne qui parle effectuera l'action, et le verbe après to indique cette action. Dans cette phrase, la personne qui parle propose de monter sur scène avec Pedro et le laisse libre d'accepter ou de refuser. Elle ne demande pas si Pedro l'apprécie.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte would you like me to : ____ carry this bag for you?

Voir la réponse

Would you like me to

Phrasal verbs

come on with you? pour monter ensemble sur scène

Dans le vocabulaire du théâtre et du spectacle, come on peut signifier « entrer en scène » ou « apparaître devant le public ». with you ajoute l'idée d'accompagnement : come on with you signifie donc monter sur scène avec Pedro. Ici, on renvoie au fait d'être sur scène. Il ne s'agit pas de l'interjection indépendante Come on!, qui peut presser ou encourager quelqu'un.

Exercice

Dans un contexte scénique, que signifie come on with you ?

  1. vous presser de vous dépêcher
  2. vous accompagner lors d'un trajet ordinaire
  3. monter sur scène avec vous
Voir la réponse

monter sur scène avec vous

Yes, please. Intention

4:01

Oui, s'il te plaît.

Intention

Yes, please : accepter poliment une proposition

Yes, please. est une réponse complète et polie qui permet d'accepter ce qu'une autre personne propose, par exemple de la nourriture, une boisson ou de l'aide. Yes marque l'acceptation et please rend la réponse courtoise. Ici, please n'introduit pas une nouvelle demande. On peut accepter une proposition formulée avec Would you like...? ou Shall I...? en répondant Yes, please.

Exercice

Un ami demande : « Would you like some help with your bag? » Quelle réponse accepte poliment la proposition ?

  1. Yes, please.
  2. Yes, it is.
  3. No, thank you.
Voir la réponse

Yes, please.

You are a very naughty wolf. Vocabulaire

4:05

Tu es un très vilain loup.

Vocabulaire

a very naughty wolf : critique légère dans le langage enfantin

Dans l'expression a very naughty wolf, naughty signifie « mal élevé » ou « espiègle » d'une manière légère, adaptée au langage des enfants. Very renforce naughty, mais ne transforme pas la phrase en affirmation que le loup est véritablement maléfique. Cette formulation convient à une histoire pour enfants ou à une réprimande enjouée. Elle critique le comportement tout en gardant un ton plus léger qu'un jugement moral sérieux.

Exercice

Dans une histoire pour enfants, que signifie le plus probablement a very naughty wolf ?

  1. Un loup espiègle ou légèrement désobéissant
  2. Un loup profondément maléfique et cruel
  3. Un loup calme et obéissant
Voir la réponse

Un loup espiègle ou légèrement désobéissant

I saved you, Grandma.

4:08

Je t'ai sauvée, Grand-mère.

Hooray!

4:10

Hourra !

Thank you.

4:13

Merci.

Bravo!

4:14

Bravo !

Bravo!

4:15

Bravo !

Pedro, you were very good.

4:21

Pedro, tu as été très bon.

You were almost as good as me. Grammaire

4:26

Tu as été presque aussi bon que moi.

Grammaire

almost as good as me : très proche, mais pas égal

Almost as + adjectif + as indique qu'une personne ou une chose s'approche beaucoup du point de comparaison sans l'atteindre complètement. Ici, almost as good as me signifie que l'autre personne s'est très bien débrouillée, mais que la locutrice se présente encore comme légèrement meilleure. Comme la locutrice se prend elle-même comme référence, la phrase est à la fois un compliment et une petite vantardise. Sans almost, as good as me indiquerait une qualité ou une performance égale.

Exercice

Complétez la comparaison avec almost, good et la structure as ... as : Mia's drawing was ____ her teacher's.

Voir la réponse

almost as good as