8 faits surprenants : fiche pour apprendre l’anglais

Vsauce

Difficulté d'apprentissage
442 mots 161 mots/min

Présentation de la vidéo : Michael relie par des jeux de mots des faits sur le football, l'essence, Halo, les crimes et le clignement des yeux. Principaux points d'anglais : 1. put together — Verbes à particule : Dire que des éléments séparés forment une playlist ou un projet. 2. for every 10% increase / goes down by 2.3%. — Grammaire et structures de phrase : Relier deux variations, distinguer l'ampleur d'une baisse de sa valeur finale et ne pas confondre corrélation et causalité. 3. keep your eyes open — Expressions idiomatiques et figurées : Comprendre « ne pas fermer les yeux » et « rester attentif » ; ce double sens rappelle les chiffres sur le clignement et termine la plaisanterie.

Dans cette fiche

Hey, Vsauce. Michael here

0:00

Salut, Vsauce. Ici Michael.

coming to you from the Barbican in London. Phrases

0:01

Je vous parle depuis le Barbican, à Londres.

Phrases

coming to you from : formule de présentateur indiquant le lieu

Dans une introduction de type émission, coming to you from indique l’endroit où le présentateur parle ou enregistre tout en s’adressant à un public situé ailleurs. L’expression décrit la communication qui parvient au public depuis ce lieu ; elle ne signifie normalement pas que le présentateur se déplace physiquement vers les auditeurs.

Exercice

Complétez l’introduction de la présentatrice avec l’expression de quatre mots indiquant que l’émission vient d’un lieu : This is Maya, ____ the science museum in Chicago.

Voir la réponse

coming to you from

It's beautiful.

0:06

C’est magnifique.

It's like living inside the Regenstein Library.

0:06

C’est comme vivre à l’intérieur de la bibliothèque Regenstein.

That's a concrete joke. Idiomes

0:09

C’était une blague en béton.

Idiomes

concrete joke : un jeu de mots dépendant du contexte

Ici, concrete active deux sens en même temps. L’architecture en béton présente dans le contexte fait ressortir le sens littéral du matériau de construction, tandis que concrete peut aussi signifier précis, défini ou non abstrait. L’expression concrete joke est volontairement étrange : la blague porte sur le béton, et le même mot semble aussi décrire la blague elle-même de façon humoristique. C’est un jeu de mots dépendant du contexte, et non une expression consacrée.

Exercice

Qu’est-ce qui crée le jeu de mots dans That’s a concrete joke après l’évocation d’un bâtiment en béton ?

  1. Concrete désigne à la fois le matériau de construction et quelque chose de précis ou de non abstrait.
  2. Concrete signifie que la blague est difficile à comprendre.
  3. Concrete est un adjectif fixe pour toutes les blagues sur l’architecture.
Voir la réponse

Concrete désigne à la fois le matériau de construction et quelque chose de précis ou de non abstrait.

But I have put together a leanback of videos all around YouTube that I really like Notes

0:11

Mais j’ai réuni dans un Leanback des vidéos que j’adore, glanées un peu partout sur YouTube,

Phrasal verbs

put together : créer et organiser quelque chose

Dans cette phrase, put together signifie « créer une collection en choisissant, en organisant et en combinant plusieurs vidéos distinctes ». L’accent est mis sur la préparation et l’organisation, et non sur le fait de placer physiquement les vidéos les unes à côté des autres. La construction peut être put together + complément ou put + complément + together : put together a playlist ou put a playlist together. Avec un pronom, celui-ci se place au milieu : put it together.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots de la leçon qui signifie « créer en sélectionnant et en organisant » : Yesterday, Leo ____ a welcome pack for the new students.

Voir la réponse

put together

that I host as a playlist.

0:15

et je le propose sous forme de playlist.

Culture

leanback comme expérience de visionnage sélectionnée

Ici, leanback est un nom dénombrable créé pour désigner un ensemble de vidéos sélectionnées et ordonnées afin que la lecture continue sans que le spectateur ait beaucoup de choix à faire, voire aucun. Les mots as a playlist qui suivent confirment qu’il s’agit de la collection ou du format, et non d’une seule vidéo. Le terme vient de l’idée que le spectateur peut s’adosser et regarder parce qu’une autre personne a déjà choisi et ordonné le contenu. Dans cette phrase, il désigne une expérience de visionnage passive ; ce n’est pas une instruction demandant de bouger son corps.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne a leanback ?

  1. Un flux ou une playlist sélectionnée pour un visionnage continu demandant peu d’interaction
  2. Un outil servant à mettre en ligne une seule vidéo à la fois
  3. Une instruction demandant d’éloigner son corps de l’écran
Voir la réponse

Un flux ou une playlist sélectionnée pour un visionnage continu demandant peu d’interaction

You can start it by clicking the link Grammaire

0:17

Vous pouvez le lancer en cliquant sur le lien

at the top of this video's description.

0:18

tout en haut de la description de cette vidéo.

Grammaire

by clicking : by + verbe en -ing pour exprimer le moyen

Dans cette phrase, by clicking répond à la question « Comment peut-on la lancer ? ». La préposition by indique le moyen employé, et clicking est la forme en -ing utilisée après une préposition. Le modèle réutilisable est « action principale + by + verbe en -ing » : on obtient un résultat en effectuant l’action qui suit. Ici, cliquer sur le lien est le moyen de lancer la playlist ; by ne signifie ni « à côté de » ni « avant une échéance ».

Exercice

Complétez la consigne avec by et la forme en -ing de click : You can open the menu ____ the three-dot icon.

Voir la réponse

by clicking

It's best if you're on a computer Grammaire

0:20

Le mieux est d’utiliser un ordinateur

or a laptop,

0:22

ou un ordinateur portable,

something like that. Phrases

0:23

quelque chose de ce genre.

Grammaire

It's best if + proposition pour présenter une condition préférable

It's best if introduit une condition que le locuteur recommande comme étant la plus adaptée. Ici, l’utilisation d’un ordinateur de bureau ou portable est présentée comme la configuration préférable pour effectuer l’action. La structure It's best if + proposition permet de donner un conseil sans faire de la condition une exigence absolue. Elle signifie généralement « cela fonctionnera mieux si... », et non « vous devez... ».

Exercice

Que communique “It's best if you're on a computer or a laptop” ?

  1. L’utilisation d’un ordinateur de bureau ou portable est recommandée, mais ce n’est pas une exigence absolue.
  2. Tous les appareils fonctionneront aussi bien, donc le choix n’a aucune importance.
  3. L’utilisation d’un ordinateur de bureau ou portable est obligatoire.
Voir la réponse

L’utilisation d’un ordinateur de bureau ou portable est recommandée, mais ce n’est pas une exigence absolue.

Phrases

something like that pour laisser une liste ouverte

Dans cette phrase, something like that vient après computer et laptop pour montrer qu'il s'agit d'exemples, et non des seules possibilités acceptables. L'expression inclut d'autres appareils similaires sans les nommer un par un. Elle laisse volontairement les limites de la catégorie assez floues. Ici, something ne désigne pas un objet précis dont le nom serait omis ; l'ensemble signifie un objet ou une option semblable à ce qui vient d'être mentionné.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression courante qui laisse la liste ouverte : You can use a tablet, a laptop, or ____.

Voir la réponse

something like that

But to make it worth your time in this video, Phrases

0:24

Mais, pour que cette vidéo mérite le temps que vous lui consacrez,

I'm going to share some facts I learned this week

0:26

je vais partager quelques faits que j’ai appris cette semaine

that were quite surprising and cool.

0:29

et qui sont plutôt surprenants et géniaux.

Phrases

make it worth your time : justifier le temps consacré

To make it worth your time signifie donner suffisamment de valeur à la vidéo pour que le temps passé à la regarder ne semble pas perdu. La personne qui parle promet au spectateur quelque chose d'utile ou d'agréable en échange de son attention. La structure est make + object + worth + noun phrase : make it worth your time. Worth est directement suivi de your time, sans of.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte qui signifie apporter assez de valeur pour justifier le temps de l'interlocuteur : The workshop includes a practical guide to ____.

Voir la réponse

make it worth your time

For instance, Fil du propos

0:30

Par exemple,

being attractive might actually mean Grammaire

0:31

être séduisant pourrait réellement vouloir dire

that you are better

0:35

que vous êtes plus performant

if you play American football.

0:37

si vous jouez au football américain.

Fil du propos

For instance, pour introduire un exemple précis

For instance est un marqueur discursif qui permet de passer d’une affirmation générale à un exemple précis. Il indique à l’auditeur comment l’information suivante se rattache à ce qui précède. Ici, il présente l’affirmation concernant le football américain comme une illustration parmi un ensemble plus large de découvertes surprenantes. Il n’introduit ni une cause ni une conclusion.

Exercice

Vous voulez que la deuxième phrase donne un exemple précis de la première. Quel connecteur doit la commencer ? Many small habits can save energy. Turning off unused lights reduces electricity use.

  1. Therefore
  2. For instance
  3. However
Voir la réponse

For instance

Grammaire

might actually mean that : une interprétation prudente et inattendue

Dans might actually mean that, might présente l’interprétation comme possible plutôt que certaine. Actually indique qu’elle peut être surprenante ou différente de ce qui était attendu, et mean that introduit la proposition qui énonce cette interprétation. L’ensemble de l’expression présente donc avec prudence une implication possible et inattendue. Dans ce contexte, elle décrit ce qu’une association observée pourrait suggérer ; elle n’affirme pas que l’attrait physique cause forcément de meilleures performances.

Exercice

Un chercheur observe une corrélation sans avoir démontré de causalité, et le résultat est surprenant. Quelle phrase est la plus appropriée ?

  1. The result might actually mean that the two patterns are connected.
  2. The result means that the conclusion is certain.
  3. The result proves that one pattern causes the other.
Voir la réponse

The result might actually mean that the two patterns are connected.

When females were asked to rank Grammaire

0:39

Quand on a demandé à des femmes de classer

the hotness of male American football players, Vocabulaire

0:41

les joueurs de football américain selon leur sex-appeal,

Grammaire

were asked to rank : forme passive de ask someone to do something

'Were asked to rank' est la forme passive de 'asked someone to rank'. Les femmes ont reçu la tâche ; ce ne sont pas elles qui ont fait la demande. Ici, rank est un verbe qui signifie mettre des personnes dans un certain ordre selon une qualité choisie. La forme passive attire l’attention sur les participants et sur la tâche. Elle est utile lorsque la personne qui a donné les consignes est inconnue ou sans importance.

Exercice

Complétez le rapport avec la forme passive de ask et le verbe rank : In the survey, participants ____ the three designs from favorite to least favorite.

Voir la réponse

were asked to rank

Vocabulaire

hotness : nom familier désignant l’attrait physique

Ici, hotness désigne le fait qu’une personne semble belle ou physiquement attirante. C’est le nom formé à partir de hot, et il ne fait pas référence à la température. Le mot présente l’apparence comme une évaluation personnelle. Dans cette phrase, il nomme la qualité qui fait l’objet du classement, mais il est plus familier et peut sembler plus objectifiant que attractiveness.

Exercice

Dans ce sous-titre, que signifie hotness ?

  1. À quel point les joueurs semblaient physiquement attirants
  2. À quel point le corps des joueurs était chaud
  3. Quel rang officiel les joueurs occupaient
Voir la réponse

À quel point les joueurs semblaient physiquement attirants

there was a quite surprising correlation.

0:44

une corrélation assez surprenante est apparue.

The players that the females ranked as being hotter

0:47

Les joueurs que les femmes trouvaient les plus séduisants

also tended to be the players Grammaire

0:50

avaient aussi tendance à être ceux

with the highest passing ratings.

0:52

qui obtenaient les meilleures évaluations à la passe.

Grammaire

Tended to be : une tendance, pas une règle

Tended to be indique que les deux caractéristiques apparaissaient souvent ensemble : les joueurs jugés plus attirants faisaient généralement partie de ceux qui avaient les meilleures notes à la passe. Cette expression décrit une tendance, pas une règle, donc certains joueurs peuvent ne pas correspondre à ce schéma. La structure est tend to + base verbale. Ici, tended est au passé et be relie les joueurs à la description de ceux qui avaient les meilleures notes à la passe.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de trois mots de la leçon qui exprime une tendance habituelle et non une règle absolue : In our survey, children who ate breakfast ____ more focused in the morning.

Voir la réponse

tended to be

Passing, Vocabulaire

0:55

Je parle de passes,

not like passing in a car

0:56

pas de dépassements en voiture,

with a football.

0:58

mais de passes avec un ballon de football américain.

Vocabulaire

Passing ... passing in a car : une forme, deux sens

Ici, le premier Passing désigne le fait de lancer le ballon à un autre joueur au football américain. Dans passing in a car, passing signifie dépasser ou passer à côté d'un autre véhicule ou usager de la route en conduisant. La même forme en -ing est répétée, mais la situation change. Passing ratings et football indiquent le sens sportif, tandis que car indique le sens lié à la conduite. La fin with a football mélange volontairement les deux situations, ce qui crée la plaisanterie.

Exercice

Quelle explication correspond le mieux aux deux emplois de passing ?

  1. Le premier signifie lancer le ballon à un autre joueur ; le second signifie dépasser quelque chose en conduisant.
  2. Les deux emplois signifient lancer un ballon de football américain depuis l'intérieur d'une voiture.
  3. Le premier signifie qu'un joueur quitte le terrain ; le second signifie donner une voiture à quelqu'un.
Voir la réponse

Le premier signifie lancer le ballon à un autre joueur ; le second signifie dépasser quelque chose en conduisant.

But passing in a car brings up the question Phrases

0:59

Mais dépasser en voiture soulève la question

of gas prices.

1:01

du prix de l’essence.

Phrases

brings up the question of : soulever une question liée

Dans cette phrase, brings up the question of signifie que quelque chose amène à considérer une question liée. La mention d’un déplacement en voiture crée une transition naturelle vers le prix de l’essence ; rien n’est physiquement soulevé. La structure est sujet + bring(s) up the question of + un nom ou une proposition interrogative. Elle permet de passer d’un fait ou d’un sujet à une question qui en découle logiquement.

Exercice

Employez bring up the question of à la forme correcte : The broken window ____ who was in the room last night.

Voir la réponse

brings up the question of

When gas prices go up, Grammaire

1:03

Quand le prix de l’essence augmente,

fewer people drive.

1:05

moins de gens conduisent.

Grammaire

When A, B pour exprimer une relation générale

Cette phrase emploie When + présent simple, présent simple pour exprimer une relation générale : chaque fois que le prix de l’essence augmente, le résultat habituel est que moins de personnes conduisent. Elle ne parle pas d’une hausse précise. Dans cette structure, la proposition en when présente la situation récurrente, et la proposition principale donne son résultat typique. Le présent simple dans les deux parties présente la relation comme une tendance ou une règle générale.

Exercice

Quelle phrase présente une relation générale récurrente ?

  1. When the temperature falls below zero, water freezes.
  2. If the temperature falls below zero tomorrow, the pond may freeze.
  3. When the temperature fell below zero last night, the pond froze.
Voir la réponse

When the temperature falls below zero, water freezes.

And when fewer people are driving,

1:06

Et quand moins de gens conduisent,

there are fewer accidents.

1:08

il y a moins d’accidents.

It's actually quite mathematical.

1:10

C’est en fait très mathématique.

It has been shown that Fil du propos

1:12

Il a été démontré que,

for every 10% increase Grammaire

1:13

pour chaque hausse de 10 %

in the cost of gas,

1:15

du prix de l’essence,

the number of car accidents

1:17

le nombre d’accidents de voiture

goes down by 2.3%.

1:18

diminue de 2,3 %.

Fil du propos

It has been shown that : mettre en avant une conclusion étayée

It has been shown that introduit la proposition en that qui suit comme une conclusion étayée par des éléments antérieurs. Le sujet impersonnel It ne renvoie à aucune chose précise ; la construction passive met le résultat au premier plan et laisse en arrière-plan les personnes qui ont produit les éléments probants. Le present perfect has been shown présente cet appui comme établi auparavant et pertinent maintenant. La structure ne nomme pas à elle seule l'étude, la méthode ou la source, et elle ne prouve pas à elle seule qu'un changement signalé cause l'autre.

Exercice

Quel rôle joue It has been shown that dans cette phrase ?

  1. Elle prouve que la hausse du coût de l'essence cause directement une baisse des accidents.
  2. Elle présente l'énoncé qui suit comme une conclusion appuyée par des éléments antérieurs, sans nommer les chercheurs.
  3. Elle identifie précisément les chercheurs et la méthode utilisée.
Voir la réponse

Elle présente l'énoncé qui suit comme une conclusion appuyée par des éléments antérieurs, sans nommer les chercheurs.

Grammaire

for every ... goes down by ... : associer des changements quantifiés

For every 10% increase fixe une unité répétée pour une variable : chaque hausse supplémentaire de 10 % du coût de l'essence est associée au changement indiqué de l'autre variable. La proposition principale nomme cette seconde variable, le nombre d'accidents de voiture. Goes down by 2.3% indique l'ampleur de la baisse, et non le niveau final. Le modèle for every X increase in A, B goes down by Z relie précisément des changements quantifiés, mais il signale à lui seul une relation sans prouver que A cause B.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux mots clés du modèle for every X increase, Y goes down by Z : For ____ $5 increase in the fee, participation goes down ____ 2%.

Voir la réponse

every · by

Fewer accidents means fewer deaths.

1:23

Moins d’accidents, c’est moins de morts.

And here's a fact about death.

1:25

Et voici un fait sur la mort.

More people have died Grammaire

1:27

Il y a eu plus de morts

inside the Halo games Culture

1:29

dans les jeux Halo

than have ever died

1:31

qu’il n’y en a jamais eu

in real life on Earth

1:32

dans la vraie vie sur Terre,

throughout the entire history

1:35

au cours de toute l’histoire

of humans being around.

1:36

de l’existence humaine.

Grammaire

More people have died ... than have ever died : comparer des totaux cumulés

La structure More + nom pluriel + present perfect ... than + present perfect compare deux quantités cumulées. More people have died donne le total le plus élevé, tandis que than have ever died introduit l'autre total servant de référence. Dans la proposition avec than, le nom comparé, people, est sous-entendu plutôt que répété. Les deux côtés emploient have died parce que les totaux sont envisagés comme s'étant accumulés du passé jusqu'à maintenant. Ever étend le second côté à toute la période pertinente jusqu'au présent et renforce l'affirmation. Dans ce contexte, le premier total compte des morts virtuelles dans des jeux, et non la mort de personnes réelles.

Exercice

Complétez cette comparaison de record avec le lien comparatif et l'auxiliaire du present perfect correspondant à un sujet pluriel : More volunteers have signed up this month ____ ever signed up in any one month before.

Voir la réponse

than have

Culture

the Halo games : des morts virtuelles dans une série de jeux de science-fiction

Halo est le nom d'une série de jeux vidéo de science-fiction, surtout connue pour ses combats et ses parties multijoueurs. La majuscule H et l'expression the Halo games indiquent qu'ici, Halo est un titre. Un personnage contrôlé par un joueur peut être vaincu puis revenir de nombreuses fois, et le jeu peut enregistrer chaque événement comme une mort. Died inside the Halo games désigne donc des morts virtuelles dans le jeu, et non la mort de personnes réelles. Leur répétition au fil de nombreuses parties produit ce total énorme et le contraste saisissant avec l'histoire réelle de l'humanité.

Exercice

Dans la phrase, à quoi renvoie dying inside the Halo games ?

  1. Les morts réelles des personnes qui jouent aux jeux ou les créent
  2. Des morts virtuelles répétées de personnages pendant les parties
  3. Une seule mort définitive pour chaque personne possédant un jeu
Voir la réponse

Des morts virtuelles répétées de personnages pendant les parties

Killing somebody in real life

1:42

Tuer quelqu’un dans la vraie vie

makes you a murderer. Grammaire

1:45

fait de vous un meurtrier.

Grammaire

make + complément d’objet + nom dans makes you a murderer

Dans cette phrase, makes suit la structure make + complément d’objet + attribut nominal : makes + you + a murderer. Le groupe nominal a murderer indique le rôle ou la catégorie attribués à you comme résultat ; il ne s’agit pas d’un deuxième complément d’objet. Ici, make signifie « faire devenir quelqu’un ou le faire classer comme », et non « fabriquer ». La même structure permet d’expliquer comment une action, une décision ou une qualification donne à quelqu’un un nouveau rôle ou statut.

Exercice

Utilisez make au prétérit et ajoutez le complément d’objet Leo pour compléter la structure exprimant un nouveau rôle : The class vote ____ team captain.

Voir la réponse

made Leo

But the definitions of terms like that

1:47

Mais les définitions de ce genre de termes

are very specific.

1:49

sont très précises.

For instance,

1:50

Par exemple,

if you kill four or more people

1:50

si vous tuez quatre personnes ou plus

at one time,

1:55

en une seule fois,

you are technically considered by the FBI

1:56

le FBI vous considère techniquement comme

a mass murderer. Culture

1:59

un tueur de masse.

Culture

a mass murderer comme catégorie criminelle institutionnelle

Dans cette phrase, a mass murderer est une catégorie utilisée en criminologie et dans les discussions des forces de l’ordre pour désigner une personne qui tue plusieurs personnes lors d’un même incident ou d’un événement bref et continu. Ici, mass se rapporte au nombre de victimes ; il ne décrit pas la corpulence. Le sous-titre présente “four or more” comme le résumé donné par le locuteur d’une classification du FBI. La formulation exacte et les seuils numériques peuvent varier selon les organismes, les systèmes juridiques et les époques ; ce nombre ne doit donc pas être considéré comme une règle universelle et permanente.

Exercice

Quelle interprétation de a mass murderer est la plus sûre dans le contexte de ce sous-titre ?

  1. Un terme juridique permanent et mondial qui exige toujours exactement quatre victimes.
  2. Une classification pour plusieurs meurtres lors d’un même incident, dont les seuils exacts dépendent de la source.
  3. Une expression désignant un meurtrier de forte corpulence.
Voir la réponse

Une classification pour plusieurs meurtres lors d’un même incident, dont les seuils exacts dépendent de la source.

And if you kill two or more people,

2:01

Et si vous tuez deux personnes ou plus,

sometimes three or more people

2:03

parfois trois personnes ou plus,

with a time gap

2:04

avec un intervalle de temps

in between those events,

2:06

entre ces événements,

a cooling down period, Culture

2:07

une période d’accalmie,

you are technically

2:09

vous êtes techniquement

a serial killer.

2:11

un tueur en série.

Culture

a cooling down period ... a serial killer : des événements distincts dans une série

Dans ce contexte de criminologie, a cooling down period désigne un intervalle entre des épisodes meurtriers distincts. Il ne s'agit ni d'une pause ordinaire ni d'une baisse de température. Cet intervalle éclaire le mot serial : les meurtres se produisent comme une série d'épisodes distincts, et la personne est donc décrite ici comme a serial killer. Le nombre minimal et la définition officielle peuvent varier selon la source et l'époque ; la phrase explique une classification, pas une règle universelle.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à a cooling down period et a serial killer dans cette phrase ?

  1. Des épisodes meurtriers distincts sont séparés par un intervalle, ce qui justifie l'étiquette serial killer.
  2. Tous les meurtres ont lieu lors d'un seul événement et cooling down décrit la température.
  3. La personne prend une pause normale après une activité non violente.
Voir la réponse

Des épisodes meurtriers distincts sont séparés par un intervalle, ce qui justifie l'étiquette serial killer.

Based on the number of unsolved murders, Fil du propos

2:13

D’après le nombre de meurtres non élucidés,

criminologists estimate that

2:15

les criminologues estiment

in the United States

2:17

qu’aux États-Unis,

at any given time, Phrases

2:18

à tout moment,

there are about 100 serial killers

2:20

il y a environ 100 tueurs en série

Fil du propos

Based on : introduire les éléments sur lesquels repose une affirmation

Based on + un groupe nominal indique sur quelles informations repose une affirmation ou une décision qui suit. Au début de cette phrase, Based on the number of unsolved murders présente les éléments de preuve ; criminologists estimate ... présente la conclusion qui en est tirée. Cette structure indique le fondement d'une inférence. Elle ne dit pas que l'estimation est exacte et ne prouve pas, à elle seule, que les éléments de preuve ont causé quoi que ce soit.

Exercice

Quelle phrase indique que les résultats du sondage ont servi de preuve pour la décision de l'école ?

  1. Because of heavy traffic, the school added an extra bus.
  2. According to the principal, the school added an extra bus.
  3. Based on the survey results, the school added an extra bus.
Voir la réponse

Based on the survey results, the school added an extra bus.

Phrases

at any given time comme instantané statistique

“At any given time” signifie « à n’importe quel instant précis que l’on choisit d’examiner ». L’expression donne un instantané d’une situation qui se poursuit sur une certaine durée ; les personnes ou les éléments précis de cet instantané peuvent changer. Ici, elle présente environ 100 comme une estimation du nombre présent ou actif à chaque instant, et non comme un décompte limité au moment où l’on parle. “Given” fait partie de l’expression figée et ne signifie pas « remis ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « à n’importe quel instant précis examiné » : “The support center can handle up to 500 calls ____.”

Voir la réponse

at any given time

who have yet to be caught Grammaire

2:22

qui n’ont pas encore été arrêtés

walking amongst us.

2:24

et qui marchent parmi nous.

Grammaire

have yet to be caught pour un résultat non accompli

“Have yet to be caught” emploie have yet to suivi d’un infinitif passif. Cela signifie que, jusqu’à présent, le fait d’être arrêté ne s’est pas produit. L’auxiliaire du parfait have relie le résultat non accompli au présent, tandis que yet suggère que sa réalisation reste attendue ou possible plus tard. La forme passive be caught maintient l’attention sur les personnes toujours en liberté plutôt que sur celles qui essaient de les arrêter.

Exercice

Complétez la phrase avec “has yet to” et le verbe “announce” : “The committee ____ its final decision.”

Voir la réponse

has yet to announce

So keep your eyes peeled Idiomes

2:26

Alors, ouvrez l’œil,

or blink if you want to.

2:28

ou clignez des yeux si vous voulez.

Idiomes

keep your eyes peeled : rester vigilant et observer attentivement

Keep your eyes peeled est une expression idiomatique qui signifie « rester vigilant et observer attentivement pour repérer une personne, un objet ou un problème possible ». Peeled ne décrit pas une véritable action effectuée sur les yeux. Dans cette phrase, l’impératif keep demande aux auditeurs de rester attentifs. La mention suivante de blink revient brièvement au sens littéral des yeux pour créer un jeu de mots, mais elle ne change pas le sens de l’expression.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « rester vigilant et observer attentivement » : As we search for the missing kitten, ____ near the bushes.

Voir la réponse

keep your eyes peeled

I mean, Intention

2:30

Je veux dire,

the average person blinks

2:30

en moyenne, une personne cligne des yeux

15 times a minute.

2:31

15 fois par minute.

Intention

I mean : ajouter ou clarifier une explication

Dans cette phrase, I mean est un marqueur discursif. Il introduit une explication factuelle qui appuie et développe la plaisanterie précédente sur le clignement des yeux ; il ne sert pas simplement à annoncer une définition des paroles du locuteur. Les locuteurs utilisent I mean pour ajuster ce que l’auditeur doit comprendre en clarifiant, en corrigeant ou en ajoutant un détail. Ici, sa fonction est d’ajouter et de clarifier, non de retirer la phrase précédente.

Exercice

Dans “The trip isn’t impossible. I mean, we can take the early train,”, quelle est la fonction de I mean ?

  1. Il ajoute une explication qui appuie l’affirmation précédente.
  2. Il indique que l’affirmation précédente était complètement fausse.
  3. Il introduit les paroles exactes d’une autre personne.
Voir la réponse

Il ajoute une explication qui appuie l’affirmation précédente.

But when you watch television

2:34

Mais quand vous regardez la télévision

or YouTube videos,

2:36

ou des vidéos YouTube,

you blink even less frequently, Grammaire

2:38

vous clignez encore moins souvent des yeux,

only about 7 and a half

2:40

seulement environ sept fois et demie

times a minute.

2:42

par minute.

Grammaire

even less frequently : renforcer une comparaison

Dans even less frequently, less frequently signifie « moins souvent ». Even renforce cette comparaison : la fréquence est encore plus basse que le niveau déjà mentionné ou attendu. La structure réutilisable est even + comparatif, comme dans even faster, even more carefully et even less often. Ici, even signifie « à un degré supplémentaire, peut-être surprenant » et non « divisible par deux » ou « plat ».

Exercice

Le premier bus passe toutes les 20 minutes. Tard le soir, les bus passent une fois par heure. Quelle phrase montre le mieux que la fréquence nocturne est plus basse que la première ?

  1. Late at night, the buses come even less frequently.
  2. Late at night, the buses come very frequently.
  3. Late at night, the buses come even more frequently.
Voir la réponse

Late at night, the buses come even less frequently.

So why blink Intention

2:44

Alors pourquoi cligner des yeux

more often than you have to?

2:45

plus souvent que nécessaire ?

Intention

Why blink more often than you have to? comme question rhétorique

Il s’agit d’une question rhétorique avec why. Elle semble demander une raison, mais elle sous-entend surtout : « Il n’y a aucune bonne raison de cligner des yeux plus souvent que nécessaire. » Le locuteur interpelle légèrement son interlocuteur au lieu d’attendre une réponse. Dans l’anglais courant, why peut être suivi directement de la base verbale : Why blink...? Cette structure courte demande pourquoi il faudrait faire l’action. Dans than you have to, blink est sous-entendu et n’est pas répété : than you have to blink. Have to signifie « être obligé de », de sorte que l’expression fixe le minimum nécessaire ; elle n’exprime pas la possession.

Exercice

Un ami dit : “The free app does everything we need, so why pay more than we have to?” Que signifie principalement cette question ?

  1. Le locuteur demande comment augmenter le prix.
  2. Le locuteur veut savoir à qui appartient l’argent.
  3. Il n’y a aucune bonne raison de payer plus que nécessaire.
Voir la réponse

Il n’y a aucune bonne raison de payer plus que nécessaire.

Go ahead and click the link Intention

2:47

Allez-y, cliquez sur le lien

at the top of the description

2:48

tout en haut de la description

to play the Vsauce leanback.

2:49

pour lancer le Leanback de Vsauce.

Intention

Go ahead and + action

Dans cette phrase, Go ahead and introduit l'action que le locuteur souhaite voir le spectateur commencer : click the link. L'expression marque un encouragement ou une permission amicale ; elle ne demande pas de se déplacer physiquement vers l'avant. La structure réutilisable est go ahead and + verbe à la base. Selon le contexte, elle peut donner une permission, inciter quelqu'un à agir ou soutenir sa décision.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui commence par Go : You may start now. ____ open the box.

Voir la réponse

Go ahead and

It's sure to keep your eyes open Notes

2:51

Il vous gardera à coup sûr les yeux ouverts,

because it's full of videos

2:52

car il regorge de vidéos

around the topic of surprise.

2:54

autour du thème de la surprise.

Grammaire

It's sure to + verbe à la base

Ici, It's sure to signifie que cela produira presque certainement le résultat annoncé. It désigne le Vsauce leanback, keep your eyes open est le résultat prédit et because introduit la raison de cette prédiction très assurée. La structure réutilisable est sujet + be sure to + verbe à la base lorsque l'on s'attend fortement à ce que le sujet fasse quelque chose ou qu'un résultat se produise. Le sujet placé avant be est important : It's sure to est une prédiction, pas une instruction adressée à l'auditeur.

Exercice

Quelle phrase emploie be sure to pour faire une prédiction assurée plutôt que pour donner un rappel ?

  1. The new game is sure to be popular.
  2. Are you sure about the answer?
  3. Be sure to charge the tablet.
Voir la réponse

The new game is sure to be popular.

Idiomes

Le double sens de keep your eyes open

Dans cette phrase, keep your eyes open fonctionne de deux façons. Au sens littéral, l’expression signifie ne pas fermer les yeux et rappelle la discussion précédente sur le clignement des yeux pendant le visionnage de vidéos. Au sens figuré, elle signifie rester vigilant et attentif, ce qui correspond au thème de la surprise. En général, le contexte détermine le sens visé : la fatigue renvoie au fait de rester physiquement éveillé, tandis qu’un avertissement ou quelque chose à remarquer renvoie à la vigilance. Ici, la formulation permet aux deux sens de fonctionner en même temps.

Exercice

Dans cette nouvelle phrase, que signifie keep your eyes open ? During the museum tour, keep your eyes open for hidden animal shapes in the paintings.

  1. Ne jamais cligner des yeux.
  2. Rester vigilant et regarder attentivement.
  3. Se forcer à ne pas s’endormir.
Voir la réponse

Rester vigilant et regarder attentivement.

I'll see you over there.

2:56

On se retrouve là-bas.

Be sure to subscribe to Vsauce

2:57

N’oubliez pas de vous abonner à Vsauce

for more videos.

2:59

pour voir plus de vidéos.

And as always,

2:59

Et comme toujours,

thanks for watching.

3:00

merci d’avoir regardé.