Les ondes de choc d'un silencieux en slow motion (Schlieren) - Smarter Every Day 204 : fiche pour apprendre l’anglais

A quick caveat before we get started here. Fil du propos

Un petit avertissement avant de commencer ici.

I do not want Smarter Every Day to be observed Intention

Je ne veux pas que Smarter Every Day soit perçue

as a channel that glorifies weaponry.

comme une chaîne qui glorifie les armes.

I am just fascinated by fluid dynamics, ballistics, Grammaire

Je suis juste fasciné par la dynamique des fluides, la balistique,

optics,

l'optique,

uh mechanics, aerodynamics,

euh la mécanique, l'aérodynamique,

all this stuff is just fascinating to me.

toutes ces choses me fascinent tout simplement.

And I am hard pressed to find one singular thing that I can study Idiomes

Et j'ai beaucoup de mal à trouver une seule chose que je puisse étudier

that wraps all these physical phenomena into like the perfect Venn diagram Culture

qui regroupe tous ces phénomènes physiques comme dans le diagramme de Venn parfait

that tickles my brain Idiomes

qui stimule mon cerveau

quite like firearms.

autant que les armes à feu.

So that's why you will see me studying firearms so often.

C'est donc pour cela que vous me verrez étudier les armes à feu si souvent.

And um I hope you realize that I'm doing it

Et euh, j'espère que vous réaliserez que je le fais

as intelligently and respectfully as I can. Grammaire

de la manière la plus intelligente et respectueuse possible.

That being said, Fil du propos

Cela étant dit,

I've made some observations in the last episode Phrases

j'ai fait quelques observations dans le dernier épisode

and I've learned some stuff.

et j'ai appris certaines choses.

And I've also decided to push a little bit further Idiomes

Et j'ai aussi décidé d'aller un peu plus loin

by studying suppressors.

en étudiant les silencieux.

So let's look at this

Alors regardons ça

and try to get smarter every day.

et essayons de devenir plus intelligents chaque jour.

First, let's revisit what we learned in the last episode. Fil du propos

D'abord, revoyons ce que nous avons appris dans le dernier épisode.

Using a Phantom camera with a clever photography technique called schlieren, Vocabulaire

En utilisant une caméra Phantom avec une technique photographique ingénieuse appelée schlieren,

which is German for streak,

qui signifie strie en allemand,

by the way,

au fait,

we observed that the supersonic bullet creates an angular shock cone

nous avons observé que la balle supersonique crée un cône de choc angulaire

and the angle of that cone can be used to determine the Mach number. Notes

et l'angle de ce cône peut être utilisé pour déterminer le nombre de Mach.

We also learned from Dr. Konigstrasse at UAH

Nous avons également appris du Dr Konigstrasse à l'UAH

that a bullet traveling in the transonic regime can create supersonic flow around it Vocabulaire

qu'une balle voyageant dans le régime transsonique peut créer un flux supersonique autour d'elle

because the air has to speed up Phrasal verbs

parce que l'air doit accélérer

and rush around the outside of the surface of the bullet.

et se précipiter autour de l'extérieur de la surface de la balle.

This is a connection I didn't make at the time, Phrases

C'est un lien que je n'ai pas fait à l'époque,

but we've all seen these awesome pictures of like a fighter jet

mais nous avons tous vu ces superbes photos d'un avion de chasse

with this cone of vapor behind it.

avec ce cône de vapeur derrière lui.

This is totally why that happens.

C'est totalement la raison pour laquelle cela se produit.

The jet is flying along in the transonic regime,

L'avion vole dans le régime transsonique,

just like that bullet.

tout comme cette balle.

And just like the normal shock wave that occurs on the side of the subsonic bullet,

Et tout comme l'onde de choc normale qui se produit sur le côté de la balle subsonique,

that's happening on the jet.

c'est ce qui se passe sur l'avion.

And it does two things. Fil du propos

Et ça fait deux choses.

Number one,

Premièrement,

it makes this cone of vapor form on the jet.

ça fait que ce cône de vapeur se forme sur l'avion.

And number two,

Et deuxièmement,

it makes me all tingly inside.

ça me donne des frissons.

Okay, so I think we have a good understanding at this point

D'accord, donc je pense que nous comprenons bien à ce stade

of shock waves created by a bullet itself.

les ondes de choc créées par une balle elle-même.

You may have heard someone talk about the crack of a bullet as it passes. Vocabulaire

Vous avez peut-être entendu quelqu'un parler du claquement d'une balle qui passe.

That's created by this shock wave.

C'est créé par cette onde de choc.

But if you think about the bang of a gunshot,

Mais si vous pensez au bang d'un coup de feu,

like it's all those rapidly expanding gases out the front of a muzzle, right?

c'est tous ces gaz en expansion rapide à l'avant d'un canon, n'est-ce pas ?

So it's time to hone in on that area right there Phrasal verbs

Il est donc temps de se concentrer sur cette zone-là

and study that with super slow super slow mo suppressor schlieren.

et d'étudier ça avec un schlieren de silencieux en super ralenti super ralenti.

There you go.

Voilà, c'est fait.

It's hard to say. Idiomes

C'est dur à dire.

In a past episode of Smarter Every Day,

Dans un précédent épisode de Smarter Every Day,

I asked a company to fabricate a see-through suppressor Vocabulaire

j'ai demandé à une entreprise de fabriquer un silencieux transparent

so we could see the flame front propagate through the baffles

pour que nous puissions voir le front de flamme se propager à travers les chicanes

and try to understand what was going on. Phrasal verbs

et essayer de comprendre ce qui se passait.

That was effective in showing what happens on the inside of their particular suppressor design,

Cela a été efficace pour montrer ce qui se passe à l'intérieur de la conception de leur silencieux en particulier,

but what I want to see is exactly what happens on the outside of the suppressor.

mais ce que je veux voir, c'est exactement ce qui se passe à l'extérieur du silencieux.

After all, that's where all the noise is. Fil du propos

Après tout, c'est là qu'est tout le bruit.

Here's my friend Coop firing his rifle chambered in 300 Blackout, Vocabulaire

Voici mon ami Coop qui tire avec son fusil de calibre 300 Blackout,

both suppressed and unsuppressed. Vocabulaire

avec et sans silencieux.

I'm going to show you a full minute of slow motion video

Je vais vous montrer une minute entière de vidéo au ralenti

because I believe it does the best job of explaining the physics of what's going on. Phrases

parce que je crois que c'est ce qui explique le mieux la physique de ce qui se passe.

On the left, we have a suppressed weapon,

À gauche, nous avons une arme avec silencieux,

and on the right, we have the same weapon unsuppressed.

et à droite, nous avons la même arme sans silencieux.

When they're first fired,

Lorsqu'ils sont tirés pour la première fois,

you can see straight away that the weapon on the right seems to have a larger,

on voit tout de suite que l'arme de droite semble avoir une explosion plus importante,

dirtier blast.

plus sale.

But after 4 milliseconds,

Mais après 4 millisecondes,

there doesn't seem to be any more shock waves. Grammaire

il ne semble plus y avoir d'ondes de choc.

We're just venting the exhaust gases at that point.

Nous ne faisons qu'évacuer les gaz d'échappement à ce stade.

The weapon on the left, however, is still chugging away. Phrasal verbs

L'arme de gauche, cependant, continue de cracher.

It's like this initial blast has been bouncing around on the inside of the suppressor

C'est comme si cette explosion initiale rebondissait à l'intérieur du silencieux

and just a little bit of the gases are being leaked out with every reverberation.

et qu'une infime partie des gaz s'échappait à chaque réverbération.

Watch what happens next, though.

Regardez ce qui se passe ensuite, cependant.

On the right,

À droite,

the echo from the unsuppressed weapon is huge and very distinct.

l'écho de l'arme sans silencieux est énorme et très distinct.

You can see how powerful and singular that initial blast was Grammaire

Vous pouvez voir à quel point cette explosion initiale a été puissante et unique

by how sharp the echo is when it returns.

par la netteté de l'écho à son retour.

Imagine that echo entering your ears. Grammaire

Imaginez cet écho entrant dans vos oreilles.

Meanwhile, you can still see that the suppressed weapon is dissipating that acoustic energy slowly.

Pendant ce temps, vous pouvez toujours voir que l'arme avec silencieux dissipe lentement cette énergie acoustique.

This is like the clearest example I can show of that energy being dissipated differently.

C'est l'exemple le plus clair que je puisse montrer d'une énergie dissipée différemment.

On the right, the unsuppressed version,

À droite, la version sans silencieux,

the whole thing's over in like a millisecond and a half. Grammaire

tout est terminé en une milliseconde et demie environ.

But on the left,

Mais à gauche,

the same acoustic energy is dissipated over 15 milliseconds.

la même énergie acoustique est dissipée sur 15 millisecondes.

That is a direct comparison showing you

C'est une comparaison directe qui vous montre

that it almost acts like a capacitor in a circuit. Fil du propos

qu'il agit presque comme un condensateur dans un circuit.

It's like slowly filtering the energy as it exits.

C'est comme s'il filtrait lentement l'énergie à sa sortie.

Anyway, that energy dissipation does not come for free. Idiomes

Quoi qu'il en soit, cette dissipation d'énergie n'est pas gratuite.

Suppressors heat up very, very quickly.

Les silencieux chauffent très, très vite.

All that thermal energy is captured because it doesn't dissipate away from the weapon.

Toute cette énergie thermique est captée car elle ne se dissipe pas loin de l'arme.

So the problem with suppressors is if you fire enough rounds through them, Vocabulaire

Le problème avec les silencieux, c'est que si vous tirez suffisamment de balles à travers,

they heat up very, very fast

ils chauffent très, très vite

and they can cause malfunctions and even damage to the weapon.

et peuvent causer des dysfonctionnements, voire endommager l'arme.

Now let's look at subsonic ammunition being fired from a suppressor.

Maintenant, regardons des munitions subsoniques tirées depuis un silencieux.

This is absolutely fascinating.

C'est absolument fascinant.

Okay, first observation.

D'accord, première observation.

The first thing that leaves the suppressor is unburnt powder. Vocabulaire

La première chose qui quitte le silencieux est de la poudre non brûlée.

And look at that.

Et regardez ça.

There's little baby shock waves. Vocabulaire

Il y a de petites ondes de choc bébés.

They're supersonic.

Elles sont supersoniques.

Now whether this is gunk coming loose from previous shots or whatever, Phrases

Maintenant, que ce soit de la saleté qui se détache des tirs précédents ou quoi que ce soit,

I don't know.

je ne sais pas.

But it's clearly supersonic.

Mais c'est clairement supersonique.

Second, did you see that little vortex ring poot out the end? Vocabulaire

Deuxièmement, avez-vous vu ce petit anneau de vortex sortir par le bout ?

Okay, here we go.

D'accord, on y va.

Bullet time. Culture

Bullet time (Temps de balle).

We know this is a subsonic round,

Nous savons qu'il s'agit d'une balle subsonique,

so we're expecting normal shock waves on the sides of the bullet.

nous nous attendons donc à des ondes de choc normales sur les côtés de la balle.

But look at that.

Mais regardez ça.

They're not there until the bullet is several inches away from the muzzle. Grammaire

Elles ne sont pas là avant que la balle ne soit à plusieurs centimètres de la bouche.

It is crazy to think about how complicated this flow environment is,

C'est fou de penser à quel point cet environnement de flux est compliqué,

but it's really fun to make these observations and try to figure it out. Phrasal verbs

mais c'est vraiment amusant de faire ces observations et d'essayer de comprendre.

What are these little squirrely things that come out of the suppressor? Vocabulaire

Quelles sont ces petites choses tourbillonnantes qui sortent du silencieux ?

Okay, so what you're seeing here on this Blackout cartridge is

D'accord, donc ce que vous voyez ici sur cette cartouche Blackout, c'est

you're seeing unburnt propellant leaving the muzzle before the bullet does. Grammaire

vous voyez du propergol non brûlé quitter la bouche avant la balle.

And so for 300 Blackout,

Et donc pour la 300 Blackout,

optimally you get complete burnout around 9 and a half to 10 inches of barrel length. Vocabulaire

de manière optimale, vous obtenez une combustion complète à environ 9,5 à 10 pouces de longueur de canon.

And so this is a 10.2 inch barrel length.

Et donc c'est un canon de 10,2 pouces de long.

And so we're right on the threshold of burning all the propellant out before the bullet leaves the muzzle. Phrases

Nous sommes donc juste à la limite de brûler tout le propergol avant que la balle ne quitte le canon.

Well, look, there was a supersonic piece of powder.

Eh bien, regardez, il y avait un morceau de poudre supersonique.

See that?

Vous voyez ça ?

Woah.

Ouah.

This is insane.

C'est de la folie.

We're just like learning like important stuff. Vocabulaire

C'est comme si on apprenait des choses importantes.

All right.

Très bien.

Well, that was delightful.

Eh bien, c'était un délice.

What did we learn, John?

Qu'avons-nous appris, John ?

Propellant outruns bullets sometimes. Vocabulaire

Le propergol devance parfois les balles.

You may have grains of propellant that exit the muzzle faster than the bullet supersonically.

Vous pouvez avoir des grains de propergol qui sortent de la bouche plus vite que la balle, de façon supersonique.

That's crazy.

C'est fou.

And there's a shock wave on those grains of propellant.

Et il y a une onde de choc sur ces grains de propergol.

Exactly.

Exactement.

That's uh I never would have thought that. Grammaire

C'est euh... je n'y aurais jamais pensé.

Neither would I. Grammaire

Moi non plus.

I hope this episode earned your subscription. Intention

J'espère que cet épisode a mérité votre abonnement.

You can also click the bell to be notified anytime I upload something

Vous pouvez également cliquer sur la cloche pour être averti chaque fois que je mets quelque chose en ligne

or not. Intention

ou pas.

Whatever.

Peu importe.

You're a smart person.

Vous êtes une personne intelligente.

You can make your own decisions.

Vous pouvez prendre vos propres décisions.

I'm Destin, you're getting smarter every day.

Je suis Destin, vous devenez plus intelligent chaque jour (Smarter Every Day).

Have a good one.

Passez une bonne journée.