Pourquoi ne voyons-nous aucune preuve de vie extraterrestre ? : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
832 mots 173 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo examine le paradoxe de Fermi : malgré l’immense nombre de planètes potentiellement habitables, nous ne trouvons aucune preuve convaincante de civilisations extraterrestres. Elle envisage des explications allant de l’autodestruction technologique à des modes de communication qui nous échapperaient, puis montre comment la recherche pourrait déterminer si nous sommes seuls. Principaux points d’anglais : 1. teeming with life. — Groupes figés et collocations : Comprendre cette association naturelle au sens de « grouillant de vie » et savoir employer teeming with pour décrire un lieu ou un système rempli d’organismes, de personnes ou d’activité, plutôt que de construire une formulation littérale peu idiomatique. 2. carries with it the seeds of its own destruction — Expressions idiomatiques et figurées : Reconnaître la métaphore des graines comme des causes internes susceptibles de mener à la ruine, et réutiliser cette formule dans un commentaire historique, politique ou social lorsque le progrès ou la puissance crée aussi les conditions de son effondrement. 3. The more you know, the more amazing the world seems. — Grammaire et structures de phrase : Maîtriser la construction corrélative The more..., the more... pour montrer que l’augmentation d’un élément accompagne l’augmentation ou l’évolution d’un autre, et exprimer clairement une relation proportionnelle.

Dans cette fiche

Somewhere out there in that vast universe,

0:16

Quelque part dans ce vaste univers,

there must surely be countless other planets teeming with life. Phrases

0:19

il doit sûrement y avoir d'innombrables autres planètes grouillant de vie.

Phrases

teeming with life : une vie présente en grande abondance

Teeming with life signifie « contenant de la vie en très grande abondance ». La structure est teem with + nom. Ici, teeming with life est un groupe participial qui complète planets. L'expression donne l'image d'une vie abondante sur ces planètes, et non d'un simple petit signe de vie.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « contenant de la vie en très grande abondance » : By late summer, the wetland was ____.

Voir la réponse

teeming with life

But why don't we see any evidence of it? Fil du propos

0:22

Mais pourquoi n'en voyons-nous aucune preuve ?

Fil du propos

But why don't we see any evidence of it? : transformer une attente en question centrale

But marque un conflit avec l'attente créée par l'affirmation précédente : si la vie devait être courante ailleurs, nous nous attendrions à voir des preuves, mais aucune n'est visible. Le pronom it renvoie à la vie au-delà de la Terre. Le locuteur ne demande pas simplement un fait. La question transforme l'attente initiale en problème central et crée du suspense pour l'explication qui suit. C'est une manière réutilisable d'organiser les idées : énoncez une attente, puis utilisez But why...? pour mettre en évidence ce qui ne correspond pas.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de cette question ?

  1. Elle transforme l'attente précédente en problème central.
  2. Elle ajoute une autre estimation du nombre de planètes existantes.
  3. Elle confirme que des preuves de vie ont déjà été trouvées.
Voir la réponse

Elle transforme l'attente précédente en problème central.

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950. Culture

0:25

Eh bien, c'est la fameuse question posée par Enrico Fermi en 1950.

Culture

Enrico Fermi : le physicien derrière la célèbre question

Enrico Fermi était un physicien ayant réellement existé. Dans cette phrase, asked by Enrico Fermi le désigne comme la personne à laquelle on attribue la célèbre question posée en 1950, et non comme un personnage fictif. Son nom donne à la question son contexte scientifique. Celle-ci est généralement liée au paradoxe de Fermi : si une vie intelligente peut exister ailleurs, pourquoi n'en avons-nous toujours pas trouvé de preuve convaincante ?

Exercice

Quel rôle joue le nom Enrico Fermi dans cette phrase ?

  1. Il désigne le véritable physicien auquel on attribue cette célèbre question.
  2. Il nomme un extraterrestre fictif de l'histoire.
  3. Il décrit le type de question qui est posé.
Voir la réponse

Il désigne le véritable physicien auquel on attribue cette célèbre question.

Where is everybody?

0:28

Où est tout le monde ?

Conspiracy theorists claim

0:31

Les théoriciens du complot prétendent

that UFOs are visiting all the time

0:33

que les ovnis nous visitent tout le temps

and the reports are just being covered up. Phrasal verbs

0:35

et que les rapports sont simplement étouffés.

Phrasal verbs

covered up : délibérément dissimulé

Covered up est la forme du participe passé du verbe à particule cover up. Ici, cela signifie que quelque chose est délibérément caché afin que les gens ne découvrent pas la vérité ; up fait partie du verbe et n'indique pas une direction physique. Dans are just being covered up, are being + covered up forme un passif progressif. Les rapports subissent l'action, tandis que les personnes censées les dissimuler ne sont pas nommées.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de cover up : The evidence was being ____ so the public would not see it.

Voir la réponse

covered up

But honestly, they aren't very convincing.

0:37

Mais honnêtement, ils ne sont pas très convaincants.

But that leaves a real riddle. Fil du propos

0:40

Mais cela laisse une véritable énigme.

Fil du propos

But that leaves a real riddle : signaler le problème encore sans réponse

Ici, leaves signifie que quelque chose subsiste, et non que quelqu'un s'en va. That renvoie au rejet de l'explication conspirationniste précédente, jugée peu convaincante ; une fois cette explication écartée, une énigme reste sans réponse. Au début, But marque un tournant dans le raisonnement. La personne qui parle écarte une explication, puis présente la question qui demeure. La structure But that leaves... permet de transformer une réponse rejetée en prochain point à examiner.

Exercice

Quel rôle But that leaves a real riddle joue-t-il dans le raisonnement ?

  1. Cela rejette une explication et met en avant la question qui demeure.
  2. Cela signifie que toutes les questions ont été résolues.
  3. Cela décrit quelqu'un qui quitte un lieu mystérieux.
Voir la réponse

Cela rejette une explication et met en avant la question qui demeure.

In the past year,

0:42

Au cours de l'année écoulée,

the Kepler space observatory

0:43

l'observatoire spatial Kepler

has found hundreds of planets just around nearby stars.

0:45

a trouvé des centaines de planètes rien qu'autour d'étoiles proches.

And if you extrapolate that data, Vocabulaire

0:49

Et si vous extrapolez ces données,

it looks like there could be half a trillion planets just in our own galaxy. Grammaire

0:50

il semble qu'il pourrait y avoir 500 milliards de planètes rien que dans notre propre galaxie.

Vocabulaire

extrapolate that data : prolonger une tendance au-delà des données observées

Extrapolate that data signifie utiliser une tendance présente dans les observations disponibles afin d'estimer ce qui pourrait être vrai au-delà de l'échantillon ou de l'intervalle mesuré. Ce n'est pas une simple opération arithmétique ni une supposition sans preuve. Dans cette phrase, la personne qui parle étend les résultats concernant les planètes découvertes afin d'estimer un total possible pour toute la galaxie. Comme une extrapolation suppose que la tendance se poursuit, le résultat est une estimation fondée, et non un nombre exact.

Exercice

Complétez la phrase avec extrapolate that data : If the sample reflects the whole city, we can ____ to estimate total demand.

Voir la réponse

extrapolate that data

Grammaire

it looks like there could be : formuler une déduction prudente

Dans cette phrase, it looks like signale une impression fondée sur des éléments observés, tandis que there could be introduit une existence ou une quantité possible. Ensemble, ces expressions présentent les cinq cents milliards de planètes comme une estimation et non comme un décompte confirmé. La structure réutilisable est it looks like there could be + groupe nominal. Elle permet d’indiquer ce que suggèrent les éléments disponibles sans affirmer que la conclusion est certaine.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure complète de déduction prudente étudiée dans la leçon : After reviewing the early figures, ____ a two-week delay.

Voir la réponse

it looks like there could be

If any one in 10,000 has conditions that might support a form of life, Grammaire

0:56

Si une sur 10 000 présente des conditions susceptibles de soutenir une forme de vie,

that's still 50 million possible life-harboring planets right here in the Milky Way. Vocabulaire

1:01

cela fait quand même 50 millions de planètes susceptibles d'abriter la vie rien qu'ici, dans la Voie lactée.

Grammaire

If any one in 10,000... : raisonner à partir d’un faible taux

Ici, one in 10,000 signifie une planète sur 10 000. Any one ne renvoie pas à une personne ; one remplace planet, fourni par le contexte précédent. La proposition introduite par if pose un taux supposé très faible. La proposition principale applique ce taux à un total immense et montre qu’une proportion minuscule peut malgré tout produire un nombre élevé.

Exercice

Dans la phrase, que signifie one in 10,000 ?

  1. Un membre précis d’un groupe de 10 000
  2. Un sur 10 000
  3. N’importe quelle personne parmi 10 000 personnes
Voir la réponse

Un sur 10 000

Vocabulaire

life-harboring planets : un adjectif composé concis

Ici, life-harboring est un adjectif composé qui signifie « qui abrite, contient ou offre un lieu de vie à la vie ». Harbor est ici un verbe, et non le nom qui signifie « port ». Le mot possible rend l'affirmation incertaine : il s'agit de planètes qui pourraient abriter la vie. Le trait d'union relie life et harboring pour former un seul modificateur placé devant planets. Il condense l'idée plus longue « des planètes qui pourraient abriter la vie » en une expression concise fréquente dans la vulgarisation scientifique.

Exercice

Dans l'expression possible life-harboring planets, que signifie life-harboring ?

  1. des planètes susceptibles de contenir ou d'abriter la vie
  2. des planètes dotées de ports pour vaisseaux spatiaux
  3. des planètes qui traversent la Voie lactée
Voir la réponse

des planètes susceptibles de contenir ou d'abriter la vie

So here's the riddle. Fil du propos

1:07

Alors voici l'énigme.

Fil du propos

“So here's the riddle.” annonce la question principale

So relie les faits précédents à ce qui va suivre. Here’s the riddle annonce que la mise en place est terminée et que le locuteur va présenter l'énigme centrale. Here’s, qui signifie here is, ne sert pas uniquement à désigner un objet physique. Dans un exposé ou une explication, Here’s + nom introduit la prochaine idée importante et aide le public à suivre la structure.

Exercice

Que signale le locuteur en disant So here's the riddle. ?

  1. Un objet physique est en train d'être placé à proximité.
  2. L'énigme centrale va être présentée.
  3. L'énigme a déjà été résolue.
Voir la réponse

L'énigme centrale va être présentée.

Our Earth didn't form until about 9 billion years after the Big Bang. Grammaire

1:08

Notre Terre ne s'est formée qu'environ 9 milliards d'années après le Big Bang.

Grammaire

didn't form until : marquer le moment tardif où la formation a eu lieu

Dans didn't form until + une expression de temps, didn't form décrit ce qui n'était pas encore vrai avant ce moment. Until marque le point où la situation change : la Terre ne s'était pas encore formée, et sa formation n'a eu lieu qu'environ neuf milliards d'années après le Big Bang. Utilisez not ... until pour souligner qu'un événement a commencé ou s'est produit tard, et non qu'une action s'est poursuivie avant de s'arrêter. Ici, until marque le moment de la formation de la Terre, pas la fin de son existence.

Exercice

Utilisez didn't ... until pour indiquer que l'équipe a marqué pour la première fois en seconde période : The team ____ the second half.

Voir la réponse

didn't score until

Countless other planets in our galaxy

1:14

D'innombrables autres planètes dans notre galaxie

should have formed earlier Grammaire

1:15

auraient dû se former plus tôt

and given life a chance to get underway billions, Phrases

1:17

et donner à la vie une chance de démarrer des milliards,

or certainly many millions of years earlier than happened on Earth.

1:21

ou très certainement plusieurs millions d'années plus tôt que sur Terre.

Grammaire

should have formed earlier : formuler une déduction raisonnée sur le passé

Should have + participe passé peut exprimer ce que les preuves ou les attentes normales rendent probable dans le passé. Ici, la chronologie cosmique donne au locuteur des raisons de penser que de nombreuses autres planètes se sont formées avant la Terre ; leur formation n'est pas niée. La même forme peut aussi critiquer une action qui n'a pas été accomplie, mais le sujet et le contexte déterminent le sens. Les planètes n'ont aucune obligation à respecter : should have formed est donc une déduction, et non l'affirmation qu'elles n'ont pas réussi à se former.

Exercice

La phrase parle des planètes et de la chronologie cosmique. Que signifie should have formed earlier ?

  1. La chronologie nous donne des raisons de penser qu'elles se sont formées plus tôt.
  2. Elles étaient obligées de se former plus tôt, mais ne l'ont pas fait.
  3. La phrase prouve qu'aucune autre planète ne s'est formée.
Voir la réponse

La chronologie nous donne des raisons de penser qu'elles se sont formées plus tôt.

Phrases

given life a chance to get underway : donner à la vie la possibilité de commencer à se développer

Dans given life a chance to get underway, la structure give + nom + a chance to + base verbale signifie créer l’occasion ou les conditions permettant à quelqu’un ou à quelque chose d’agir. Ici, c’est life qui reçoit cette possibilité. Get underway est une expression figée qui signifie commencer et se mettre à progresser. L’ensemble indique que des planètes formées plus tôt auraient pu permettre au développement de la vie de commencer beaucoup plus tôt.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « commencer et se mettre à progresser » : The permit gave the restoration project a chance to ____.

Voir la réponse

get underway

If just a few of them had spawned intelligent life Grammaire

1:25

Si seulement quelques-unes d'entre elles avaient engendré une vie intelligente

and started creating technologies,

1:28

et commencé à créer des technologies,

those technologies would have had millions of years

1:31

ces technologies auraient eu des millions d'années

to grow in complexity and power.

1:34

pour croître en complexité et en puissance.

Grammaire

If ... had spawned ..., ... would have had ... : une hypothèse sur le passé

L’association de If ... had spawned ... et ... would have had ... forme une condition hypothétique portant sur le passé. La proposition en if utilise had + participe passé pour imaginer une situation antérieure ; la proposition de résultat utilise would have + participe passé pour imaginer sa conséquence. Ici, la structure construit un raisonnement au lieu de rapporter des événements établis. La personne envisage ce qui aurait pu suivre si certaines planètes avaient produit une vie intelligente, que cette possibilité passée puisse être prouvée ou non.

Exercice

Quelle phrase imagine une condition passée différente ou non confirmée et son résultat passé imaginé ?

  1. Because Maya saved the file, she had a backup.
  2. If Maya had saved the file, she would have had a backup.
  3. If Maya saves the file, she will have a backup.
Voir la réponse

If Maya had saved the file, she would have had a backup.

On Earth,

1:37

Sur Terre,

we've seen how dramatically technology can accelerate in just 100 years.

1:39

nous avons vu à quel point la technologie peut s'accélérer de façon spectaculaire en seulement 100 ans.

In millions of years,

1:45

En des millions d'années,

an intelligent alien civilization

1:46

une civilisation extraterrestre intelligente

could easily have spread out across the galaxy, Phrasal verbs

1:48

aurait facilement pu se répandre à travers la galaxie,

Phrasal verbs

spread out : s’étendre et se répartir sur une zone plus vaste

Dans cette phrase, spread out signifie partir d’une zone plus limitée pour s’étendre et être présent sur un espace beaucoup plus vaste. Out ajoute l’idée d’un mouvement ou d’une croissance vers l’extérieur à partir d’une zone initiale. La structure spread out across + lieu indique le territoire plus vaste qui est occupé. Elle peut décrire des personnes ou des objets qui deviennent moins concentrés, mais aussi une civilisation ou une organisation qui s’étend géographiquement.

Exercice

Que signifie spread out dans cette phrase ?

  1. S’étendre et se répartir sur une zone plus vaste
  2. Communiquer une information à tout le monde
  3. Quitter complètement la galaxie
Voir la réponse

S’étendre et se répartir sur une zone plus vaste

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts, Vocabulaire

1:51

créant peut-être de gigantesques artefacts de collecte d'énergie,

Vocabulaire

energy-harvesting artifacts : un modificateur composé indiquant la fonction

Energy-harvesting indique ce que les artifacts sont conçus pour faire : harvest, c’est-à-dire recueillir de l’énergie. Placés avant le nom artifacts, les deux mots fonctionnent ensemble comme un adjectif composé relié par un trait d’union. Cela ne signifie pas que les artifacts sont faits d’énergie. Ici, artifacts désigne des objets ou des structures fabriqués par une civilisation intelligente. Dans ce contexte, le mot ne désigne pas seulement des objets anciens découverts par des archéologues.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à energy-harvesting artifacts dans cette phrase ?

  1. Des objets naturels qui gaspillent accidentellement de l’énergie
  2. Des objets anciens entièrement faits d’énergie
  3. Des objets ou structures fabriqués et conçus pour recueillir de l’énergie
Voir la réponse

Des objets ou structures fabriqués et conçus pour recueillir de l’énergie

or fleets of colonizing spaceships,

1:54

ou des flottes de vaisseaux spatiaux colonisateurs,

or glorious works of art that fill the night sky.

1:57

ou de glorieuses œuvres d'art qui remplissent le ciel nocturne.

At the very least, Phrases

2:01

À tout le moins,

you'd think they'd be revealing their presence deliberately or otherwise Notes

2:02

on pourrait penser qu'ils révéleraient leur présence délibérément ou autrement

through electromagnetic signals of one kind or another.

2:05

par le biais de signaux électromagnétiques d'un type ou d'un autre.

Phrases

At the very least : établir une attente minimale

At the very least signifie « même si des affirmations plus fortes sont incertaines, cette affirmation minimale devrait quand même être valable ». L'expression atténue la force de l'argument et introduit l'attente raisonnable la plus élémentaire. Ici, elle présente l'existence d'un signal électromagnétique quelconque comme la preuve minimale à laquelle on pourrait s'attendre. Il ne s'agit pas principalement de compter le plus petit nombre de signaux.

Exercice

Utilisez l'expression cible de quatre mots de cette note pour présenter l'action minimale raisonnable : ____, tell me if you will be late.

Voir la réponse

At the very least

Intention

you'd think : exprimer une attente raisonnable

Dans you'd think, you a une valeur générique : il désigne une personne raisonnable ou les gens en général, et non un interlocuteur précis. L'expression signifie « on pourrait raisonnablement s'attendre à ce que… ». Would atténue l'affirmation et invite le public à partager ce jugement au lieu de le présenter comme un fait catégorique. L'expression peut aussi laisser entendre que la réalité ne correspond pas à cette attente. Ici, elle introduit l'attente raisonnable selon laquelle leur présence devrait devenir détectable.

Exercice

Utilisez l'expression cible de deux mots qui signifie « une personne raisonnable s'attendrait à cela » : With such clear instructions, ____ everyone would understand the task.

Voir la réponse

you'd think

Phrases

deliberately or otherwise : intentionnellement ou non

Dans deliberately or otherwise, deliberately signifie « volontairement », tandis que otherwise couvre les manières qui ne sont pas délibérées. Ici, l'expression entière signifie « que ce soit intentionnel ou non ». La structure X or otherwise condense deux possibilités : X et les cas où X n'est pas vrai ou ne s'applique pas. Son interprétation naturelle dépend de X ; avec deliberately, l'opposition porte sur l'intentionnel et le non-intentionnel.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure X or otherwise construite avec deliberately : People may reveal private details, ____.

Voir la réponse

deliberately or otherwise

And yet we see no convincing evidence of any of it. Fil du propos

2:09

Et pourtant, nous n'en voyons aucune preuve convaincante.

Fil du propos

And yet : introduire un fait contraire à l'attente

And yet introduit un fait qui entre en conflit avec une forte attente créée par ce qui précède. Le raisonnement antérieur laisse penser que des preuves devraient être visibles ; cette phrase présente ensuite le résultat opposé : aucune preuve convaincante n'est observée. Commencer une phrase par And yet maintient le lien avec l'idée précédente tout en donnant à yet le sens de « malgré cela ». L'expression organise le raisonnement comme une attente suivie d'un fait contraire et surprenant, et non comme une simple addition.

Exercice

Quelle relation And yet exprime-t-il dans cette phrase ?

  1. Il introduit un fait qui contredit une forte attente.
  2. Il indique ce qui s'est produit ensuite dans le temps.
  3. Il ajoute un autre fait qui soutient l'attente.
Voir la réponse

Il introduit un fait qui contredit une forte attente.

Why?

2:12

Pourquoi ?

Well, there are numerous possible answers,

2:14

Eh bien, il existe de nombreuses réponses possibles,

some of them quite dark. Fil du propos

2:17

dont certaines sont assez sombres.

Fil du propos

some of them quite dark : annoncer des réponses inquiétantes

Ici, them renvoie à numerous possible answers, et quite dark ne décrit qu’une partie de ces réponses. Cette formulation brève équivaut par le sens à « some of them are quite dark ». Dark est figuré : ces réponses sont inquiétantes, sinistres ou pessimistes, et non sombres par leur couleur. Placée après l’ensemble des réponses possibles, la formulation annonce un sous-groupe et en fixe le ton émotionnel. Elle prépare ainsi l’auditeur à entendre des explications inquiétantes avant même qu’elles soient présentées.

Exercice

Quel rôle joue l’expression “some of them quite dark” dans la phrase ?

  1. Elle indique qu’il n’existe que quelques réponses possibles.
  2. Elle annonce qu’une partie des réponses est inquiétante ou sinistre.
  3. Elle indique que quelques réponses ont réellement une couleur sombre.
Voir la réponse

Elle annonce qu’une partie des réponses est inquiétante ou sinistre.

Maybe a single superintelligent civilization has indeed taken over the galaxy Phrasal verbs

2:19

Peut-être qu'une seule civilisation superintelligente a bel et bien pris le contrôle de la galaxie

and has imposed strict radio silence Phrases

2:25

et a imposé un strict silence radio

because it's paranoid of any potential competitors. Vocabulaire

2:28

parce qu'elle est paranoïaque à l'égard de tout concurrent potentiel.

Phrasal verbs

taken over the galaxy : prendre le contrôle avec take over

Take over est un verbe à particule qui signifie prendre le contrôle de quelque chose ou en devenir responsable. Dans taken over the galaxy, on imagine que la civilisation a pris le contrôle de la galaxie ; over n’exprime pas ici un déplacement à travers celle-ci. Taken est le participe passé de take. Avec has, has taken over présente la prise de contrôle comme déjà accomplie et pertinente pour la situation actuelle.

Exercice

Utilisez la forme correcte de take over pour compléter la phrase : A larger firm has ____ the local company.

Voir la réponse

taken over

Phrases

imposed strict radio silence : imposer une règle de non-transmission

Ici, imposed signifie qu’une autorité puissante a forcé l’entrée en vigueur d’une règle. Son complément est strict radio silence : l’expression décrit donc une politique de communication obligatoire, et non une demande. Radio silence signifie qu’aucun signal radio n’est envoyé, souvent pour éviter d’être détecté ou de révéler des informations. La structure réutilisable impose + a rule, ban, limit, or restriction souligne qu’une mesure est appliquée de force plutôt que simplement choisie.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l’expression signifiant qu’une règle stricte de non-transmission a été officiellement imposée : During the covert mission, the commander ____, and no unit was allowed to transmit.

Voir la réponse

imposed strict radio silence

Vocabulaire

paranoid of any potential competitors : peur et méfiance excessives

Ici, paranoid of signifie éprouver une peur et une méfiance excessives envers quelqu’un ou quelque chose. Cela suggère que la civilisation considère même de possibles concurrents comme des menaces sérieuses et réagit de manière défensive. Paranoid est plus fort et plus critique que afraid : le mot implique généralement que la peur ou les soupçons sont disproportionnés par rapport aux preuves. Potential indique que les concurrents pourraient apparaître à l’avenir, tandis que any étend cette peur à tous les concurrents possibles.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à “The manager is paranoid of any potential competitors” ?

  1. Le directeur considère calmement que tous les concurrents sont inoffensifs.
  2. Le directeur s’intéresse légèrement à l’idée de rencontrer de futurs concurrents.
  3. Le directeur se méfie excessivement de toute personne susceptible de devenir un concurrent.
Voir la réponse

Le directeur se méfie excessivement de toute personne susceptible de devenir un concurrent.

It's just sitting there ready to obliterate anything that becomes a threat. Grammaire

2:31

Elle est juste assise là, prête à anéantir tout ce qui devient une menace.

Grammaire

ready to obliterate : être prêt à agir immédiatement

Ready to + verbe à la base décrit un état dans lequel une personne ou une chose est préparée et peut agir sans attendre. Ici, ready to obliterate signifie qu'elle est déjà en mesure de détruire complètement toute chose dès qu'elle devient une menace. Ready ne signifie pas seulement « disposé ». Le mot souligne une préparation concrète ou la possibilité d'agir immédiatement ; obliterate rend cette action potentielle extrêmement violente.

Exercice

Utilisez ready to et le verbe respond pour compléter la phrase : The rescue team is ____ if another alarm sounds.

Voir la réponse

ready to respond

Or maybe they're not that intelligent.

2:37

Ou peut-être ne sont-ils pas si intelligents.

Or perhaps the evolution of an intelligence

2:40

Ou peut-être que l'évolution d'une intelligence

capable of creating sophisticated technology

2:43

capable de créer une technologie sophistiquée

is far rarer than we've assumed. Grammaire

2:45

est bien plus rare que nous ne l'avons supposé.

Grammaire

far rarer than we've assumed : renforcer une comparaison

Rarer than compare à quel point deux situations sont peu courantes. Placer far avant le comparatif rarer montre que la différence est importante : far rarer signifie « beaucoup moins courant ». Ici, la rareté réelle est comparée à ce que les gens avaient supposé. Far est ici un adverbe de degré, et non un mot exprimant une distance physique. Dans la structure far + comparatif + than, il renforce des comparatifs comme far harder than et far more expensive than.

Exercice

Utilisez far + le comparatif de rare + than pour compléter la phrase : Confirmed sightings are ____ researchers expected.

Voir la réponse

far rarer than

After all, Fil du propos

2:47

Après tout,

it's only happened once on Earth in 4 billion years.

2:49

cela ne s'est produit qu'une seule fois sur Terre en 4 milliards d'années.

Fil du propos

After all : introduire une raison à l'appui

After all introduit une raison ou un élément de preuve qui soutient l'affirmation précédente. Ici, le fait que cela ne se soit produit qu'une fois sur Terre en quatre milliards d'années appuie l'idée que ce type d'événement est peut-être rare. Au début d'une phrase, After all, indique le lien entre la nouvelle phrase et la précédente : il faut le comprendre comme « voici une raison de le croire », et non comme une étape dans une suite chronologique.

Exercice

Quel lien After all indique-t-il dans l'exemple ?

  1. Il introduit une preuve qui soutient l'affirmation précédente.
  2. Il indique que l'événement s'est produit à la fin.
  3. Il introduit un résultat qui contredit l'affirmation précédente.
Voir la réponse

Il introduit une preuve qui soutient l'affirmation précédente.

Maybe even that was incredibly lucky.

2:52

Peut-être même que cela relevait d'une chance incroyable.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy. Vocabulaire

2:55

Peut-être sommes-nous la première civilisation de ce genre dans notre galaxie.

Vocabulaire

first such civilization : la première civilisation du type déjà décrit

Dans first such civilization, such renvoie à un type de civilisation déjà décrit : une civilisation intelligente capable de créer une technologie complexe. Le groupe signifie « la première civilisation du type décrit auparavant », et non simplement la plus ancienne civilisation, tous types confondus. Ce renvoi vers le texte précédent définit le groupe de comparaison de first. Lorsque vous rencontrez une structure comme the first such + nom, cherchez plus haut dans le texte les caractéristiques qui définissent ce nom.

Exercice

Quel est le rôle de such dans first such civilization ?

  1. Il renvoie au type de civilisation décrit auparavant.
  2. Il indique que la civilisation est étrange ou inhabituelle.
  3. Il transforme civilization en un nom pluriel.
Voir la réponse

Il renvoie au type de civilisation décrit auparavant.

Or perhaps civilization carries with it Idiomes

2:59

Ou peut-être que la civilisation porte en elle

the seeds of its own destruction

3:02

les graines de sa propre destruction

through the inability to control

3:04

par son incapacité à contrôler

the technologies it creates.

3:06

les technologies qu'elle crée.

Idiomes

carries with it the seeds of its own destruction : une cause interne de sa propre ruine

L'expression est une métaphore : seeds ne désigne pas de véritables graines, mais des causes naissantes ou des caractéristiques cachées qui peuvent se développer jusqu'à produire un résultat désastreux. Carries with it indique que la civilisation contient ou entraîne ces dangers en se développant. Its own rend l'origine du danger interne. Dans cette phrase, l'incapacité de la civilisation à maîtriser ses technologies pourrait finir par causer sa propre destruction. Le modèle carry with it the seeds of X peut décrire quelque chose qui contient déjà les débuts d'un résultat futur.

Exercice

Que signifie carries with it the seeds of its own destruction dans cette phrase ?

  1. Elle contient déjà des facteurs qui pourraient finir par la détruire.
  2. Elle reçoit une protection venant d'une source extérieure.
  3. Elle transporte réellement des graines qui vont lui nuire.
Voir la réponse

Elle contient déjà des facteurs qui pourraient finir par la détruire.

But there are numerous more hopeful answers.

3:09

Mais il y a de nombreuses réponses plus porteuses d'espoir.

I mean, for a start, Fil du propos

3:11

Je veux dire, pour commencer,

we're not looking that hard

3:12

nous ne cherchons pas si intensément

and we're spending a pitiful amount of money on it. Vocabulaire

3:13

et nous y consacrons une somme d'argent pitoyable.

Fil du propos

I mean, for a start : clarifier et présenter la première raison

I mean indique que la personne va clarifier ou développer ce qu'elle vient de dire. For a start introduit une première raison ou un premier exemple et laisse souvent entendre que d'autres pourraient suivre. Ensemble, les éléments de I mean, for a start, font passer l'auditeur d'une affirmation générale au premier argument qui l'appuie. Ici, l'expression organise l'information ; for a start ne désigne pas le moment où quelque chose a commencé.

Exercice

Votre ami demande pourquoi le projet est difficile. Complétez la réponse avec la transition orale mise en évidence : ____, ____, we don't have enough time.

Voir la réponse

I mean · for a start

Vocabulaire

spending a pitiful amount of money on it : y consacrer une somme d'argent dérisoire

Dans a pitiful amount of money, pitiful signifie que la somme est dérisoire, au point d'être inacceptable ou gênante. Le mot ajoute un jugement très négatif : la personne estime que les dépenses sont bien inférieures à ce que la tâche mérite. La structure spend + an amount of money + on something indique à quoi l'argent est consacré. Ici, on it renvoie aux efforts de recherche.

Exercice

Que communique a pitiful amount of money dans cette phrase ?

  1. La personne éprouve de la compassion pour l'argent lui-même.
  2. La personne estime que les dépenses sont beaucoup trop faibles.
  3. La personne dit que le montant exact est inconnu.
Voir la réponse

La personne estime que les dépenses sont beaucoup trop faibles.

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy Phrases

3:17

Seule une infime fraction des étoiles de notre galaxie

have really been looked at closely for signs of interesting signals. Grammaire

3:20

a réellement été examinée de près pour y déceler des signes de signaux intéressants.

Phrases

Only a tiny fraction : seulement une infime fraction

Only a tiny fraction signifie qu'une partie est extrêmement petite par rapport à l'ensemble. Only renforce la limitation, tandis que tiny décrit la fraction comme extrêmement petite. Employez la structure only a tiny fraction of + un groupe ou une quantité. Elle met l'accent sur la proportion et convient donc particulièrement lorsque l'ensemble est très vaste ; dans cette phrase, les étoiles examinées de près ne représentent qu'une part minuscule de toutes les étoiles de la galaxie.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « une proportion extrêmement faible » : Only a ____ of the applications were approved.

Voir la réponse

tiny fraction

Grammaire

have really been looked at closely : le present perfect passif

Le groupe verbal have ... been looked at est au present perfect passif : have + been + participe passé. Le sujet, the stars, reçoit l’action ; il n’est pas nécessaire de nommer les personnes qui effectuent l’observation. Cette forme indique la quantité d’observation accomplie jusqu’à maintenant. Really souligne que l’examen attentif a réellement eu lieu, tandis que closely signifie « avec beaucoup d’attention ».

Exercice

Utilisez la forme passive du present perfect de look at pour compléter la phrase : So far, only three samples ____ closely.

Voir la réponse

have been looked at

And perhaps we're not looking the right way. Phrases

3:24

Et peut-être ne cherchons-nous pas de la bonne façon.

Phrases

we're not looking the right way : remettre la méthode en question

Dans cette phrase, looking the right way signifie chercher avec la bonne méthode ou la bonne stratégie, et non simplement regarder dans la bonne direction physique. Ici, way signifie « manière ». We're not looking décrit une approche actuelle qui pourrait échouer, tandis que perhaps rend la suggestion moins certaine et moins catégorique. Cette structure permet de remettre en question la manière dont une recherche, une enquête ou une résolution de problème est menée.

Exercice

Que signifie Perhaps we're not looking the right way dans ce contexte ?

  1. Ils ont déjà trouvé le bon endroit.
  2. Ils utilisent peut-être la mauvaise méthode de recherche.
  3. Ils regardent certainement dans la mauvaise direction physique.
Voir la réponse

Ils utilisent peut-être la mauvaise méthode de recherche.

Maybe as civilizations develop, Grammaire

3:27

Peut-être qu'à mesure que les civilisations se développent,

they quickly discover communication technologies

3:29

elles découvrent rapidement des technologies de communication

far more sophisticated and useful Grammaire

3:32

bien plus sophistiquées et utiles

than electromagnetic waves.

3:34

que les ondes électromagnétiques.

Grammaire

as civilizations develop : as pour un processus en cours

Dans as civilizations develop, as introduit une proposition de temps ou de processus. Cela signifie pendant que les civilisations se développent ou à mesure que leur développement continue. Le développement est ainsi relié à quelque chose qui peut se produire au cours du même processus. Ici, as ne signifie pas explicitement parce que. La découverte est présentée comme accompagnant une étape du développement, sans affirmer directement que ce développement en est la cause.

Exercice

Complétez la phrase avec as pour montrer deux changements qui progressent ensemble : ____ the city grows, its transportation needs change.

Voir la réponse

As

Grammaire

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves : un grand écart comparatif

La structure far more + adjectif ou adjectifs + than établit une comparaison et indique que l'écart est important. Ici, far renforce more : les technologies de communication ne sont pas simplement plus sophistiquées et utiles, elles le sont beaucoup plus que les ondes électromagnétiques. Sophisticated et useful font tous deux partie de la même comparaison. La phrase compare les technologies aux ondes électromagnétiques selon ces deux qualités.

Exercice

L'écart est important. Complétez la phrase avec far : This sensor is ____ accurate than the old one.

Voir la réponse

far more

And maybe all the action takes place inside the mysterious, Phrases

3:36

Et peut-être que toute l'action se déroule à l'intérieur de la mystérieuse,

recently discovered dark matter or dark energy Culture

3:40

récemment découverte matière noire ou énergie noire

that appear to account for most of the universe's mass. Vocabulaire

3:43

qui semblent représenter la majeure partie de la masse de l'univers.

Phrases

all the action takes place : le lieu où se déroule l'activité principale

Dans all the action, le mot action désigne l'activité principale, animée ou importante, et non un mouvement physique isolé ou une scène de combat. L'expression indique le lieu où les choses les plus importantes se passent. Takes place signifie se passe ou a lieu. La structure all the action takes place + lieu indique que l'activité centrale est concentrée à cet endroit.

Exercice

Que signifie all the action takes place dans cette phrase ?

  1. Une scène de combat est filmée là.
  2. Chaque mouvement physique se produit là.
  3. L'activité principale ou la plus animée se déroule là.
Voir la réponse

L'activité principale ou la plus animée se déroule là.

Culture

dark matter or dark energy : deux notions cosmologiques différentes

Dark matter, la matière noire, et dark energy, l'énergie noire, désignent deux notions différentes en cosmologie. Dark matter est une matière invisible dont l'existence est déduite de ses effets gravitationnels sur les galaxies et les structures à grande échelle. Dark energy est le nom donné à ce qui semble entraîner l'accélération de l'expansion de l'univers. Ici, dark ne décrit pas une couleur noire ni quelque chose de maléfique. Le mot indique que ce qui est nommé n'est pas observé directement comme la matière visible ordinaire et reste mal compris. Dans cette phrase spéculative, les deux termes évoquent un domaine mystérieux que les êtres humains ne peuvent pas voir directement.

Exercice

Quelle affirmation distingue correctement dark matter de dark energy ?

  1. Dark matter provoque l'accélération de l'expansion, tandis que dark energy signifie matière visible.
  2. Dark matter est liée à des effets gravitationnels supplémentaires ; dark energy est liée à l'accélération de l'expansion cosmique.
  3. Ce sont deux noms désignant la même substance noire.
Voir la réponse

Dark matter est liée à des effets gravitationnels supplémentaires ; dark energy est liée à l'accélération de l'expansion cosmique.

Vocabulaire

account for most of the universe's mass : représenter la majeure partie de la masse de l’univers

Dans account for most of the universe's mass, account for signifie « constituer ou représenter une partie d’un total ». Le sujet est présenté comme constituant la majeure partie de la masse totale. Utilise ce sens lorsque le complément désigne une quantité, un pourcentage ou une partie d’un tout. Account for peut aussi signifier « expliquer », mais ce n’est pas son sens ici, et account n’est pas le nom qui signifie « compte bancaire ».

Exercice

Complète avec l’expression de deux mots qui signifie « constituer une partie d’un total » : Online orders ____ most of the store's sales.

Voir la réponse

account for

Or maybe we're looking at the wrong scale. Phrases

3:47

Ou peut-être que nous ne regardons pas à la bonne échelle.

Phrases

we're looking at the wrong ... scale : observer à la mauvaise échelle

Les mots surlignés sont suivis de scale pour former we're looking at the wrong scale. Ici, look at signifie « examiner ou observer », et wrong indique que le choix ne convient pas à la question, et non qu’il est moralement mauvais. Scale désigne le niveau de taille ou l’étendue utilisés pour étudier quelque chose. La phrase suggère qu’on peut manquer quelque chose parce que l’observation se fait à une échelle inadaptée ; elle ne parle pas d’un appareil servant à peser.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie the wrong scale ? We may be looking at the wrong scale if we study only one street to understand traffic across an entire country.

  1. Un niveau ou une plage de taille inadaptés à l’analyse
  2. Une mauvaise réponse à un test
  3. Un appareil cassé servant à peser des objets
Voir la réponse

Un niveau ou une plage de taille inadaptés à l’analyse

Perhaps intelligent civilizations come to realize Phrases

3:50

Peut-être que les civilisations intelligentes finissent par réaliser

that life is ultimately just complex patterns of information Vocabulaire

3:53

que la vie n'est finalement que des modèles complexes d'informations

Phrases

come to realize : comprendre progressivement

Dans cette phrase, intelligent civilizations come to realize something signifie que ces civilisations finissent par comprendre quelque chose après une période de développement, d'observation ou de réflexion. L'expression souligne le passage d'une absence de connaissance ou d'une compréhension incomplète à une véritable compréhension. Ici, come n'exprime pas un déplacement. La structure come to + un verbe de pensée ou de sentiment présente un état mental atteint avec le temps ; realize désigne la compréhension ainsi acquise.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de come to realize : After several failed tests, the engineers ____ that one small wire was loose.

Voir la réponse

came to realize

interacting with each other in a beautiful way

3:56

qui interagissent les uns avec les autres d'une belle manière

and that can happen more efficiently at a small scale.

3:58

et que cela peut se produire plus efficacement à petite échelle.

Vocabulaire

complex patterns of information : structures informationnelles organisées

Ici, patterns désigne des structures organisées ou des agencements récurrents : les informations sont reliées et interagissent de manière complexe. Le mot ne désigne pas des motifs visuels décoratifs. L'expression présente un modèle conceptuel de la vie comme information organisée, plutôt que seulement comme organismes physiques ou cellules. Dans cette phrase, elle appartient à une expérience de pensée et non à une affirmation définitivement prouvée par la science.

Exercice

Que signifie ici complex patterns of information ?

  1. Des images décoratives imprimées sur des fiches d'information
  2. Plusieurs faits séparés sans insister sur leur organisation
  3. Des structures complexes dans la façon dont les informations sont organisées et interagissent
Voir la réponse

Des structures complexes dans la façon dont les informations sont organisées et interagissent

So just as on Earth, Fil du propos

4:01

Donc, tout comme sur Terre,

clunky stereo systems have shrunk to beautiful tiny iPods,

4:02

les chaînes stéréo encombrantes ont rétréci pour devenir de magnifiques petits iPods,

Fil du propos

So just as on Earth ... have shrunk to ... : introduire une analogie

So just as on Earth... ouvre une analogie avec un exemple familier : des chaînes stéréo encombrantes sont devenues des iPod beaucoup plus petits. Le locuteur présente d'abord ce changement facile à imaginer afin de donner au public un modèle pour comprendre l'affirmation moins familière qui suit. La structure just as A, B signifie que, de la même manière que A est vrai, B l'est aussi. Cet extrait donne la partie A ; l'affirmation suivante fournit B, c'est-à-dire l'idée que la vie intelligente pourrait elle aussi être devenue extrêmement petite.

Exercice

Quel rôle le début So just as on Earth... joue-t-il dans le raisonnement du locuteur ?

  1. Il indique que deux événements se sont produits exactement au même moment.
  2. Il donne la conclusion finale au sujet des chaînes stéréo.
  3. Il introduit un exemple familier qui prépare une analogie.
Voir la réponse

Il introduit un exemple familier qui prépare une analogie.

maybe intelligent life itself,

4:06

peut-être que la vie intelligente elle-même,

in order to reduce its footprint on the environment, Idiomes

4:08

afin de réduire son empreinte sur l'environnement,

has turned itself microscopic. Phrases

4:10

est devenue microscopique.

Idiomes

reduce its footprint on the environment : réduire l'impact environnemental

Dans reduce its footprint on the environment, footprint est une métaphore de l'effet global qu'une chose a sur l'environnement, et non une trace laissée par un pied. Cet effet peut comprendre l'utilisation des ressources, les déchets, la pollution, les émissions ou l'espace occupé. Its renvoie à intelligent life. L'expression indique le but du passage à une taille microscopique : avoir moins d'impact sur l'environnement. La structure reduce one's footprint peut aussi s'appliquer aux personnes, aux organisations, aux produits et aux activités.

Exercice

Utilisez l'expression mise en évidence qui signifie « réduire son impact environnemental » pour compléter la phrase : The factory upgraded its equipment to ____.

Voir la réponse

reduce its footprint on the environment

Phrases

has turned itself microscopic : turn + complément d’objet + adjectif

Ici, turn signifie rendre ou faire devenir, et non tourner. La structure est turn + complément d’objet + adjectif : itself est le complément d’objet et microscopic décrit son nouvel état. Comme le sujet est intelligent life et que le complément est itself, la phrase imagine que cette forme de vie modifie sa propre forme. Plus généralement, cette structure présente un objet qui passe à un nouvel état.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de turn : The special coating ____ the glass opaque.

Voir la réponse

turned

So the Solar System might be teeming with aliens

4:12

Ainsi, le système solaire pourrait grouiller d'extraterrestres

and we're just not noticing them.

4:14

et nous ne les remarquons tout simplement pas.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

4:16

Peut-être que les idées mêmes dans nos têtes sont une forme de vie extraterrestre.

Well, okay,

4:20

Bon, d'accord,

that's a crazy thought.

4:20

c'est une pensée folle.

The aliens made me say it. Intention

4:22

Ce sont les extraterrestres qui m'ont fait dire ça.

Intention

The aliens made me say it : une excuse humoristique

Au sens littéral, made me say it suit la structure make + complément d’objet + base verbale : les extraterrestres ont amené ou forcé le locuteur à prononcer ces mots. Ici, l’excuse est volontairement invraisemblable. Après avoir qualifié son idée de folle, le locuteur fait semblant d’en attribuer la responsabilité aux extraterrestres. Il prend ainsi avec humour ses distances par rapport à sa propre idée étrange, au lieu de raconter un fait réel.

Exercice

Dans ce contexte, jugez cette interprétation de The aliens made me say it : le locuteur affirme sérieusement que des extraterrestres ont contrôlé ses paroles.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own Idiomes

4:24

Mais il est cool que les idées semblent avoir une vie bien à elles

and that they outlive their creators. Vocabulaire

4:28

et qu'elles survivent à leurs créateurs.

Idiomes

have a life all of their own : se développer avec une vie propre

Have a life all of their own présente les idées comme si elles étaient vivantes. Cela signifie qu'une fois apparues, elles peuvent se diffuser, changer et influencer les gens indépendamment de la personne qui les a créées ; elles ne sont pas littéralement vivantes. All of their own renforce l'idée d'indépendance. La structure réutilisable est have a life of one's own, avec all ajouté pour insister davantage.

Exercice

Que signifie ici have a life all of their own ?

  1. Les créateurs gardent un contrôle total sur les idées.
  2. Les idées peuvent se développer et se diffuser indépendamment.
  3. Les idées sont des organismes vivants.
Voir la réponse

Les idées peuvent se développer et se diffuser indépendamment.

Vocabulaire

outlive their creators : durer plus longtemps que leurs créateurs

Outlive someone signifie vivre plus longtemps que cette personne. Lorsque le sujet est une idée, une œuvre ou une institution, cela signifie continuer à exister ou à avoir de l'importance après la disparition de son créateur. Le préfixe out- ajoute ici l'idée de dépasser en durée. Dans cette phrase, they renvoie à ideas : they outlive their creators signifie donc que les idées durent plus longtemps que les personnes qui les ont créées, et non qu'elles vivent à l'extérieur de ces personnes.

Exercice

Complétez avec le verbe cible de la leçon qui signifie « continuer à exister plus longtemps que » : A well-loved novel may ____ its author.

Voir la réponse

outlive

Maybe biological life is just a passing phase. Vocabulaire

4:32

Peut-être que la vie biologique n'est qu'une phase passagère.

Vocabulaire

a passing phase : une étape temporaire

Dans l’expression a passing phase, passing signifie « temporaire » ou « qui va probablement prendre fin ». Le groupe nominal complet décrit une étape, un intérêt, un état ou une tendance qui ne durera pas longtemps ; il ne signifie pas que quelque chose passe physiquement devant un lieu. Dans cette phrase, le locuteur suggère que la vie biologique n’est peut-être qu’une étape temporaire d’un développement plus long, plutôt que sa forme finale ou permanente.

Exercice

Lisez cette phrase : “My obsession with this game is probably a passing phase.” Que signifie a passing phase ?

  1. Elle passe physiquement devant un lieu.
  2. Elle prendra probablement fin au bout d’un moment.
  3. Elle a réussi un examen.
Voir la réponse

Elle prendra probablement fin au bout d’un moment.

Well,

4:36

Eh bien,

within the next 15 years,

4:38

dans les 15 prochaines années,

we could start seeing real spectroscopic information Vocabulaire

4:39

nous pourrions commencer à voir de véritables informations spectroscopiques

from promising nearby planets

4:42

provenant de planètes proches prometteuses

that will reveal just how life-friendly they might be. Grammaire

4:44

qui révéleront à quel point elles pourraient être propices à la vie.

Vocabulaire

spectroscopic information : des indices obtenus en analysant la lumière

Spectroscopic information désigne des informations obtenues en séparant la lumière selon ses différentes longueurs d’onde et en étudiant le spectre qui en résulte. Les motifs observés peuvent révéler les substances présentes et d’autres conditions physiques ; il ne s’agit pas d’une simple photographie de l’objet. Ici, l’expression désigne des mesures de la lumière provenant de planètes proches. Ces mesures pourraient fournir des indices sur leur atmosphère et aider les scientifiques à déterminer dans quelle mesure ces planètes pourraient être propices à la vie.

Exercice

Quelle situation produit des spectroscopic information ?

  1. Prendre une photographie couleur ordinaire d’une planète.
  2. Rédiger une description détaillée de la taille d’une planète.
  3. Séparer la lumière d’une planète selon ses longueurs d’onde et étudier le motif obtenu.
Voir la réponse

Séparer la lumière d’une planète selon ses longueurs d’onde et étudier le motif obtenu.

Grammaire

just how life-friendly they might be : à quel point elles pourraient être propices à la vie

Ici, just how + adjectif exprime un degré : just how life-friendly indique la mesure exacte dans laquelle les planètes pourraient permettre la vie. How ne signifie pas « de quelle manière », et just renforce l'idée de degré, comme « exactement à quel point ». L'expression forme une interrogative indirecte en wh après reveal. Elle conserve donc l'ordre déclaratif they might be, et non might they be. Might montre que la réponse reste incertaine, et they renvoie à promising nearby planets. Même si le passage surligné se termine par might, le be qui suit complète la proposition.

Exercice

Utilisez la structure just how + adjectif pour compléter la phrase avec le sens « exactement à quel point il est pratique » : The trial will reveal ____ the design might be.

Voir la réponse

just how practical

And meanwhile, SETI, Culture

4:47

Et pendant ce temps, le SETI,

the search for extraterrestrial intelligence,

4:48

la recherche d'intelligence extraterrestre,

is now releasing its data to the public Phrases

4:50

publie maintenant ses données pour le public

Culture

SETI, the search for extraterrestrial intelligence : une apposition qui explique l'acronyme

SETI est l'acronyme courant de Search for Extraterrestrial Intelligence, l'effort scientifique visant à rechercher des preuves d'une vie intelligente au-delà de la Terre. Il peut désigner le domaine ou les projets qui en font partie ; il ne faut donc pas le prendre pour un nom de personne. The search for extraterrestrial intelligence est une apposition : un groupe nominal placé à côté de SETI pour expliquer l'acronyme. Comme il s'agit d'une précision supplémentaire, elle est encadrée par des virgules. Si on la retire, la phrase principale reste grammaticale : SETI is now releasing its data to the public.

Exercice

Quelle est la fonction du groupe the search for extraterrestrial intelligence dans la phrase ?

  1. Il indique de quelle manière les données sont publiées.
  2. Il explique ce que signifie l'acronyme SETI.
  3. Il nomme un projet distinct qui publie les données.
Voir la réponse

Il explique ce que signifie l'acronyme SETI.

Phrases

releasing its data to the public : rendre ses données publiques

Ici, releasing its data to the public signifie rendre les données largement accessibles au public. Release désigne la publication d’informations, et non le fait de libérer physiquement une personne ou un objet. La structure est release + information + to the public. Le complément d’objet indique ce qui devient accessible, et to the public précise le public visé.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de release : The lab is ____ its data to the public today.

Voir la réponse

releasing

so that millions of citizen scientists, Grammaire

4:52

afin que des millions de citoyens scientifiques,

maybe including you,

4:54

peut-être vous y compris,

can bring the power of the crowd to join the search. Idiomes

4:55

puissent apporter la puissance de la foule pour rejoindre la recherche.

Grammaire

so that ... can ... pour exprimer le but

Dans cette phrase, so that introduit le but de l’action précédente : les données sont rendues publiques afin de permettre à des millions de scientifiques citoyens de participer à la recherche. La structure action + so that + sujet + can + verbe relie une action à la capacité ou à la possibilité qu’elle cherche à créer. Les mots maybe including you forment une remarque supplémentaire. Ils présentent l’auditeur comme un membre possible du groupe, sans modifier la structure de but.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que le but de l’enseignant était de permettre à tout le monde de lire le fichier ?

  1. The teacher opened the file so that everyone could read it.
  2. The teacher opened the file, so everyone read it.
  3. The teacher opened the file after everyone read it.
Voir la réponse

The teacher opened the file so that everyone could read it.

Idiomes

bring the power of the crowd to join the search : mettre la force collective au service de la recherche

Ici, the power of the crowd désigne la capacité utile créée lorsque de nombreuses personnes apportent leurs observations, leur temps ou leurs idées. Power est une métaphore, et non une force physique ou de l'électricité. Dans bring the power of the crowd to join the search, bring signifie mettre cette capacité collective au service de la recherche. Les millions de scientifiques citoyens constituent the crowd, et leurs petites contributions deviennent une ressource commune.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie the power of the crowd ?

  1. La capacité commune créée par les contributions de nombreuses personnes
  2. L'électricité utilisée par un grand projet public
  3. La force physique de personnes réunies
Voir la réponse

La capacité commune créée par les contributions de nombreuses personnes

And here on Earth,

4:59

Et ici sur Terre,

amazing experiments are being done

4:59

des expériences étonnantes sont menées

to try to create life from scratch, Phrases

5:01

pour tenter de créer la vie à partir de zéro,

Phrases

from scratch : commencer sans base déjà prête

From scratch est une expression figée qui signifie commencer depuis le tout début, sans utiliser de produit tout fait ni de base déjà terminée. Ici, scratch ne désigne pas une rayure sur une surface. Dans create life from scratch, les expériences partent de matériaux ou de conditions de base, et non d'un être vivant complet. Plus généralement, l'expression peut décrire la fabrication, la construction ou l'apprentissage de quelque chose depuis ses fondements.

Exercice

Complétez avec l'expression figée de cette leçon : Maya did not use a kit; she built the robot ____.

Voir la réponse

from scratch

life that might be very different from the DNA forms we know.

5:03

une vie qui pourrait être très différente des formes d'ADN que nous connaissons.

All of this will help us understand

5:07

Tout cela nous aidera à comprendre

whether the universe is teeming with life Grammaire

5:10

si l'univers grouille de vie

or whether indeed it's just us.

5:12

ou s'il n'y a bel et bien que nous.

Grammaire

whether ... or whether ... : deux possibilités parallèles

Dans whether A or whether B, les deux propositions introduites par whether présentent en parallèle les réponses possibles à une question non résolue. Ici, A correspond à the universe is teeming with life et B à it's just us ; le second whether introduit clairement l'autre possibilité après or. Cette structure peut suivre des verbes comme understand, find out ou determine. Elle organise l'information en indiquant ce qu'il faut découvrir, sans affirmer laquelle des possibilités est vraie. Indeed renforce la deuxième possibilité, mais ne fait pas partie de la structure whether ... or whether ....

Exercice

Complétez la phrase avec whether ... or whether ... : The report will show ____ the water is safe ____ it needs more treatment.

Voir la réponse

whether · or whether

Either answer,

5:18

L'une ou l'autre réponse,

in its own way, Phrases

5:19

à sa manière,

is awe-inspiring.

5:20

suscite un sentiment d'émerveillement.

Phrases

in its own way : une forme particulière de valeur ou d'effet

In its own way signifie « de la manière ou sous l'aspect particulier qui lui appartient ». Ici, way est employé au sens figuré : il désigne une manière, un aspect ou un point de vue, et non une route. Placée entre virgules, l'expression explique de quelle manière chacune des deux réponses inspire l'émerveillement. Les deux réponses ne doivent pas produire cet effet pour la même raison ; chacune peut le faire différemment.

Exercice

Complétez avec l'expression de quatre mots qui signifie « d'une manière propre à cette chose » : Each design is attractive ____.

Voir la réponse

in its own way

Because even if we are alone, Grammaire

5:23

Parce que même si nous sommes seuls,

the fact that we think and dream and ask these questions

5:25

le fait que nous pensions, rêvions et posions ces questions

might yet turn out to be one of the most important facts about the universe. Phrasal verbs

5:30

pourrait pourtant se révéler être l'un des faits les plus importants concernant l'univers.

Grammaire

Because even if we are alone : une condition concessive avec even if

Even if introduit une condition concessive : le locuteur accepte une possibilité pour les besoins du raisonnement et affirme que l’idée principale reste valable dans cette condition. Ici, even if we are alone signifie que la solitude possible de l’humanité n’annulerait pas l’importance décrite ensuite. Because relie toute cette raison à une affirmation précédente. Le contraste essentiel vient de even if, et non d’un if neutre : cela signifie « supposons que ce soit vrai ; la conclusion reste tout de même valable ».

Exercice

La réunion est confirmée et une faible participation ne changera pas la décision. Complétez la phrase avec le connecteur concessif de deux mots : The science club will meet ____ only three people can come.

Voir la réponse

even if

Phrasal verbs

turn out to be : un résultat découvert plus tard

Turn out to be signifie qu’après un certain temps ou grâce à de nouvelles informations, on découvre ou démontre qu’une personne ou une chose possède une certaine identité ou qualité. L’expression présente le résultat connu plus tard, et non l’action physique de tourner. Dans might yet turn out to be, might maintient l’incertitude du résultat, tandis que yet indique qu’il pourrait encore être découvert à l’avenir. La phrase n’affirme donc pas que cette importance a déjà été prouvée.

Exercice

Utilisez le passé de turn out to be pour compléter la phrase : The quiet new student ____ an excellent drummer.

Voir la réponse

turned out to be

And I have one more piece of good news for you.

5:34

Et j'ai encore une bonne nouvelle pour vous.

The quest for knowledge and understanding never gets dull. Phrases

5:37

La quête de la connaissance et de la compréhension ne devient jamais ennuyeuse.

Phrases

never gets dull : get + adjectif pour un changement d’état

Ici, gets signifie « devient » et non « reçoit ». Dans la structure get + adjectif, get indique un changement d’état. Gets dull signifie donc « devient ennuyeux ». Never nie ce changement : la quête de connaissance reste intéressante au lieu de devenir ennuyeuse.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de get : This game never ____ dull, even after many rounds.

Voir la réponse

gets

It doesn't.

5:40

Jamais.

It's actually the opposite.

5:41

C'est en fait tout le contraire.

The more you know, Grammaire

5:42

Plus vous en savez,

the more amazing the world seems.

5:43

plus le monde semble incroyable.

Grammaire

The more you know, the more amazing... : deux changements liés

La structure the + comparatif..., the + comparatif... relie deux changements. Chaque proposition commence par the suivi d’une expression comparative, puis de son sujet et de son verbe. Ensemble, les deux propositions indiquent que lorsque la première quantité ou le premier degré change, le second change d’une manière liée. Dans cette phrase, the more you know présente la première augmentation, et the more amazing the world seems présente l’augmentation correspondante. Les comparatifs ne doivent pas forcément employer more : des formes comme better, faster, longer ou less peuvent occuper les mêmes positions.

Exercice

Complétez la phrase pour indiquer qu’une pratique accrue apporte davantage de confiance : The ____ practice you get, the ____ confident you become.

Voir la réponse

more · more

And it's the crazy possibilities, Grammaire

5:46

Et ce sont les possibilités folles,

the unanswered questions,

5:47

les questions sans réponses,

that pull us forward.

5:49

qui nous tirent vers l'avant.

Grammaire

It's ... that ... : mettre X au premier plan

La phrase emploie la structure clivée It is X that Y pour mettre X au premier plan. Ici, X correspond à the crazy possibilities et the unanswered questions : le message est donc que ce sont précisément ces éléments qui nous font avancer. Dans cette structure, it ne renvoie pas à un élément mentionné auparavant ; il sert à construire la mise en relief. Lorsque tu reconnais ce modèle, considère les mots entre is et that comme l'information mise en avant. La proposition après that indique ce que fait cet élément.

Exercice

Complète la phrase avec la structure clivée au présent It is X that Y : It ____ daily practice ____ builds confidence.

Voir la réponse

is · that

So stay curious. Fil du propos

5:51

Alors, restez curieux.

Fil du propos

So stay curious : conclure par un appel à l'action

So relie la dernière phrase au raisonnement précédent : la personne qui parle présente une conclusion et termine son propos au lieu de commencer un nouveau sujet. Stay curious est un impératif bref. À la fin d'un discours, il transforme l'idée principale en un appel à l'action facile à retenir : garder une attitude ouverte et continuer à se poser des questions.

Exercice

À la fin d'un discours, quelle est la fonction principale de So stay curious. ?

  1. Elle transforme le message précédent en un dernier appel à l'action.
  2. Elle montre que la personne qui parle doute du message précédent.
  3. Elle introduit pour la première fois un sujet sans rapport.
Voir la réponse

Elle transforme le message précédent en un dernier appel à l'action.