Comment votre cerveau réagit-il à la douleur ? - Karen D. Davis : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
705 mots 162 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique comment la douleur résulte des circuits cérébraux de perception, d’attention et de modulation, pourquoi un même stimulus peut être ressenti différemment, et comment ces variations permettent d’adapter les traitements à chaque patient. Principaux points d’anglais : 1. Let's say that — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à poser naturellement une situation hypothétique avant de développer une question ou un raisonnement. Cette entrée en matière permet de guider l’auditoire vers un problème, un exemple ou une expérience de pensée sans énoncer la condition de façon abrupte. 2. salience network — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez le terme neuroscientifique désignant le réseau cérébral interconnecté qui détermine ce qui mérite notre attention. Le reconnaître aide à saisir pourquoi un signal de douleur potentiellement dangereux attire aussitôt l’attention et façonne l’expérience individuelle. 3. personalized medicine. — Culture, médias et contexte réel : Comprenez l’approche médicale moderne qui consiste à choisir ou adapter un traitement selon les différences biologiques individuelles. Vous pourrez la relier à la cartographie des voies cérébrales et expliquer pourquoi un traitement bénéfique à la majorité ne convient pas forcément à chaque patient.

Dans cette fiche

Let's say that it would take you 10 minutes to solve this puzzle. Fil du propos

0:06

Disons qu'il vous faudrait 10 minutes pour résoudre ce puzzle.

Fil du propos

Let's say that pour introduire une hypothèse temporaire

Let's say that introduit une hypothèse ou un exemple temporaire. Ici, cela signifie supposons que, et non demander à quelqu'un de dire quelque chose. Cette expression organise l'explication en donnant à tout le monde la même condition de départ avant que la personne pose une question, fasse une comparaison ou poursuive son raisonnement. La structure est Let's say (that) + une proposition complète.

Exercice

Utilisez Let's say that pour introduire une hypothèse temporaire : ____ the repair costs fifty dollars.

Voir la réponse

Let's say that

How long would it take if you received constant electric shocks to your hands? Grammaire

0:10

Combien de temps cela prendrait-il si vous receviez des chocs électriques constants sur vos mains ?

Grammaire

How long would it take if ...? pour demander une durée hypothétique

How long would it take if ...? demande une estimation de durée dans une condition imaginée. How long porte sur la quantité de temps, would it take présente le résultat comme hypothétique et if introduit la condition. Lorsqu'il faut nommer l'activité, utilisez How long would it take to + verbe if + proposition au passé? Si l'activité est déjà claire, la partie to + verbe peut être omise, comme dans l'exemple.

Exercice

Utilisez would et if pour compléter la question hypothétique sur la durée : How long ____ to build the model ____ we worked together?

Voir la réponse

would it take · if

Longer, right?

0:15

Plus de temps, n'est-ce pas ?

Because the pain would distract you from the task. Phrases

0:16

Parce que la douleur vous distrairait de la tâche.

Phrases

distract someone from something : détourner quelqu’un de quelque chose

La structure distract someone from something signifie détourner l’attention d’une personne de ce sur quoi elle se concentrait. Dans cette phrase, the pain est la cause de la distraction, you est la personne touchée et the task est ce qui ne reçoit plus son attention. Le groupe nominal après from désigne l’activité ou l’objet dont l’attention se détourne, et non ce qui cause la distraction.

Exercice

Complétez la structure avec la préposition manquante : The buzzing phone distracted Leo ____ his reading.

Voir la réponse

from

Well, maybe not.

0:19

Eh bien, peut-être pas.

It depends on how you handle pain. Phrases

0:20

Cela dépend de la façon dont vous gérez la douleur.

Phrases

It depends on how + sujet + verbe : le résultat dépend de la manière

It depends on how ... indique que le résultat n’est pas fixe : il change selon la manière de faire quelque chose. Ici, how you handle pain désigne la façon de gérer la douleur qui peut influencer le résultat. Après on, how introduit une proposition portant sur la méthode : how + sujet + verbe. Il ne s’agit pas ici d’une question directe.

Exercice

Complétez la réponse avec la structure exacte mise en évidence pour indiquer que la méthode détermine le résultat : Will the soup taste good? ____ you season it.

Voir la réponse

It depends on how

Some people are distracted by pain.

0:23

Certaines personnes sont distraites par la douleur.

It takes them longer to complete a task and they do it less well. Grammaire

0:25

Il leur faut plus de temps pour accomplir une tâche et elles la font moins bien.

Grammaire

It takes them longer to complete : une action demande plus de temps

La structure It takes + personne + longer + to + verbe signifie qu’une action demande plus de temps à cette personne que dans une situation de comparaison, par exemple d’habitude ou auparavant. It est un sujet grammatical sans sens propre ; la personne vient après takes et l’infinitif nomme l’action. Dans cette phrase, them désigne les personnes distraites par la douleur. longer indique que terminer une tâche leur prend plus de temps que dans la situation de comparaison.

Exercice

Complétez la structure It takes someone longer to do something : It ____ Nora longer ____ solve the puzzle when she is tired.

Voir la réponse

takes · to

Other people use tasks to distract themselves from pain, Grammaire

0:29

D'autres personnes utilisent les tâches pour se distraire de la douleur,

Grammaire

use tasks to distract themselves from pain : utiliser un moyen pour atteindre un but

La structure use + chose ou activité + to + verbe présente la chose ou l’activité comme le moyen, et l’action à l’infinitif comme le but. Ici, tasks est le moyen ; le but est to distract themselves from pain. Le pronom réfléchi themselves renvoie à other people. distract oneself from something signifie détourner sa propre attention de quelque chose ; c’est donc pain, et non tasks, que ces personnes essaient de ne pas remarquer.

Exercice

Complétez la structure exprimant le moyen et le but avec le verbe use : Leo ____ a game ____ distract himself from the long wait.

Voir la réponse

uses · to

and those people actually do the task faster and better when they're in pain than when they're not. Grammaire

0:33

et ces personnes accomplissent en fait la tâche plus rapidement et mieux lorsqu'elles souffrent que lorsqu'elles ne souffrent pas.

Grammaire

faster and better when ... than when ... : comparer deux conditions

La structure faster and better when X than when Y compare les performances des mêmes personnes dans deux conditions. Faster compare la vitesse, tandis que better compare la qualité du résultat. Dans than when they're not, not remplace not in pain. La deuxième proposition en when introduit l'autre condition de la comparaison ; elle ne décrit pas un événement qui se produit plus tard.

Exercice

Complétez la comparaison avec la structure parallèle when ... than when ... : Leo finishes puzzles faster and makes fewer mistakes ____ he is rested ____ he is tired.

Voir la réponse

when · than when

Some people can just send their mind a wandering to distract themselves from pain. Idiomes

0:39

Certaines personnes peuvent simplement laisser leur esprit vagabonder pour se distraire de la douleur.

Idiomes

send their mind a wandering : laisser l'attention vagabonder

Dans cette phrase, send their mind a wandering est une façon imagée de dire let their mind wander : ces personnes laissent leurs pensées et leur attention s'éloigner de la douleur. Ici, mind désigne les pensées ou l'attention, et non un objet physique que l'on envoie quelque part. La formulation a wandering fonctionne comme a-wandering, une forme littéraire ou ancienne qui signifie wandering. L'idée réutilisable est de reconnaître que les expressions associant mind et wander parlent d'une attention qui vagabonde, et non d'un déplacement.

Exercice

Que signifie send their mind a wandering dans la phrase ?

  1. Se concentrer plus attentivement sur la douleur
  2. Laisser leurs pensées et leur attention vagabonder
  3. Envoyer physiquement leur cerveau ailleurs
Voir la réponse

Laisser leurs pensées et leur attention vagabonder

How can different people be subjected to the exact same painful stimulus Vocabulaire

0:43

Comment des personnes différentes peuvent-elles être soumises exactement au même stimulus douloureux

Vocabulaire

be subjected to : subir quelque chose dans un registre formel

“Be subjected to” est la forme passive de “subject someone or something to”. Dans cette phrase, une force extérieure applique le même stimulus douloureux à différentes personnes ; celles-ci subissent l’expérience au lieu de la contrôler. L’expression met l’accent sur l’exposition à un test, un traitement, une condition, une pression ou un préjudice. Ici, subject est un verbe qui signifie « faire subir », et non le nom qui signifie « sujet ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression passive formelle de la leçon : During the safety test, the phone ____ extreme heat.

Voir la réponse

was subjected to

and yet experience the pain so differently? Fil du propos

0:47

et pourtant ressentir la douleur de manière si différente ?

Fil du propos

and yet : signaler un contraste surprenant

“And yet” relie deux informations qui semblent difficiles à concilier, mais qui sont toutes les deux vraies. La phrase crée d’abord une attente : le stimulus est exactement le même. Elle contredit ensuite cette attente : les personnes ressentent la douleur de façons très différentes. Ici, and relie les deux parties, tandis que yet invite à remarquer la contradiction. Dans cet emploi, yet signifie « pourtant » ou « néanmoins », et non « jusqu’à maintenant ».

Exercice

Complétez ce contraste surprenant avec le connecteur de deux mots de la leçon : The room was small, ____ it felt bright and open.

Voir la réponse

and yet

And why does this matter? Fil du propos

0:51

Et pourquoi cela est-il important ?

Fil du propos

Why does this matter? — Passer d’un fait à son importance

Why does this matter? interroge sur l’importance, l’effet ou la pertinence pratique d’une idée déjà mentionnée. Ici, this renvoie à la question précédente : pourquoi des stimuli semblables peuvent-ils produire des expériences de douleur différentes ? Matter est un verbe qui signifie « être important » ou « avoir un effet ». Dans un exposé, cette question sert aussi à organiser l’information. Elle fait passer le public de la compréhension du sujet à la réflexion sur les raisons pour lesquelles il mérite de l’attention. La personne qui parle peut poser cette question de façon rhétorique, puis y répondre elle-même.

Exercice

Dans une présentation, qu’indique la question Why does this matter?

  1. La personne qui parle passe de la description d’une idée à l’explication de son importance ou de son effet.
  2. La personne qui parle termine l’exposé sans développer davantage l’idée.
  3. La personne qui parle demande ce que signifie le mot matter.
Voir la réponse

La personne qui parle passe de la description d’une idée à l’explication de son importance ou de son effet.

First of all, what is pain? Fil du propos

0:52

Tout d'abord, qu'est-ce que la douleur ?

Fil du propos

First of all — Marquer le point de départ d’une explication

First of all est un organisateur du discours qui marque le point de départ d’une explication, d’un raisonnement ou d’une série d’instructions. Dans cette phrase, il indique que définir la douleur est la question fondamentale à traiter avant d’aller plus loin. L’expression n’annonce pas nécessairement une liste numérotée stricte. La personne qui parle peut poursuivre avec d’autres points, mais sa fonction principale est de dire à l’auditeur : « Commencez ici. »

Exercice

Vous commencez la première étape d’une série d’instructions. Quelle phrase convient le mieux ?

  1. After all, check that your name is on the paper.
  2. At first, your name was on the paper.
  3. First of all, check that your name is on the paper.
Voir la réponse

First of all, check that your name is on the paper.

Pain is an unpleasant sensory and emotional experience Vocabulaire

0:55

La douleur est une expérience sensorielle et émotionnelle désagréable

associated with actual or potential tissue damage. Phrases

0:58

associée à des lésions tissulaires réelles ou potentielles.

Vocabulaire

sensory and emotional experience : deux aspects de l'expérience de la douleur

Dans sensory and emotional experience, sensory et emotional sont deux adjectifs coordonnés de même rang : tous deux modifient experience. La définition indique que la douleur comprend à la fois ce que le corps perçoit et ce qui est ressenti sur le plan émotionnel. Emotional n'est ni un commentaire ajouté ni une réaction qui vient après, et ne signifie pas non plus qu'une personne est « trop émotive ». Il fait partie de l'expérience définie. Le modèle adjective and adjective + noun permet de présenter deux aspects d'une même chose.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à sensory and emotional experience dans la définition ?

  1. La sensation corporelle est la douleur, tandis que l'émotion est une opinion sans rapport.
  2. L'expérience comprend à la fois ce que le corps perçoit et ce que la personne ressent sur le plan émotionnel.
  3. L'expérience existe uniquement parce qu'une personne est trop émotive.
Voir la réponse

L'expérience comprend à la fois ce que le corps perçoit et ce que la personne ressent sur le plan émotionnel.

Phrases

associated with actual or potential tissue damage : lien, pas cause certaine

Associated with signifie « associé à » ou « lié à ». Le segment associated with actual or potential tissue damage est une proposition relative réduite qui modifie experience ; on peut le développer en an experience that is associated with actual or potential tissue damage. Actual damage désigne une lésion déjà présente, tandis que potential damage désigne une lésion qui pourrait se produire ou dont il existe un risque. L'expression indique une relation. À elle seule, elle ne dit pas que la lésion tissulaire est l'unique cause directe.

Exercice

Quelle phrase indique un lien sans affirmer une cause directe certaine ?

  1. Low energy is associated with poor sleep.
  2. Poor sleep always directly causes low energy.
  3. Low energy has no connection with poor sleep.
Voir la réponse

Low energy is associated with poor sleep.

Pain is something we experience,

1:02

La douleur est quelque chose que nous ressentons,

so it's best measured by what you say it is. Grammaire

1:04

il est donc préférable de la mesurer d'après ce que vous en dites.

Grammaire

it's best measured by what ... : choisir la meilleure base d’évaluation

Dans it's best measured by what ..., la construction passive be + best + measured + by indique qu’une source ou un critère précis constitue la base la plus appropriée pour évaluer quelque chose. Le complément introduit par by répond à la question « D’après quelles preuves ? » plutôt que d’indiquer une unité. Ici, it renvoie à pain, et what you say it is désigne l’intensité ou l’expérience de la douleur que vous déclarez. Cela ne signifie pas qu’une personne peut définir n’importe quel fait comme elle le souhaite ; cela signifie que l’auto-évaluation est particulièrement importante pour une expérience subjective.

Exercice

Complétez la phrase avec la tournure passive cible is best measured by : A training program's success ____ what participants can do afterward.

Voir la réponse

is best measured by

Pain has an intensity.

1:06

La douleur a une intensité.

You can describe it on a scale from zero, no pain, to 10, the most pain imaginable. Phrases

1:08

Vous pouvez la décrire sur une échelle de zéro, aucune douleur, à 10, la douleur la plus intense imaginable.

Phrases

on a scale from ... to ... : exprimer une plage d'évaluation

On a scale from ... to ... donne les limites inférieure et supérieure d'un système d'évaluation. From introduit la valeur de départ, to introduit la valeur finale et on indique que la description se situe sur cette échelle. Dans la phrase, zero et 10 sont les deux extrémités. Les expressions insérées no pain et the most pain imaginable expliquent ce que chacune représente. Ici, scale signifie une échelle d'évaluation, et non un appareil servant à peser.

Exercice

Complétez la structure cible on a scale from ... to ... : Rate your energy on a scale ____ zero ____ ten.

Voir la réponse

from · to

But pain also has a character, like sharp, dull, burning, or aching. Vocabulaire

1:14

Mais la douleur a aussi un caractère, comme aiguë, sourde, brûlante ou lancinante.

Vocabulaire

pain also has a character : character au sens de qualité de la douleur

Dans cette phrase, character désigne la qualité ou le type d’une sensation, et non la personnalité d’une personne ni un personnage dans une histoire. La douleur peut varier à la fois en intensité et en caractère. Sharp, dull, burning et aching indiquent comment elle est ressentie ; ils en décrivent donc le caractère.

Exercice

Dans pain also has a character, que signifie character ?

  1. la manière dont la douleur est ressentie
  2. un personnage dans une histoire
  3. les qualités morales d’une personne
Voir la réponse

la manière dont la douleur est ressentie

What exactly creates these perceptions of pain?

1:20

Qu'est-ce qui crée exactement ces perceptions de la douleur ?

Well, when you get hurt,

1:23

Eh bien, lorsque vous vous blessez,

special tissue damage-sensing nerve cells, called nociceptors, Vocabulaire

1:25

des cellules nerveuses spéciales détectant les lésions tissulaires, appelées nocicepteurs,

Vocabulaire

tissue damage-sensing nerve cells : comprendre le modificateur composé

Le nom principal de tissue damage-sensing nerve cells est nerve cells. Les mots qui le précèdent précisent de quel type de cellules nerveuses il s’agit. Il faut lire le modificateur comme [tissue damage]-sensing : les cellules détectent les lésions des tissus. Le trait d’union relie damage et sensing pour former un modificateur placé devant nerve cells ; tissue se rattache à damage. Tissue désigne donc ce qui est endommagé, et non ce qui effectue la détection.

Exercice

Quel sens correspond à l’analyse correcte de tissue damage-sensing nerve cells ?

  1. des cellules nerveuses qui détectent les lésions des tissus
  2. des cellules nerveuses qui ont été endommagées
  3. des tissus qui détectent des lésions des cellules nerveuses
Voir la réponse

des cellules nerveuses qui détectent les lésions des tissus

Vocabulaire

called nociceptors : introduire un nom technique

Dans called nociceptors, called signifie « appelées » ou « nommées », et non « convoquées » ou « contactées ». Le groupe donne le nom technique des cellules nerveuses décrites juste avant. Grammaticalement, il s'agit d'une forme réduite de nerve cells that are called nociceptors. Dans la vulgarisation scientifique, on décrit souvent une chose avec des mots courants avant d'utiliser called pour ajouter son nom officiel.

Exercice

Quel rôle joue called nociceptors dans la phrase ?

  1. Il donne le nom technique des cellules nerveuses.
  2. Il indique que les cellules nerveuses appellent quelqu'un.
  3. Il indique que les cellules nerveuses ont cessé de détecter les lésions.
Voir la réponse

Il donne le nom technique des cellules nerveuses.

fire and send signals to the spinal cord and then up to the brain. Notes

1:29

s'activent et envoient des signaux à la moelle épinière, puis au cerveau.

Vocabulaire

fire : produire un signal neuronal

Quand fire a pour sujet des cellules nerveuses, cela signifie qu'elles deviennent électriquement actives et produisent des impulsions. Ici, fire ne signifie ni brûler ni tirer. Le groupe voisin send signals confirme le sens propre aux neurosciences. Dans les textes scientifiques, le sujet et les actions environnantes indiquent souvent qu'un mot courant est employé dans un sens technique.

Exercice

Choisissez le sens de fire dans cette phrase : “The neurons fire when they detect heat.”

  1. Les neurones tirent sur quelque chose.
  2. Les neurones produisent des signaux électriques.
  3. Les neurones commencent à brûler.
Voir la réponse

Les neurones produisent des signaux électriques.

Phrases

send signals to : transmettre des informations à un récepteur

Send signals to signifie « transmettre des informations à un récepteur ou à une destination ». Dans cette phrase, to introduit la moelle épinière comme première destination des signaux nerveux. La structure est send signals to + récepteur ou destination. Elle peut décrire une communication entre des nerfs, des capteurs, des appareils ou des systèmes ; ici, send signifie transmettre des informations, et non expédier un objet physique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui signifie « transmet des informations à » : The sensor ____ the control unit when the door opens.

Voir la réponse

sends signals to

Processing work gets done by cells called neurons and glia. Grammaire

1:34

Le travail de traitement est effectué par des cellules appelées neurones et cellules gliales.

Grammaire

gets done by : un passif conversationnel en get

Gets done by est un passif en get : get + participe passé + by + agent. Le sujet, Processing work, reçoit l’action ; done indique l’achèvement et by introduit les cellules qui effectuent le travail. Cette structure permet de garder le travail comme thème tout en nommant ceux qui l’accomplissent. Elle signifie que les neurones et les cellules gliales effectuent le traitement, et non que le travail reçoit un objet terminé.

Exercice

Complétez la phrase avec le passif en get présenté dans la leçon : Most of the setup ____ volunteers before the event.

Voir la réponse

gets done by

This is your gray matter. Vocabulaire

1:38

C'est votre matière grise.

Vocabulaire

gray matter : un tissu du système nerveux, pas un problème

Dans cette phrase, gray matter est le terme de neurosciences qui désigne un tissu grisâtre du cerveau et de la moelle épinière. Il contient de nombreux corps cellulaires de neurones et des connexions, et il participe au traitement de l’information. Ici, matter signifie une substance physique ou un tissu, et non un sujet ou un problème. Il faut comprendre gray matter comme un terme complet.

Exercice

Que signifie gray matter dans cette phrase ?

  1. Un type de tissu du système nerveux
  2. Une impulsion électrique qui se déplace dans le cerveau
  3. Un problème difficile ou peu clair
Voir la réponse

Un type de tissu du système nerveux

And brain superhighways carry information as electrical impulses from one area to another. Notes

1:40

Et les autoroutes du cerveau transportent les informations sous forme d'impulsions électriques d'une zone à une autre.

Idiomes

brain superhighways : une métaphore des voies rapides de l’information

L’expression brain superhighways est une métaphore. Elle compare les voies qui transportent les signaux dans le cerveau à de grandes routes rapides reliant des endroits éloignés. Cette expression n’est pas un nom anatomique précis et ne signifie pas qu’il existe des routes dans le cerveau. Ici, cette image aide à visualiser les impulsions électriques qui passent d’une zone cérébrale à une autre.

Exercice

Que signifie brain superhighways dans cette phrase ?

  1. C’est le nom anatomique officiel d’une partie du cerveau ayant la forme d’une autoroute.
  2. Elle indique que des véhicules transportent des impulsions électriques dans le cerveau.
  3. L’expression décrit métaphoriquement des voies rapides qui transportent l’information dans le cerveau.
Voir la réponse

L’expression décrit métaphoriquement des voies rapides qui transportent l’information dans le cerveau.

Vocabulaire

electrical impulses comme signaux électriques brefs

Dans cette phrase, electrical impulses désigne de brefs signaux électriques qui transportent l'information dans le système nerveux. Ici, impulse signifie une brève décharge ou impulsion, et non l'électricité en général. En dehors du langage scientifique, impulse peut désigner une envie soudaine de faire quelque chose. Ici, electrical indique clairement le sens scientifique.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie electrical impulses ?

  1. L'électricité qui alimente tout un bâtiment
  2. De brefs signaux électriques qui transportent l'information
  3. Des envies soudaines d'acheter quelque chose
Voir la réponse

De brefs signaux électriques qui transportent l'information

This is your white matter.

1:46

C'est votre matière blanche.

The superhighway that carries pain information from the spinal cord to the brain Phrases

1:48

L'autoroute qui transporte les informations sur la douleur de la moelle épinière au cerveau

is our sensing pathway that ends in the cortex, Vocabulaire

1:53

est notre voie sensorielle qui se termine dans le cortex,

Phrases

carry information from ... to ... pour indiquer la direction de transmission

Le passage surligné emploie carry + information + from A + to B pour exprimer une transmission. Ici, carries signifie « transmet », et non « tient et déplace quelque chose avec la main ». From indique le point de départ —la moelle épinière— et to indique la destination —le cerveau—. La même structure peut décrire le déplacement de signaux, de données, de messages ou de sons entre des lieux ou des parties d'un système.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de transmission from ... to ... : This cable carries data ____ the sensor ____ the monitor.

Voir la réponse

from · to

Vocabulaire

sensing pathway : une voie fonctionnelle pour les signaux sensoriels

Dans cette phrase, sensing pathway désigne une voie fonctionnelle du système nerveux qui transporte des informations sensorielles. Ici, c'est la voie suivie par les signaux de douleur mentionnés et qui se dirige vers le cerveau. Sensing décrit la fonction de cette voie, tandis que pathway désigne un trajet organisé à l'intérieur d'un système, et non un chemin emprunté par des personnes. En sciences, une pathway peut transporter des signaux ou des substances chimiques, ou relier une série d'étapes dans un système.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie sensing pathway ?

  1. Un chemin où l'on marche pour améliorer ses sens
  2. Une partie du cerveau qui arrête tous les signaux
  3. Une voie du système nerveux qui transporte des informations sensorielles
Voir la réponse

Une voie du système nerveux qui transporte des informations sensorielles

Vocabulaire

ends in the cortex : indiquer le point d'arrivée d'une voie

Dans ends in the cortex, ends in indique le point d'arrivée de la voie sensorielle. La voie atteint son terme dans le cortex, la couche externe du cerveau ; end prend la forme ends au présent parce que son sujet, pathway, est singulier. Plus généralement, end in + un lieu indique où un trajet s'arrête, tandis que end in + un résultat indique l'issue finale d'un processus.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de end in : The tunnel ____ a large underground chamber.

Voir la réponse

ends in

a part of the brain that decides what to do with the pain signal. Phrases

1:56

une partie du cerveau qui décide quoi faire du signal de douleur.

Phrases

what to do with + quelque chose : décider comment le gérer

Dans what to do with + nom, what introduit une interrogation indirecte et to do est un infinitif. L'expression entière indique comment gérer, utiliser ou traiter ce qui suit with. Ici, the pain signal est l'élément à traiter, et non un outil servant à faire quelque chose. Cette structure suit souvent des verbes comme decide, know ou figure out quand la meilleure action est encore en cours de réflexion.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie comment gérer quelque chose : The club must decide ____ the leftover paint.

Voir la réponse

what to do with

Another system of interconnected brain cells called the salience network decides what to pay attention to. Notes

2:01

Un autre système de cellules cérébrales interconnectées appelé réseau de saillance décide à quoi prêter attention.

Vocabulaire

salience network : détecter ce qui mérite l'attention

Salience network est un terme de neurosciences désignant un ensemble de régions cérébrales interconnectées qui aide à repérer quels signaux internes ou externes ressortent et méritent l'attention. Dans cette phrase, ce réseau décide à quoi prêter attention. Ici, network désigne un système cérébral coordonné, et non un réseau social ou informatique.

Exercice

Dans la phrase, que désigne salience network ?

  1. Un système cérébral qui aide à décider quels signaux méritent l'attention
  2. Une période pendant laquelle personne ne fait de bruit
  3. Un service en ligne permettant de partager des publications
Voir la réponse

Un système cérébral qui aide à décider quels signaux méritent l'attention

Phrases

what to pay attention to : choisir l’objet de son attention

what to pay attention to signifie « quel élément ou quelle information mérite l’attention ». Toute la proposition interrogative infinitive est le complément de decides : le réseau choisit l’objet de l’attention. pay attention to est une structure fixe. what représente le complément de la préposition to, qui reste donc à la fin de la proposition.

Exercice

Complétez la structure fixe pay attention to : Before the test, the teacher explained what to pay attention ____.

Voir la réponse

to

Since pain can have serious consequences, Grammaire

2:07

Étant donné que la douleur peut avoir de graves conséquences,

the pain signal immediately activates the salience network.

2:10

le signal de douleur active immédiatement le réseau de saillance.

Grammaire

Since au sens de « parce que »

Ici, Since est une conjonction de subordination qui signifie « parce que ». La proposition introduite par Since donne la raison et la proposition principale présente le résultat. Cet emploi ne marque pas un point de départ dans le temps. Demandez-vous si la proposition répond à « pourquoi ? » ; si oui, Since exprime la cause.

Exercice

Dans la phrase anglaise « Since pain can have serious consequences, the pain signal immediately activates the salience network. », que signifie Since ?

  1. Bien que
  2. Parce que
  3. Depuis le moment où
Voir la réponse

Parce que

Now, you're paying attention. Fil du propos

2:14

Maintenant, vous êtes attentif.

Fil du propos

Now, you're paying attention : Now pour marquer un résultat

Ici, Now fait avancer l’explication : après le processus qui vient d’être décrit, voici le résultat — vous êtes attentif. Le mot ne sert pas seulement à situer l’action dans le présent. Cette courte phrase à la deuxième personne transforme un mécanisme abstrait en un effet que l’auditeur peut imaginer directement. Dans une explication, Now peut marquer le passage d’une cause à un résultat clair.

Exercice

Quel est le principal rôle de Now dans l’organisation des informations de l’exemple ?

  1. Il donne l’heure exacte à laquelle l’attention a commencé.
  2. Il annonce un changement vers un sujet futur.
  3. Il présente l’attention comme le résultat du processus qui vient d’être expliqué.
Voir la réponse

Il présente l’attention comme le résultat du processus qui vient d’être expliqué.

The brain also responds to the pain and has to cope with these pain signals. Phrases

2:16

Le cerveau réagit également à la douleur et doit faire face à ces signaux de douleur.

Phrases

cope with : gérer une difficulté

Cope with signifie gérer une situation difficile, stressante ou douloureuse et continuer à fonctionner pendant qu’elle se produit. Ici, le cerveau doit gérer les signaux de douleur qu’il reçoit. La structure est cope with + un nom, un pronom ou une forme en -ing. L’expression ne signifie pas guérir ni supprimer complètement la difficulté ; elle met l’accent sur la gestion de ses effets.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « gérer une difficulté » : She learned to ____ exam stress.

Voir la réponse

cope with

So motor pathways are activated to take your hand off a hot stove, for example. Phrases

2:21

Les voies motrices sont donc activées pour retirer votre main d'une cuisinière chaude, par exemple.

Phrases

take your hand off : retirer sa main d’une surface

Dans take your hand off a hot stove, la structure est take + partie du corps + off + surface. Elle signifie qu’on déplace la main pour qu’elle ne touche plus la cuisinière. Ici, to take your hand off désigne le mouvement protecteur provoqué par les voies motrices. Off marque la séparation d’avec une surface de contact ; il ne signifie pas qu’on éteint la cuisinière.

Exercice

Complétez la consigne de sécurité avec l’expression cible qui signifie « déplacer la main pour qu’elle ne touche plus la poêle » : Please ____ the hot pan.

Voir la réponse

take your hand off

But modulation networks are also activated that deliver endorphins and enkephalins, Vocabulaire

2:26

Mais des réseaux de modulation sont également activés, libérant des endorphines et des enképhalines,

Vocabulaire

modulation networks : systèmes qui ajustent les signaux

Modulation signifie l’ajustement de l’intensité, du moment ou de l’effet d’un signal ou d’une réponse. Les modulation networks sont des systèmes neuronaux connectés dont le rôle est d’effectuer ces ajustements. Dans cette phrase, les réseaux sont activés et acheminent des endorphines et des enképhalines : l’expression désigne donc des systèmes qui modifient le traitement de la douleur. Elle ne désigne pas un ensemble de modules, et modulation n’implique pas non plus l’arrêt complet du signal.

Exercice

Que signifie l’expression modulation networks dans ce contexte ?

  1. Des interrupteurs qui arrêtent définitivement toute activité nerveuse
  2. Des composants logiciels organisés dans un réseau informatique
  3. Des systèmes neuronaux interconnectés qui ajustent le traitement des signaux
Voir la réponse

Des systèmes neuronaux interconnectés qui ajustent le traitement des signaux

chemicals released when you're in pain or during extreme exercise, creating the runner's high. Culture

2:32

des substances chimiques libérées lorsque vous souffrez ou lors d'un exercice extrême, créant l'ivresse du coureur.

Vocabulaire

deliver endorphins and enkephalins : le sens de deliver dans un système biologique

Dans deliver endorphins and enkephalins, deliver signifie transporter, fournir ou rendre ces substances chimiques disponibles là où elles peuvent agir. Les réseaux biologiques de modulation sont le sujet de l'action : il s'agit donc d'un emploi technique de deliver, et non de l'image courante d'un livreur apportant un objet. La proposition that deliver... décrit les réseaux de modulation activés. Elle indique leur fonction : ils contribuent à transporter ou à fournir les substances chimiques qui participent à la réaction du corps à la douleur et à l'exercice intense.

Exercice

Que signifie deliver dans deliver endorphins and enkephalins ?

  1. Prononcer un discours sur les substances chimiques
  2. Transporter ou fournir les substances chimiques là où elles peuvent agir
  3. Envoyer les substances chimiques par la poste comme des colis
Voir la réponse

Transporter ou fournir les substances chimiques là où elles peuvent agir

Culture

the runner's high : une sensation agréable liée à un effort prolongé

Runner's high est le nom courant d'une sensation temporaire de plaisir, de calme ou d'amélioration de l'humeur que certaines personnes ressentent pendant ou après un effort prolongé et intense. Malgré runner's dans le nom, cette idée peut aussi être utilisée à propos d'autres exercices d'endurance. Dans cette phrase, high désigne une sensation élevée et agréable, et non une hauteur physique. Les substances chimiques mentionnées auparavant sont présentées comme contribuant à créer cette sensation ; l'expression ne signifie pas que tous les coureurs la ressentent.

Exercice

Que signifie runner's high dans cette phrase ?

  1. Une sensation temporaire agréable ou exaltante liée à un effort prolongé
  2. La taille physique d'une personne qui court
  3. Une vitesse de course dangereusement élevée
Voir la réponse

Une sensation temporaire agréable ou exaltante liée à un effort prolongé

These chemical systems help regulate and reduce pain. Phrases

2:37

Ces systèmes chimiques aident à réguler et à réduire la douleur.

Phrases

regulate and reduce : deux effets coordonnés

Dans help regulate and reduce pain, regulate et reduce sont deux verbes coordonnés à la base verbale après help, et tous deux ont pain pour complément d’objet. Cette structure concise décrit deux effets des systèmes chimiques. Regulate signifie contrôler ou ajuster le fonctionnement du processus ou de la réaction à la douleur ; reduce signifie rendre la douleur moins intense. L’ordre mentionne d’abord la régulation, puis la réduction, mais il ne signifie pas nécessairement qu’elles ont lieu en deux étapes séparées.

Exercice

Quelle affirmation explique le mieux regulate and reduce pain dans la phrase ?

  1. Les systèmes peuvent à la fois contrôler la réaction à la douleur et rendre la douleur moins intense.
  2. Les systèmes font complètement disparaître la douleur.
  3. Les systèmes enregistrent la douleur sans la modifier.
Voir la réponse

Les systèmes peuvent à la fois contrôler la réaction à la douleur et rendre la douleur moins intense.

All these networks and pathways work together to create your pain experience, Grammaire

2:42

Tous ces réseaux et ces voies travaillent ensemble pour créer votre expérience de la douleur,

to prevent further tissue damage, and help you to cope with pain.

2:46

pour prévenir d'autres lésions tissulaires et vous aider à faire face à la douleur.

Grammaire

work together to create..., to prevent..., and help... : des fonctions parallèles

La proposition principale est All these networks and pathways work together. La suite énumère trois fonctions parallèles du même sujet : to create your pain experience, to prevent further tissue damage et (to) help you to cope with pain. La troisième fonction omet le to répété avant help. Dans help you to cope, you est le complément d’objet de help, et to cope indique ce que cette aide vous permet de faire. Repérez les verbes create, prevent et help pour diviser la longue phrase en trois parties correspondantes.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure work together to..., to..., and help.... Utilisez collect, support et help dans cet ordre : The community groups work together ____ food, ____ local families, and ____ the neighborhood to prepare for emergencies.

Voir la réponse

to collect · to support · help

This system is similar for everyone,

2:50

Ce système est similaire pour tout le monde,

but the sensitivity and efficacy of these brain circuits determines how much you feel and cope with pain. Vocabulaire

2:52

mais la sensibilité et l'efficacité de ces circuits cérébraux déterminent à quel point vous ressentez et gérez la douleur.

Vocabulaire

sensitivity and efficacy : réactivité et bon fonctionnement

Dans cette phrase, sensitivity désigne la facilité avec laquelle les circuits cérébraux réagissent à des signaux ou à des changements. Efficacy indique dans quelle mesure ces circuits remplissent bien leur rôle dans les processus qui influencent la douleur et la façon d’y faire face. Ces deux noms abstraits coordonnés décrivent deux dimensions distinctes d’un système : sa réactivité et la réussite de son fonctionnement. Les textes scientifiques emploient souvent de telles associations de noms pour présenter plusieurs facteurs de façon concise.

Exercice

Quelle explication correspond le mieux à sensitivity and efficacy dans la phrase ?

  1. Sensitivity indique avec quelle facilité les circuits réagissent, et efficacy indique dans quelle mesure ils produisent l’effet recherché.
  2. Sensitivity indique la vitesse à laquelle les circuits se déplacent, et efficacy indique qu’ils consomment peu d’énergie.
  3. Les deux mots désignent uniquement la taille physique des circuits.
Voir la réponse

Sensitivity indique avec quelle facilité les circuits réagissent, et efficacy indique dans quelle mesure ils produisent l’effet recherché.

This is why some people have greater pain than others Fil du propos

2:59

C'est pourquoi certaines personnes ont plus mal que d'autres

Fil du propos

This is why : relier une cause précédente à son résultat

This is why renvoie à ce qui précède : this résume une cause ou un mécanisme déjà mentionné, et la proposition après why en donne le résultat. Ici, les différences précédemment décrites entre les circuits cérébraux servent à expliquer les différences de douleur. Il s’agit d’une affirmation, pas d’une question. Dans une explication ou une présentation, cette expression fait clairement passer l’auditeur d’une cause établie à une conclusion ou à un résultat observé.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible exacte de trois mots étudiée ici, qui relie la cause au résultat : The road was icy. ____ the bus arrived late.

Voir la réponse

This is why

and why some develop chronic pain that does not respond to treatment, Phrases

3:02

et pourquoi certaines développent une douleur chronique qui ne répond pas aux traitements,

Phrases

develop chronic pain : commencer à souffrir de douleur chronique

Dans develop chronic pain, develop signifie « commencer à souffrir de quelque chose au fil du temps ». Le mot décrit l'apparition d'un problème de santé ; il ne signifie pas créer ou concevoir la douleur. Chronic pain est une douleur qui dure longtemps. La structure réutilisable est develop + une affection ou un symptôme, comme dans develop a fever ou develop symptoms.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui signifie « commencer à souffrir d'une douleur durable » : Months after the injury, some people ____.

Voir la réponse

develop chronic pain

Phrases

respond to treatment : s'améliorer après le traitement

Dans respond to treatment, respond signifie qu'un patient, une affection ou un symptôme évolue de la manière espérée après le traitement. Il ne s'agit pas de donner une réponse orale. La forme négative does not respond to treatment signifie que le traitement ne produit pas l'amélioration attendue.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression médicale mise en évidence qui signifie « montrer une amélioration après le traitement » : The infection did not ____, so the doctor changed the medicine.

Voir la réponse

respond to treatment

while others respond well.

3:06

tandis que d'autres y répondent bien.

Variability in pain sensitivities is not so different than all kinds of variability in responses to other stimuli, Grammaire

3:08

La variabilité des sensibilités à la douleur n'est pas si différente de toutes sortes de variabilités dans les réponses à d'autres stimuli,

Grammaire

not so different than : atténuer une différence pour établir une analogie

Not so different than signifie « pas très différent de ». Cette tournure atténue l’importance de la différence et présente les deux éléments comme globalement similaires. Ici, l’expression rapproche la variation de la sensibilité à la douleur de la variation des réactions à d’autres stimuli. Elle ne dit pas qu’elles sont identiques, mais que la même idée générale de variabilité humaine permet de comprendre les deux.

Exercice

Que signifie “Pain sensitivity is not so different than sensitivity to other stimuli” ?

  1. La sensibilité à la douleur est beaucoup plus inhabituelle que la sensibilité à d’autres stimuli.
  2. La sensibilité à la douleur est globalement similaire à la sensibilité à d’autres stimuli.
  3. La sensibilité à la douleur est exactement identique à la sensibilité à tous les autres stimuli.
Voir la réponse

La sensibilité à la douleur est globalement similaire à la sensibilité à d’autres stimuli.

like how some people love roller coasters, but other people suffer from terrible motion sickness. Phrases

3:15

tout comme certaines personnes adorent les montagnes russes, alors que d'autres souffrent du mal des transports.

Phrases

suffer from terrible motion sickness : subir un trouble grave

Suffer from + un trouble signifie subir celui-ci comme un problème désagréable ou nocif. Terrible indique que le motion sickness est intense ; motion sickness désigne les nausées, les vertiges ou un inconfort similaire provoqué par le mouvement. Dans cette phrase, l’expression décrit une forte réaction négative aux attractions et l’oppose au plaisir de faire des montagnes russes.

Exercice

Complète la phrase avec la forme correcte de suffer from : Mia often ____ motion sickness on winding bus rides.

Voir la réponse

suffers from

Why does it matter that there is variability in our pain brain circuits?

3:20

Pourquoi la variabilité de nos circuits cérébraux liés à la douleur est-elle importante ?

Well, there are many treatments for pain targeting different systems. Grammaire

3:25

Eh bien, il existe de nombreux traitements contre la douleur ciblant différents systèmes.

Grammaire

targeting different systems : un groupe en -ing qui modifie treatments

Dans cette phrase, targeting different systems décrit le nom treatments. Ce groupe précise quels traitements sont concernés : des traitements qui ciblent différents systèmes. La proposition principale est there are many treatments for pain. Targeting n'est pas ici un deuxième verbe principal ; le groupe en -ing est une proposition relative raccourcie placée après le nom qu'elle modifie.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de target pour compléter le modificateur après treatments : The clinic offers treatments ____ different types of pain.

Voir la réponse

targeting

For mild pain, non-prescription medications can act on cells where the pain signals start. Vocabulaire

3:28

Pour les douleurs légères, les médicaments en vente libre peuvent agir sur les cellules où commencent les signaux de douleur.

Vocabulaire

non-prescription medications : médicaments disponibles sans ordonnance

Les non-prescription medications sont des médicaments que l'on peut acheter sans ordonnance délivrée par un professionnel de santé habilité. Non- signifie « pas » ou « sans » ; cette étiquette décrit donc la façon dont le médicament est vendu. Cela ne signifie pas que le produit ne contient aucun principe actif ou ne présente aucun risque. Dans cette phrase, le groupe désigne le type de médicament évoqué pour une douleur légère.

Exercice

Quelle affirmation explique correctement non-prescription medications ?

  1. Ils ne contiennent aucun principe actif.
  2. Ils sont sans danger pour tout le monde, quelle que soit la dose.
  3. Ils peuvent être achetés sans ordonnance, mais ils comportent tout de même des instructions et des risques.
Voir la réponse

Ils peuvent être achetés sans ordonnance, mais ils comportent tout de même des instructions et des risques.

Vocabulaire

act on cells : nommer ce qui est affecté

Dans act on cells, act on signifie « affecter » ou « produire un effet sur ». Medications exerce l’action et cells est la cible de cet effet. La structure act on + cible est courante pour expliquer comment un médicament, une substance chimique ou une substance du corps affecte une cellule, un récepteur, un nerf ou un système. Elle indique ce qui est affecté, mais ne précise pas à elle seule le changement produit.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de act on au présent simple : This drug ____ specific receptors in the brain.

Voir la réponse

acts on

Other stronger pain medicines and anesthetics work by reducing the activity in pain-sensing circuits Grammaire

3:34

D'autres analgésiques et anesthésiques plus puissants fonctionnent en réduisant l'activité des circuits de détection de la douleur

Grammaire

work by reducing : expliquer un mécanisme

Dans work by reducing, work signifie « être efficace » ou « fonctionner », et non « faire un travail ». By est suivi de la forme en -ing reducing et introduit la méthode. La structure réutilisable est sujet + work(s) by + -ing. Elle répond à la question « Comment cela fonctionne-t-il ? ». Ici, la diminution de l’activité des circuits qui détectent la douleur est la manière dont les médicaments et les anesthésiques produisent leur effet.

Exercice

Utilisez work by + -ing avec reduce pour compléter la phrase : The device works ____ background noise.

Voir la réponse

by reducing

or boosting our coping system or endorphins. Vocabulaire

3:40

ou en stimulant notre système d'adaptation ou les endorphines.

Vocabulaire

boosting our coping system : rendre un système plus efficace

Dans boosting our coping system, boost a un sens abstrait : augmenter l’efficacité d’un système. coping system désigne l’ensemble des processus physiques et mentaux qui nous aident à faire face à la douleur ou au stress ; rien n’est poussé physiquement vers le haut. La forme en -ing boosting présente une manière possible de produire un effet. La structure réutilisable est boost + une capacité, un niveau, une réponse ou un système, au sens de « le rendre plus fort ou plus efficace ».

Exercice

Quelle phrase emploie boost au sens de « renforcer une capacité ou une fonction » ?

  1. He drew a picture of a system.
  2. Good sleep can boost your concentration.
  3. She boosted the box onto the shelf.
Voir la réponse

Good sleep can boost your concentration.

Some people can cope with pain using methods that involve distraction,

3:44

Certaines personnes peuvent faire face à la douleur en utilisant des méthodes qui impliquent la distraction,

relaxation, meditation, yoga,

3:47

la relaxation, la méditation, le yoga,

or strategies that can be taught like cognitive behavioral therapy. Vocabulaire

3:50

ou des stratégies qui peuvent être enseignées comme la thérapie cognitivo-comportementale.

Vocabulaire

cognitive behavioral therapy : nom formel d’une psychothérapie

Cognitive behavioral therapy est le nom formel anglais d’un type de psychothérapie, souvent abrégé en CBT. Cette approche aide à remarquer les liens entre les pensées, les émotions et les actions, puis à pratiquer des façons plus utiles de réagir. Dans cette phrase, l’expression complète désigne une approche qui peut enseigner des stratégies pour faire face à la douleur. Comprenez les trois mots comme un terme thérapeutique établi, et non comme une description générale de tout ce qui concerne la pensée ou le comportement.

Exercice

Que désigne cognitive behavioral therapy ici ?

  1. Tout exercice physique qui exige de la concentration
  2. Une psychothérapie précise qui travaille sur les schémas de pensée et de comportement
  3. Tout médicament qui modifie le fonctionnement du cerveau
Voir la réponse

Une psychothérapie précise qui travaille sur les schémas de pensée et de comportement

For some people who suffer from severe chronic pain, Vocabulaire

3:55

Pour certaines personnes qui souffrent de douleurs chroniques sévères,

Vocabulaire

severe chronic pain : gravité et durée

Dans severe chronic pain, severe décrit l’intensité ou la gravité de la douleur, tandis que chronic décrit sa durée. L’expression combine donc deux dimensions distinctes : la douleur est grave et durable. Chronic ne signifie pas severe à lui seul.

Exercice

Dans severe chronic pain, qu’indique principalement chronic ?

  1. La douleur est très intense.
  2. La douleur dure longtemps.
  3. La douleur a commencé soudainement après une blessure.
Voir la réponse

La douleur dure longtemps.

that is pain that doesn't go away months after their injury should have healed, Notes

3:58

c'est-à-dire une douleur qui ne disparaît pas des mois après que leur blessure aurait dû guérir,

Fil du propos

that is : reformuler une définition plus clairement

Ici, that is est un marqueur discursif qui signifie « c’est-à-dire » ou « plus précisément ». Il introduit une explication plus claire de l’expression précédente, severe chronic pain. Il organise l’information selon le schéma terme général → explication précise. Ici, that is n’est pas une construction démonstrative servant à identifier un objet.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui introduit une explication précise : The library is open on weekdays, ____, from Monday through Friday.

Voir la réponse

that is

Phrasal verbs

doesn't go away : lorsqu'un symptôme persiste

Dans cette phrase, doesn't go away signifie « ne disparaît pas ou ne s'améliore pas ». Comme le sujet est pain, go away décrit la fin d'un symptôme, et non le départ d'une personne. La structure something doesn't go away est une manière courante de dire qu'un symptôme, une sensation ou un problème continue.

Exercice

Dans la phrase 'The pain doesn't go away,' que signifie doesn't go away ?

  1. La douleur change de propriétaire.
  2. La douleur continue.
  3. La douleur se déplace ailleurs.
Voir la réponse

La douleur continue.

Grammaire

should have healed : un résultat passé attendu

Should have healed suit la structure should have + participe passé. Cette forme indique que la guérison était censée être terminée avant un moment du passé ou avant maintenant. Ici, il ne s'agit pas d'un conseil sur ce que la blessure devrait faire ensuite. La phrase revient sur le résultat attendu et suggère un décalage : la blessure était censée être guérie, mais la douleur a continué.

Exercice

Complétez la phrase avec should have et la forme correcte de heal : The cut ____ by now, but it is still open.

Voir la réponse

should have healed

none of the regular treatments work. Vocabulaire

4:01

aucun des traitements habituels ne fonctionne.

Vocabulaire

regular treatments work : work au sens d'être efficace

Dans regular treatments work, work signifie « produire le résultat attendu » ou « être efficace » ; il ne s'agit pas d'effectuer un travail. Regular treatments désigne les traitements habituels qui sont normalement essayés. Avec none of placé avant l'expression, la phrase complète indique qu'aucun de ces traitements habituels n'est efficace. Cet emploi de work peut aussi décrire des médicaments, des méthodes, des plans ou des solutions.

Exercice

Dans “The new treatment works for many patients,” que signifie works ?

  1. Il est en cours de réparation.
  2. Il est efficace.
  3. Il a un emploi.
Voir la réponse

Il est efficace.

Traditionally, medical science has been about testing treatments on large groups Grammaire

4:04

Traditionnellement, la science médicale a consisté à tester des traitements sur de grands groupes

Grammaire

has been about testing treatments : résumer un axe de longue durée

Has been est la forme de be au present perfect. Ici, elle porte sur une période allant du passé au présent et résume ce qui a traditionnellement caractérisé la science médicale. Be about + -ing indique le sujet, le but ou l'axe principal de quelque chose. Ainsi, has been about testing treatments signifie que tester des traitements constitue depuis longtemps un axe central ; about ne signifie pas « environ » ici.

Exercice

Complétez avec has been about et la forme en -ing de find : For the past year, our project ____ safer ways to store energy.

Voir la réponse

has been about finding

to determine what would help a majority of patients. Grammaire

4:08

pour déterminer ce qui aiderait une majorité de patients.

Grammaire

to determine what would help : but et interrogative indirecte

Le groupe infinitif to determine exprime un but : il indique pourquoi le test ou la comparaison a été réalisé. Ici, determine signifie trouver une réponse grâce à une étude ou à des éléments probants. What would help est une interrogative indirecte qui sert de complément à determine. What est le sujet de would help, d'où l'ordre what would help. Comme ce groupe se trouve dans un énoncé plus large, il ne transforme pas toute la phrase en question directe.

Exercice

Complétez avec to determine suivi de l'interrogative indirecte signifiant ce qui serait utile : The team compared several study tools ____ beginners.

Voir la réponse

to determine what would help

But this has usually left out some who didn't benefit from the treatment or experienced side effects. Notes

4:11

Mais cela a généralement laissé de côté certains qui n'ont pas bénéficié du traitement ou ont subi des effets secondaires.

Phrasal verbs

left out : non inclus ou non pris en compte

Dans cette phrase, left out signifie ne pas avoir inclus ou pris en compte. L'approche a mesuré ce qui aidait la majorité, mais certains patients qui n'ont pas bénéficié du traitement ou qui ont subi des effets secondaires n'ont pas été correctement représentés. Dans has left out, left est le participe passé placé après has. Le sujet this désigne l'approche responsable de l'omission, et some signifie certains patients.

Exercice

Utilisez le passé du verbe à particule leave out pour compléter la phrase : The report ____ several important safety concerns.

Voir la réponse

left out

Phrases

benefit from the treatment : le bénéficiaire et la source de l'aide

Dans benefit from the treatment, benefit est un verbe intransitif qui signifie « recevoir un effet utile ou une amélioration ». La personne qui reçoit l'aide est le sujet, et from introduit sa source : the treatment. Avec didn't, l'expression signifie que le traitement n'a pas aidé ces personnes. Cette structure peut s'appliquer à d'autres sources d'aide : une personne ou un groupe peut benefit from un programme, une méthode, une expérience ou une politique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « recevoir de l'aide de » : Many young readers ____ daily practice.

Voir la réponse

benefit from

Vocabulaire

experienced side effects : signaler une réaction indésirable

Dans experienced side effects, experience est un verbe transitif qui signifie « subir ou avoir ». Il prend directement side effects comme objet, sans préposition. Dans les textes médicaux, cette combinaison signale de manière neutre des effets indésirables ou supplémentaires causés par un médicament ou un traitement. Experience peut décrire des états désagréables comme la douleur, les vertiges ou des symptômes, et pas seulement des activités agréables.

Exercice

Complétez le rapport médical avec l'association exacte du verbe et du nom étudiée ici : Several participants ____ after taking the medicine.

Voir la réponse

experienced side effects

Now, new treatments that directly stimulate or block certain pain-sensing, Vocabulaire

4:16

Aujourd'hui, de nouveaux traitements qui stimulent ou bloquent directement certains réseaux de détection de la douleur,

attention, or modulation networks are being developed Grammaire

4:22

d'attention ou de modulation sont en cours de développement

Vocabulaire

stimulate or block : des effets opposés sur l’activité

Stimulate or block présente deux façons opposées dont un traitement peut agir sur un réseau. Stimulate signifie augmenter ou déclencher son activité ; block signifie arrêter, réduire ou inhiber ses signaux ou son activité. Les deux verbes ont le même complément, certain ... networks. Ici, block est un verbe qui décrit l’arrêt d’une fonction ou d’un signal, et non le nom désignant un pâté de maisons.

Exercice

Dans la description du mécanisme d’un traitement, que signifie stimulate or block neural activity ?

  1. se déplacer autour d’un pâté de maisons
  2. nommer les réseaux sans les modifier
  3. augmenter l’activité ou l’inhiber
Voir la réponse

augmenter l’activité ou l’inhiber

Grammaire

are being developed : présent progressif à la voix passive

Are being developed est un présent progressif à la voix passive : are + being + participe passé. Cette forme indique que le processus de développement se déroule maintenant ou pendant la période actuelle et qu’il n’est pas présenté comme terminé. Dans la phrase complète, le sujet pluriel est new treatments, tandis que networks se trouve dans la proposition relative qui décrit ce sur quoi ces traitements agissent. La voix passive met l’accent sur les traitements et sur le travail en cours, et non sur les chercheurs qui l’effectuent.

Exercice

Complétez la phrase avec le présent progressif à la voix passive de develop pour montrer que le travail est toujours en cours : Several safer batteries ____ right now.

Voir la réponse

are being developed

along with ways to tailor them to individual patients, Phrases

4:25

ainsi que des moyens de les adapter aux patients individuels,

Phrases

tailor A to B : adapter A à B

Dans cette phrase, tailor them to individual patients signifie ajuster les traitements pour qu’ils conviennent à chaque patient. Le pronom them renvoie aux traitements mentionnés plus tôt. La structure réutilisable est tailor A to B : A est ce qui est modifié, et B est la personne, le besoin ou la situation auxquels on l’adapte. Ici, tailor est un verbe employé au sens figuré, et non au sens de confectionner des vêtements.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible tailor ... to : The clinic can ____ the treatment ____ each patient's needs.

Voir la réponse

tailor · to

using tools like magnetic resonance imaging to map brain pathways. Notes

4:29

en utilisant des outils comme l'imagerie par résonance magnétique pour cartographier les voies cérébrales.

Vocabulaire

magnetic resonance imaging : le nom complet de MRI

Magnetic resonance imaging est le nom complet de MRI. Il s’agit d’une méthode d’imagerie médicale qui produit des images des structures internes du corps sans utiliser de rayons X. Dans cette phrase, elle est présentée comme un outil permettant de cartographier les voies cérébrales. Imaging signifie produire ou enregistrer des images ; ce mot ne signifie pas imaginer quelque chose.

Exercice

Quelle option décrit correctement le rapport entre MRI et magnetic resonance imaging ?

  1. Magnetic resonance imaging et MRI sont deux méthodes d’examen différentes.
  2. MRI est un médicament utilisé pendant magnetic resonance imaging.
  3. MRI est l’abréviation de magnetic resonance imaging.
Voir la réponse

MRI est l’abréviation de magnetic resonance imaging.

Phrases

map brain pathways : map employé comme verbe

Dans map brain pathways, map est un verbe transitif qui signifie cartographier, identifier ou représenter systématiquement les voies et leurs connexions. Le marqueur de l’infinitif to confirme que map est à la forme de base du verbe, tandis que brain pathways est son complément d’objet. Cet emploi verbal ne se limite pas aux cartes géographiques ordinaires. Dans les sciences, l’analyse de données et la planification, map signifie souvent utiliser des données ou des outils pour montrer où se trouvent les différentes parties et comment elles sont reliées.

Exercice

Que signifie map dans l’expression to map brain pathways ?

  1. Cartographier ou identifier systématiquement les voies et leurs connexions.
  2. Consulter une carte en papier représentant le cerveau.
  3. Effacer des voies dans le cerveau.
Voir la réponse

Cartographier ou identifier systématiquement les voies et leurs connexions.

Figuring out how your brain responds to pain is the key to finding the best treatment for you. Notes

4:34

Comprendre comment votre cerveau réagit à la douleur est la clé pour trouver le meilleur traitement pour vous.

Grammaire

Figuring out how... comme sujet de la phrase

Figuring out signifie parvenir à comprendre quelque chose par la réflexion, l’observation ou la recherche. La proposition introduite par how précise ce que l’on cherche à comprendre : comment le cerveau réagit à la douleur. L’ensemble est une proposition en -ing qui peut servir de sujet dans une phrase plus longue et présenter toute la tâche comme une seule idée. Figuring n’est pas à lui seul le verbe principal au présent progressif ; cette forme exige un sujet et be, comme dans We are figuring out how it works.

Exercice

Complétez la phrase avec Figuring out how afin que l’activité soit le sujet : ____ this device works takes patience.

Voir la réponse

Figuring out how

Phrases

the key to finding : structure key to + -ing

The key to finding the best treatment signifie « le facteur ou le moyen le plus important pour le trouver ». Cette expression indique ce qui rend un résultat possible. Ici, to fait partie de l'expression the key to : c'est donc une préposition. Une préposition peut être suivie d'un nom ou d'une forme en -ing : the key to success; the key to finding an answer. Utilisez the key to + nom/forme en -ing pour désigner une condition ou une méthode essentielle.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible the key to + -ing : Daily practice is ____ your pronunciation.

Voir la réponse

the key to improving

That's true personalized medicine. Culture

4:39

C'est ça la véritable médecine personnalisée.

Culture

personalized medicine : médecine personnalisée

Personalized medicine désigne des soins qui utilisent des différences significatives entre les personnes, comme leurs caractéristiques biologiques, leur état clinique ou leur réaction au traitement, afin de choisir ou d'ajuster les soins. Cela ne signifie pas simplement un médicament adapté aux goûts personnels de quelqu'un. Dans cette phrase, true souligne que choisir un traitement selon la réaction individuelle à la douleur est un véritable exemple de cette approche médicale.

Exercice

Quelle situation est le meilleur exemple de personalized medicine ?

  1. Un médecin choisit un traitement en utilisant les caractéristiques biologiques du patient et sa réaction antérieure aux soins.
  2. Une pharmacie imprime le nom du patient sur un flacon de médicament standard.
  3. Tous les patients reçoivent exactement le même traitement.
Voir la réponse

Un médecin choisit un traitement en utilisant les caractéristiques biologiques du patient et sa réaction antérieure aux soins.