Le problème de l'eau en Californie : fiche pour apprendre l’anglais
neo
Présentation vidéo : la Californie dépend de la neige, des fleuves, des aqueducs et des eaux souterraines; ces choix alimentent villes et fermes mais ont des coûts écologiques. Points clés d'anglais : 1. “with Greater Los Angeles being the second largest urban region in the country.” montre, en Grammaire et structures de phrase, une proposition en with qui ajoute un fait de contexte sans nouvelle phrase. 2. “tap water from” relève du Sens et registre du vocabulaire : tap signifie ici prélever de l'eau, pas le nom tap water. 3. “on one hand,” et “on the other,” sont des marqueurs de Discours, narration et rhétorique qui opposent l'augmentation de l'offre à la baisse de la consommation.
Dans cette fiche
California is by far the most populous state in the US, Grammaire
0:06la Californie est de loin l'État le plus peuplé des États-Unis,
by far devant un superlatif
By far renforce le superlatif the most populous. Cela signifie que la Californie devance les autres États avec une très grande marge, et non de peu. Ici, far concerne l'importance de l'écart. L'expression ne signifie pas « jusqu'à présent » et ne parle pas d'une distance physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui souligne une très grande avance : Of all the runners, Mia was ____ the fastest, finishing ten seconds ahead.
Voir la réponse
by far
with Greater Los Angeles being the second largest urban region in the country. Grammaire
0:09le Grand Los Angeles étant la deuxième région urbaine du pays.
with + nom + being + complément
La structure est with + groupe nominal + being + complément. Ici, with introduit Greater Los Angeles et being le relie au complément the second largest urban region in the country. L'ensemble du groupe introduit par with ajoute un fait secondaire à la proposition principale précédente au lieu de former une nouvelle phrase indépendante. Being fait partie de cette structure compacte d'arrière-plan ; ce n'est pas un temps progressif.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure with + nom + being : The team won the quiz, ____ Maya ____ the top scorer.
Voir la réponse
with · being
with a gross state product of $3.2 trillion USD in 2019.
0:19avec un produit intérieur brut de 3 200 milliards de dollars américains en 2019.
To better illustrate this figure comme transition
To better illustrate this figure est un groupe introductif qui exprime un but. Ici, figure désigne la valeur numérique mentionnée auparavant, et illustrate signifie rendre une information plus facile à comprendre, pas simplement dessiner une image. Placée avant une virgule, l’expression annonce ce que fera la proposition principale : elle utilisera une comparaison avec des pays entiers pour mieux faire saisir l’ordre de grandeur du nombre. Le modèle réutilisable est To better illustrate + information, + une proposition principale contenant un exemple ou une comparaison.
Exercice
Quel est le rôle de l’expression initiale dans ce passage ? The town uses 5 billion liters of water each year. To better illustrate this figure, the report compares that amount with the volume of 2,000 swimming pools.
- Elle annonce une comparaison qui rendra le nombre plus facile à comprendre.
- Elle corrige une erreur dans le nombre.
- Elle indique que le nombre apparaît dans un dessin.
Voir la réponse
Elle annonce une comparaison qui rendra le nombre plus facile à comprendre.
it is worth comparing it to entire nations. Grammaire
0:28il vaut la peine de le comparer à des nations entières.
Structure be worth + -ing : is worth comparing
Dans it is worth comparing it, le premier it est un sujet grammatical sans référent précis qui sert à introduire une évaluation. Le second it renvoie au chiffre mentionné auparavant. La structure est It is worth + forme en -ing + complément. Is worth comparing signifie qu’effectuer la comparaison serait utile ou instructif. Après worth, on emploie comparing, pas to compare.
Exercice
Utilisez be worth + compare sous la forme correcte pour compléter la phrase : The lower-cost plan ____ with the premium plan.
Voir la réponse
is worth comparing
California alone would be the fifth largest economy in the world,
0:31La Californie à elle seule serait la cinquième plus grande économie du monde,
And the economic activities extend across all sectors,
0:36Et les activités économiques s'étendent à tous les secteurs,
the information industry in the Silicon Valley,
0:44l'industrie de l'information dans la Silicon Valley,
All these factors lead to an enormous demand for water. Phrases
0:49Tous ces facteurs entraînent une énorme demande en eau.
lead to : relier une cause à son résultat
Dans cette phrase, lead to signifie causer ou produire quelque chose comme résultat. All these factors représente la cause, et an enormous demand for water représente le résultat. La structure est cause + lead to + résultat. Ici, to est une préposition : le résultat est donc normalement exprimé par un groupe nominal ou une forme en -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie causer ou produire quelque chose comme résultat : Several days of heavy rain can ____ flooding.
Voir la réponse
lead to
In total numbers, California is the largest consumer of water in the United States.
0:53En chiffres totaux, la Californie est le plus grand consommateur d'eau aux États-Unis.
how this supply is maintained and what some future challenges might be. Grammaire
1:00comment cet approvisionnement est maintenu et quels pourraient être les défis futurs.
Ordre indirect dans how this supply is maintained ... what some future challenges might be
Après understand, how et what introduisent deux interrogatives indirectes. Les deux propositions sont des compléments de understand : la première demande de quelle manière l'approvisionnement est maintenu, et la seconde quels défis futurs pourraient exister. Les interrogatives indirectes utilisent l'ordre déclaratif, et non l'inversion des questions directes : how + this supply + is maintained et what + some future challenges + might be. And relie les deux propositions placées au même niveau.
Exercice
Quelle phrase place correctement deux interrogatives indirectes parallèles après want to understand ?
- We want to understand how does the system work and what are the main risks.
- We want to understand how the system works and what the main risks are.
- We want to understand how the system works and what are the main risks.
Voir la réponse
We want to understand how the system works and what the main risks are.
First, let's take a look at California's geography. Phrases
1:24Tout d'abord, jetons un coup d'œil à la géographie de la Californie.
take a look at : jeter un coup d’œil à
“Take a look at” signifie diriger son attention vers quelque chose afin de l’examiner ou d’en discuter. Ici, le locuteur l’emploie pour passer au premier sujet : la géographie de la Californie. La structure est take a look at + nom ou groupe nominal. Elle sert souvent d’invitation amicale ou de transition ; take n’a pas ici le sens littéral de transporter quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots commençant par take et signifiant « diriger notre attention vers quelque chose » : Let's ____ the map together.
Voir la réponse
take a look at
Note that this is a map with extremely exaggerated topography. Fil du propos
1:27Notez qu'il s'agit d'une carte avec une topographie extrêmement exagérée.
Note that + proposition
“Note that” présente un fait important et demande au public de le garder à l’esprit. Ici, l’expression signale une limite de la carte : le relief est extrêmement exagéré, il ne faut donc pas croire qu’il est représenté à son échelle réelle. La structure note that + proposition organise l’information en signalant une condition, un avertissement ou une exception qui influence l’interprétation. Ici, note signifie « remarquer et retenir » ; il ne s’agit pas d’une demande d’écrire quelque chose.
Exercice
Dans “Note that this is a map with extremely exaggerated topography,” quel est le rôle de “Note that” ?
- Elle demande au public de recopier la phrase dans ses notes.
- Elle signale une condition importante pour interpréter la carte.
- Elle annonce que la carte est parfaitement à l’échelle.
Voir la réponse
Elle signale une condition importante pour interpréter la carte.
There are several significant mountain ranges across the state.
1:33Il existe plusieurs chaînes de montagnes importantes à travers l'État.
Northern California has the Klamath Mountains.
1:37La Californie du Nord possède les monts Klamath.
there are the Northern and Southern Coast Ranges.
1:43on trouve les chaînes côtières du Nord et du Sud.
This mountainous landscape contrasts with the large flat area Phrases
2:02Ce paysage montagneux contraste avec la grande zone plate
contrasts with : montrer une différence nette
Dans cette phrase, contrasts with signifie « est nettement différent de ». Le paysage montagneux et la vaste zone plate sont présentés côte à côte afin de faire ressortir leur différence. Utilisez contrast with lorsqu’une caractéristique, une idée, un nombre ou un design rend un autre élément nettement différent.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de contrast with : The bright yellow door ____ the gray walls.
Voir la réponse
contrasts with
as well as the driest desert in North America,
2:15ainsi que le désert le plus aride d'Amérique du Nord,
It is home to both the highest point of the contiguous United States, Phrases
2:26Elle abrite à la fois le point culminant des États-Unis contigus,
is home to : indiquer ce qu’abrite un lieu
Dans cette phrase, is home to signifie « contient » ou « est l’endroit où quelque chose se trouve ». L’expression présente le lieu comme l’emplacement d’une caractéristique géographique importante, et non comme la maison d’une personne. La structure est : lieu + be home to + chose, personnes, espèce, organisation ou caractéristique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui présente un lieu comme l’emplacement établi de quelque chose : This island ____ several rare bird species.
Voir la réponse
is home to
And the many mountain ranges are crucial to water supply, Phrases
2:34Et les nombreuses chaînes de montagnes sont cruciales pour l'approvisionnement en eau,
crucial to + nom ou forme en -ing
Crucial to signifie qu’une chose est « extrêmement importante ou nécessaire pour » une autre. Ici, les chaînes de montagnes jouent un rôle essentiel dans le maintien de l’approvisionnement en eau. Dans cette structure, to est une préposition. Il peut être suivi d’un nom ou d’une forme en -ing : crucial to the plan; crucial to protecting wildlife.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement crucial to au sens de « essentiel pour » ?
- Regular practice is crucial at building confidence.
- Regular practice is crucial to building confidence.
- Regular practice is crucial from building confidence.
Voir la réponse
Regular practice is crucial to building confidence.
as about 30% of California's water comes from snowpack. Vocabulaire
2:38car environ 30 % de l'eau de Californie provient du manteau neigeux.
snowpack : neige accumulée au sol
Snowpack désigne la couche ou la quantité totale de neige qui s’est accumulée et reste au sol, surtout en montagne. Elle peut se former au fil de plusieurs tempêtes et rester pendant des semaines ou des mois. Dans cette phrase, le snowpack fond plus tard et fournit de l’eau. Le mot met l’accent sur la neige stockée, et non sur le fait qu’elle tombe.
Exercice
Un bulletin de montagne indique que la neige s’est accumulée tout l’hiver et qu’elle fondra ensuite dans les réservoirs. Quel mot désigne cette neige stockée ?
- snowfall
- snowpack
- rainfall
Voir la réponse
snowpack
supplies large parts of the Central Valley with water.
2:45approvisionnent en eau de grandes parties de la Vallée Centrale.
The Central Valley consists of the Sacramento Valley and the San Joaquin Valley, Phrases
2:50La Vallée Centrale se compose de la vallée de Sacramento et de la vallée de San Joaquin,
consists of ... : décrire les parties d’un ensemble
Consists of est une expression verbale qui présente le sujet comme un ensemble formé des éléments placés après of. Ici, Central Valley est l’ensemble, et Sacramento Valley et San Joaquin Valley sont ses parties. L’expression organise l’information de l’ensemble vers ses composants. Elle indique de quoi l’ensemble est constitué, et non pas seulement que les éléments se trouvent au même endroit.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression qui indique la composition du cours : The course ____ six short units.
Voir la réponse
consists of
named after these two important rivers in the state, Phrasal verbs
2:54nommées d'après ces deux fleuves importants de l'État,
named after ... : expliquer l’origine d’un nom
Named after est une tournure passive qui signifie qu’une personne ou une chose a reçu son nom d’une autre personne ou chose, ou qu’elle a été nommée en son honneur. Dans ce sous-titre, le sujet omis est the two valleys, et leurs noms viennent des deux rivières. Cette expression explique l’origine d’un nom, et non un lieu actuel ou une nomination. La source du nom se place après after.
Exercice
Choisissez l’expression qui signifie que la bourse a reçu son nom de Dr. Chen : The scholarship ____ Dr. Chen.
- was awarded to
- was chosen by
- was named after
- was created by
Voir la réponse
was named after
with the Sacramento River being the larger source of fresh water,
2:57le fleuve Sacramento étant la plus grande source d'eau douce,
as it receives approximately two-thirds of Northern California's precipitation.
3:01car il reçoit environ les deux tiers des précipitations de la Californie du Nord.
flow through ... into ... : traverser ... puis entrer dans ...
Flow through indique le lieu ou la zone que traverse un élément en mouvement. Into indique la destination dans laquelle il entre. Ensemble, flow through X into Y présente un trajet dans l'ordre : passer par X, puis entrer dans Y. La même structure peut décrire le mouvement de la circulation, de l'air, de l'argent ou de l'information.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de trajet de cette leçon. Le canyon est le lieu de passage et le lac est la destination : The river flows ____ the canyon ____ the lake.
Voir la réponse
through · into
The river's delta is an important source of fresh water withdrawal Vocabulaire
3:13Le delta du fleuve est une source importante de prélèvement d'eau douce
fresh water withdrawal : prélèvement d'eau douce
Dans fresh water withdrawal, withdrawal désigne le fait de prélever de l'eau dans une rivière, un lac, un réservoir ou une source souterraine pour un usage humain. Fresh water précise le type d'eau prélevée. L'expression peut désigner l'action ou la quantité d'eau prélevée. Ici, withdrawal ne signifie pas retirer de l'argent à la banque et ne désigne pas non plus une disparition naturelle de l'eau.
Exercice
Une exploitation agricole prélève 1 000 litres d'eau douce dans une rivière, puis en restitue 700 litres. Quel terme désigne la totalité des 1 000 litres prélevés à la source ?
- fresh water consumption
- fresh water withdrawal
- natural water loss
Voir la réponse
fresh water withdrawal
The Central Valley Project uses a series of dams and artificial canals
3:21Le Central Valley Project utilise une série de barrages et de canaux artificiels
to divert both rivers to supply the entire Central Valley.
3:25pour détourner les deux fleuves afin d'approvisionner toute la Vallée Centrale.
These canals are essentially artificial rivers that help distribute the water.
3:30Ces canaux sont essentiellement des rivières artificielles qui aident à distribuer l'eau.
It even enables a more effective use of land,
3:42Cela permet même une utilisation plus efficace des terres,
as dams allow large cities to grow close to river valleys
3:45car les barrages permettent aux grandes villes de se développer près des vallées fluviales
the dry environment of the San Joaquin Valley,
4:00l'environnement sec de la vallée de San Joaquin,
thanks to : attribuer un résultat à une cause bénéfique
thanks to introduit la cause d’un résultat et indique souvent que le locuteur considère ce résultat comme utile, réussi ou positif. Dans cette phrase, le mérite de rendre possible une agriculture productive dans une zone sèche est attribué aux canaux. L’expression est suivie d’un groupe nominal : thanks to + the canals. Elle peut se placer au début ou à la fin d’une proposition.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement thanks to pour attribuer un résultat positif à une cause utile ?
- Thanks to the traffic jam, we missed the opening.
- Thanks to we had a clear map, we found the museum easily.
- Thanks to the clear map, we found the museum easily.
Voir la réponse
Thanks to the clear map, we found the museum easily.
transformed into arable land : un changement important d’état
L’expression transformed into arable land décrit un changement important, d’un sol sec à une terre qui peut être cultivée. La structure transform X into Y présente X comme la chose d’origine et Y comme son nouvel état ou sa nouvelle fonction. Ici, has been transformed est au present perfect passif. L’accent est mis sur la terre et sur le résultat obtenu, plutôt que sur les personnes qui l’ont transformée. Arable land désigne précisément une terre adaptée à la culture, et non n’importe quel terrain ouvert.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement transform X into Y pour décrire un changement important ?
- The city transformed the old station from a library.
- The city transformed the old station into a library.
- The city transformed into the old station a library.
Voir la réponse
The city transformed the old station into a library.
But water isn't just distributed within the Central Valley.
4:08Mais l'eau n'est pas seulement distribuée au sein de la Vallée Centrale.
the supply in the Los Angeles area and San Diego
4:13l'approvisionnement dans la région de Los Angeles et de San Diego
it's only possible thanks to enormous efforts.
4:19cela n'est possible que grâce à des efforts colossaux.
When it comes to supplying LA with surface water, Fil du propos
4:23Lorsqu'il s'agit d'approvisionner LA en eaux de surface,
When it comes to + nom ou forme en -ing
When it comes to introduit le sujet ou l’aspect que le locuteur va aborder. Ici, l’expression limite la discussion à l’approvisionnement de Los Angeles en eau de surface ; elle ne demande pas quand quelque chose arrivera. La structure est when it comes to + nom, pronom ou forme en -ing. Dans when it comes to supplying, supplying désigne une activité après la préposition to.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui introduit un sujet et signifie « en ce qui concerne » : ____ choosing a laptop, battery life matters most to me.
Voir la réponse
When it comes to
three projects in particular stand out. Phrasal verbs
4:26trois projets se démarquent en particulier.
Stand out : être particulièrement visible
Stand out est un verbe à particule intransitif qui signifie être facile à remarquer parce qu’une personne ou une chose est particulièrement importante, forte, différente ou claire. Dans cette phrase, trois projets attirent spécialement l’attention au sein d’un ensemble plus vaste. Ici, l’expression ne signifie pas se tenir dehors. La chose remarquée est le sujet : three projects stand out. Le groupe de comparaison peut être indiqué avec stand out among ou stand out from.
Exercice
Choisissez l’expression qui complète correctement la phrase : In a box of black pens, the single red pen really ____.
- stands out
- stands up
- points out
Voir la réponse
stands out
The Los Angeles Aqueduct consists of two separate canals
4:29L'aqueduc de Los Angeles est constitué de deux canaux distincts
that tap water from the Owens River and its tributaries Vocabulaire
4:33qui captent l'eau de la rivière Owens et de ses affluents
tap water from : verbe + objet + source
Dans cette phrase, tap est un verbe qui signifie « accéder à une réserve et y prélever quelque chose ». Water est son complément d’objet direct, et from the Owens River and its tributaries indique la source. La structure réutilisable est tap + ressource + from + source. Ici, il ne faut pas analyser tap water comme le groupe nominal qui désigne l’eau fournie par un robinet.
Exercice
Dans la phrase “The canals tap water from the river,”, que signifie tap ?
- Fournir de l’eau par un robinet domestique
- Accéder à une source et y prélever de l’eau
- Toucher légèrement l’eau
Voir la réponse
Accéder à une source et y prélever de l’eau
in the Owens Valley and then transports it to Los Angeles.
4:36dans la vallée de l'Owens et la transportent ensuite vers Los Angeles.
But diverting this water caused environmental damage.
4:42Mais le détournement de cette eau a causé des dommages environnementaux.
The Owens Lake was deprived of its tributaries, Phrases
4:47Le lac Owens a été privé de ses affluents,
be deprived of : perdre quelque chose à cause d’un facteur extérieur
Was deprived of est la forme passive de deprive someone or something of something. Ici, cela signifie que le lac a perdu l’apport de ses affluents dont il dépendait à cause d’une action extérieure, et non que cette perte s’est simplement produite d’elle-même. La structure est be + deprived of + ce qui est perdu. Elle suggère souvent que l’élément retiré était nécessaire, attendu ou normalement disponible.
Exercice
Jugez cet emploi : “After the policy change, the village was deprived of access to its only clinic.”
- Peu naturel : be deprived of ne peut décrire que des objets matériels.
- Naturel : cela décrit une perte grave causée par une action extérieure.
Voir la réponse
Naturel : cela décrit une perte grave causée par une action extérieure.
led to the lake drying up : lead to + nom + forme en -ing
Dans led to the lake drying up, led to signifie «a causé» ou «a eu pour résultat». Le complément après to est l'événement complet the lake drying up, et non le seul nom the lake. Ici, the lake est le sujet logique de drying up : c'est le lac qui s'assèche. La structure lead to + nom + forme en -ing relie une cause à un résultat impliquant ce nom.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement lead to, avec the tank comme sujet logique de overflowing ?
- The blocked pipe led to the tank overflowed.
- The blocked pipe led the tank overflowing.
- The blocked pipe led to the tank overflowing.
Voir la réponse
The blocked pipe led to the tank overflowing.
drying up : perdre toute l'eau ou toute la réserve
Dans cette phrase, drying up signifie perdre progressivement son eau jusqu'à ce que le lac n'en ait presque plus ou plus du tout. Dry up s'emploie pour les lacs, les rivières, les puits et d'autres sources d'eau semblables. Le même verbe à particule peut décrire une réserve ou une source qui n'est plus disponible, comme dans funding dried up. Il ne signifie pas essuyer une surface mouillée.
Exercice
Quelle phrase emploie dry up pour indiquer qu'une source n'a plus d'eau ?
- Leave the wet towels outside so they can dry out.
- She used a towel to dry off the wet table.
- After months without rain, the village well dried up.
Voir la réponse
After months without rain, the village well dried up.
at times : nuancer prudemment une affirmation
At times signifie « parfois » ou « à certains moments ». Dans cette phrase, and relie l’expression à l’idée précédente, tandis que l’expression placée au début fixe le cadre temporel de ce qui suit. Elle rend l’affirmation suivante moins absolue : la situation est vraie pendant certaines périodes, et non tout le temps. Cette expression est utile pour décrire un problème occasionnel ou une variation.
Exercice
Quelle expression complète correctement la phrase si la personne veut dire « parfois » ? “____, the path is closed after heavy rain.”
- In time
- At times
- On time
Voir la réponse
At times
increased withdrawal and additional canals
4:55l'augmentation des prélèvements et l'ajout de canaux
Another large source of water is the Colorado River.
5:04Une autre source majeure d'eau est le fleuve Colorado.
Water is transported to cities in Southern California
5:07L'eau est transportée vers les villes du sud de la Californie
using a series of partly above-ground and partly underground canals. Grammaire
5:10à l'aide d'une série de canaux en partie aériens et en partie souterrains.
partly above-ground and partly underground : une structure parallèle
Le cadre répété partly A and partly B présente un même système comme étant divisé entre deux descriptions. Ici, A correspond à above-ground et B à underground : certains tronçons des canaux sont donc exposés, tandis que d’autres passent sous la surface. La répétition de partly rend les deux parties parallèles et faciles à comparer. Partly signifie « dans une certaine mesure » ou « pour une certaine partie » ; l’expression n’indique pas que les deux proportions sont égales.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure équilibrée partly A and partly B : “The course is ____ online and ____ in person.”
Voir la réponse
partly · partly
the water has to be pumped over higher mountain passages Grammaire
5:17l'eau doit être pompée au-dessus de cols montagneux plus élevés
has to be pumped : la nécessité à la voix passive
Has to exprime une nécessité : pour faire passer l’eau au-dessus des montagnes, il faut la pomper. Be pumped est à la voix passive ; le sujet, the water, subit donc l’action au lieu de l’effectuer. La structure réutilisable est subject + has/have to be + past participle. Utilisez has avec un sujet singulier ou indénombrable et have avec un sujet pluriel : The water has to be pumped; the pipes have to be checked.
Exercice
Complétez la phrase avec test dans la structure passive avec has to : Every bicycle helmet ____ before it is sold.
Voir la réponse
has to be tested
But the longest such canal project is the California Aqueduct.
5:23Mais le plus long projet de canal de ce type est l'aqueduc de Californie.
It transports water from Clifton Court Forebay
5:27Il transporte l'eau de la retenue de Clifton Court
all the way to : insister sur toute la distance jusqu’à un point final
All the way to signifie aller « jusqu’à » un point final indiqué et ajoute une insistance. Ici, l’expression présente la partie sud de l’État comme l’extrémité lointaine d’un long parcours, et non comme une simple destination. La structure réutilisable est all the way to + place or endpoint. Elle peut souligner une longue distance physique ou le fait qu’un déplacement ou un processus continue jusqu’au point final.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui souligne toute la longue distance jusqu’au point final : The hikers walked ____ the coast in one day.
Voir la réponse
all the way to
there are considerable differences in altitude,
5:36il y a des différences d'altitude considérables,
and the water has to be pumped from many places using a lot of energy,
5:39et l'eau doit être pompée à de nombreux endroits en utilisant beaucoup d'énergie,
especially over the Tehachapi Mountains that must be crossed on this route.
5:43surtout au-dessus des monts Tehachapi qui doivent être franchis sur cet itinéraire.
hydropower stations are used to recapture as much energy as possible. Grammaire
6:00des centrales hydroélectriques sont utilisées pour récupérer autant d'énergie que possible.
as much energy as possible : autant d’énergie que possible
La structure as much + nom indénombrable + as possible signifie « la plus grande quantité qu’il est possible d’atteindre ». Ici, elle indique que les centrales essaient de récupérer la quantité maximale d’énergie qu’elles peuvent. On emploie much avec un nom indénombrable comme energy, water ou time. Les deux parties as much et as possible forment une seule structure : as much energy as possible.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure complète qui signifie « la plus grande quantité réalisable » : The new design saves ____.
Voir la réponse
as much energy as possible
But it becomes clear that enormous efforts and costs are necessary Fil du propos
6:05Mais il devient clair que des efforts et des coûts énormes sont nécessaires
il devient clair que
It becomes clear that introduit une conclusion qui se dégage à mesure que les preuves ou les explications se développent. Cette structure guide l’auditeur des informations déjà données vers ce qu’il peut désormais comprendre. It est un sujet apparent, tandis que la proposition introduite par that contient la véritable conclusion. Becomes indique une évolution : la conclusion n’était pas nécessairement claire au départ.
Exercice
Quelle phrase montre le mieux qu’une conclusion se dégage à mesure que davantage de preuves sont examinées ?
- We review the results because the first estimate is too low.
- As we review the results, it becomes clear that the first estimate was too low.
- Before we review any results, we know the first estimate is too low.
Voir la réponse
As we review the results, it becomes clear that the first estimate was too low.
to provide for the densely populated cities in Southern California. Phrasal verbs
6:09pour approvisionner les villes densément peuplées du sud de la Californie.
Provide for : subvenir aux besoins d'une personne ou d'un groupe
Ici, provide for the densely populated cities signifie veiller à ce que ces villes reçoivent ce dont elles ont besoin pour fonctionner — dans ce contexte, précisément de l'eau. L'élément placé après for est le bénéficiaire dont les besoins sont satisfaits, et non la chose fournie. La structure réutilisable est provide for + personne, famille, communauté ou autre groupe. Elle évoque souvent un soutien durable ou la satisfaction de besoins essentiels plutôt que la fourniture d'un seul objet.
Exercice
Quelle phrase emploie provide for au sens de « subvenir aux besoins d'une personne ou d'un groupe » ?
- The nurse provided the patient with medicine.
- The community fund helps provide for families after a flood.
- The city provided clean water for the shelter.
Voir la réponse
The community fund helps provide for families after a flood.
It can be said that ... : introduire une conclusion prudente
It can be said est une tournure passive impersonnelle qui introduit une conclusion sans nommer la personne qui la formule. Dans la structure complète it can be said that + proposition, l'information importante se trouve dans la proposition qui suit. Can rend la conclusion moins absolue : les éléments disponibles permettent de l'affirmer, mais l'auteur ne la présente pas comme un fait incontestable. Cette tournure permet de passer des preuves à une synthèse mesurée.
Exercice
Complétez la phrase avec la tournure passive impersonnelle de la leçon : After reviewing both reports, ____ that the plan is workable.
Voir la réponse
it can be said
water from the Sacramento and San Joaquin River
6:15que l'eau des fleuves Sacramento et San Joaquin
is essential to the state's water supply. Phrases
6:18est essentielle à l'approvisionnement en eau de l'État.
essential to : dire qu'une chose est indispensable à un système
Dans cette phrase, essential to signifie « nécessaire au bon fonctionnement de quelque chose ». L'approvisionnement en eau de l'État ne peut pas se passer de l'eau de ces fleuves. La structure est be essential to + un nom ou un groupe nominal. Ici, to est une préposition. Lorsqu'une action suit, on emploie la forme en -ing, comme dans essential to keeping a system running.
Exercice
Utilisez l'expression de cette note pour compléter la phrase : Reliable electricity is ____ the hospital's daily operations.
Voir la réponse
essential to
And their potential for providing water across the state
6:21Et leur potentiel pour fournir de l'eau à travers l'État
in the Central Valley Project, for enabling agriculture,
6:27dans le Central Valley Project, pour permettre l'agriculture,
for the drinking water supply in Southern California.
6:33pour l'approvisionnement en eau potable dans le sud de la Californie.
Water for this region is taken from the river delta
6:37L'eau de cette région est prélevée dans le delta fluvial
which is also used for the supply in San Francisco and the Silicon Valley.
6:42qui sert également à l'approvisionnement de San Francisco et de la Silicon Valley.
this river delta supplies around 25 million people,
6:48ce delta fluvial approvisionne environ 25 millions de personnes,
67% is exported for use in the Central Valley Project,
6:5767 % sont exportés pour être utilisés dans le Central Valley Project,
it is important that the withdrawal is strictly monitored.
7:07il est important que le prélèvement soit strictement surveillé.
If not enough water flows through the delta into the bay,
7:11S'il ne coule pas assez d'eau à travers le delta dans la baie,
salty water from the Pacific Ocean threatens to intrude the delta
7:15l'eau salée de l'océan Pacifique menace de s'introduire dans le delta
the water supply in the state is already strained,
7:23l'approvisionnement en eau de l'État est déjà sous tension,
and during droughts, the situation gets extremely difficult.
7:26et pendant les sécheresses, la situation devient extrêmement difficile.
Another important source of water is groundwater,
7:30Une autre source importante d'eau est l'eau souterraine,
which usually accounts for about 30% of the supply in a normal year. Phrasal verbs
7:32qui représente généralement environ 30 % de l'approvisionnement lors d'une année normale.
accounts for : indiquer une part d'un total
Ici, accounts for signifie « constitue » ou « forme » une partie d'un total. Le pronom relatif which renvoie à groundwater : la phrase indique donc que les eaux souterraines fournissent normalement environ 30 % de l'approvisionnement total. On emploie account for + un nombre, un pourcentage, une fraction ou une part pour indiquer la contribution d'un élément à un total. Le verbe s'accorde avec son sujet : groundwater accounts for, mais several sources account for.
Exercice
Que signifie accounts for dans cette phrase ? "Weekend orders account for 40% of our sales."
- explique pourquoi les ventes ont eu lieu
- enregistre chaque vente
- constitue une partie du total
Voir la réponse
constitue une partie du total
a level of depletion that is not considered sustainable. Vocabulaire
7:43un niveau d'épuisement qui n'est pas considéré comme durable.
considered sustainable : un niveau d’épuisement viable à long terme
Dans cette phrase, sustainable signifie qu’une situation peut se poursuivre longtemps sans épuiser la ressource à un rythme inacceptable. Ici, le mot décrit le niveau d’épuisement des eaux souterraines, et pas seulement le caractère « écologique » de l’activité. considered sustainable exprime un jugement : on estime que ce niveau peut être maintenu à long terme. Cela ne veut pas dire que la ressource ne diminue pas ou qu’elle est illimitée.
Exercice
Une ville veut pomper moins d’eau souterraine afin que ses réserves puissent se reconstituer avec le temps. Quelle phrase emploie correctement sustainable ?
- The town chose a sustainable pumping level, so no water is being used.
- The town chose a sustainable pumping level that can continue without exhausting the supply.
- The town chose a renewable pumping level because it never uses water.
Voir la réponse
The town chose a sustainable pumping level that can continue without exhausting the supply.
more extreme weather events are to be expected, Grammaire
7:48il faut s'attendre à des événements météorologiques plus extrêmes,
are to be expected : un pronostic formel sur des événements probables
Dans cette phrase, are to be expected est une tournure passive et assez formelle qui signifie que quelque chose est probable ou prévisible. Le sujet, more extreme weather events, est ce à quoi l’on s’attend ; il ne prépare pas un événement. Ici, la structure présente la prévision comme un pronostic formel lié au changement climatique. Dans cette tournure, be to n’exprime ni un programme, ni un ordre, ni une obligation.
Exercice
Un rapport avertit les lecteurs qu’il y aura probablement des coupures de courant pendant une forte vague de chaleur. Quelle phrase utilise correctement la structure étudiée ?
- Power cuts are to be expected during a severe heatwave.
- Power cuts are expected to increase during a severe heatwave.
- Power cuts are scheduled during a severe heatwave.
Voir la réponse
Power cuts are to be expected during a severe heatwave.
which in turn can lead to floods. Fil du propos
7:55qui à leur tour peuvent entraîner des inondations.
in turn can lead to : marquer l’étape suivante d’une chaîne causale
Dans cette phrase, which renvoie à extreme precipitation events. In turn montre que ces phénomènes ne constituent pas simplement un autre élément d’une liste : ils deviennent la cause du résultat suivant, les inondations. La chaîne est changement climatique → davantage de précipitations extrêmes → inondations possibles. Ici, in turn signifie « comme conséquence suivante », et non « chacun à son tour ». La structure X, which in turn can lead to Y organise une chaîne de cause à effet en plusieurs étapes. Can présente Y comme un résultat possible plutôt que certain, et lead to introduit le nom ou l’événement qui en résulte.
Exercice
Complétez la chaîne avec l’expression exacte de cinq mots qui signifie « comme conséquence suivante, peut provoquer » : Heavy rain can saturate the soil, which ____ landslides.
Voir la réponse
in turn can lead to
and has brought many farms into crisis. Phrases
8:05et a plongé de nombreuses fermes dans la crise.
one of the most extreme ones in California's history : « l’une des plus extrêmes de l’histoire de la Californie »
La structure one of the most + adjectif + nom dénombrable pluriel signifie « un membre du groupe qui possède cette qualité au degré le plus élevé ». Elle classe la sécheresse de 2012-2016 parmi les plus extrêmes de Californie sans nécessairement dire qu’elle est, à elle seule, la plus extrême. Ici, ones remplace au pluriel droughts, déjà clair dans la phrase. L’idée nominale après one of doit être au pluriel —ones ou droughts—, même si la sécheresse décrite est un seul élément ; le sujet singulier de la phrase s’accorde donc avec has brought.
Exercice
Plusieurs ponts de la région sont extrêmement anciens. Quelle phrase classe Oak Bridge parmi les plus anciens sans affirmer qu’il est l’unique pont le plus ancien ?
- Oak Bridge is one of the older bridges in the region.
- Oak Bridge is the oldest one in the region.
- Oak Bridge is one of the oldest ones in the region.
Voir la réponse
Oak Bridge is one of the oldest ones in the region.
a plongé de nombreuses exploitations agricoles dans la crise
Dans cette phrase, brought many farms into crisis signifie que la sécheresse a plongé de nombreuses exploitations agricoles dans une période de graves difficultés financières ou opérationnelles. Ici, farms désigne les entreprises agricoles et les personnes qui les gèrent, pas seulement les terres. La structure bring + personne ou chose + into crisis présente un événement comme la cause de la crise. Bring a ici un sens causatif ; il ne décrit pas le déplacement physique de quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure bring + complément + into crisis au passé : The sudden loss of funding ____ the museum ____.
Voir la réponse
brought · into crisis
Water supply in modern California is only possible
8:09L'approvisionnement en eau dans la Californie moderne n'est possible
due to enormous efforts and large achievements.
8:13que grâce à d'énormes efforts et de grandes réalisations.
bien qu'il y ait eu de nombreuses réussites... causent aussi des dommages
Ici, While introduit une concession : le mot reconnaît d'abord que les projets ont connu de nombreuses réussites. La proposition principale passe ensuite à un résultat négatif, les dommages qu'ils causent. Cette structure crée une évaluation équilibrée : While + point positif, suivi d'une proposition principale contrastante. Also montre que les dommages existent en même temps que les réussites, au lieu de les effacer ou de les nier.
Exercice
Quelle phrase emploie while pour reconnaître un point positif avant d'introduire un point négatif ?
- While the plan saved money, it also created longer wait times.
- Because the plan saved money, it created longer wait times.
- While the chef cooked dinner, the children set the table.
Voir la réponse
While the plan saved money, it also created longer wait times.
And they create water conflicts between communities,
8:23Et ils créent des conflits liés à l'eau entre les communautés,
Native American tribal lands : terres tribales amérindiennes
Native American tribal lands désigne des terres liées à des tribus amérindiennes, c'est-à-dire à des nations ou communautés autochtones de ce qui constitue aujourd'hui les États-Unis. Ici, tribal renvoie à la relation collective, historique ou gouvernementale de ces peuples avec la terre, et non à un club ou à un petit groupe ordinaire. Dans cette phrase, l'expression montre que les zones inondées n'étaient pas de simples propriétés privées. Elle souligne que la construction de barrages a touché des terres importantes pour les communautés autochtones sur les plans historique et politique.
Exercice
Que signifie Native American tribal lands dans cette phrase ?
- N'importe quelle terre rurale privée aux États-Unis
- Des terres utilisées par n'importe quel petit groupe social
- Des terres liées à des communautés tribales amérindiennes et à leur histoire ou leur gouvernance
Voir la réponse
Des terres liées à des communautés tribales amérindiennes et à leur histoire ou leur gouvernance
in favor of : privilégier une option plutôt qu'une autre
Dans cette phrase, in favor of marque un choix de priorité : les projets de barrages ont été soutenus ou privilégiés, tandis que les terres tribales amérindiennes en ont subi le coût. L'expression peut présenter une option comme ayant été choisie plutôt qu'une autre. Une structure utile est leave, reject, cancel, or sacrifice X in favor of Y. Y est l'option privilégiée ; X est l'option abandonnée ou désavantagée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots qui signifie choisir la seconde option plutôt que la première : The committee dropped the costly proposal ____ a simpler plan.
Voir la réponse
in favor of
in the state as efficiently as possible. Grammaire
8:41dans l'État de la manière la plus efficace possible.
measures are being taken : une action formelle en cours
Measures are being taken signifie que des personnes ou des organisations mènent actuellement des actions pour faire face à une situation. Take measures est une collocation formelle figée qui signifie « prendre des mesures » ou « agir », et non déplacer ou emporter physiquement des mesures. La forme passive progressive are being taken attire l'attention sur les mesures et sur leur mise en œuvre en cours. L'auteur de l'action est omis parce qu'il est inconnu, évident ou moins important que l'action.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression passive formelle qui indique qu'une action est en cours : Several measures ____ to protect the data while the problem is investigated.
Voir la réponse
are being taken
in order to + base verbale : exprimer explicitement le but
In order to introduit le but d'une action : cette expression répond à la question « Pourquoi ? ». Ici, les mesures sont prises dans le but d'utiliser efficacement les précipitations limitées. La structure est in order to + base verbale, comme dans in order to use. Dans cette phrase passive, on comprend que les personnes ou autorités non mentionnées qui prennent les mesures réaliseront l'utilisation prévue. Par rapport à to employé seul, in order to rend le lien de but plus explicite, surtout dans les explications formelles.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de but explicite étudié ici : The museum added signs ____ help visitors find the exit.
Voir la réponse
in order to
as efficiently as possible : aussi efficacement que possible
La structure as + adverbe + as possible indique le degré le plus élevé qu’il soit réaliste d’atteindre. Ici, as efficiently as possible précise comment la quantité limitée de précipitations doit être utilisée. Efficiently est un adverbe : il modifie donc l’action use. Cette structure peut aussi exprimer l’objectif de faire quelque chose aussi rapidement, sûrement ou précisément que possible.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots as ... as possible qui désigne la plus grande efficacité qu’il soit réaliste d’atteindre : We need to pack these boxes ____.
Voir la réponse
as efficiently as possible
and increased use of seawater desalination
8:46et l'utilisation accrue de la désalinisation de l'eau de mer
and measures to reduce water consumption on the other,
8:50et des mesures pour réduire la consommation d'eau d'autre part,
on one hand ... on the other : d’un côté… de l’autre
La paire on one hand ... on the other divise une explication en deux aspects clairement liés. La première expression introduit un groupe d’informations ; la seconde signale le deuxième groupe correspondant. Dans cette phrase, les deux aspects sont complémentaires et non contradictoires : l’un augmente l’approvisionnement en eau, tandis que l’autre réduit la demande. La structure standard plus complète est on the one hand ... on the other hand ; le sous-titre emploie une version abrégée.
Exercice
Complétez avec la paire standard on ... hand qui sert à présenter deux aspects : ____, working from home saves travel time; ____, it can feel isolating.
Voir la réponse
on the one hand · on the other hand
further improvements in all of these areas will be necessary
9:03d'autres améliorations dans tous ces domaines seront nécessaires
to achieve a sustainable water supply in the state. Phrases
9:07pour parvenir à un approvisionnement en eau durable dans l'État.
Parvenir à un approvisionnement en eau durable : achieve a sustainable water supply
Ici, achieve signifie « atteindre avec succès un résultat prévu ». Le complément a sustainable water supply désigne un système capable de continuer à fournir assez d’eau à long terme sans épuiser les ressources ni causer de dommages inacceptables. L’expression présente la disponibilité fiable de l’eau à long terme comme un objectif atteint grâce à des améliorations. Elle ne signifie pas fournir de l’eau une seule fois ; achieve met l’accent sur le fait d’atteindre et de maintenir le résultat souhaité.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui indique un objectif : Better storage and lower waste are needed to ____.
Voir la réponse
achieve a sustainable water supply
If you want to support more videos like this,
9:15Si vous souhaitez soutenir plus de vidéos de ce genre,
if you want to see more maps and updates on future videos,
9:20si vous voulez voir plus de cartes et de mises à jour sur les futures vidéos,
the links to my social media accounts are in the video description.
9:23les liens vers mes comptes de réseaux sociaux sont dans la description de la vidéo.