ÇA VA VOUS ÉPOUSTOUFLER ! : fiche pour apprendre l’anglais

Vsauce

Difficulté d'apprentissage
409 mots 186 mots/min

Présentation de la vidéo : Vsauce corrige son erreur d'avoir pris un singe pour un chat, puis montre comment les détails cachés de jeux, d'une affiche et d'illusions renversent une première impression. Principaux points d'anglais : 1. “mind was blown.” — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre qu'une découverte a été stupéfiante, sans imaginer une blessure réelle. 2. “flipping us off” — Verbes à particule : reconnaître le geste informel et offensant de flip someone off et bien placer son complément. 3. “more time” ... “than I'd like to admit” — Blocs lexicalisés et collocations : avouer par une comparaison autodérisoire qu'une activité a pris un temps presque gênant.

Dans cette fiche

Hey,

0:00

Salut,

Vsauce.

0:00

Vsauce.

I've got a quick and fun video for you today Phrases

0:01

Aujourd'hui, je vous propose une vidéo courte et amusante

Phrases

I've got ... for you : présenter quelque chose préparé pour l’interlocuteur

Dans I've got a quick and fun video for you, I've got signifie I have ou I have prepared, et non que la personne vient de recevoir quelque chose. Même si la forme ressemble à have + got, elle exprime ici un état présent. La structure I've got + chose + for you sert à présenter quelque chose destiné à l’interlocuteur. For you identifie le destinataire ou le public visé ; cela ne signifie pas que l’interlocuteur fera une action à la place de la personne qui parle.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure contractée I've got ... for you : ____ a quick update ____ before the meeting starts.

Voir la réponse

I've got · for you

because I made a mistake.

0:02

parce que j'ai fait une erreur.

Last week on episode 10 of ING,

0:05

La semaine dernière, dans l'épisode 10 d'ING,

I showed a picture and I said cats and dogs cooperating.

0:07

j'ai montré une image et j'ai dit que des chats et des chiens coopéraient.

However,

0:10

Pourtant,

if you look at the picture for more than a second,

0:11

si vous regardez l'image plus d'une seconde,

you can tell that it's not a cat. Phrases

0:12

vous voyez bien que ce n'est pas un chat.

Phrases

You can tell that : déduire à partir d’indices

Dans cette phrase, you can tell that signifie que l’on peut reconnaître ou déduire le fait suivant à partir d’indices. Tell ne signifie pas communiquer ici ; l’observation de l’image permet à la personne qui regarde de parvenir à un jugement. La structure can tell that + proposition présente la conclusion déduite. La proposition avec if fournit l’observation nécessaire au jugement, et that it's not a cat énonce la conclusion.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie déduire à partir d’indices : The lights are off and the door is locked, so you ____ the office is closed.

Voir la réponse

can tell that

It's a monkey.

0:14

C'est un singe.

When a commenter pointed that out to me, Phrasal verbs

0:16

Quand quelqu'un me l'a signalé dans les commentaires,

Phrasal verbs

pointed that out : place du pronom avec point out

Point out signifie attirer l'attention de quelqu'un sur un fait ou un détail qui a pu passer inaperçu. Ici, that renvoie au fait mentionné auparavant, et la personne ayant commenté l'a fait remarquer au locuteur. Point out est séparable. Lorsque son complément est un pronom comme it ou that, celui-ci se place entre le verbe et out : point that out, et non point out that si that est le complément.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de point out en plaçant correctement le pronom it : A reviewer noticed the missing date and ____ before publication.

Voir la réponse

pointed it out

my mind was blown. Idiomes

0:17

ça m'a retourné le cerveau.

Idiomes

my mind was blown : une surprise extrême

Mind was blown est une réaction idiomatique de forme passive fondée sur blow someone's mind. Cette expression signifie que quelque chose était si surprenant ou impressionnant que cela a radicalement changé ce que la personne pensait savoir. Ici, elle décrit une réaction mentale intense face à une découverte inattendue, et non des dommages physiques ou une explosion.

Exercice

Une élève découvre que l’acteur « silencieux » a prêté sa voix à trois personnages célèbres. Si elle dit « My mind was blown », que veut-elle dire ?

  1. Elle a décidé d’ignorer l’information.
  2. Elle a été extrêmement surprise par cette découverte.
  3. Elle a subi une blessure physique.
Voir la réponse

Elle a été extrêmement surprise par cette découverte.

And so now I'm going to return the favor. Idiomes

0:19

Alors maintenant, je vais vous rendre la pareille.

Idiomes

return the favor : rendre une aide

Return the favor est une expression idiomatique qui signifie répondre à l'aide ou au geste aimable qu'une personne a eu auparavant par une action utile de sa part. Ici, favor désigne une aide ou une bonne action, et non une préférence, tandis que return ne signifie pas rendre physiquement un objet. L'action faite en retour ne doit pas nécessairement être identique. L'expression présente ce que le locuteur va faire comme un geste de réciprocité amicale et peut aussi avoir un ton enjoué lorsque le favor consiste à partager une expérience surprenante.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie répondre à l'aide antérieure de quelqu'un : Maya covered my shift last week, so I'll ____ by covering hers today.

Voir la réponse

return the favor

Prepare to get blown in the mind.

0:21

Préparez-vous à vous faire retourner le cerveau.

First stop,

0:26

Première étape :

Super Mario Galaxy.

0:27

Super Mario Galaxy.

Many of you may have already discovered this, Grammaire

0:29

Beaucoup d'entre vous l'ont peut-être déjà remarqué,

Grammaire

may have already discovered : une supposition incertaine sur le passé

May have + participe passé exprime une déduction incertaine au sujet d'un événement passé et achevé. Dans may have already discovered, le locuteur pense qu'une découverte avant le moment présent est possible, mais il n'affirme pas qu'elle a certainement eu lieu. Already se place entre have et discovered et souligne que l'événement a pu se produire avant le moment présent ou plus tôt que prévu. Ici, may exprime la possibilité, et non la permission.

Exercice

Complétez la phrase avec may have + already, en plaçant already avant le participe passé : Nora is not at her desk; she ____ left for the day.

Voir la réponse

may have already

but if you read each letter Grammaire

0:30

mais si vous lisez chaque lettre,

and only each letter that has a star underneath it

0:32

et seulement celles qui ont une étoile en dessous,

on the cover of the game,

0:35

sur la jaquette du jeu,

Grammaire

Sélection précise avec each letter and only each letter that ...

Dans cette phrase, each ... and only each ... that ... définit un ensemble exact. Each exige de lire chaque lettre qui remplit la condition, tandis que only exclut toute lettre extérieure à cet ensemble. La proposition relative that has a star underneath it indique quelles lettres remplissent la condition. Ici, only appartient au groupe nominal each letter ; cela ne signifie pas que la lecture est la seule action autorisée.

Exercice

Complétez la consigne avec la structure emphatique qui signifie « tous les fichiers étiquetés et aucun fichier non étiqueté » : Archive ____ has the blue tag.

Voir la réponse

each file and only each file that

it spells out "You are Mr. Gay." Phrasal verbs

0:36

cela forme « You are Mr. Gay. » (« Vous êtes M. Gay »).

Phrasal verbs

spells out : des lettres qui forment un message

Ici, spells out signifie que les lettres sélectionnées, lues dans l'ordre, forment et révèlent le message complet “You are Mr. Gay.”. Le sujet it désigne le résultat obtenu en combinant ces lettres. Il s'agit du sens de spell out lié à la formation d'un message visible. L'expression ne signifie pas que l'on énonce à voix haute l'orthographe de chaque mot et n'emploie pas non plus l'autre sens courant, « expliquer quelque chose très clairement ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie « former un message lisible » : The initials on the map ____ a warning.

Voir la réponse

spell out

Mario.

0:41

Mario.

But don't worry,

0:42

Mais ne vous inquiétez pas,

we might get the last laugh. Idiomes

0:43

c'est peut-être nous qui rirons les derniers.

Idiomes

Get the last laugh : victoire finale après un retournement

Dans cette phrase, get the last laugh signifie finir par gagner ou par prouver qu'on avait raison après que quelqu'un d'autre a semblé avoir l'avantage ou s'est moqué de nous. Le mot “laugh” est figuré : l'idée importante est le retournement final, et non la personne qui rit littéralement en dernier. La structure est get the last laugh, et get varie selon les besoins grammaticaux : got the last laugh, might get the last laugh. Elle est utile dans les récits de rivalité, de revers et de revanche finale.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de get the last laugh : Everyone dismissed Maya's design, but when it won the award, she ____.

Voir la réponse

got the last laugh

Here it is,

0:45

Le voici :

an online flash game you can play right now Culture

0:46

un jeu Flash en ligne auquel vous pouvez jouer dès maintenant,

called Duck Hunt. Culture

0:48

appelé Duck Hunt.

Culture

Flash game : un jeu créé avec Adobe Flash

Ici, flash game désigne un petit jeu créé avec Adobe Flash et utilisé dans un navigateur web. Flash est le nom de la plateforme logicielle ; il ne décrit ni un jeu rapide, ni le flash d'un appareil photo, ni des effets visuels clignotants. Le terme renvoie à une période plus ancienne du Web, lorsque Flash faisait fonctionner de nombreux jeux interactifs. Comme les principaux navigateurs ne prennent plus Flash en charge nativement, cette expression dans un média ancien peut aider à situer l'époque de la technologie évoquée.

Exercice

Dans une ancienne description d'un “Flash game”, qu'est-ce que Flash désigne ?

  1. Un effet de flash d'appareil photo utilisé dans tout le jeu
  2. Le rythme très rapide du jeu
  3. N'importe quel jeu pouvant être ouvert dans un navigateur
  4. La plateforme d'Adobe utilisée pour créer et exécuter le jeu web
Voir la réponse

La plateforme d'Adobe utilisée pour créer et exécuter le jeu web

Culture

Duck Hunt comme titre de jeu vidéo

« Duck Hunt » est le titre complet d’un jeu vidéo de Nintendo. Dans cette phrase, c’est un nom propre placé après called : le jeu Flash en ligne s’appelle Duck Hunt. Le titre peut littéralement évoquer la chasse aux canards, mais Hunt n’est pas un verbe dans cette phrase. Le jeu d’origine comprend un chien, donc les références ultérieures au chien et à Nintendo renvoient au même jeu.

Exercice

Quel rôle « Duck Hunt » joue-t-il dans cette phrase ?

  1. « Duck Hunt » est une instruction demandant de chasser un canard.
  2. « Duck Hunt » est le titre du jeu.
  3. « Hunt » est le verbe principal de la phrase.
Voir la réponse

« Duck Hunt » est le titre du jeu.

More specifically,

0:49

Plus précisément,

kill the dog from Duck Hunt.

0:50

tuez le chien de Duck Hunt.

That's right.

0:52

Eh oui.

After all of these years,

0:53

Après toutes ces années,

you finally have the power.

0:54

vous avez enfin ce pouvoir.

Unfortunately,

1:00

Malheureusement,

Nintendo may have one-upped us. Vocabulaire

1:01

Nintendo nous a peut-être encore surpassés.

Vocabulaire

Le verbe familier one-up dans one-upped us

One-up someone signifie faire quelque chose qui dépasse ce que l’autre personne a fait, en particulier dans le cadre d’une petite rivalité. One-upped est la forme au prétérit, et us désigne la personne ou le groupe dépassé. Ici, Nintendo a peut-être répondu par un coup encore meilleur, renversant l’impression des locuteurs qu’ils avaient pris l’avantage. L’expression indique une supériorité dans une compétition, et non l’ajout d’une unité ou l’obtention d’une vie supplémentaire dans un jeu.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de one-up : I showed my friend a photo of my tiny garden, but she ____ me with pictures of her rooftop greenhouse.

Voir la réponse

one-upped

Remember this?

1:03

Vous vous souvenez de ça ?

After completing the castle,

1:04

Après avoir terminé le château,

it turns out Toad has been flipping us off the entire time. Notes

1:05

on découvre que Toad nous faisait un doigt d'honneur depuis le début.

Phrases

it turns out + proposition pour révéler un fait nouvellement découvert

Dans cette phrase, it turns out introduit un fait que le locuteur vient de découvrir ou qu'il a enfin compris. La proposition qui suit—Toad has been...—constitue l'information nouvellement révélée. Ici, it est un sujet impersonnel ; il ne renvoie ni à Toad ni à une autre chose précise. Utilisez it turns out (that) + proposition lorsque des éléments découverts plus tard modifient ou corrigent ce que l'on pensait auparavant. That est souvent facultatif.

Exercice

Vous pensiez que la bibliothèque était ouverte aujourd'hui, puis vous avez consulté son site. Quelle phrase révèle naturellement le nouveau fait ?

  1. It turns out the library is closed today.
  2. I have always known the library is closed today.
  3. The library might close later today.
Voir la réponse

It turns out the library is closed today.

Grammaire

has been ... the entire time pour une activité envisagée sur toute une période

La structure has been flipping est au present perfect continu : has + been + verbe-ing. Elle présente l'activité comme continue ou répétée depuis un point antérieur pendant une période liée à la découverte actuelle du locuteur. The entire time indique que l'activité a couvert toute cette période. Le locuteur se retourne sur le passé et réinterprète ce qui se passait ; il ne dit pas que l'action a commencé seulement au moment de la découverte. Cette forme met l'accent sur la durée, mais elle ne garantit pas à elle seule que l'action continue encore maintenant.

Exercice

Complétez la phrase avec le present perfect continu de wait pour exprimer une durée couvrant toute la période : Mia ____ outside the entire time.

Voir la réponse

has been waiting

Phrasal verbs

flip someone off : le sens de flipping us off

Dans cette phrase, “flipping us off” signifie nous faire le geste insultant du doigt d’honneur. Cela ne veut pas dire retourner physiquement quelqu’un ; le locuteur interprète avec humour la pose de Toad comme ce geste. “Flip someone off” est un verbe à particule séparable. Quand le complément est un pronom, il se place entre “flip” et “off” : “flip us off”, et non “flip off us”. Le complément désigne la personne ou les personnes visées par le geste offensant.

Exercice

Que signifie “flipping us off” dans la phrase, et pourquoi “us” se trouve-t-il au milieu ?

  1. Mettre fin à un appel avec nous ; “off” doit toujours précéder un pronom.
  2. Nous faire un doigt d’honneur ; un pronom complément se place entre “flip” et “off”.
  3. Retourner nos corps tête en bas ; “us” indique le sens de la rotation.
Voir la réponse

Nous faire un doigt d’honneur ; un pronom complément se place entre “flip” et “off”.

The Chicago Bulls logo upside down Phrases

1:10

Le logo des Chicago Bulls à l'envers,

is a robot reading a book.

1:12

c'est un robot qui lit un livre.

Phrases

upside down : le haut et le bas inversés

“Upside down” signifie que le haut se trouve à la place normalement occupée par le bas. Ici, l’expression indique comment orienter le logo des Chicago Bulls : en le faisant pivoter de 180 degrés, le locuteur imagine une autre image. Cette expression figée peut s’employer après “be” (“The logo is upside down”) ou après un verbe de placement ou de mouvement (“Turn the logo upside down”). Elle décrit une orientation ou un état obtenu, et non la surface intérieure d’un objet ni sa direction vers l’avant.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée indiquant que le haut et le bas sont inversés : The label is ____, so rotate the bottle 180 degrees.

Voir la réponse

upside down

And if you actually look closely,

1:13

Et si on regarde vraiment de près,

the Doom Guy has only ever had one gun. Grammaire

1:14

le Doom Guy n'a jamais eu qu'une seule arme.

Grammaire

only ever : limiter l'ensemble de la période considérée

Dans has only ever had one gun, only limite le total, tandis que ever étend la période pertinente à toute l'expérience du personnage jusqu'à maintenant. Ensemble, ils indiquent qu'une arme est le nombre total d'armes qu'il a possédées, et non simplement le nombre qu'il détient à un moment précis. La structure auxiliaire + only ever + participe passé est particulièrement courante avec le present perfect, comme dans has only ever had. Elle permet d'imposer une restriction forte à l'échelle de toute une expérience ou de tout un historique.

Exercice

Que souligne only ever dans cette phrase ?

  1. Il avait autrefois plusieurs armes, mais il n'en a plus qu'une maintenant.
  2. Sur l'ensemble de son histoire, il n'a possédé qu'une seule arme au total.
  3. Il porte une arme à la fois, mais il peut s'agir d'une arme différente à chaque fois.
Voir la réponse

Sur l'ensemble de son histoire, il n'a possédé qu'une seule arme au total.

More importantly, Fil du propos

1:18

Plus important encore,

the poster for Silence of the Lambs. Culture

1:19

l'affiche du Silence des agneaux.

Fil du propos

More importantly : accorder une priorité plus élevée au point suivant

More importantly est un marqueur discursif qui indique à l’interlocuteur d’accorder davantage d’importance au point qui suit qu’à celui qui vient d’être mentionné. Ici, il met en avant un nouvel exemple au lieu de simplement poursuivre la liste. Il réorganise la hiérarchie de l’information, et non la chronologie. Au début d’une phrase ou d’un fragment, il est normalement suivi d’une virgule.

Exercice

Une personne faisant une présentation mentionne un léger retard, puis souhaite signaler qu’un problème de sécurité mérite davantage d’attention. Quelle transition convient le mieux pour introduire ce problème de sécurité ?

  1. Next,
  2. More importantly,
  3. Additionally,
Voir la réponse

More importantly,

Culture

Silence of the Lambs comme titre de film

Silence of the Lambs est le titre d'un film. Dans le groupe nominal the poster for Silence of the Lambs, for relie l'affiche au film : le titre entier fonctionne donc comme un seul nom propre. Lambs ne désigne pas littéralement un groupe d'agneaux présent dans la scène. Le contexte visuel minimal est que le motif ressemblant à un crâne sur l'affiche contient des figures humaines cachées. Les mentions ultérieures de skull, naked women et Dalí renvoient donc toutes au même détail visuel de l'affiche, et non à l'intrigue du film.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne Silence of the Lambs ?

  1. Un véritable groupe d'agneaux montré dans l'image
  2. Le titre du film associé à l'affiche
  3. Le nom du motif en forme de crâne
Voir la réponse

Le titre du film associé à l'affiche

We've all seen it,

1:21

On l'a tous vue,

but have you ever noticed all of the naked women? Grammaire

1:22

mais avez-vous déjà remarqué toutes ces femmes nues ?

Grammaire

Have you ever noticed ...? pour interroger l'expérience et l'attention

Have you ever noticed est une question au present perfect : have est l'auxiliaire, you est le sujet, ever signifie « à un moment quelconque jusqu'à maintenant » et noticed est le participe passé. Elle invite l'interlocuteur à parcourir son expérience plutôt qu'à identifier une occasion passée précise et terminée. Ici, noticed signifie qu'un détail est devenu consciemment perceptible. Le locuteur dit d'abord que tout le monde a vu l'affiche, puis demande si les figures cachées ont été remarquées : la distinction oppose l'exposition visuelle à la prise de conscience d'une information précise.

Exercice

Complétez la question avec l'expression de quatre mots de la leçon qui signifie « ce détail est-il déjà entré dans votre champ de conscience ? » : ____ this tiny arrow beside the logo?

Voir la réponse

Have you ever noticed

I'm serious.

1:25

Je suis sérieux.

Let's get a little closer in on the skull.

1:25

Zoomons un peu sur le crâne.

Good.

1:28

Bien.

Do you see it?

1:28

Vous le voyez ?

It's a portrait by Salvador Dalí.

1:29

C'est un portrait réalisé par Salvador Dalí.

And hey,

1:32

Et tiens,

what the H? Intention

1:32

c'est quoi ce délire ?

Intention

what the H? comme autocensure ludique

What the H? est une version ludique et autocensurée de what the hell? La lettre H remplace hell, ce qui permet d'exprimer la surprise, l'incrédulité ou la confusion sans prononcer le mot plus fort. L'auditeur est censé retrouver l'expression manquante grâce à la structure familière what the ...? Ici, la censure elle-même ajoute une légèreté comique ; H n'est pas un indice désignant un objet ou un nom.

Exercice

Dans What the H?, que fait le locuteur avec H ?

  1. Employer H comme abréviation du nom d'une personne
  2. Demander quel objet porte l'étiquette H
  3. Atténuer une exclamation plus forte en ne prononçant que sa première lettre
Voir la réponse

Atténuer une exclamation plus forte en ne prononçant que sa première lettre

Let's do an audio illusion.

1:33

Passons à une illusion auditive.

You're going to need headphones for this,

1:35

Vous aurez besoin d'un casque pour celle-ci,

but if you don't have them,

1:36

mais si vous n'en avez pas,

I'll do a visual illusion simultaneously.

1:37

je vous montrerai en même temps une illusion visuelle.

Okay,

1:39

D'accord,

stare into the middle of these swirling shapes

1:40

fixez le centre de ces formes tourbillonnantes

and listen through your headphones.

1:43

et écoutez avec votre casque.

You'll hear someone shaking a matchbook

1:45

Vous entendrez quelqu'un secouer un carnet d'allumettes

three-dimensionally around you.

1:47

tout autour de vous, en trois dimensions.

I spent more time yesterday than I'd like to admit Phrases

2:09

Hier, j'ai passé plus de temps que je ne voudrais l'admettre

playing this game.

2:11

à jouer à ce jeu.

Phrases

more ... than I'd like to admit pour un aveu embarrassé

La structure more + nom + than I'd like to admit indique qu'une quantité est élevée au point d'être gênante ou surprenante. Ici, more time nomme la quantité comparée, tandis que than I'd like to admit ajoute un commentaire conscient de soi sur la réticence du locuteur à révéler le temps réellement passé. I'd like to admit n'exprime pas un véritable souhait d'avouer. La formule imagine la quantité que le locuteur accepterait volontiers de reconnaître, puis indique que la quantité réelle dépasse cette limite ; cela crée souvent une légère autodérision ou un effet humoristique. Les deux parties mises en évidence ne doivent pas nécessairement être adjacentes. D'autres éléments de la phrase peuvent s'intercaler, comme yesterday ici, tandis que playing this game précise l'activité.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure autodérisoire exacte more ... than I'd like to admit : I spent ____ on that puzzle ____.

Voir la réponse

more time · than I'd like to admit

It's fun cuz you get to jump around, Notes

2:13

C'est amusant parce qu'on peut bondir partout,

Vocabulaire

cuz comme graphie familière de because

Dans cette phrase, cuz introduit la raison pour laquelle il est amusant de sauter partout. Il signifie because ; ce n’est pas un autre connecteur de cause. Cette graphie imite une parole très familière et donne à la phrase un ton de conversation. Pour comprendre la phrase, il faut la rattacher à la forme standard because.

Exercice

Quelle phrase convient le mieux à un courriel formel ?

  1. I left early because I felt ill.
  2. I left early cuz I felt ill.
Voir la réponse

I left early because I felt ill.

Grammaire

get to + verbe pour une occasion souhaitable

Ici, get to + base verbale signifie avoir l’occasion ou l’autorisation de faire quelque chose. La personne présente le fait de pouvoir sauter partout comme un avantage agréable. Cette structure ajoute une attitude que le simple can n’exprime pas nécessairement : l’occasion est appréciée. Il ne s’agit ni du sens d’arrivée de get to a place ni de la structure d’obligation have got to.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui présente l’activité comme une occasion souhaitable : At the science camp, we ____ use a real telescope.

Voir la réponse

get to

but sometimes if you want to, Grammaire

2:15

mais parfois, si vous le voulez,

your jumps can have a little extra kick, Idiomes

2:17

vos sauts peuvent avoir un peu plus de poussée,

Grammaire

L’ellipse après if you want to

Dans if you want to, le groupe verbal qui suivrait to est omis parce que l’action visée est déjà claire. Ici, cela signifie « si tu veux que tes sauts aient cet effet supplémentaire » ou « si tu choisis de le faire ». En anglais, on garde souvent to tout en omettant un complément infinitif répété après des verbes comme want. C’est ce qu’on appelle l’ellipse de l’infinitif, et cela permet de raccourcir une condition ou une réponse sans la rendre incomplète.

Exercice

Complétez la phrase avec if, want et la marque d’infinitif conservée : You can join us after dinner ____.

Voir la réponse

if you want to

Idiomes

Le sens figuré de extra kick

Dans extra kick, kick est employé au sens figuré. Il désigne un surcroît de force, d’énergie ou d’impact, de sorte que les sauts peuvent paraître plus puissants ou spectaculaires ; il ne s’agit pas d’un coup de pied supplémentaire au sens littéral. La formulation participe aussi à la plaisanterie : kick convient au mouvement physique du saut, tandis que le contexte autour des pets et de l’alimentation suggère une propulsion supplémentaire comique. Hors de cette scène, give something an extra kick peut signifier rendre quelque chose plus fort, plus vivant ou plus marquant.

Exercice

Lisez cette phrase : The final drumbeat gives the scene an extra kick. Que signifie an extra kick ?

  1. Un effet plus calme et plus faible
  2. Un coup de pied littéral supplémentaire
  3. Davantage de force ou d’impact
Voir la réponse

Davantage de force ou d’impact

I guess because of your diet.

2:18

sans doute grâce à votre alimentation.

Okay,

2:23

Bon,

so Puzzle Farter probably didn't blow your mind,

2:23

Puzzle Farter ne vous a probablement pas retourné le cerveau,

but it feels good to get off my chest Idiomes

2:26

mais ça fait du bien de l'avouer :

the fact that I love it.

2:28

j'adore ce jeu.

Idiomes

get ... off my chest pour se libérer d'un poids émotionnel

Dans cette phrase, get ... off my chest signifie dire quelque chose que le locuteur gardait pour lui ou refoulait. Le fait de le dire procure un soulagement émotionnel ; il ne s'agit pas d'enlever physiquement quelque chose de sa poitrine. La structure habituelle est get something off one's chest. Ici, le complément long the fact that I love it est placé après off my chest : get off my chest + the fact that.... My change selon la personne qui se confie, comme dans get it off your chest.

Exercice

Complétez l'expression figée avec les mots manquants : I have been hiding this secret all week. I need to get it ____ before I can focus.

Voir la réponse

off my chest

One final fact.

2:33

Un dernier fait.

Nerf is not just a silly word.

2:35

Nerf n'est pas qu'un mot ridicule.

It's an acronym

2:37

C'est un acronyme

that stands for non-expanding recreational foam. Phrasal verbs

2:39

qui signifie non-expanding recreational foam (« mousse récréative non expansive »).

Phrasal verbs

stand for pour donner la forme développée d'un acronyme

Ici, stands for signifie « représente sous forme d'abréviation » ou « est formé à partir des mots ». Cette expression relie un acronyme ou un sigle à sa forme développée : X stands for Y. Le sujet that renvoie à l'acronyme, et non-expanding recreational foam est présenté comme l'ensemble des mots qui le composent. Avec un sujet singulier, on emploie stands ; avec un sujet pluriel, stand : These letters stand for....

Exercice

Complétez la phrase en mettant stand for à la forme correcte : USB ____ Universal Serial Bus.

Voir la réponse

stands for

Also,

2:43

Par ailleurs,

I am made out of Vsauce. Phrases

2:44

je suis fait de Vsauce.

Phrases

be made out of + matériau

be made out of + nom indique le matériau ou l’élément d’origine dont le sujet est constitué. Ici, Vsauce est traité grammaticalement comme une matière avec laquelle on pourrait « fabriquer » une personne. Vsauce est en réalité la marque de la chaîne, et non une substance physique : l’affirmation est donc délibérément absurde. Cette structure peut décrire littéralement un objet ou présenter avec humour une idée, une émotion ou un nom propre comme un « ingrédient ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de trois mots présentée ici et signifiant « construit à partir de » : The stage decorations are ____ old cardboard boxes.

Voir la réponse

made out of

I didn't really die,

2:52

Je ne suis pas vraiment mort,

but if you have a secret about yourself,

2:53

mais si vous avez un secret à votre sujet,

leave it in the comments below.

2:56

laissez-le dans les commentaires ci-dessous.

And as always,

2:57

Et comme toujours,

thanks for watching.

2:59

merci d'avoir regardé.