Comment surmonter la timidité : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : La timidité est décrite non comme un tempérament fixe, mais comme l'exagération des différences visibles. Voir notre humanité commune rend les inconnus moins intimidants. Principaux points d'anglais : 1. tongue-tied — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre la difficulté à parler par nervosité, non un trouble physique, et l'employer en société. 2. not on the basis of / but because — Grammaire et structures de phrase : écarter une explication puis donner la vraie cause dans un contraste clair. 3. if only we'd known how to — Grammaire et structures de phrase : reconnaître un regret passé et une possibilité manquée qu'un savoir plus précoce aurait changée.
Dans cette fiche
Because shyness can grip us in such powerful ways, Idiomes
0:00Parce que la timidité peut nous saisir de manière si puissante,
L’emploi métaphorique de grip us in such powerful ways
Ici, grip est métaphorique. La timidité ne saisit pas physiquement quelqu’un avec une main ; elle exerce une forte emprise sur ses sentiments et son comportement. L’expression in such powerful ways renforce cette idée : la timidité peut affecter profondément les personnes de plusieurs façons. Plus généralement, une émotion, une idée ou une peur peut grip someone lorsqu’elle capte et domine fortement son attention ou ses réactions.
Exercice
Dans la phrase, que signifie shyness can grip us ?
- La timidité peut nous aider à tenir fermement un objet.
- La timidité peut fortement nous dominer ou nous affecter.
- La timidité peut nous saisir physiquement avec une main.
Voir la réponse
La timidité peut fortement nous dominer ou nous affecter.
it's tempting to think of it as an immutable part of our emotional makeup, Notes
0:04il est tentant de la considérer comme une partie immuable de notre constitution émotionnelle,
emotional makeup : les qualités intérieures qui forment une personne
Ici, makeup désigne l'ensemble des qualités qui forment une personne, et non les produits de maquillage. Emotional makeup décrit la manière dont les sentiments, les réactions et les tendances émotionnelles d'une personne s'organisent. La structure part of our emotional makeup présente cette qualité comme intégrée à ce que nous sommes. Plus généralement, part of someone's makeup désigne un élément de la nature ou du caractère de cette personne.
Exercice
Dans la phrase 'Patience is part of her emotional makeup,' que signifie makeup ?
- Les produits de maquillage qu'elle met sur son visage
- Les qualités qui forment sa nature émotionnelle
- Une histoire qu'elle a inventée
Voir la réponse
Les qualités qui forment sa nature émotionnelle
with roots that extend far into our personalities,
0:08avec des racines qui s'étendent profondément dans nos personnalités,
and that we would be incapable of ever extirpating.
0:12et que nous serions incapables d'extirper un jour.
La structure think of A as B dans think of it as an immutable part
Think of A as B signifie « considérer ou comprendre A comme B ». Ici, it renvoie à shyness, et an immutable part est la description qui lui est attribuée : une partie de notre constitution émotionnelle qui ne peut pas changer. La structure est think of + objet + as + groupe nominal ou adjectival. As introduit le rôle, le type ou la qualité attribués à l’objet ; ici, il ne signifie ni « pendant que » ni « parce que ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible think of A as B : In our club, we ____ mistakes ____ chances to learn.
Voir la réponse
think of · as
But in truth, shyness is based on a set of ideas
0:16Mais en vérité, la timidité repose sur un ensemble d'idées
because they are founded on some touchingly malleable errors of thought.
0:24car elles sont fondées sur des erreurs de pensée d'une malléabilité touchante.
amenable to change : susceptible d'être modifié
Dans cette phrase, amenable to change signifie que quelque chose peut être modifié ou réagit aux efforts faits pour le modifier. Les idées à l'origine de la timidité sont présentées comme modifiables, et non figées ; eminently renforce cette idée et signifie « très facilement ». La structure est be amenable to + nom ou forme en -ing. Ici, to est une préposition et change est un nom. Avec une chose ou une idée comme sujet, amenable to signifie souvent qu'un traitement, un raisonnement, une révision ou une autre influence peut la modifier.
Exercice
Utilisez amenable pour compléter la phrase par une expression formelle indiquant que le projet peut être modifié : The plan is ____ if new evidence appears.
Voir la réponse
amenable to change
Shyness is rooted in a distinctive way of interpreting strangers.
0:29La timidité s'enracine dans une manière distinctive d'interpréter les étrangers.
The shy aren't awkward around everyone.
0:34Les timides ne sont pas mal à l'aise avec tout le monde.
They're tongue-tied around those who seem most unlike them Idiomes
0:37Ils perdent leurs moyens face à ceux qui semblent les moins semblables à eux,
tongue-tied : trop nerveux pour parler
Ici, tongue-tied signifie ne pas réussir à parler facilement à cause de la nervosité ou de la timidité. L'expression décrit leur réaction auprès de personnes qui leur semblent très différentes. C'est une expression figurée : aucune langue n'est réellement attachée. Elle désigne généralement une réaction sociale temporaire, et non un trouble durable de la parole. Elle suit souvent be, feel ou get.
Exercice
Lisez la phrase anglaise : Leo knew what he wanted to say, but he became tongue-tied when the interview began. Que signifie tongue-tied ?
- Sa langue était réellement attachée.
- Il était trop nerveux pour parler facilement.
- Il avait définitivement perdu la capacité de parler.
Voir la réponse
Il était trop nerveux pour parler facilement.
age, class, tastes, habits, beliefs, backgrounds, or religions.
0:43l'âge, la classe sociale, les goûts, les habitudes, les croyances, les origines ou les religions.
on the basis of : introduire un critère
Dans cette phrase, on the basis of introduit les informations utilisées pour considérer des personnes comme différentes les unes des autres : des marqueurs superficiels tels que l'âge, la classe sociale, les goûts, les habitudes, les croyances, les origines ou les religions. La structure est on the basis of + groupe nominal. Elle signifie « utiliser quelque chose comme raison, preuve ou critère pour un jugement ou une action ». Le mot the fait normalement partie de l'expression figée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de quatre mots qui signifie « utiliser quelque chose comme critère » : The judges chose the winner ____ originality and clear presentation.
Voir la réponse
on the basis of
we could define shyness as a form of provincialism of the mind, Idiomes
0:51nous pourrions définir la timidité comme une forme de provincialisme de l'esprit,
With no unkindness meant comme formule d'atténuation
With no unkindness meant signifie « sans intention d'être blessant ». Placée avant la définition, cette formule annonce qu'un jugement délicat ou critique va suivre, tout en montrant que la personne qui parle tient compte des sentiments de son interlocuteur. Elle atténue la force de l'affirmation sans la retirer. Cette tournure aide à respecter la dignité de l'autre avant de dire quelque chose qui risque de paraître dur.
Exercice
Quel rôle With no unkindness meant joue-t-il dans la phrase ?
- Elle indique que la personne qui parle ne croit plus à cette définition.
- Elle présente la timidité comme une qualité bienveillante.
- Elle atténue la définition qui suit tout en maintenant cette définition.
Voir la réponse
Elle atténue la définition qui suit tout en maintenant cette définition.
an over-attachment to the incidentals of one's own life and experience
0:55un attachement excessif aux éléments accessoires de sa propre vie et expérience,
La métaphore provincialism of the mind
Provincialism désigne généralement une vision étroite limitée à une région ou à un groupe familier. L'ajout de of the mind transforme cette idée sociale ou géographique en une métaphore de l'étroitesse d'esprit. Ici, la personne est trop attachée à sa propre vie et à sa propre expérience pour comprendre facilement les autres. L'expression ne parle pas d'une véritable province : elle décrit un esprit qui traite les inconnus comme s'ils venaient d'un monde extérieur étrange.
Exercice
Quelle situation illustre le mieux provincialism of the mind ?
- Une personne suppose que les inconnus sont impossibles à comprendre parce qu'elle considère sa propre expérience comme la seule normalité.
- Une personne est nerveuse avant un examen, mais reste curieuse des autres.
- Une personne étudie l'histoire et la géographie de plusieurs provinces.
Voir la réponse
Une personne suppose que les inconnus sont impossibles à comprendre parce qu'elle considère sa propre expérience comme la seule normalité.
cast others into the role of ... foreigners comme étiquetage mental
Ici, cast others into the role of ... signifie attribuer mentalement un rôle aux autres, comme si la vie était une pièce de théâtre. Cette formulation décrit une manière partiale de les voir, et non un véritable emploi, un rôle théâtral ou un changement de nationalité. Les adjectifs renforcent progressivement la distance imaginée : daunting signifie intimidant, unfathomable extrêmement difficile à comprendre, et unknowable impossible à connaître pleinement. Le mot foreigners prolonge la métaphore qui consiste à traiter les autres comme des personnes étrangères à son monde.
Exercice
Quelle phrase emploie cast ... into the role of pour exprimer un jugement mental injuste ?
- One mistake cast Leo into the role of the unreliable teammate before anyone heard his explanation.
- The teacher cast Leo in the role of the king for the class play.
- After checking the facts, the team proved that Leo had missed the deadline.
Voir la réponse
One mistake cast Leo into the role of the unreliable teammate before anyone heard his explanation.
On contact with a person from another world or province,
1:07Au contact d'une personne d'un autre monde ou d'une autre province,
a forbidding aura of difference : une impression intimidante de différence
Une aura est une sensation ou une impression invisible qui semble entourer une personne, un lieu ou un objet. Ainsi, a forbidding aura paraît intimidante, froide ou difficile à approcher ; forbidding ne signifie pas ici qu’une interdiction est prononcée. L’expression of difference indique la source de cette impression : la personne timide vit ce qui lui est étranger comme un obstacle. L’aura relève de sa perception et ne prouve pas que l’autre personne est hostile.
Exercice
Que signifie forbidding dans a forbidding aura of difference ?
- Cela prouve que la personne souhaite rester seule.
- La personne paraît intimidante et difficile à approcher.
- Le contact avec cette personne est officiellement interdit.
Voir la réponse
La personne paraît intimidante et difficile à approcher.
They may silently and awkwardly say to themselves
1:16Ils peuvent se dire silencieusement et maladroitement
while they belong to the province of the obscure,
1:22tandis qu'ils appartiennent à la province de l'obscurité,
there's nothing to be said or done : il n'y a rien à dire ni à faire
Dans cette phrase, there's nothing to be said or done signifie que la personne timide pense qu'aucune parole ni aucune action n'est possible ou utile. L'expression ferme à la fois la possibilité de parler et celle d'agir : elle traduit donc une résignation totale, et pas un simple silence. La structure est nothing + infinitif passif : nothing to be said correspond à rien qui puisse être dit et nothing to be done à rien qui puisse être fait. Ici, il s'agit du discours intérieur anxieux de la personne, et non d'un fait objectif.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée étudiée qui commence par there's : The decision is final, so ____.
Voir la réponse
there's nothing to be said or done
while their province is firmly that of 20-somethings,
1:27alors que leur province est résolument celle des vingtenaires,
while their province is that of the non-intellectual,
1:32alors que leur province est celle des non-intellectuels,
or because the other is from the land of very beautiful girls,
1:34ou parce que l'autre vient du pays des très belles filles,
while they hail from the province of average-looking boys. Phrases
1:37alors qu'ils viennent de la province des garçons au physique banal.
hail from : être originaire de
Hail from signifie venir d'un lieu ou en être originaire. Dans cette phrase, l'expression présente l'origine imaginaire des garçons comme s'ils venaient d'une province particulière, ce qui prolonge la métaphore humoristique de la carte. Hail est le verbe et from introduit le lieu d'origine. Une personne, un groupe, un produit ou une tradition peuvent hail from quelque part. Ici, l'expression n'a aucun rapport avec la grêle ni avec le fait d'acclamer quelqu'un.
Exercice
Complétez cette présentation soignée avec la forme correcte de hail from : Our lead engineer ____ Singapore.
Voir la réponse
hails from
This is why there can be no grounds to laugh, Fil du propos
1:41C'est pourquoi il ne peut y avoir aucune raison de rire,
This is why : renvoyer à une cause et introduire un résultat
This is why renvoie à une cause déjà expliquée et introduit le résultat qui en découle. Ici, This désigne la manière de penser évoquée auparavant, tandis que why relie cette cause à l'impossibilité de rire, de plaisanter ou de se détendre. L'ordre des informations est le suivant : présenter ou expliquer la cause, puis utiliser This is why + résultat. L'expression n'ajoute pas une nouvelle cause ; elle transforme l'explication précédente en conclusion.
Exercice
Un auteur vient d'expliquer une cause et veut maintenant en introduire le résultat. Quel connecteur convient ?
- because
- although
- This is why
Voir la réponse
This is why
hazard a playful remark : prendre un risque social en parlant
Dans hazard a playful remark, hazard est un verbe qui signifie risquer de dire quelque chose sans savoir comment l'autre personne réagira. Il ne s'agit pas d'un danger physique ; le risque est social, comme celui de recevoir une réponse gênée ou peu amicale. A playful remark est une remarque légère et taquine. L'ensemble décrit une tentative prudente pour rendre l'échange plus détendu.
Exercice
Quelle phrase emploie hazard comme verbe pour parler d'une remarque tentée malgré l'incertitude ?
- She hazarded a playful remark to break the tense silence.
- She removed a hazard from the hallway.
- She made a routine announcement from the prepared script.
Voir la réponse
She hazarded a playful remark to break the tense silence.
feel at ease : se sentir détendu et à l’aise
Dans cette phrase, feel at ease signifie se sentir détendu et à l’aise plutôt que nerveux ou gêné. C’est le dernier élément d’une série avec laugh et hazard a playful remark, et il décrit quelque chose que la personne ne peut pas faire naturellement. Ici, ease est un nom dans l’expression figée at ease, et non le verbe ease au sens de 'rendre quelque chose moins difficile ou moins douloureux'. La structure habituelle est feel at ease.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant se sentir détendu et à l’aise : After the host greeted me warmly, I began to ____.
Voir la réponse
feel at ease
The shy person doesn't intend to be unpleasant or unfriendly,
1:47La personne timide n'a pas l'intention d'être désagréable ou antipathique,
to making their own goodwill and personality apparent.
1:54pour rendre sa propre bonne volonté et sa personnalité évidentes.
experience all otherness as an insurmountable barrier : vivre toute altérité comme une barrière insurmontable
La structure experience A as B présente B comme la manière dont une personne perçoit ou vit personnellement A. Ici, A correspond à all otherness, c’est-à-dire tout ce qui est perçu comme différent, et B à an insurmountable barrier, une barrière qui paraît impossible à surmonter. La barrière est métaphorique. Cette formulation explique pourquoi la personne a du mal à montrer sa bonne volonté et sa personnalité ; elle n’affirme pas que les autres sont réellement hostiles ni que l’obstacle est objectivement impossible.
Exercice
Mina a le sentiment qu’une différence linguistique est impossible à surmonter. Quelle phrase présente cela comme son expérience personnelle plutôt que comme un fait objectif ?
- Mina treats the language difference as an insurmountable barrier.
- Mina experiences the language difference as an insurmountable barrier.
- The language difference is objectively an insurmountable barrier.
Voir la réponse
Mina experiences the language difference as an insurmountable barrier.
We can imagine that in the history of humanity,
1:59On peut imaginer que dans l'histoire de l'humanité,
The people over the hill would have triggered the feeling
2:04Les gens de l'autre côté de la colline auraient déclenché ce sentiment
or they spoke with a lilt in their vowels, Vocabulaire
2:09ou qu'ils parlaient avec une intonation chantante dans leurs voyelles,
a lilt in their vowels : une cadence chantante dans les voyelles
Dans cette phrase, a lilt désigne une légère montée et descente musicale dans la parole. L'expression in their vowels indique que ce rythme s'entend surtout dans la façon dont les voyelles sont prononcées. Elle s'oppose à monotone and flat, qui décrit une parole avec très peu de variation de hauteur. Un lilt est une qualité de la voix parlée ; le mot ne désigne pas à lui seul un accent précis et ne signifie pas que la personne chante.
Exercice
Dans la phrase "Her voice had a gentle lilt," que décrit lilt ?
- La langue particulière qu'elle parle
- Une parole avec presque aucune variation de hauteur
- Une légère montée et descente rythmique dans sa façon de parler
Voir la réponse
Une légère montée et descente rythmique dans sa façon de parler
less exclusive way of relating to strangers,
2:17moins exclusive d'entrer en relation avec les étrangers,
Yet gradually, there emerged ... : introduire un changement progressif
Yet marque un contraste avec la situation précédente, et gradually indique que le changement se produit petit à petit plutôt que d'un seul coup. Ensemble, ces mots assurent une transition fluide entre l'ancien modèle et une nouvelle évolution. There emerged est une construction existentielle qui introduit un élément nouveau ; ici, there n'indique pas un lieu. Le véritable sujet vient après le verbe—a more worldly, less exclusive way—et cet ordre met l'apparition de la nouvelle idée au premier plan.
Exercice
Quelle suite crée le mieux un contraste avec un problème antérieur et introduit une nouvelle évolution comme élément central ?
- At first, the team rejected every proposal. Yet gradually, there emerged a plan everyone could support.
- At first, the team rejected every proposal. A plan everyone could support had existed all along.
- At first, the team rejected every proposal. Yet the disagreement continued without any change.
Voir la réponse
At first, the team rejected every proposal. Yet gradually, there emerged a plan everyone could support.
what we might call a psychological cosmopolitanism. Vocabulaire
2:20ce que nous pourrions appeler un cosmopolitisme psychologique.
psychological cosmopolitanism : reconnaître une humanité commune
Ici, psychological cosmopolitanism désigne une manière ouverte d'esprit de considérer les autres : on dépasse les coutumes inconnues pour reconnaître une nature humaine commune. Psychological déplace l'accent de cosmopolitanism, qui ne porte plus sur une appartenance politique ou géographique, mais sur une attitude mentale. L'expression ne signifie pas voyager souvent, vivre dans le luxe ou simplement connaître de nombreuses cultures. Elle désigne la capacité de comprendre des inconnus comme des êtres humains semblables à soi malgré les différences superficielles.
Exercice
Quelle personne illustre le mieux psychological cosmopolitanism ?
- Leo achète des vêtements coûteux venant de plusieurs pays.
- Nora collectionne les tampons de passeport, mais évite de parler aux habitants.
- Maya découvre des coutumes qui lui sont inconnues et cherche les sentiments et les besoins que les personnes partagent.
Voir la réponse
Maya découvre des coutumes qui lui sont inconnues et cherche les sentiments et les besoins que les personnes partagent.
In the ancient civilizations of Greece and Rome,
2:24Dans les anciennes civilisations de Grèce et de Rome,
who lived very different and mutually unfamiliar lives,
2:29qui vivaient des vies très différentes et mutuellement méconnues,
thanks to developments in trade and shipping,
2:33grâce aux développements du commerce et de la navigation,
prompted by : placer la cause avant le résultat
Prompted by signifie « causé, encouragé ou mis en mouvement par ». Le groupe initial au participe passé présente la force qui a conduit au développement d'une alternative à la timidité : les rencontres entre différents peuples sont devenues plus fréquentes. Le modèle Prompted by X, Y... place la cause avant le résultat. Il est concis et courant dans les textes analytiques, et présente X comme un stimulus actif plutôt que comme un simple événement antérieur.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de deux mots étudiée dans cette leçon : ____ repeated safety complaints, the school added a second crossing guard.
Voir la réponse
Prompted by
Greek travelers who worshiped human-like divinities
2:38Les voyageurs grecs qui vénéraient des divinités à forme humaine
learnt that Egyptians revered cats and certain birds.
2:41ont appris que les Égyptiens vénéraient les chats et certains oiseaux.
Senators who lived in colonnaded houses
2:48Les sénateurs qui vivaient dans des maisons à colonnades
encountered chieftains who lived in drafty wooden huts.
2:51ont croisé des chefs de tribus qui vivaient dans des huttes en bois pleines de courants d'air.
an approach developed that proposed that all these humans,
2:56une approche s'est développée proposant que tous ces humains,
whatever their surface variations : une concession compacte
Ici, whatever their surface variations signifie ‘quelles que soient leurs différences extérieures’. Whatever introduit une concession : ces différences ne changent pas l'affirmation principale selon laquelle tous les êtres humains partageaient quelque chose de fondamental. La structure compacte whatever + groupe nominal peut remplacer une proposition plus longue comme whatever their surface variations may be. Isolée par des virgules, elle ajoute un contraste d'arrière-plan sans devenir l'idée principale.
Exercice
Complétez la phrase avec les trois mots dans l'ordre indiqué : whatever + their + ages. ____, all campers must follow the same safety rule.
Voir la réponse
Whatever their ages
shared a common core : une base abstraite partagée
Dans cette phrase, shared a common core signifie que tous les êtres humains possédaient les mêmes qualités fondamentales sous leurs différences extérieures. Core est une métaphore de la partie centrale et la plus importante d'une chose, et non un objet physique. Share peut aussi signifier ‘avoir en commun’. Avec un complément abstrait comme core, il présente une base présente dans tout le groupe, même si d'autres caractéristiques diffèrent.
Exercice
Que signifie l'expression mise en évidence dans cette nouvelle phrase ? The two plans look different, but they share a common core.
- Ils reposent sur la même idée fondamentale.
- Tous les détails des projets sont identiques.
- Ils contiennent ensemble un objet physique.
Voir la réponse
Ils reposent sur la même idée fondamentale.
It was to this that ... : mise en valeur de “to this”
“It was ... that” est une phrase clivée, une structure qui met fortement en valeur une partie de la phrase. Ici, it est seulement un élément de structure ; il ne désigne aucune chose. La partie mise en valeur est “to this” : this renvoie au noyau commun mentionné auparavant et to appartient à l’expression turn to. L’ordre plus simple est “The mature mind should turn to this.” La phrase clivée montre que l’esprit doit porter son attention sur cela, et non sur l’altérité apparente.
Exercice
Complétez la phrase clivée formelle. Mettez en valeur “the safety guide” comme ce vers quoi les nouveaux randonneurs doivent se tourner en premier : ____ the safety guide ____ new hikers should turn first.
Voir la réponse
It is to · that
Gave voice to a mindset : exprimer une mentalité
“Give voice to something” signifie exprimer clairement par des mots une idée, un sentiment ou une préoccupation. “Gave” est le passé de “give” ; l’expression ne consiste pas à donner littéralement un son à quelqu’un. Ici, “to this cosmopolitan mindset” a été placé au début et mis en valeur par une phrase clivée. L’ordre plus simple est “Terence gave voice to this cosmopolitan mindset.” Ses mots expriment clairement cette manière de considérer l’humanité.
Exercice
Utilisez “give voice” au passé avec la préposition nécessaire : The documentary ____ the fears of families living near the river.
Voir la réponse
gave voice to
Le sens de “nothing human is foreign to me”
Térence, dramaturge de la Rome antique, emploie foreign au sens de « hors de mes préoccupations ou de ma compréhension », et non de « venant d’un autre pays ». La phrase affirme qu’aucun aspect de la vie humaine ne doit être rejeté comme n’ayant absolument rien à voir avec nous. Dans ce contexte, la citation exprime un état d’esprit cosmopolite : les êtres humains appartiennent à une communauté humaine plus vaste. Elle souligne notre humanité commune sans prétendre que les cultures et les individus ne présentent aucune différence.
Exercice
Que signifie “nothing human is foreign to me” dans cette citation ?
- Aucune expérience humaine ne devrait être considérée comme ne me concernant absolument pas.
- Chaque personne possède exactement la même culture et les mêmes expériences.
- Je ne m’intéresse qu’aux personnes de mon propre pays.
Voir la réponse
Aucune expérience humaine ne devrait être considérée comme ne me concernant absolument pas.
in rendering universal sympathy a cornerstone of its view of existence. Grammaire
3:22en faisant de la sympathie universelle une pierre angulaire de sa vision de l'existence.
rendering universal sympathy a cornerstone : la structure render A B
Dans rendering universal sympathy a cornerstone, render signifie « faire devenir » ou « rendre ». Universal sympathy est l’objet A, et a cornerstone est un attribut de l’objet B qui nomme le rôle obtenu. La structure est render + A + B : quelque chose fait que A est ou devient B. Ici, le christianisme établit la sympathie universelle comme principe central de sa conception de l’existence.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de render et l’attribut nominal “a cornerstone” : The new policy ____ public safety ____ of all future planning.
Voir la réponse
renders · a cornerstone
not on the basis of having a buoyant or gregarious nature, Notes
3:30non pas sur la base d'une nature enjouée ou grégaire,
Le sens de buoyant or gregarious nature
Dans cette description de la personnalité, buoyant signifie joyeux, optimiste et plein d’énergie positive. Gregarious signifie aimer la compagnie des autres et rechercher les interactions sociales. Nature désigne le caractère habituel d’une personne. Les mots décrivent des qualités différentes : une personne peut être buoyant sans être sociable, ou gregarious sans être toujours joyeuse. La phrase regroupe ces deux traits comme des explications superficielles possibles et indique qu’aucun des deux n’est le véritable fondement d’une attitude cosmopolite.
Exercice
Choisissez la phrase qui emploie correctement les deux mots. Nora stays cheerful after setbacks. Liam loves meeting people at crowded parties.
- Nora is buoyant; Liam is gregarious.
- Nora is gregarious; Liam is buoyant.
- Nora is buoyant; Liam is buoyant.
Voir la réponse
Nora is buoyant; Liam is gregarious.
but because they are in touch with a fundamental truth about humanity, Idiomes
3:33mais parce qu'il est en contact avec une vérité fondamentale sur l'humanité,
La structure not on the basis of ... but because
Cette structure rejette d’abord une explication, puis donne celle que l’auteur considère comme juste : not on the basis of X, but because Y. Dans cette phrase, X correspond à un tempérament vif et sociable, tandis que Y correspond au fait d’être en contact avec une vérité fondamentale sur l’humanité. Les deux parties emploient des constructions grammaticales différentes. on the basis of est suivi d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing (having...), tandis que because introduit une proposition complète (they are...). L’auteur peut ainsi corriger une explication superficielle et attirer l’attention sur la cause réelle.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de contraste de la leçon : Leo won the science prize ____ his age, ____ his experiment was the clearest.
Voir la réponse
not on the basis of · but because
in touch with a fundamental truth : conscience, pas communication
Ici, in touch with signifie « avoir conscience de quelque chose et y rester sensible ». L’expression indique que leur pensée reste liée à une vérité fondamentale sur les êtres humains ; elle ne décrit pas une communication avec cette vérité.
Exercice
Dans la phrase "A good leader stays in touch with what the team needs," que signifie "in touch with" ?
- échanger régulièrement des messages avec
- toucher physiquement
- en avoir conscience et y répondre
Voir la réponse
en avoir conscience et y répondre
because they know that irrespective of appearance, Vocabulaire
3:38parce qu'il sait qu'indépendamment de l'apparence,
irrespective of appearance : écarter un facteur
Irrespective of appearance signifie « sans que l’apparence ait d’effet sur la conclusion » ou, plus simplement, « indépendamment de l’apparence ». L’expression présente l’apparence comme un facteur à écarter : les différences physiques ne changent donc pas l’affirmation qui suit. La structure est irrespective of + groupe nominal. Ici, appearance est le nom qui désigne le facteur exclu de la réflexion.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de la leçon qui signifie « sans être affecté par » : The rule applies ____ age.
Voir la réponse
irrespective of
be guilty of + -ing dans « are guilty of implicitly refusing »
Dans cette phrase, are guilty of ne signifie pas que les deux personnes ont été condamnées pour un crime. L’expression leur attribue une faute : leur comportement peut être critiqué comme un manquement ou une mauvaise action. Après guilty of, une action se met à la forme en -ing. Ici, implicitly refusing signifie qu’elles ne disent pas ouvertement « non », mais que leur comportement revient à rejeter l’idée mentionnée plus tôt. Implicitly modifie refusing.
Exercice
Complétez la phrase avec was et guilty of + la forme correcte de ignore : The committee knew about the warning but did nothing. It ____ the warning.
Voir la réponse
was guilty of ignoring
rank or status have been major sources of shy provincialism.
3:51le rang ou le statut ont été des sources majeures du provincialisme timide.
The peasant felt he couldn't approach the lord,
3:55Le paysan sentait qu'il ne pouvait pas approcher le seigneur,
the young milkmaid stammered when the earl's son visited the stable.
3:58la jeune laitière bégayait quand le fils du comte visitait l'étable.
feels he could never hang out with the beautiful girl, Phrasal verbs
4:06sent qu'il ne pourrait jamais traîner avec la belle fille,
hang out with : passer un moment détendu ensemble
Hang out with someone signifie passer un moment détendu et informel avec cette personne. With introduit la personne qui participe à l’activité. Ici, le garçon imagine que même un contact social ordinaire avec la fille est impossible. L’expression ne dit pas qu’ils sortent ensemble et hang n’est pas employé au sens littéral.
Exercice
Complétez avec l’expression informelle qui signifie passer un moment détendu avec quelqu’un : On Saturdays, I ____ my cousins at the park.
Voir la réponse
hang out with
or the modestly off will lose any ability to talk to the very wealthy.
4:09ou la personne aux revenus modestes perdra toute capacité à parler aux très riches.
The mind just fixates on the gulfs. Idiomes
4:13L'esprit fait simplement une fixation sur les gouffres.
fixates on the gulfs : l’attention bloquée sur les différences
Fixate on signifie maintenir son attention sur une seule chose, généralement avec trop d’intensité ou pendant trop longtemps. Ici, l’esprit est présenté comme bloqué sur les différences au lieu de voir l’ensemble. Gulfs est employé au sens figuré. Un gulf est un vaste écart, et le pluriel transforme donc les différences entre les personnes en immenses distances imaginaires. L’expression associe une métaphore de l’action mentale à une métaphore spatiale : l’attention se verrouille sur les écarts et les fait paraître plus grands.
Exercice
Dans la phrase “Both sides fixated on the gulf between their plans,”, qu’est-ce qui est suggéré ?
- Ils ont regardé une véritable étendue d’eau située à côté des projets.
- Ils ont brièvement remarqué que les projets étaient identiques.
- Ils ont accordé trop d’attention à une grande différence entre les projets.
Voir la réponse
Ils ont accordé trop d’attention à une grande différence entre les projets.
My nose looks like a child modeled it out of Plasticine,
4:16Mon nez a l'air d'avoir été modelé par un enfant en pâte à modeler,
yours as if it had been carved out by Michelangelo. Grammaire
4:19le tien comme s'il avait été sculpté par Michel-Ange.
as if it had been carved out by Michelangelo : le plus-que-parfait passif dans une comparaison imaginaire
Ici, as if introduit une comparaison imaginaire sur l’apparence du nez de l’autre personne. La phrase n’affirme pas que Michel-Ange l’a réellement fait ; l’exagération signifie que le nez paraît remarquablement bien formé. Had been carved est au plus-que-parfait passif : had been + participe passé. La voix passive maintient l’attention sur le nez, tandis que le plus-que-parfait imagine une action de sculpture achevée avant l’apparence observée au présent. Associé à as if, il crée une distance par rapport à la réalité.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec as if et la forme passive au plus-que-parfait de design : The cardboard castle looked ____ by a famous architect.
Voir la réponse
as if it had been designed
while you fear that the expansion of your business into Mexico
4:23alors que tu crains que l'expansion de ton entreprise au Mexique
they just refuse to be cowed or dominated by them. Vocabulaire
4:32il refuse simplement d'être intimidé ou dominé par elles.
well aware of : être pleinement conscient de quelque chose
Well aware of signifie « être pleinement conscient de » ou « reconnaître clairement ». Well renforce aware : il ne s’agit donc pas d’une simple impression vague. La structure est be well aware of + nom ou forme en -ing. Ici, la phrase reconnaît d’abord que les différences sont réelles, puis explique qu’elles ne doivent pas contrôler la réaction de la personne.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « reconnaître pleinement » : Maya is ____ the problem, but she has chosen to continue.
Voir la réponse
well aware of
be cowed or dominated by : intimidation et contrôle
Dans cette phrase, be cowed signifie « être intimidé au point de céder ». Cowed ne décrit pas seulement la peur : le mot suggère qu’une pression ou une force pousse quelqu’un à se soumettre. Be dominated signifie « être contrôlé ou soumis ». Les deux expressions passives sont reliées par or : be cowed or dominated by them. Le complément avec by désigne la force qui agit sur la personne. Ici, them renvoie à differences, présentées comme des pressions que la personne cosmopolite refuse de laisser contrôler sa réaction.
Exercice
Quelle option explique le mieux “They refuse to be cowed or dominated by criticism” ?
- Les critiques leur font peur et ils obéissent immédiatement.
- Ils ne laisseront pas les critiques les intimider au point de céder ni contrôler leurs actions.
- Ils ne remarquent pas qu’il existe des critiques.
Voir la réponse
Ils ne laisseront pas les critiques les intimider au point de céder ni contrôler leurs actions.
look beyond them : considérer plus que ce qui est évident
Ici, look beyond them signifie ne pas s'arrêter aux différences superficielles représentées par them, mais envisager une caractéristique commune plus profonde. Il ne s'agit pas de regarder physiquement par-dessus un objet. La structure réutilisable est look beyond + nom ou pronom. Elle signifie qu'il faut prendre en compte plus qu'une apparence, un problème, une limite ou un fait immédiat et temporaire.
Exercice
Complétez le conseil avec l'expression de deux mots de cette leçon qui signifie considérer plus que l'évidence : To choose the right school, ____ its test scores and think about where you will feel supported.
Voir la réponse
look beyond
in practical terms : passer d'une idée abstraite à la réalité
In practical terms signale le passage d'une description abstraite ou idéale à ce qui peut réellement être fait ou observé. Ici, l'auteur corrige perceive en employant le plus réaliste guess at. L'expression introduit souvent une conséquence pratique, une version réalisable ou une limite concrète : l'idée précédente peut sembler vraie en théorie, mais la suite explique ce qui se passe réellement.
Exercice
Que signifie in practical terms dans cette phrase ? The repair is possible, but in practical terms it would cost more than a new machine.
- Prendre en compte le résultat concret
- Expliquer l'idée avec des mots plus simples
- Utiliser un vocabulaire technique sur les réparations
Voir la réponse
Prendre en compte le résultat concret
Shyness does have its insightful dimensions. Grammaire
4:42La timidité a bel et bien ses dimensions perspicaces.
does have emphatique dans une phrase affirmative
Dans cette phrase affirmative, does renforce have : le sens est « possède vraiment » ou « possède bel et bien ». La phrase reconnaît que la timidité a réellement des aspects perspicaces, même après avoir été critiquée. La structure est do/does/did + verbe à la base verbale. Comme le sujet shyness est singulier, on emploie does + have, et non does + has.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme emphatique de have : Some people doubt the old laptop, but it ____ enough power for this game.
Voir la réponse
does have
that we might be bothering someone with our presence.
4:47que nous pourrions déranger quelqu'un par notre présence.
that a stranger could be dissatisfied or discomfited by us.
4:51qu'un inconnu pourrait être mécontent ou gêné par nous.
The shy person is touchingly alive to the dangers of being a nuisance. Idiomes
4:55La personne timide est d'une vigilance touchante aux dangers d'être une nuisance.
alive to the dangers of being a nuisance : percevoir le risque de déranger
Ici, alive to signifie être très conscient de quelque chose ou y être sensible. La personne perçoit le risque de devenir a nuisance, c'est-à-dire de déranger les autres ou de leur causer des désagréments. Les dangers sont des risques sociaux, et non des menaces physiques. La phrase présente cette vigilance avec sympathie : l'inquiétude de la personne quant à son effet sur les autres est considérée comme perspicace.
Exercice
Dans la phrase “Lena was alive to the danger of interrupting too often,” que signifie alive to the danger ?
- Être maintenue physiquement en vie par le risque
- Être prête à ignorer le risque
- Être très consciente du risque
Voir la réponse
Être très consciente du risque
we simply pay an unnecessarily heavy price for our reserve around people Idiomes
5:02nous payons simplement un prix inutilement lourd pour notre réserve autour de personnes
pay an unnecessarily heavy price for : subir de lourdes conséquences évitables
Dans cette phrase, pay an unnecessarily heavy price for est employé au sens figuré. Cela signifie subir de graves conséquences négatives à cause de quelque chose ; aucun paiement d'argent n'est nécessaire. Unnecessarily indique que le tort aurait pu être évité. La structure est pay a heavy price for + un nom, un pronom ou une forme en -ing. Ici, la cause est la réserve envers les autres, et le « prix » est la perte d'occasions de créer des liens étroits.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression surlignée exacte : Small businesses can ____ one careless security decision.
Voir la réponse
pay an unnecessarily heavy price for
if only we'd known how to manifest our own benevolence. Grammaire
5:09si seulement nous avions su manifester notre propre bienveillance.
might well have opened : une possibilité passée assez probable
Might well have opened suit la structure might + well + have + participe passé. Cette forme présente le fait d'ouvrir son cœur comme une possibilité passée assez probable, tout en conservant une part d'incertitude. Ici, well renforce la probabilité ; il ne signifie pas que l'action a été bien réalisée. La proposition avec if only pose une condition passée irréelle, donc le fait de s'ouvrir est présenté comme un résultat qui ne s'est pas réalisé.
Exercice
Complétez la phrase avec might well have + la forme correcte de leave : The last train ____ before we reached the station.
Voir la réponse
might well have left
nous ouvrir leur cœur
Ouvrir son cœur à quelqu'un signifie s'ouvrir émotionnellement à cette personne : lui montrer de la confiance, de la chaleur ou des sentiments sincères. Ici, opened their hearts to us signifie que ces personnes auraient pu nous répondre avec franchise et bienveillance. L'image présente le cœur comme le siège des sentiments. Elle ne décrit pas une action physique et ne signifie pas toujours révéler un secret ; la forme précise de cette ouverture dépend du contexte.
Exercice
Dans la phrase 'After several honest talks, Nina opened her heart to her aunt,' que signifie opened her heart to her aunt ?
- Elle s'est ouverte émotionnellement à sa tante.
- Elle a pratiqué une opération du cœur sur sa tante.
- Elle a cessé de parler à sa tante.
Voir la réponse
Elle s'est ouverte émotionnellement à sa tante.
if only we'd known how to... : si seulement nous avions su comment...
If only we'd known how to ... exprime un regret à propos du passé. Ici, we'd signifie we had ; we'd known est donc au past perfect : à ce moment-là, les locuteurs ne savaient pas comment montrer leur bienveillance. Employez if only + sujet + had + participe passé pour souhaiter qu'une situation passée et terminée ait été différente. Contrairement à une condition normale, cette structure revient sur quelque chose qui ne peut plus être changé.
Exercice
Complétez cette phrase de regret concernant le passé avec if only et la contraction I'd : '____ checked the map before we got lost.'
Voir la réponse
If only I'd
We cling too jealously to our province. Idiomes
5:13Nous nous accrochons trop jalousement à notre province.
cling too jealously to our province : s’agripper avec un zèle excessif à sa propre « province »
Ici, cling to signifie « s’agripper fermement et refuser de lâcher ». Son complément peut être une idée ou une identité : il s’agit donc d’un attachement mental, et non d’une prise physique. Our province prolonge la métaphore d’un territoire mental étroit. Too jealously signifie « d’une manière plus possessive et défensive qu’il n’est raisonnable » ; la phrase critique donc ceux qui protègent leurs identités et expériences familières comme si des personnes extérieures les menaçaient.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « continuer à s’agripper fermement » : Even after the evidence changed, he continued to ____ his old belief.
Voir la réponse
cling to
The pimply boy doesn't discover that he and the high school beauty
5:15Le garçon boutonneux ne découvre pas que lui et la reine de beauté du lycée
share a taste in humor and a similarly painful relationship with their father.
5:19partagent des goûts en matière d'humour et une relation tout aussi douloureuse avec leur père.
touching, yet ultimately excessive and unwarranted : concession avant la critique finale
La phrase commence par qualifier la timidité de touching : elle peut sembler tendre ou émouvante. Elle reconnaît ainsi brièvement un aspect qui inspire la sympathie ; touching ne désigne pas ici un contact physique. Yet introduit ensuite le jugement opposé et plus important, tandis que ultimately indique que ce jugement constitue la conclusion finale. Excessive and unwarranted affirme que cette manière de se sentir différent des autres va trop loin et n’est pas justifiée. La structure « point positif, yet ultimately conclusion critique » permet de paraître équitable avant d’énoncer la critique principale.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui introduit le jugement final opposé : The plan sounded generous, ____ unfair to the smallest team.
Voir la réponse
yet ultimately