Les pires expériences carcérales menées sur des humains : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : ce documentaire retrace des expériences forcées sur des prisonniers dans les prisons américaines, les camps nazis, le Japon et la Chine en guerre et les goulags soviétiques. Points d'anglais : 1. has nothing on — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre qu'un élément est loin d'en égaler un autre, sans sens littéral de possession. 2. turn our focus away from / and towards — Discours, narration et rhétorique : suivre et réutiliser la transition double qui déplace l'attention entre sujets. 3. have poisons tested on you. — Grammaire et structures de phrase : comprendre have + complément + participe passé lorsque le sujet subit l'action au lieu d'organiser un service.
Dans cette fiche
The United States has the largest prison population per capita in the world behind the Seychelles, Phrases
0:00Les États-Unis ont la plus grande population carcérale par habitant au monde après les Seychelles,
per capita : une mesure ajustée à la population
Per capita signifie « pour chaque personne » ou « par personne dans la population ». Dans cette phrase, l'expression transforme la population carcérale en un taux ajusté à la population, plutôt qu'en un nombre absolu. Cela permet de comparer sur la même base des lieux dont les populations sont de tailles très différentes. Un chiffre élevé par habitant ne signifie pas nécessairement qu'un lieu possède le total le plus élevé.
Exercice
Quelle phrase présente une mesure ajustée à la taille de la population ?
- The country produces 300 kilograms of waste per capita each year.
- The country produces 300 million kilograms of waste each year.
- Thirty percent of the country's waste is recycled.
Voir la réponse
The country produces 300 kilograms of waste per capita each year.
in terms of : nommer le critère de comparaison
In terms of introduit la dimension ou le critère particulier pris en considération. Ici, in terms of inmates fait passer la comparaison du taux par habitant au nombre absolu de détenus. La structure est in terms of + nom ou groupe nominal. Elle organise le raisonnement en indiquant à l'interlocuteur : « Évaluez l'affirmation suivante selon ce critère. »
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase en faisant de battery life le critère de comparaison ? « ___ battery life, this model performs better. »
- Despite
- In terms of
- According to
- Because of
Voir la réponse
In terms of
the tiny island nation has nothing on the US. Idiomes
0:06la petite nation insulaire n'a rien à envier aux États-Unis.
has nothing on : une comparaison emphatique
Dans cette phrase, X has nothing on Y signifie que X est très inférieur à Y ou beaucoup moins impressionnant. Le petit État insulaire est comparé aux États-Unis, et l’expression donne clairement l’avantage aux États-Unis. Il s’agit d’une expression idiomatique : nothing n’est pas un objet que l’un des deux possède. La structure X has nothing on Y exprime un écart marqué de qualité, de taille, de compétence ou selon un autre critère indiqué par le contexte.
Exercice
Dans la phrase "When it comes to battery life, this cheap watch has nothing on the premium model," que signifie "has nothing on" ?
- La montre bon marché est bien moins bonne que le modèle haut de gamme.
- La montre bon marché ne possède aucune preuve contre le modèle haut de gamme.
- La montre bon marché ne contient aucune information sur le modèle haut de gamme.
Voir la réponse
La montre bon marché est bien moins bonne que le modèle haut de gamme.
if you include all the various forms of detention such as prisons,
0:10si vous incluez toutes les diverses formes de détention telles que les prisons,
jails, juvenile correctional facilities, and more,
0:13les maisons d'arrêt, les centres de détention pour mineurs, et plus encore,
there are currently about 2.3 million Americans behind bars. Idiomes
0:16il y a actuellement environ 2,3 millions d'Américains derrière les barreaux.
behind bars : emprisonné, et non littéralement derrière une barrière
Behind bars est une expression idiomatique qui signifie être enfermé dans une prison, une maison d’arrêt ou un établissement de détention similaire. Les barreaux évoquent une cellule verrouillée ; la phrase indique donc qu’environ 2,3 millions d’Américains sont détenus dans ce type d’établissement. L’expression décrit un état de détention, mais elle ne précise pas à elle seule si la personne attend son procès ou purge une peine.
Exercice
Un reportage dit : "After the robbery conviction, he spent six years behind bars." Que signifie "behind bars" ?
- Il a été emprisonné pendant six ans.
- Il est resté debout derrière des barrières métalliques pendant six ans.
- Il a travaillé dans des bars pendant six ans.
Voir la réponse
Il a été emprisonné pendant six ans.
and public order offenses are why most of those prisoners are doing time. Notes
0:21et les atteintes à l'ordre public sont la raison pour laquelle la plupart de ces prisonniers purgent une peine.
« Public order offenses » comme catégorie juridique
Dans cette phrase, « public order offenses » désigne une vaste catégorie juridique et statistique de comportements illégaux considérés comme troublant la paix publique, la sécurité ou l’ordre social. Les infractions précises incluses varient selon la juridiction et le jeu de données. Ici, « order » désigne un état organisé et paisible de la société, et non un ordre ou une commande. L’expression classe un motif d’incarcération aux côtés de catégories telles que les infractions violentes, les atteintes aux biens ou les infractions liées aux drogues.
Exercice
Dans un rapport sur la criminalité, que désigne le plus probablement « public order offenses » ?
- Des infractions qui troublent la paix publique ou l’ordre social
- Des commandes passées par des organismes publics
- Des ordres adressés aux membres du public
Voir la réponse
Des infractions qui troublent la paix publique ou l’ordre social
« Doing time » au sens de purger une peine de prison
Dans « doing time », l’expression idiomatique « do time » signifie purger une peine de prison. Comme le sujet est prisoners, « time » désigne le temps passé en détention, et non simplement le temps consacré à une activité. La forme varie normalement selon le temps verbal et la grammaire : do time, did time ou is doing time. Une durée peut suivre avec for, comme dans « She did time for two years. »
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression familière de deux mots qui signifie « purger une peine de prison » : He was convicted and had to ____ for three years.
Voir la réponse
do time
What goes on in US prisons is also a matter of ongoing controversy, Notes
0:25Ce qui se passe dans les prisons américaines est également un sujet de controverse continue,
goes on au sens de « se passe »
Le verbe à particule goes on signifie ici « se passe » ou « a lieu ». La proposition What goes on in US prisons désigne les choses qui se passent dans ces prisons. Dans cette structure, what introduit les événements ou les activités dont on ne connaît pas encore la nature. Le sens n’est pas « continuer », car aucune activité susceptible de se poursuivre n’a été mentionnée.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la note qui signifie « se passe » : No one knows what ____ behind those doors.
Voir la réponse
goes on
a matter of ongoing controversy : une question toujours controversée
Dans a matter of ongoing controversy, matter signifie « question » ou « sujet », et controversy désigne un désaccord public important. Ongoing indique que ce désaccord se poursuit et n’est pas réglé. Cette expression présente formellement quelque chose comme une question controversée sans prendre parti. Elle est courante dans les actualités, les analyses et les discussions de style universitaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de la note qui désigne une question toujours contestée : The plan is still ____ among local residents.
Voir la réponse
a matter of ongoing controversy
often depicted in movies and documentaries,
0:28souvent dépeint dans les films et les documentaires,
but the atrocities of the past in those prisons and prisons all over the world are even more shocking.
0:30mais les atrocités du passé dans ces prisons et dans les prisons du monde entier sont encore plus choquantes.
That's what we'll look at today in this episode of the Infographics Show,
0:36C'est ce que nous allons examiner aujourd'hui dans cet épisode de The Infographics Show,
worst prison experiments conducted on humans.
0:39les pires expériences carcérales menées sur des humains.
Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of a notification squad.
0:41N'oubliez pas de vous abonner et de cliquer sur la cloche pour faire partie de l'équipe des notifications.
Perhaps the worst of all nightmares is being surgically experimented on by a ruthless physician.
0:45Peut-être que le pire de tous les cauchemars est de subir des expériences chirurgicales par un médecin impitoyable.
Such a narrative has been a mainstay in sci-fi and horror fiction for some time, Vocabulaire
0:49Une telle narration est un pilier de la science-fiction et de l'horreur depuis un certain temps,
a mainstay in sci-fi and horror fiction : un élément durable et central
Dans cette phrase, a mainstay désigne un élément qui demeure important et solidement établi pendant longtemps. Ce schéma narratif n’est pas seulement courant à un moment donné : il constitue une composante durable et familière des récits de science-fiction et d’horreur. La structure a mainstay of/in/for X peut aussi désigner une personne, une institution ou une activité fiable qui soutient ou aide à définir un domaine, un groupe ou une activité.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à a mainstay in sci-fi and horror fiction ?
- Un détail apparu une seule fois et vite oublié
- Un élément totalement étranger à ces genres
- Un élément durable et important de ces genres
Voir la réponse
Un élément durable et important de ces genres
with recent examples being Deadpool and before that the Human Centipede.
0:52les exemples récents étant Deadpool et avant cela The Human Centipede.
didn't come out of nowhere : ne pas sortir de nulle part
Didn't come out of nowhere signifie que les idées avaient une origine, un contexte ou un ensemble de causes. Ici, nowhere ne désigne pas un lieu physique ; la tournure négative rejette l’idée que ces idées soient apparues sans explication. Cette expression sert souvent de transition : elle conteste d’abord qu’une chose soit aléatoire ou sans fondement, puis elle introduit l’histoire, les preuves ou les conditions qui l’expliquent.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui signifie « avait un contexte ou une cause réelle » : Her distrust ____; the records showed repeated errors.
Voir la réponse
didn't come out of nowhere
Indeed, we might look back at an American doctor and eugenicist called Leo Stanley.
0:58En effet, nous pourrions nous pencher sur le cas d'un médecin et eugéniste américain appelé Leo Stanley.
He was the chief surgeon at California's San Quentin State Prison from 1913 to 1951.
1:02Il a été le chirurgien en chef de la prison d'État de San Quentin en Californie de 1913 à 1951.
the principle that we can be improved by controlled breeding and modifying the body,
1:09le principe selon lequel nous pouvons être améliorés par un contrôle de la reproduction et une modification du corps,
eugenics dans la phrase As a believer in eugenics
Dans As a believer in eugenics, eugenics désigne une idéologie qui affirmait que l’on pouvait améliorer la population humaine en contrôlant les personnes autorisées à se reproduire et, dans certaines versions, en modifiant ou en éliminant certains traits. L’expression présente la personne comme quelqu’un qui adhérait à cette idéologie ; elle ne parle ni de soins médicaux ordinaires ni d’une amélioration personnelle de la santé. Aujourd’hui, eugenics est fortement associé à des programmes coercitifs, discriminatoires et scientifiquement discrédités. Ici, le terme donne aux actions décrites ensuite leur motivation historique et éthique.
Exercice
Quelle phrase emploie eugenics correctement ?
- Il a utilisé eugenics pour désigner un traitement qui aide à se remettre d’une opération.
- Historiquement, eugenics a servi à justifier des politiques coercitives concernant les personnes qui pouvaient avoir des enfants.
- Elle a étudié genetics pour comprendre comment les caractères héréditaires se transmettent.
Voir la réponse
Historiquement, eugenics a servi à justifier des politiques coercitives concernant les personnes qui pouvaient avoir des enfants.
he started off at the prison by sterilizing all the men he considered beyond redemption. Notes
1:13il a commencé à la prison par stériliser tous les hommes qu'il considérait comme irrécupérables.
started off ... by sterilizing comme structure
La structure start off by + -ing présente la première action d’une série. Ici, started off marque le début de ses actions, tandis que by sterilizing indique la méthode ou la première étape par laquelle il les commence. L’expression ne signifie pas que l’action n’a duré que peu de temps ; elle fixe simplement le point de départ. At the prison est un complément de lieu inséré et ne modifie pas la structure : sujet + started off + précision de lieu ou de temps + by + -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de l’exemple : The project ____ reviewing the safety rules.
Voir la réponse
started off by
beyond redemption : irrécupérable
Beyond redemption signifie qu’il est impossible de sauver, de réformer ou de ramener quelqu’un ou quelque chose à un état moralement acceptable. Ici, redemption désigne un redressement moral, et non l’utilisation d’un bon ou un remboursement. Dans la structure consider someone beyond redemption, l’expression décrit le jugement porté sur cette personne. La phrase rapporte le point de vue dur et discriminatoire du médecin ; elle ne présente pas l’incapacité de ces hommes à changer comme un fait objectif.
Exercice
Un auteur écrit : “The corrupt organization is beyond redemption.” Qu’affirme-t-il ?
- Elle ne peut pas être réformée moralement ni ramenée à un état acceptable.
- Elle a déjà remboursé toutes ses dettes.
- Elle a quelques petits défauts, mais elle est facile à améliorer.
Voir la réponse
Elle ne peut pas être réformée moralement ni ramenée à un état acceptable.
the least of it : la partie la moins grave
The least of it désigne la partie la moins grave ou la moins importante d’une mauvaise situation plus vaste. That renvoie à ce qui vient d’être mentionné. Comme signal narratif, That was the least of it indique à l’auditeur que des informations pires ou plus choquantes vont suivre. Cela ne signifie pas que l’événement précédent était sans gravité ; il est seulement moins grave par comparaison.
Exercice
Quelle phrase signale naturellement qu’une partie encore pire de la situation est en train d’être révélée ?
- The broken window was less expensive than the new door.
- The broken window was the only problem in the house.
- The broken window was the least of it; the whole roof had collapsed.
Voir la réponse
The broken window was the least of it; the whole roof had collapsed.
He also believed he could make an old prisoner more virile by implanting the testicles of young men that had been executed into older inmates. Grammaire
1:18Il croyait également pouvoir rendre un vieux prisonnier plus viril en implantant les testicules de jeunes hommes exécutés sur des détenus plus âgés.
make an old prisoner more virile : make + complément d’objet + adjectif
Dans make an old prisoner more virile, make a une valeur causative : il signifie « provoquer un changement » ; an old prisoner est le complément d’objet et more virile est un groupe adjectival qui décrit l’état obtenu. Ici, virile évoque davantage de force, d’énergie ou de vigueur sexuelle traditionnellement associées à la masculinité ; la phrase rapporte ce qu’il croyait, et non un résultat établi. La structure réutilisable est make + complément d’objet + adjectif : make the room quiet, make the task easier. More virile décrit l’état de prisoner ; ce n’est pas un adverbe qui modifie make. Lorsque make est suivi d’un complément d’objet et d’un verbe, ce verbe reste à la base verbale : make someone wait, et non make someone to wait.
Exercice
Quelle phrase emploie make + complément d’objet + adjectif pour exprimer l’état obtenu ?
- Leo made a bright poster.
- The fresh paint made the room brighter.
- The coach made the team practice.
Voir la réponse
The fresh paint made the room brighter.
carried on : continuer après un contretemps
Carried on est le passé du verbe à particule carry on. Ici, il signifie « a continué », notamment après l’échec des expériences précédentes. La particule on ajoute l’idée que l’activité ne s’est pas arrêtée ; l’expression ne signifie pas que quelqu’un porte physiquement quelque chose. Carry on peut être employé seul lorsque l’activité est déjà claire, comme ici avant la virgule. On peut aussi employer carry on with + nom ou carry on + -ing : They carried on with the work. They carried on working.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de carry on : The first plan failed, but the team ____ with the project.
Voir la réponse
carried on
only with not enough dead men's nuts,
1:28seulement, n'ayant plus assez de testicules d'hommes morts,
he turned to using the glands of rams, boars, and goats on thousands of inmates. Phrasal verbs
1:29il s'est tourné vers l'utilisation de glandes de béliers, de sangliers et de chèvres sur des milliers de détenus.
turned to using : se tourner vers l'utilisation de
Turn to + un nom ou une forme en -ing signifie choisir cette option comme nouvelle source d'aide ou nouvelle méthode, généralement lorsque l'option habituelle n'est plus disponible ou ne suffit plus. Ici, turned to using présente les glandes animales comme la méthode de remplacement adoptée. Dans cette structure, to est une préposition : elle est donc suivie de using, la forme en -ing, et non de la base verbale use. Le passé turned situe le changement de méthode dans le passé.
Exercice
Dans la phrase The main network failed, so the office ___ a mobile hotspot., choisissez l'expression qui montre le passage à une méthode de remplacement.
- turned to using
- turned to use
- turned into using
Voir la réponse
turned to using
Such surgical experiments might make us wince, Grammaire
1:34De telles expériences chirurgicales pourraient nous faire grimacer,
make us wince : nous faire grimacer
Make + objet + verbe à la base décrit quelque chose qui fait accomplir une action ou provoque une réaction chez cette personne ou cette chose. Dans make us wince, us est l'objet et wince est le verbe sans to ; make relie les expériences chirurgicales à la réaction possible. Wince signifie se reculer ou contracter le visage ou le corps pendant un instant à cause de la douleur, du dégoût ou de la gêne. Might présente la réaction comme possible et non certaine : la phrase prévoit donc une réponse instinctive éventuelle.
Exercice
Choisissez la phrase qui utilise correctement make + objet + verbe à la base pour une réaction involontaire possible. La phrase commence par That sour smell might...
- That sour smell might make me winced.
- That sour smell might make me to wince.
- That sour smell might make me wince.
Voir la réponse
That sour smell might make me wince.
One such case started in 1956 and went on for 14 years, Phrasal verbs
1:38Un de ces cas a commencé en 1956 et a duré 14 ans,
went on for 14 years : exprimer une durée
Dans went on for 14 years, went on signifie « a continué » ou « a duré ». La structure go on for + durée indique combien de temps un événement, un processus ou une activité se poursuit. Ici, started in 1956 donne le point de départ, tandis que went on for 14 years donne la durée. Dans cette structure, go on ne signifie ni « se produire » ni « continuer à parler ».
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de go on for : The power outage ____ nearly eight hours before service was restored.
Voir la réponse
went on for
during which researchers took mentally disabled children from Willowbrook State School in Staten Island, New York,
1:42au cours desquels des chercheurs ont pris des enfants handicapés mentaux de la Willowbrook State School à Staten Island, New York,
The kids were given food contaminated with the feces of infected persons,
1:50On a donné aux enfants de la nourriture contaminée par les excréments de personnes infectées,
which the doctors had told parents amounted to a vaccination. Phrasal verbs
1:53ce que les médecins avaient présenté aux parents comme une vaccination.
amounted to a vaccination : équivalence pratique
Dans amounted to a vaccination, amount to signifie « équivaloir à » ou « avoir en pratique l'effet de ». Les médecins présentaient ce qui s'était passé comme quelque chose qui comptait comme une vaccination ; la phrase rapporte leur caractérisation plutôt qu'un total numérique. La structure réutilisable est amount to + nom ou groupe nominal. Avec un complément non numérique, elle sert souvent à évaluer ce que constitue réellement une action, une affirmation ou une situation.
Exercice
Que signifie amounted to dans cette phrase ? Deleting the only backup amounted to accepting the loss.
- Cela revenait effectivement à accepter la perte.
- Cela produisait un total numérique pour la perte.
- Cela retardait l'acceptation de la perte.
Voir la réponse
Cela revenait effectivement à accepter la perte.
and the case goes down as an immoral experiment to find a treatment for the disease. Phrasal verbs
1:57et l'affaire est entrée dans l'histoire comme une expérience immorale pour trouver un traitement contre la maladie.
goes down as : un jugement historique durable
Goes down as signifie « reste dans les mémoires ou finit par être considéré comme ». Ici, l’affaire reçoit une qualification morale durable : une expérience immorale. L’expression porte sur la réputation que l’affaire laisse derrière elle, et non sur un mouvement physique vers le bas. La structure est go down as + groupe nominal ou description. Elle peut évoquer une réputation déjà établie ou prédire la façon dont quelque chose restera dans les mémoires.
Exercice
Que signifie goes down as dans cette phrase ?
- Cela disparaît de toutes les archives historiques.
- Cela restera dans les mémoires ou sera jugé de cette manière.
- Cela se déplace physiquement vers un endroit plus bas.
Voir la réponse
Cela restera dans les mémoires ou sera jugé de cette manière.
While this is not strictly a prison experiment,
2:01Bien qu'il ne s'agisse pas strictement d'une expérience carcérale,
the children were for all intents and purposes in detention. Idiomes
2:03les enfants étaient à toutes fins utiles en détention.
for all intents and purposes : équivalence pratique
For all intents and purposes signifie « à tous les égards pratiques ou importants ». Dans cette phrase, les enfants n’avaient peut-être pas exactement le statut juridique de détenus, mais leur situation réelle équivalait de fait à une détention. Utilisez cet idiome pour distinguer une différence technique de son résultat pratique. Il indique une quasi-équivalence, et non nécessairement une identité littérale ou juridique.
Exercice
Complétez l’idiome figé qui signifie « à tous les égards pratiques » : The old printer is, ____, unusable.
Voir la réponse
for all intents and purposes
then prisoners have been used in military experiments.
2:07les prisonniers ont été utilisés pour des expériences militaires.
One such experiment happened over a period of 20 years in the 1950s and 70s
2:10L'une de ces expériences a eu lieu sur une période de 20 ans dans les années 50 et 70
at the now infamous and closed down Holmesburg Prison in Philadelphia.
2:13dans la prison de Holmesburg à Philadelphie, aujourd'hui tristement célèbre et fermée.
The prison became notorious for its perfume experiments, Phrases
2:18La prison est devenue tristement célèbre pour ses expériences sur les parfums,
became notorious for : acquérir une mauvaise réputation à cause de
Dans la structure become notorious for + nom ou forme en -ing, become marque un changement de réputation et notorious signifie être largement connu pour quelque chose de mauvais. Ici, les expériences sont présentées comme la raison pour laquelle la prison a acquis une réputation infâme. Cette structure permet de relier une personne, un lieu ou une organisation au comportement négatif ou à l'événement qui a causé sa mauvaise réputation. Le jugement négatif vient de notorious, et non de become ou de for.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « a acquis une mauvaise réputation à cause de » : The company ____ repeatedly dumping waste into the river.
Voir la réponse
became notorious for
a name the prisoners gave the experiments,
2:21un nom que les prisonniers ont donné aux expériences,
but was also known for mind control experiments.
2:22mais elle était également connue pour ses expériences de contrôle mental.
scientists at the University of Pennsylvania worked with the Dow Chemical Company,
2:26des scientifiques de l'Université de Pennsylvanie ont travaillé avec la Dow Chemical Company,
performed a series of tests by injecting them with powerful toxic chemicals
2:32ont effectué une série de tests en leur injectant de puissants produits chimiques toxiques
in order to see how the skin reacts to them. Grammaire
2:36afin de voir comment la peau y réagissait.
in order to + base verb : exprimer le but
In order to + base verb introduit le but recherché d'une action. Dans cette phrase, cette structure répond à la question de savoir pourquoi l'action a été effectuée : l'objectif était d'observer la réaction de la peau. Le sujet de l'infinitif est normalement compris comme étant la même personne ou le même groupe que celui qui effectue l'action principale. Par rapport au simple to de but, in order to rend la relation de finalité plus explicite.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression explicite de but étudiée dans la leçon : The team ran the test again ____ verify the results.
Voir la réponse
in order to
Toxins were also added to prisoners' toothpaste, deodorant, shampoo, skin creams, and other products.
2:38Des toxines ont également été ajoutées au dentifrice, au déodorant, au shampoing, aux crèmes pour la peau et à d'autres produits des prisonniers.
and many had painful and horrific-looking skin conditions.
2:45et beaucoup ont eu des affections cutanées douloureuses et d'apparence horrible.
It's thought nine out of 10 prisoners were tested on. Grammaire
2:47On pense que neuf prisonniers sur dix ont servi de cobayes.
nine out of 10 : exprimer une proportion
Nine out of 10 signifie neuf personnes dans chaque groupe de dix, soit 90 %. Ici, cela indique qu’environ 90 % des prisonniers ont été utilisés comme sujets d’expérimentation. La structure X out of Y présente une partie par rapport à un ensemble. Elle est particulièrement directe pour rapporter des résultats d’enquête, des probabilités, des scores ou le nombre de membres d’un groupe partageant une caractéristique.
Exercice
Dans la phrase anglaise “Nine out of 10 applicants passed the first interview,” que signifie cette proportion ?
- Neuf candidats ont quitté un groupe de dix.
- Un seul des dix candidats a réussi.
- Neuf candidats sur dix ont réussi.
Voir la réponse
Neuf candidats sur dix ont réussi.
One of the chilling facts from this time is what the leading scientist said when he first walked into the prison and realized how perfect it would be for testing.
2:50L'un des faits effrayants de cette époque est ce que le scientifique principal a dit lorsqu'il est entré pour la première fois dans la prison et a réalisé à quel point elle serait parfaite pour des tests.
It was like a farmer seeing a fertile field for the first time," he said.
2:59C'était comme un fermier voyant un champ fertile pour la première fois", a-t-il dit.
acres of skin ... a fertile field : une métaphore déshumanisante
“Acres of skin” n’est pas une mesure littérale de terrain. L’expression transforme les corps des prisonniers en une immense étendue de terre. La phrase suivante prolonge la même image : le chercheur est comme un agriculteur et les personnes devant lui constituent le « champ fertile ». “Fertile” sert normalement à louer la productivité d’une terre. Ici, ce vocabulaire agricole positif révèle l’enthousiasme du locuteur devant l’abondance de matériel disponible pour ses expériences. Son point de vue paraît terriblement déshumanisant, car il voit des ressources utilisables plutôt que des personnes distinctes.
Exercice
Quelle attitude est exprimée lorsque les prisonniers sont comparés à un champ fertile ?
- Les prisonniers sont félicités pour leurs talents agricoles.
- Le locuteur craint que la prison ne possède pas assez de terrain.
- Les prisonniers sont considérés comme un matériau abondant que l’on peut utiliser.
Voir la réponse
Les prisonniers sont considérés comme un matériau abondant que l’on peut utiliser.
If that wasn't bad enough : transition vers une information encore pire
Ici, If that wasn't bad enough n'énonce pas une condition réelle et ne suggère pas que l'événement précédent n'était pas assez grave. That renvoie aux informations négatives précédentes, tandis que l'ensemble de la proposition prépare l'auditeur à un autre fait qui aggrave la situation. Comme transition discursive, l'expression crée une escalade : on établit d'abord un problème sérieux, puis on en introduit un autre comme un coup supplémentaire. Elle a souvent une force emphatique ou ironique.
Exercice
Que signale If that wasn't bad enough dans cette phrase ?
- L'information suivante aggravera une situation déjà mauvaise.
- Le locuteur pense que les événements précédents n'étaient pas réellement graves.
- Le locuteur demande si les événements précédents étaient suffisamment graves.
Voir la réponse
L'information suivante aggravera une situation déjà mauvaise.
many inmates were also given LSD in mind control experiments.
3:04de nombreux détenus ont également reçu du LSD dans le cadre d'expériences de contrôle mental.
One of these psychological experiments involved a substance known as EA3167.
3:07L'une de ces expériences psychologiques impliquait une substance connue sous le nom de EA3167.
is said to cause delirium and other psychotic behavior lasting from three to four days with subsequent amnesia. Grammaire
3:14est dite provoquer un délire et d'autres comportements psychotiques durant trois à quatre jours avec une amnésie ultérieure.
is said to cause : prendre ses distances avec une affirmation rapportée
La construction passive de discours rapporté be said to + verbe présente une affirmation comme venant d'autres sources, plutôt que comme un fait que l'auteur actuel garantit personnellement. Dans is said to cause, le sujet grammatical est la chose qui, selon les sources, provoque l'effet ; said ne signifie pas que le sujet parle lui-même. Cette structure permet de distinguer l'attribution à une source de l'affirmation personnelle de l'auteur. Elle est particulièrement courante lorsque la source exacte n'est pas indiquée, est déjà connue par le contexte ou importe moins que l'affirmation elle-même.
Exercice
Complétez la phrase avec la construction passive de discours rapporté contenant said : The old remedy ____ vivid dreams.
Voir la réponse
is said to cause
While it's thought such methods are on their way out, Idiomes
3:19Bien que l'on pense que de telles méthodes sont en voie de disparition,
« on their way out » : une tendance au déclin
Dans cette phrase, on their way out signifie que ces méthodes disparaissent progressivement, perdent leur acceptation ou sont remplacées. Their reprend le nom pluriel methods. Il s'agit d'une expression idiomatique décrivant une tendance, et non un déplacement physique. Une chose peut être on its way out tout en existant encore ; l'expression annonce un déclin, pas une disparition déjà achevée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible en conservant la forme possessive plurielle : As contactless payments become standard, cash-only ticket machines are ____.
Voir la réponse
on their way out
former detainees of the USA's notorious detention center at Guantanamo Bay have reported that they too were experimented on with mind-altering drugs. Notes
3:21d'anciens détenus du célèbre centre de détention américain de Guantanamo Bay ont rapporté qu'ils ont eux aussi été l'objet d'expériences avec des drogues psychotropes.
Guantánamo Bay en tant que centre de détention américain
Dans cette phrase, the USA's notorious detention center at Guantanamo Bay désigne le centre de détention géré par les États-Unis sur la base navale de la baie de Guantánamo, à Cuba. Les expressions voisines former detainees et detention center indiquent clairement ce sens institutionnel ; il ne s’agit pas simplement de la baie en tant que lieu géographique. Ce centre est devenu largement connu en raison des controverses liées aux détentions et aux interrogatoires après le 11 septembre. Notorious indique qu’il est célèbre pour des raisons négatives, ce qui prépare le lecteur à la grave allégation qui suit.
Exercice
Dans la phrase « The lawyer said his client had been held at Guantanamo Bay for years », que désigne très probablement Guantanamo Bay ?
- le centre de détention américain situé sur la base navale
- uniquement la baie géographique en tant qu’étendue d’eau
- une administration municipale cubaine
Voir la réponse
le centre de détention américain situé sur la base navale
experimented on with : indiquer le sujet de l'expérience et le moyen employé
Dans experimented on with, on désigne les personnes soumises aux expériences, tandis que with désigne la substance ou la méthode employée. La structure active réutilisable est experiment on someone with something. La proposition d'origine est à la voix passive : they were experimented on with mind-altering drugs. They désigne les sujets de l'expérience et mind-altering drugs le moyen employé ; les deux prépositions ne sont pas interchangeables.
Exercice
Complétez la phrase avec les prépositions qui marquent le sujet de l'expérience et la substance utilisée : The researchers experimented ____ lab mice ____ a new drug.
Voir la réponse
on · with
We will now turn our focus away from the USA and towards Germany. Fil du propos
3:29Nous allons maintenant détourner notre attention des États-Unis pour nous tourner vers l'Allemagne.
turn our focus away from ... and towards ... : une transition appariée
Les expressions appariées turn our focus away from et and towards structurent une transition volontaire. Away from the USA clôt ou relègue le sujet précédent, tandis que towards Germany introduit le suivant ; and relie les deux directions en un seul mouvement contrastif. La structure réutilisable est turn a possessive focus away from A and toward(s) B. Elle indique au public à la fois ce qui recevra moins d'attention et ce qui deviendra le prochain centre d'intérêt, ce qui facilite le suivi d'une longue explication.
Exercice
Complétez la transition appariée : Let's turn our focus ____ the failed launch ____ rebuilding customer trust.
Voir la réponse
away from · and towards
Detailing Nazi atrocities would be a show in itself, Idiomes
3:32Détailler les atrocités nazies serait une émission en soi,
a show in itself : assez de matière pour une émission entière
Dans cette phrase, a show in itself signifie qu'un sujet est assez vaste pour remplir à lui seul une émission entière et distincte. Le locuteur ne décrit pas un emplacement à l'intérieur d'une émission ; in itself signifie « considéré séparément ». L'expression sert aussi à gérer les attentes du public : puisqu'un traitement complet nécessiterait une émission à part, le locuteur va restreindre le sujet de la discussion actuelle.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « assez de matière pour une émission entière distincte » : The investigation is ____, so this episode covers only the opening week.
Voir la réponse
a show in itself
so we will talk about perhaps the worst of the worst regarding experiments performed on prisoners in concentration camps. Idiomes
3:35nous allons donc parler de ce qui est peut-être le pire du pire concernant les expériences menées sur les prisonniers dans les camps de concentration.
the worst of the worst : les cas les plus extrêmes
Dans cette phrase, the worst of the worst désigne un sous-ensemble extrême parmi des éléments déjà considérés comme les pires. La répétition ne désigne pas deux groupes distincts : elle renforce le classement pour signifier les cas les plus terribles parmi ceux qui sont déjà les pires. Ici, l’expression limite le sujet aux expériences les plus atroces menées dans les camps de concentration, plutôt qu’à l’ensemble de ces expériences.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression emphatique qui désigne les cas les plus extrêmes au sein d’un groupe déjà mauvais : The audit found many serious violations, but the report focuses on ____.
Voir la réponse
the worst of the worst
Again, it is the surgical experiments that make the skin crawl the most. Idiomes
3:40Encore une fois, ce sont les expériences chirurgicales qui font le plus froid dans le dos.
Make the skin crawl : provoquer un fort frisson de peur ou de dégoût
Ici, “make the skin crawl” est une expression idiomatique qui signifie provoquer une sensation intense et presque physique de peur, de dégoût ou de répulsion. La peau ne bouge pas réellement. La structure est make + déterminant ou possessif + skin + crawl. “The skin” présente la réaction de manière générale, tandis que “my/your skin” désigne la personne qui la ressent. “The most” classe les expériences chirurgicales comme celles qui provoquent la réaction la plus forte.
Exercice
Complétez l’expression anglaise indiquant une forte réaction de peur ou de dégoût : That photograph can ____.
Voir la réponse
make your skin crawl
Some of these were conducted by Nazi scientist Josef Mengele, Culture
3:44Certaines d'entre elles ont été menées par le scientifique nazi Josef Mengele,
Le scientifique nazi Josef Mengele
Josef Mengele était médecin SS à Auschwitz, le camp nazi de concentration et d’extermination. Il est devenu tristement célèbre pour des expériences brutales et non consenties sur des prisonniers, en particulier des jumeaux. Dans cette phrase, “Nazi scientist” identifie la personne historique qui est introduite ; cette désignation ne présente pas ses expériences comme de la science légitime. Reconnaître ce nom permet de relier les références ultérieures aux jumeaux, aux camps et à l’eugénisme dans un même récit historique.
Exercice
Pourquoi est-il important de reconnaître le nom Josef Mengele pour comprendre ce passage ?
- Il identifie un chirurgien fictif qui a amélioré les soins hospitaliers dans les camps.
- Il montre que les expériences étaient reconnues comme des recherches médicales éthiques.
- Il relie les références ultérieures aux jumeaux, aux camps et à l’eugénisme à un tristement célèbre médecin d’un camp nazi.
Voir la réponse
Il relie les références ultérieures aux jumeaux, aux camps et à l’eugénisme à un tristement célèbre médecin d’un camp nazi.
who it is said during 1943 and 1944 performed experiments on almost 1,500 twins in the camps.
3:47qui aurait, au cours des années 1943 et 1944, mené des expériences sur près de 1 500 jumeaux dans les camps.
Twins were initially saved from the gas chamber so the doctor could conduct his tests in the name of eugenics. Phrases
3:53Les jumeaux étaient initialement sauvés de la chambre à gaz pour que le médecin puisse mener ses tests au nom de l'eugénisme.
Au nom de l'eugénisme
La structure in the name of + une cause ou un idéal présente cette cause comme la raison ou la justification d'une action. Dans cette phrase, l'eugénisme sert de bannière pour justifier les expériences du médecin. L'expression peut avoir une portée critique : elle souligne l'écart entre l'idéal affiché et les dommages causés par l'action. Elle ne signifie pas que l'eugénisme constituait une raison valable.
Exercice
Quelle fonction “in the name of eugenics” remplit-elle dans cette phrase ?
- Elle dit que le médecin a donné aux expériences le nom officiel de Eugenics.
- Elle présente l'eugénisme comme la justification avancée pour les expériences du médecin.
- Elle dit que les jumeaux ont été nommés d'après l'eugénisme.
Voir la réponse
Elle présente l'eugénisme comme la justification avancée pour les expériences du médecin.
Stories differ on what he actually did, Fil du propos
3:59Les récits divergent sur ce qu'il a réellement fait,
Les récits divergent sur...
Stories differ on est une formule de présentation de l'information : elle indique que différents récits ou témoignages ne concordent pas sur le point précis qui suit. Ici, stories signifie des récits ou des versions rapportées, et what he actually did désigne la question en litige. La formule marque l'incertitude des sources sans choisir une version comme vraie. Elle distingue l'existence de récits contradictoires de toute affirmation sur les faits eux-mêmes.
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette phrase pour indiquer que différents récits donnent des réponses différentes sur la raison ? Stories ___ why the meeting ended early.
- differ in
- differ on
- differ from
Voir la réponse
differ on
but according to the BBC, he would sometimes take out organs without anesthetic.
4:01mais selon la BBC, il prélevait parfois des organes sans anesthésie.
The BBC also wrote that he had a collection of human eyes of all different colors stuck to his laboratory wall.
4:05La BBC a également écrit qu'il avait une collection d'yeux humains de toutes les couleurs épinglés sur le mur de son laboratoire.
and it's said he would inject dye into children's eyes to change the color.
4:12et on dit qu'il injectait du colorant dans les yeux des enfants pour en changer la couleur.
Adding to the horror and mystery behind the strange case of Dr. Mengele,
4:16S'ajoutant à l'horreur et au mystère de l'étrange cas du Dr Mengele,
had a fatherly side to him : avait un côté paternel
Dans had a fatherly side to him, side désigne une facette du caractère d'une personne, et non une direction physique. La structure have a/an + adjective + side to + person présente un trait comme une partie d'une personnalité plus complexe. Fatherly décrit un comportement attentionné, protecteur ou capable de guider, à la manière d'un père. Cela ne signifie pas qu'il était le père des jumeaux, et remarquer cette facette ne définit pas tout son caractère ni n'excuse ses autres actes.
Exercice
Utilisez la structure had a ... side to him et l'adjectif gentle pour compléter la phrase : Although the coach was usually strict, he ____.
Voir la réponse
had a gentle side to him
there is one story that says he sewed two Gypsy twins together to make them conjoined. Fil du propos
4:23il y a une histoire qui raconte qu'il a cousu ensemble deux jumeaux gitans pour en faire des siamois.
there is one story that says : un récit affirme que...
There is one story that says introduit la proposition suivante comme le contenu d'un récit particulier qui circule. L'ouverture existentielle there is installe d'abord dans le discours le cadre de la source ; that says rapporte ensuite ce que ce récit affirme. Cette formulation crée une distance entre le narrateur et l'affirmation. Elle indique qu'il s'agit d'une version parmi d'autres possibles, et non d'un fait que le narrateur garantit directement.
Exercice
Quelle phrase attribue le plus clairement une affirmation à un récit incertain au lieu de l'énoncer directement ?
- According to the museum's inventory, the painting was stored off-site during the war.
- There is one story that says the painting was hidden during the war.
- The painting was definitely hidden during the war.
Voir la réponse
There is one story that says the painting was hidden during the war.
it was reported, after spending three days in terrible agony.
4:30a-t-il été rapporté, après avoir passé trois jours dans une terrible agonie.
Some prisoners were said to have bone, muscle, and nerve transplantation
4:33Il a été dit que certains prisonniers avaient subi des transplantations d'os, de muscles et de nerfs
The Nazis also conducted all kinds of other experiments,
4:38Les nazis ont également mené toutes sortes d'autres expériences,
including freezing prisoners to study hypothermia,
4:41y compris congeler des prisonniers pour étudier l'hypothermie,
Japan also has a dark past involving its treatment of prisoners of war. Notes
4:47Le Japon a également un sombre passé concernant son traitement des prisonniers de guerre.
a dark past : un sombre passé
Ici, a dark past est une métaphore pour désigner une histoire marquée par des actes honteux, cruels ou moralement troublants. Dark décrit le caractère moral du passé, et non la quantité de lumière. Employée à propos d'un pays, d'une organisation ou d'une personne, cette expression annonce que l'on va évoquer des fautes graves, souvent douloureuses ou difficiles à aborder. Dans cette phrase, elle introduit les mauvais traitements infligés par le Japon aux prisonniers de guerre.
Exercice
Dans cette phrase, que suggère a dark past ?
- Une histoire qui s'est déroulée la nuit
- Une histoire immorale ou douloureuse
- Une période avec peu de lumière du soleil
Voir la réponse
Une histoire immorale ou douloureuse
Many of the worst atrocities were carried out on American POWs, Phrasal verbs
4:51Un grand nombre des pires atrocités ont été perpétrées sur des prisonniers de guerre américains,
prisoners of war ... American POWs : prisonniers de guerre et abréviation
Prisoners of war désigne des personnes appartenant à une force armée qui ont été capturées et détenues par le camp adverse pendant un conflit armé. L'expression indique leur statut dans une guerre ; elle ne désigne ni les détenus de droit commun ni toute personne arrêtée par un gouvernement. Dans la phrase suivante, American POWs est la forme abrégée de American prisoners of war. POW se prononce en donnant le nom de chaque lettre, et le pluriel se forme en ajoutant -s : POWs.
Exercice
Dans ce passage, que désignent prisoners of war ou POWs ?
- Des personnes arrêtées pour des délits ordinaires
- Des personnes détenues temporairement parce qu'elles ont été témoins d'un crime
- Des personnes capturées et détenues par le camp adverse pendant un conflit armé
Voir la réponse
Des personnes capturées et détenues par le camp adverse pendant un conflit armé
carried out : réaliser une action
Ici, carried out signifie réaliser ou exécuter, et non déplacer physiquement quelque chose vers l'extérieur. Ce qui a été réalisé, ce sont les atrocités, et on American POWs indique les personnes touchées. Were carried out est à la voix passive : les atrocités sont placées au premier plan, tandis que l'auteur de l'action n'est pas mentionné ou n'est pas important. La même structure s'emploie avec des plans, des tests, des ordres et des procédures.
Exercice
Quelle expression signifie « performed » dans cette phrase ? The researchers ___ three safety tests before releasing the product.
- carried away — devenir trop enthousiaste ou être emporté
- carried on — continuer
- carried out — réaliser
Voir la réponse
carried out — réaliser
something which has been told in all its lurid detail. Phrases
4:54quelque chose qui a été raconté dans tous ses détails effroyables.
in all its lurid detail : dans tous ses détails sordides
In all its lurid detail signifie avec tous les détails, surtout ceux qui sont choquants, explicites ou sensationnels. Lurid ajoute une évaluation nettement négative ; ce n'est pas une manière neutre de dire « très vivant ». Ici, its renvoie à l'histoire ou au récit raconté. L'expression décrit la manière dont le récit est présenté : les détails troublants sont montrés dans leur totalité, avec souvent l'idée que cette présentation est excessive ou sensationnaliste.
Exercice
Quelle expression suggère le mieux qu'une histoire contient tous les détails troublants et sensationnels, avec un jugement négatif sur cette présentation ?
- in summary — seulement les points principaux
- in vivid detail — tous les détails clairs et vivants
- in all its lurid detail — tous les détails troublants et sensationnels
Voir la réponse
in all its lurid detail — tous les détails troublants et sensationnels
In one such article, the Guardian explains that US prisoners were injected with seawater.
4:56Dans l'un de ces articles, The Guardian explique que des prisonniers américains ont reçu des injections d'eau de mer.
so doctors could take out some of his brain
5:05pour que les médecins puissent lui retirer une partie du cerveau
in an effort to better understand epilepsy. Grammaire
5:07dans le but de mieux comprendre l'épilepsie.
In an effort to + verbe à l'infinitif
in an effort to + verbe à l'infinitif présente une action accomplie dans le but d'essayer d'atteindre un objectif. Ici, l'expression présente better understand epilepsy comme le but déclaré de l'action. Cette expression insiste davantage sur l'effort volontaire qu'un simple infinitif de but. Elle indique un objectif et une tentative, sans dire si cette tentative a réussi.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression de trois mots qui souligne un objectif que l'on essaie d'atteindre : The city added more buses ____ reduce traffic.
Voir la réponse
in an effort to
It's also reported that one of the soldiers had his liver removed
5:09Il est également rapporté que l'un des soldats a eu le foie retiré
for it later to become dinner for Japanese soldiers.
5:12pour qu'il devienne plus tard le dîner de soldats japonais.
The charge of cannibalism to the Japanese soldiers was never brought,
5:15L'accusation de cannibalisme portée contre les soldats japonais n'a cependant jamais abouti,
Due to a lack of evidence : faute de preuves
Due to a lack of evidence est une expression formelle de cause : due to introduit la raison, et a lack of evidence signifie que les preuves disponibles sont insuffisantes. Ici, elle explique le résultat précédent en signalant cette insuffisance de preuves. Des preuves insuffisantes ne signifient pas que l'affirmation a été démontrée fausse. Cela signifie que les preuves disponibles ne permettaient pas de soutenir la conclusion ou la mesure requise.
Exercice
Que signifie cette phrase ? The investigation was closed due to a lack of evidence.
- Il n'y avait pas assez de preuves pour poursuivre l'enquête.
- Les preuves ont démontré que rien ne s'était passé.
- Les enquêteurs avaient réuni toutes les preuves nécessaires.
Voir la réponse
Il n'y avait pas assez de preuves pour poursuivre l'enquête.
According to a Japanese man who was a medical student at the camp,
5:20Selon un Japonais qui était étudiant en médecine dans le camp,
"They were being used to inflict as cruel a death as possible on the prisoners," said the man. Notes
5:25"Elles servaient à infliger la mort la plus cruelle possible aux prisonniers", a déclaré l'homme.
La structure inflict something on someone
Inflict something on someone signifie faire subir à quelqu'un quelque chose de nuisible ou de pénible. Dans cette phrase, ce qui est infligé est une mort cruelle, et les prisonniers sont les personnes qui subissent ce mal. La grammaire distingue clairement les rôles : la personne ou la force qui cause le mal est le sujet de inflict, le mal est le complément d'objet direct et la personne touchée vient après on. Cette construction est particulièrement fréquente avec pain, damage, injury, punishment, suffering et loss.
Exercice
Utilisez inflict et on pour compléter la phrase : The attackers tried to ____ serious harm ____ the villagers.
Voir la réponse
inflict · on
as + adjectif + a/an + nom singulier + as possible
Dans cette phrase, as cruel a death as possible désigne une mort rendue aussi cruelle qu'elle pouvait l'être. La construction exprime le plus haut degré de cruauté réalisable, et non une comparaison avec une mort précise. Lorsque as ... as modifie un nom dénombrable singulier, l'ordre est as + adjectif + a/an + nom + as possible. L'adjectif vient avant l'article : on dit donc as cruel a death, même si le groupe nominal ordinaire est a cruel death.
Exercice
Mettez as, simple, a et process dans le bon ordre pour compléter la phrase : We designed ____ as possible for new users.
Voir la réponse
as simple a process
The Japanese Imperial Army's penchant for torture didn't stop in Japan. Vocabulaire
5:30Le penchant de l'armée impériale japonaise pour la torture ne s'est pas arrêté au Japon.
A penchant for torture : une forte inclination pour la torture
Ici, a penchant for torture désigne une inclination forte et répétée à recourir à la torture. La structure a penchant for + nom ou forme en -ing décrit une préférence ou une tendance marquée, et non un acte accidentel isolé. Comme le complément est torture, cette expression habituellement recherchée produit une condamnation sévère plutôt qu'un compliment. Elle présente la cruauté comme un comportement caractéristique attribué à l'armée.
Exercice
Quelle phrase emploie le mieux a penchant for pour décrire une inclination récurrente et jugée négativement ?
- The corrupt official had a penchant for intimidating witnesses.
- The official preferred the blue folder to the red one.
- The witness accidentally dropped a folder once.
Voir la réponse
The corrupt official had a penchant for intimidating witnesses.
A research and development center located in China known as Unit 731 Culture
5:33Un centre de recherche et de développement situé en Chine, connu sous le nom d'Unité 731
Unit 731 comme nom historique
Unit 731 est le nom propre d'une organisation de l'Armée impériale japonaise établie dans la Chine occupée pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle a mené des expériences mortelles sur des êtres humains et des recherches sur la guerre biologique ; reconnaître ce nom est donc nécessaire pour comprendre les références aux prisonniers, à la vivisection ou aux expériences. Ici, Unit désigne une organisation militaire. Le nombre 731 identifie cette organisation ; ce n'est ni une mesure, ni un numéro de salle, ni un nom générique pour un centre de recherche.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne Unit 731 ?
- Une mesure égale à 731 unités standard
- La salle 731 d'un bâtiment civil de recherche ordinaire
- Une organisation de l'Armée impériale japonaise en Chine associée à des expériences humaines mortelles et à la recherche sur la guerre biologique
Voir la réponse
Une organisation de l'Armée impériale japonaise en Chine associée à des expériences humaines mortelles et à la recherche sur la guerre biologique
was the place where Chinese POWs would experience a kind of hell on Earth. Idiomes
5:37était l'endroit où les prisonniers de guerre chinois allaient vivre une sorte d'enfer sur Terre.
hell on Earth : un enfer sur Terre
Hell on Earth est une métaphore forte désignant un lieu ou une situation réelle où des personnes subissent des souffrances extrêmes, de la cruauté ou une profonde détresse. Earth indique que cela se produit dans la vie humaine réelle : les conditions sont comparées aux souffrances imaginées de l’enfer, sans désigner un lieu religieux au sens littéral. Dans a kind of hell on Earth, a kind of atténue légèrement la comparaison, mais ne rend pas la situation bénigne. Le locuteur présente toujours l’expérience des prisonniers comme atroce et presque impossible à décrire avec des mots ordinaires.
Exercice
Que signifie hell on Earth dans la phrase “The prison camp was hell on Earth” ?
- Une situation réelle de souffrance extrême
- Un lieu religieux situé sur Terre
- Un endroit légèrement inconfortable
Voir la réponse
Une situation réelle de souffrance extrême
It's now believed that thousands of POWs experienced live vivisection without anesthesia. Vocabulaire
5:41On pense aujourd'hui que des milliers de prisonniers de guerre ont subi des vivisections à vif sans anesthésie.
live vivisection : vivisection sur un sujet vivant
Vivisection est un terme formel désignant une opération ou une dissection pratiquée sur un sujet vivant, notamment dans le cadre d’une expérience. Dans live vivisection, live est l’adjectif qui signifie « vivant » et souligne que les prisonniers étaient encore en vie pendant les interventions. L’expression présente ces interventions comme des expériences imposées à des personnes vivantes, et non comme des soins médicaux ordinaires. Without anesthesia ajoute le fait distinct qu’aucun anesthésique n’a été utilisé, ce qui rend la cruauté décrite encore plus explicite.
Exercice
Un rapport historique indique que des prisonniers ont été opérés à des fins expérimentales alors qu’ils étaient encore vivants. Quel terme est le plus précis ?
- live vivisection
- autopsy
- routine surgery
Voir la réponse
live vivisection
but local women and children had their organs removed in the name of science.
5:47mais des femmes et des enfants locaux ont eu leurs organes retirés au nom de la science.
Not only A, but B : ajouter un deuxième groupe
Not only A, but B ajoute B après A et montre que l'affirmation s'applique aux deux groupes. Ici, A correspond à soldiers et B à local women and children : la liste s'élargit donc d'un groupe à un autre, plus inattendu. A et B ont la même fonction grammaticale : ce sont deux groupes nominaux sujets. On ajoute souvent also après but, mais il peut être omis, comme dans cette phrase.
Exercice
Complète avec la même structure not only ... but que dans l'exemple : The new rule affects ____ full-time staff, ____ part-time workers.
Voir la réponse
not only · but
It's said that other prisoners had their limbs removed so the Japanese could study blood loss,
5:51On dit que d'autres prisonniers ont eu les membres retirés pour que les Japonais puissent étudier la perte de sang,
and sometimes the doctors would attempt to attach the limbs to the opposite side.
5:55et parfois les médecins tentaient de rattacher les membres du côté opposé.
and it's thought thousands of civilians died in the end,
6:00et on pense que des milliers de civils sont morts à la fin,
many of whom had been purposely infected with a number of diseases. Grammaire
6:02dont beaucoup avaient été délibérément infectés par un certain nombre de maladies.
Many of whom pour une partie d'un groupe de personnes
Many of whom introduit une proposition relative non restrictive qui ajoute une information sur un groupe de personnes au pluriel déjà mentionné. L'expression signifie « beaucoup de ces personnes » ; ici, whom renvoie à civilians. La préposition of forme une expression désignant une partie du groupe, et on emploie whom parce qu'il suit une préposition et renvoie à des personnes. La virgule montre que la proposition apporte une information supplémentaire au lieu d'identifier les personnes concernées.
Exercice
Complète avec une expression relative de trois mots signifiant « beaucoup de ces artistes » : The festival welcomed thirty artists, ____ had traveled from overseas.
Voir la réponse
many of whom
Other prisoners were killed when the Japanese were merely testing how well their guns, bombs, and flamethrowers worked. Grammaire
6:06D'autres prisonniers ont été tués alors que les Japonais testaient simplement l'efficacité de leurs armes, bombes et lance-flammes.
L’interrogative indirecte how well ... worked
Après le verbe testing, how well their guns, bombs, and flamethrowers worked est une interrogative indirecte intégrée dans une proposition plus large. Elle porte sur le degré d’efficacité : dans quelle mesure les armes fonctionnaient correctement. Comme la question est intégrée dans une proposition, elle suit l’ordre déclaratif : how well + sujet + verbe. Le sujet est their guns, bombs, and flamethrowers ; worked vient donc après ce sujet, sans did devant lui.
Exercice
Quelle phrase intègre correctement la question après tested ?
- The lab tested how well worked the battery.
- The lab tested how well did the battery work.
- The lab tested how well the battery worked.
Voir la réponse
The lab tested how well the battery worked.
Over to Russia comme transition médiatique
Over to Russia est une transition elliptique employée par un présentateur ou un narrateur. Elle signifie « nous tournons maintenant notre attention vers la Russie » et introduit le lieu ou le sujet suivant. Le déplacement concerne le centre d’attention de l’émission, pas nécessairement le présentateur lui-même. On peut comprendre les mots omis comme dans “Now, over to Russia” : ce fragment organise ainsi efficacement la suite.
Exercice
Dans un journal télévisé, que signifie Now, over to Priya for sports ?
- L’émission passe la parole à Priya pour la rubrique sportive.
- Le présentateur ordonne à Priya de traverser la pièce.
- Priya se rend à un événement sportif.
Voir la réponse
L’émission passe la parole à Priya pour la rubrique sportive.
the Russian prison for so-called enemies of the people. Intention
6:12la prison russe pour les prétendus ennemis du peuple.
Gulag et enemies of the people
Dans ce contexte historique, un goulag n’est pas simplement une prison russe ordinaire. Le terme désigne le système soviétique de camps de travail forcé et, par extension, un camp appartenant à ce système. “Enemies of the people” était une étiquette idéologique employée par les autorités soviétiques pour les personnes considérées comme des menaces politiques. Ensemble, les deux expressions montrent que l’emprisonnement était politique et coercitif, et non une simple punition pour un délit ordinaire.
Exercice
Que révèlent les deux expressions mises en évidence sur cet emprisonnement ?
- C’était une colonie de travail volontaire destinée aux partisans du gouvernement.
- Il appartenait au système soviétique de camps de travail forcé, et les prisonniers recevaient une étiquette politique.
- C’était une prison russe moderne ordinaire pour des personnes condamnées selon une catégorie juridique neutre.
Voir la réponse
Il appartenait au système soviétique de camps de travail forcé, et les prisonniers recevaient une étiquette politique.
so-called comme marqueur de distance
So-called se place avant un groupe nominal pour introduire un nom ou une étiquette. Ici, il modifie enemies of the people. Dans cette phrase, il marque une prise de distance : le locuteur rapporte l’étiquette employée par les autorités sans l’accepter comme vraie. Il ajoute donc du scepticisme et de la critique, avec un sens proche de « les personnes que les autorités appelaient enemies of the people ».
Exercice
Dans la phrase “The company's so-called solution made the problem worse.”, que suggère so-called ?
- Le locuteur doute que cela mérite d’être appelé une solution.
- Le locuteur donne le nom officiel de la solution sans porter aucun jugement.
- Le locuteur affirme que la solution plaît à tout le monde.
Voir la réponse
Le locuteur doute que cela mérite d’être appelé une solution.
One of a number of horrible ways to die in the gulag was to have poisons tested on you. Grammaire
6:15L'une des nombreuses façons horribles de mourir dans le goulag était de se faire tester des poisons.
have poisons tested on you : have + complément + participe passé
Dans have poisons tested on you, poisons est le complément de have et l'élément qui subit l'action ; tested est un participe passé. On comprend qu'une autre personne effectue les essais, tandis que you désigne la personne sur laquelle ils sont réalisés. La structure have + complément + participe passé peut indiquer que le sujet subit une action accomplie par quelqu'un d'autre. Elle sert souvent à parler d'un service que l'on fait réaliser, mais ici le contexte rend l'expérience involontaire et dangereuse : les prisonniers subissent des essais de poisons, ils ne les commandent pas et ne testent pas eux-mêmes les poisons.
Exercice
Que signifie have poisons tested on you dans cette phrase ?
- Organiser volontairement un service de laboratoire.
- Être soumis à des essais de poisons effectués par d'autres personnes.
- Faire recevoir un traitement médical aux poisons.
- Tester soi-même des poisons sur d'autres personnes.
Voir la réponse
Être soumis à des essais de poisons effectués par d'autres personnes.
It's reported that a famous doctor used scores of patients while testing deadly poisons at the gulag's Laboratory 12, Vocabulaire
6:19Il est rapporté qu'un célèbre médecin a utilisé des dizaines de patients tout en testant des poisons mortels au Laboratoire 12 du goulag,
scores of patients : un grand nombre non précisé
Scores of patients signifie un nombre important mais non précisé de patients, soit approximativement « beaucoup de patients » ou « des dizaines de patients » dans ce récit. L'expression souligne l'ampleur sans fournir de chiffre exact. Traditionnellement, a score peut signifier vingt, mais le quantificateur pluriel scores of est normalement idiomatique et approximatif. Il ne faut pas le calculer comme un multiple connu de vingt, sauf si le contexte fournit explicitement un nombre.
Exercice
Dans la phrase “The clinic treated scores of patients after the storm,” que signifie scores of patients ?
- Des patients qui ont obtenu des points
- Les résultats des tests des patients
- Un nombre important mais non précisé de patients
- Exactement vingt patients
Voir la réponse
Un nombre important mais non précisé de patients
aka : l’abréviation de also known as
aka est l’abréviation de also known as. Elle introduit un autre nom de la même personne, du même lieu ou de la même chose ; ici, the Chamber est un autre nom de Laboratory 12, et non un lieu distinct. La structure X, aka Y présente Y comme une brève précision de renommage et indique au lecteur que X et Y désignent une seule et même entité.
Exercice
Complétez la phrase avec l’abréviation courante de 'also known as' : Jordan Lee, ____ DJ North, will perform tonight.
Voir la réponse
aka
was looking for a poison that was tasteless but could kill a man in seconds.
6:28cherchait un poison qui n'avait aucun goût mais qui pouvait tuer un homme en quelques secondes.
It's reported that many of the victims of the Chamber were previously well-respected academics,
6:32Il est rapporté que de nombreuses victimes de la Chambre étaient auparavant des universitaires très respectés,
Well, that's the end of today's rather macabre show.
6:37Eh bien, c'est la fin de l'émission plutôt macabre d'aujourd'hui.
Do you think that we, as a civilization, Fil du propos
6:40Pensez-vous que nous, en tant que civilisation,
we, as a civilization : élargir le cadre à la responsabilité collective
Dans we, as a civilization, le groupe incident introduit par as précise à quel titre ou sous quelle identité collective il faut comprendre we : l’humanité organisée en société, plutôt que des personnes ou des pays considérés séparément. En plaçant ce groupe entre virgules, le locuteur élargit brièvement le cadre de la question. La phrase invite à porter un jugement sur une responsabilité commune à la civilisation ; il ne s’agit pas de la structure comparative as ... as.
Exercice
Dans la phrase 'Do you think that we, as a civilization, ...?', quel est le rôle de 'as a civilization' ?
- Il limite we au locuteur et à un pays précis.
- Il compare une civilisation à une autre.
- Il présente we comme l’humanité agissant et étant jugée collectivement.
Voir la réponse
Il présente we comme l’humanité agissant et étant jugée collectivement.
have moved past experimenting on prisoners, Phrasal verbs
6:42avons dépassé l'expérimentation sur les prisonniers,
moved past experimenting : laisser derrière soi une ancienne pratique
Ici, move past + forme en -ing présente une activité comme une étape que l’on peut laisser derrière soi. Ainsi, have moved past experimenting on prisoners signifie « avoir dépassé la pratique des expériences sur des prisonniers », et non « être passé physiquement à côté des prisonniers ». Le present perfect have moved past présente un changement supposément accompli entre une ancienne pratique et aujourd’hui. Dans la question qui entoure l’extrait, cette affirmation est remise en cause : la personne demande si la société a réellement mis fin à cette pratique.
Exercice
Quelle phrase emploie move past doing something au sens de laisser derrière soi une ancienne pratique ou étape ?
- The team has moved past blaming individuals and now fixes the process.
- The team has moved the deadline past noon on Friday.
- The team moved past the office on its way home.
Voir la réponse
The team has moved past blaming individuals and now fixes the process.
or do you think it's still going on today?
6:44ou pensez-vous que cela continue encore aujourd'hui ?
Also, be sure to check out our other video called Most Painful Things a Human Can Experience.
6:47Assurez-vous également de consulter notre autre vidéo intitulée Les Choses Les Plus Douloureuses Qu'Un Humain Puisse Vivre.
and as always, don't forget to like, share, and subscribe.
6:51et comme toujours, n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.