Cette quantité vous tuera (Partie 2) : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation vidéo : Aliments, température, accélération, radiations et potassium montrent que le familier devient dangereux à dose ou exposition extrême. Points clés d'anglais : 1. as little as : Grammaire et structures. La tournure souligne qu'une quantité étonnamment faible suffit à produire un résultat; elle s'emploie avec une dose, une durée ou une distance. 2. faze : Sens et registre. Comprendre faze comme « troubler », le distinguer de phase et dire qu'une chose ne déstabilise pas quelqu'un. 3. the dose is the poison. Expressions idiomatiques et figurées. La maxime finale résume que le danger dépend de la quantité, et non du seul nom d'une substance.
Dans cette fiche
spice up : ajouter de la saveur ou de l'intérêt
Spice up est un verbe à particule. Comme son complément est meals dans cette phrase, il signifie donner plus de goût à la nourriture, souvent en ajoutant des assaisonnements ou des ingrédients au goût plus prononcé. Up fait partie de l'expression et n'indique pas une direction vers le haut. La même expression peut s'employer au sens figuré pour rendre quelque chose de plus intéressant, varié ou stimulant, par exemple une conversation ou une routine. Spice up est séparable. Avec un nom, spice up the meal et spice the meal up sont tous les deux possibles ; avec un pronom, on dit spice it up.
Exercice
Complétez la phrase avec spice up à la forme et dans l'ordre corrects : The weekly meeting feels repetitive, so let's ____ with a quick quiz.
Voir la réponse
spice it up
but did you know that 129 teaspoons of pepper all at once could kill you? Notes
0:01mais saviez-vous qu'avaler d'un coup 129 cuillères à café de poivre pourrait vous tuer ?
did you know that pour introduire un fait surprenant
Did you know that ... est une entrée en matière sous forme de question. Ici, elle sert à présenter un fait surprenant et à attirer l'attention de l'auditeur. La proposition après that contient l'information nouvelle. Dans ce type de présentation, la personne qui parle ne s'arrête généralement pas pour attendre une réponse. La question organise l'information en suscitant la curiosité avant de révéler le fait. Dans un autre contexte, la même forme peut être une véritable question visant à savoir si l'auditeur connaissait déjà quelque chose.
Exercice
Complétez l'introduction du fait surprenant avec l'expression exacte de la leçon : ____ some turtles can breathe through their skin?
Voir la réponse
Did you know that
all at once : toute la quantité en une seule occasion
Dans cette phrase, all at once signifie que la quantité totale —129 cuillères à café— est ingérée en une seule occasion, plutôt que répartie entre différents moments. L’affirmation sur le danger concerne donc une ingestion unique et concentrée. L’expression peut décrire des choses qui se produisent en même temps ou une action entière accomplie en une seule fois. Dans d’autres contextes, elle peut aussi signifier « soudainement », mais l’indication de quantité impose ici le sens d’une seule occasion.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « en une seule occasion » : She drank the entire bottle ____, instead of taking small sips over an hour.
Voir la réponse
all at once
Perhaps more concerning is that : introduire prudemment une préoccupation plus importante
Perhaps more concerning is that + proposition fait passer l’analyse d’une préoccupation à une information présentée comme encore plus inquiétante. Ici, la proposition introduite par that nomme la nouvelle préoccupation, tandis que more la compare au risque mentionné juste avant. Perhaps atténue ce classement : le locuteur présente « plus inquiétant » comme un jugement prudent plutôt que comme une affirmation absolue. Ce mot n’annule ni ne nie la préoccupation.
Exercice
Complétez la transition avec la structure prudente exacte de la leçon : The software update is late. ____ it also exposes users' private data.
Voir la réponse
Perhaps more concerning is that
as little as : insister sur une quantité étonnamment faible
Dans cette phrase, as little as introduit une quantité étonnamment faible qui suffit néanmoins à produire le résultat indiqué. Il ne s'agit pas d'une comparaison neutre avec as...as : l'expression souligne que quelques cuillères à café seulement peuvent suffire à provoquer ces effets. Utilisez as little as + une quantité lorsque celle-ci est envisagée comme un total, notamment pour une durée, une somme d'argent, une distance ou une quantité de substance. Ici, a few teaspoons est traité comme une dose totale ; little est donc naturel même si teaspoons est dénombrable.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui souligne une durée étonnamment courte : The test can be completed in ____ ten minutes.
Voir la réponse
as little as
Of course, sugar has also been linked to a myriad of diseases, Phrases
0:15Bien sûr, le sucre a lui aussi été associé à une multitude de maladies,
has also been linked to : signaler prudemment une association
Dans has also been linked to, has been linked est le present perfect passif de link A to B. Cette forme indique que des recherches ou des données publiées ont établi une association entre le sucre et des maladies, tout en laissant les chercheurs ou les études concernés à l'arrière-plan. La formulation est volontairement prudente : un lien ne prouve pas à lui seul que le sucre provoque directement ces maladies. Also ajoute cette association aux dangers ou aux éléments déjà mentionnés.
Exercice
Quelle phrase rapporte prudemment une association sans affirmer de causalité directe ?
- Regular night-shift work has been linked to sleep problems.
- Regular night-shift work has been shown to cause sleep problems.
- Regular night-shift work is caused by sleep problems.
Voir la réponse
Regular night-shift work has been linked to sleep problems.
10.5 cups of sugar at once is deadly.
0:2010,5 tasses de sucre avalées d'un coup constituent une dose mortelle.
you might also develop some serious cavities,
0:24vous pourriez aussi développer de sérieuses caries,
La structure d'avertissement familier don't go eating
Dans don't go eating, go n'indique pas un déplacement. La structure don't go + verbe en -ing sert à avertir quelqu'un de ne pas commencer, continuer ou se mettre à faire quelque chose d'inopportun. Ici, elle avertit de ne pas manger de dentifrice. La structure présente l'action comme une étape indésirable que la personne pourrait franchir. Elle est donc plus familière et plus réprobatrice que le simple don't eat. Dans cette phrase, pousser à l'extrême l'idée de manger du dentifrice produit un effet comique.
Exercice
Quelle phrase utilise don't go + -ing comme avertissement familier de ne pas commencer une action indésirable ?
- Don't share your password with strangers.
- Don't go sharing your password with strangers.
- Don't go to the office to share your password with strangers.
Voir la réponse
Don't go sharing your password with strangers.
Fluoride is very safe in small doses and can help fight cavities, Phrases
0:28Le fluorure est sans danger à faible dose et peut aider à lutter contre les caries,
L'expression in small doses pour limiter une affirmation de sécurité
In small doses signifie « en petites quantités mesurées, prises ou administrées en une fois ». Dose s'emploie couramment pour les médicaments et peut aussi désigner une quantité mesurée d'un produit chimique, d'une substance ou d'une influence. L'expression limite l'affirmation à une faible quantité, au lieu de dire que la substance est sûre quelle que soit la quantité. Dans cette phrase, elle limite l'affirmation sur la sécurité et l'utilité du fluorure aux situations où la quantité ingérée est faible. La quantité compte pour la sécurité et l'effet décrits.
Exercice
Quelle phrase limite correctement une affirmation de sécurité à une faible prise mesurée ?
- The medicine is safe in small places.
- The medicine is safe in small sizes.
- The medicine is safe in small doses.
Voir la réponse
The medicine is safe in small doses.
but ingesting around 24 tubes with 170 ml or 6 oz each could be fatal.
0:32mais avaler environ 24 tubes de dentifrice de 170 ml, soit 6 oz chacun, pourrait être mortel.
just know that 68 ng of Botox is lethal.
0:40sachez que 68 ng de Botox constituent une dose mortelle.
It does stand for botulinum toxin after all. Notes
0:44Après tout, Botox est bien l'abréviation de « toxine botulique ».
does stand for : confirmation emphatique
Dans It does stand for botulinum toxin, does est un auxiliaire emphatique dans une phrase affirmative. Il confirme que le terme désigne bien la toxine botulique. Après does, le verbe principal reste à sa forme de base : stand. Employez cette forme pour corriger un doute ou mettre en relief un fait surprenant. La version neutre It stands for... énonce le même fait sans cette insistance.
Exercice
Complétez la phrase avec l'auxiliaire emphatique : It ____ stand for botulinum toxin after all.
Voir la réponse
does
after all ... rappel justificatif en fin de phrase
Ici, after all se trouve en fin de phrase et fonctionne comme un marqueur discursif. Il signifie que, compte tenu d'un fait pertinent, l'affirmation doit être acceptée. Il renvoie au fait que le terme désigne bien la toxine botulique et présente ce fait comme un appui à la conclusion. Dans cette position, after all exprime souvent un rappel ou une justification rétrospective, proche de « si l'on considère les faits ». Il ne décrit pas principalement le dernier événement d'une suite.
Exercice
Quel rôle after all joue-t-il dans cette phrase ? It does stand for botulinum toxin after all.
- Indique que le locuteur n'est pas certain de l'affirmation
- Montre que le locuteur change de sujet
- Ajoute un rappel ou une raison qui soutient l'acceptation de l'affirmation
- Marque le dernier événement d'une suite
Voir la réponse
Ajoute un rappel ou une raison qui soutient l'acceptation de l'affirmation
Of course, injections use a tiny fraction of that amount,
0:47Bien sûr, les injections n'en utilisent qu'une infime fraction,
prevents nerves from firing : prevent + complément + from + -ing
Dans “prevents nerves from firing”, prevents introduit le processus qui est bloqué : les nerfs sont empêchés de firing, c'est-à-dire d'envoyer leurs signaux électriques habituels. Ici, firing désigne l'activation neuronale et non le fait de tirer avec une arme. La structure réutilisable est prevent + complément + from + verbe en -ing : prevents + nerves + from firing. Elle indique qu'une cause, une mesure ou un mécanisme empêche une action ou un processus de se produire ; il ne faut pas remplacer la forme en -ing par un infinitif avec to.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition exigée par la structure prevent + complément + from + -ing : The safety cover prevents dust ____ entering the motor.
Voir la réponse
from
And while you've always been told to eat your fruits and veggies,
0:53Et même si l'on vous a toujours dit de manger des fruits et des légumes,
enough oranges and you'd be overdosing on vitamin C. Grammaire
0:56avec suffisamment d'oranges, vous feriez une surdose de vitamine C.
enough oranges and you'd be overdosing : groupe conditionnel + and + résultat
Dans “enough oranges and you'd be overdosing”, le groupe nominal enough oranges fonctionne comme une condition condensée, équivalant approximativement à “if you ate enough oranges”. La proposition après and présente le résultat imaginé : “you would be overdosing”. Le schéma est groupe exprimant la condition + and + proposition exprimant le résultat. Il rend le lien de cause à effet direct et frappant, notamment à l'oral, dans les titres, les avertissements et les explications rhétoriques. Ici, and ne relie pas simplement deux événements de même niveau : il conduit de la condition à sa conséquence.
Exercice
Que signifie “One more delay and we'd miss the last train.” ?
- S'il y avait un retard de plus, nous raterions le dernier train.
- Nous avons raté le dernier train avant le retard.
- Le retard et le train sont deux éléments sans rapport.
Voir la réponse
S'il y avait un retard de plus, nous raterions le dernier train.
Granted, you'd need to eat about 11,000 at once to reach this dosage. Fil du propos
0:59Certes, il faudrait en manger environ 11 000 d'un coup pour atteindre cette dose.
Granted, comme marqueur de concession
Ici, Granted signifie « j’admets que c’est vrai ». Il introduit la limite pratique suivante : pour atteindre cette dose, il faudrait en manger environ 11 000 d’un coup. Employé en début de phrase comme marqueur de concession, il permet de reconnaître un fait avant de revenir à l’idée principale. Il équilibre ou restreint ainsi une affirmation précédente ; il ne signifie pas « a été accordé » ou « a été autorisé ».
Exercice
Quel est le rôle de Granted dans l’exemple ?
- Il indique que quelqu’un a officiellement accordé une autorisation.
- Il retire complètement l’idée précédente.
- Il reconnaît une limite pratique avant de nuancer l’idée générale.
Voir la réponse
Il reconnaît une limite pratique avant de nuancer l’idée générale.
809 vitamin supplements would do the same.
1:03809 compléments vitaminiques auraient le même effet.
If healthy food makes you run the other way, Notes
1:05Si la nourriture saine vous donne envie de partir en courant,
run the other way pour exprimer un évitement figuré
Ici, run the other way signifie éviter ou rejeter fortement quelque chose. La nourriture saine est présentée comme si elle faisait fuir une personne, mais il n’est pas nécessaire de courir réellement. La structure X makes you run the other way présente X comme quelque chose de si peu attirant, inquiétant ou effrayant que la réaction consiste à s’en éloigner. L’image physique renforce l’idée d’évitement ; un emploi littéral ultérieur de run peut aussi créer un jeu de mots.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « éviter fortement » : A website that asks for my bank password makes me ____.
Voir la réponse
run the other way
run the other way ... don't go too fast : une transition fondée sur un jeu de mots
Ici, “run the other way” est employé au sens figuré : la nourriture saine donne à l’auditeur envie de l’éviter. “Don’t go too fast” revient brièvement à l’idée littérale de la vitesse physique. En répétant le vocabulaire du mouvement avec un changement de sens, le locuteur crée un petit effet comique et relie le thème de la nourriture au thème suivant, celui de la vitesse et de l’accélération. Il s’agit d’une transition discursive : un même champ sémantique fait passer naturellement le public d’une idée à une autre.
Exercice
Quelle est la fonction principale du passage de “run the other way” à “don't go too fast” dans cette phrase ?
- Il compare deux manières également littérales de décrire la vitesse.
- Il corrige l’affirmation selon laquelle la nourriture saine provoque un mouvement physique.
- Il donne deux consignes de sécurité indépendantes concernant la course.
- Le locuteur emploie le vocabulaire du mouvement d’abord au sens figuré, puis au sens littéral, pour introduire un nouveau sujet.
Voir la réponse
Le locuteur emploie le vocabulaire du mouvement d’abord au sens figuré, puis au sens littéral, pour introduire un nouveau sujet.
Though our bodies can handle amazingly fast speeds,
1:09Notre corps supporte des vitesses étonnamment élevées,
The Earth is flying around the Sun at around 1,600 km/h
1:14La Terre file autour du Soleil à environ 1 600 km/h
faze : déstabiliser quelqu’un
“Faze” est un verbe transitif qui signifie troubler le sang-froid de quelqu’un ou le déstabiliser. Dans “it doesn’t faze you”, “it” désigne le fait surprenant concernant la vitesse de la Terre, tandis que “you” désigne la personne qui n’en est pas affectée. La construction courante est quelque chose fazes quelqu’un. Les formes négatives comme “doesn’t faze me” indiquent que la situation ne provoque aucun trouble mental ou émotionnel.
Exercice
Choisissez le mot correct pour compléter la phrase : The hostile questions didn't ___ the witness.
- phase
- faze
- face
- phrase
Voir la réponse
faze
But if it started accelerating to a faster speed,
1:19Mais si elle se mettait à accélérer pour aller plus vite,
and your organs would start to tear loose from one another.
1:25vos organes commenceraient à s'arracher les uns des autres.
but when internal temperatures exceed 40 degrees Celsius,
1:30mais lorsque la température interne dépasse 40 °C,
heatstroke will kick in and could potentially lead to death. Phrasal verbs
1:33un coup de chaleur survient et peut entraîner la mort.
kick in : le début d’un effet ou d’un état
Dans cette phrase, kick in signifie commencer à faire effet ou devenir perceptible. Ici, l’expression présente le coup de chaleur comme un état dont les symptômes commencent à apparaître ; elle ne décrit pas un coup de pied réel. Dans ce sens, le phrasal verb est normalement intransitif : ce qui devient actif ou perceptible est le sujet. On peut reprendre cet emploi avec des médicaments, des systèmes de sécurité et d’autres situations où un résultat commence à fonctionner ou à se manifester.
Exercice
Dans la phrase The backup generator kicked in when the power went out, que signifie kicked in ?
- a commencé à fonctionner automatiquement
- a été frappé physiquement pour être mis en place
- a été éteint
Voir la réponse
a commencé à fonctionner automatiquement
but with any extreme heat, dehydration sets in, Phrasal verbs
1:38mais en cas de chaleur extrême, la déshydratation s'installe,
sets in : un état indésirable se développe progressivement
Ici, sets in signifie commencer progressivement et s’installer, généralement avec un effet qui se poursuit. Dehydration sets in signifie que l’état de déshydratation commence à se développer à mesure que le corps perd de l’eau ; il ne s’agit pas de placer quelque chose à l’intérieur d’une autre chose. Dans cet emploi, set in est intransitif : dehydration est donc le sujet et aucun objet ne suit. L’expression présente souvent un état négatif qui arrive et commence à s’imposer.
Exercice
Dans la phrase By midnight, exhaustion had set in, que signifie had set in ?
- L’épuisement s’était terminé brusquement
- L’épuisement avait commencé progressivement et s’était installé
- Quelqu’un avait placé l’épuisement à l’intérieur de quelque chose
Voir la réponse
L’épuisement avait commencé progressivement et s’était installé
causing decreased blood flow to vital organs like the kidneys and the brain. Grammaire
1:40ce qui réduit l'afflux sanguin vers des organes vitaux comme les reins et le cerveau.
Provoquant une diminution du débit sanguin
La phrase causing decreased blood flow est une proposition de résultat au participe présent. Elle indique que la déshydratation mentionnée auparavant entraîne une diminution de la quantité de sang qui atteint les organes vitaux ; causing a pour sujet logique l'événement ou l'état précédent. Comme cette proposition vient après une virgule, elle ajoute une conséquence au lieu d'introduire un nouveau verbe principal conjugué. Cette structure permet de relier brièvement un événement à son résultat immédiat dans un texte explicatif.
Exercice
Choisissez la forme qui complète correctement la phrase et indique le résultat du premier événement : The power outage stopped the pumps, ____ the basement to flood.
- cause
- causing
- caused
- to cause
Voir la réponse
causing
Par conséquent,
As a result, est un marqueur discursif de causalité. Il indique au lecteur que la proposition suivante est la conséquence des informations précédentes ; ici, les reins et le cerveau commencent à s'arrêter parce que la diminution du débit sanguin les a endommagés. Il apparaît généralement en début de phrase et est suivi d'une virgule. Il organise l'information plutôt qu'il n'exprime le temps : il ne signifie donc pas simplement after that ; l'événement précédent doit expliquer le résultat qui suit.
Exercice
Que signale As a result, dans cette phrase : The pipes froze. As a result, the water stopped running ?
- Utilisez-le pour montrer que le deuxième événement est causé par le premier.
- Utilisez-le pour montrer que deux événements se produisent en même temps.
- Utilisez-le uniquement pour montrer que le deuxième événement se produit plus tard.
- Utilisez-le pour introduire une question sur le premier événement.
Voir la réponse
Utilisez-le pour montrer que le deuxième événement est causé par le premier.
while the intestines break down and release harmful bacteria into your bloodstream. Phrasal verbs
1:46tandis que les intestins se dégradent et libèrent des bactéries nocives dans le sang.
break down : perdre sa structure et se décomposer
Dans cette phrase, break down est un verbe à particule intransitif. Les intestins perdent leur structure normale et commencent à se décomposer, ce qui permet à des bactéries nocives de s'échapper. Le sujet aide à identifier le sens voulu : les matériaux et les tissus peuvent se décomposer, les machines et les systèmes peuvent cesser de fonctionner, et une personne peut s'effondrer émotionnellement.
Exercice
Que signifie break down dans cette phrase ? “Without proper storage, the organic material will break down.”
- perdre le contrôle de ses émotions
- analyser quelque chose en parties plus simples
- perdre progressivement sa structure et se décomposer
Voir la réponse
perdre progressivement sa structure et se décomposer
Of course, cool your internal temperature down too much
1:50À l'inverse, si vous faites trop baisser votre température interne,
and your body enters a lethal phase of hypothermia,
1:53votre corps entre dans un stade mortel d'hypothermie,
which causes veins to constrict and blood flow to decrease, Grammaire
1:56ce qui provoque la contraction des veines et réduit la circulation sanguine.
cause + complément d'objet + infinitif avec to dans causes veins ...
Cause peut être suivi d'un complément d'objet et d'un infinitif avec to : cause + nom + to + verbe. Ici, causes régit deux groupes de résultat parallèles : veins to constrict et blood flow to decrease. Le second groupe ne répète pas causes. And relie deux conséquences de la même cause ; les deux groupes décrivent donc les résultats de ce que which désigne.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de overheat après caused : The blockage caused the engine ____.
Voir la réponse
to overheat
focusing warmth on internal organs until they begin to fail too.
2:00L'organisme concentre alors sa chaleur sur les organes internes, jusqu'à ce qu'ils commencent eux aussi à défaillir.
try to avoid getting 7,143 abdominal X-rays back to back, Notes
2:05évitez d'enchaîner 7 143 radiographies de l'abdomen,
avoid getting : avoid + forme en -ing
Avoid se construit normalement avec un nom ou une forme en -ing comme complément. Dans avoid getting, getting désigne l’expérience à éviter ; avoid to get n’est pas la construction standard. Ici, getting abdominal X-rays signifie subir ou recevoir ces examens, et non obtenir des objets matériels.
Exercice
Utilisez la forme correcte de check après avoid : During meetings, avoid ____ your phone.
Voir la réponse
checking
back to back : l’un immédiatement après l’autre
Dans cette phrase, back to back est une locution adverbiale qui signifie qu’une chose vient immédiatement après l’autre, sans pause entre les deux. Elle décrit la manière dont les radiographies seraient effectuées. L’expression est ici figurée ; elle ne décrit pas des personnes ou des objets placés dos contre dos.
Exercice
Dans la phrase 'I have two interviews back to back this morning,' que signifie back to back ?
- L’un immédiatement après l’autre
- Pendant deux matinées sans rapport
- Aux extrémités opposées du bâtiment
Voir la réponse
L’un immédiatement après l’autre
which is enough cumulative radiation to kill you. Vocabulaire
2:10car leur dose cumulée de rayonnement suffirait à vous tuer.
rayonnement cumulé
Cumulative radiation désigne la dose totale de rayonnement qui s'accumule à la suite d'expositions répétées. Cumulative modifie radiation et présente le danger comme une quantité accumulée sur plusieurs événements, et non comme une seule exposition d'une intensité exceptionnelle. Dans cette phrase, enough indique que la dose combinée a atteint un niveau mortel. La même idée s'applique à cumulative cost, cumulative effect et cumulative damage : des contributions distinctes s'additionnent au fil du temps.
Exercice
Dans la phrase, que signifie 'cumulative radiation' ?
- La quantité totale de rayonnement accumulée au cours d'expositions répétées
- Une seule émission de rayonnement d'une intensité exceptionnelle
- Un rayonnement qui n'a aucun effet durable
- Le rayonnement mesuré uniquement lors de l'exposition la plus récente
Voir la réponse
La quantité totale de rayonnement accumulée au cours d'expositions répétées
This ionizing radiation has enough energy to rip electrons from atoms.
2:13Ce rayonnement ionisant a assez d'énergie pour arracher des électrons aux atomes.
which a nuclear blast could administer.
2:20et une explosion nucléaire pourrait vous infliger une telle dose.
grays de rayonnement comme unité de dose absorbée
Le gray est l'unité SI de dose absorbée de rayonnement ionisant : un gray correspond à un joule d'énergie de rayonnement absorbée par kilogramme de matière. Grays est la forme plurielle parce que la phrase donne une valeur de 5. Ainsi, 5 grays quantifie une dose de rayonnement absorbée, et non la couleur grise. Le symbole de l'unité est Gy, si bien que 5 grays peut s'écrire 5 Gy.
Exercice
Dans cette phrase, que mesure '5 grays' ?
- Une dose absorbée de rayonnement ionisant
- La durée d'exposition en secondes
- Le nombre de sources de rayonnement distinctes
- Une nuance de couleur observée après l'explosion
Voir la réponse
Une dose absorbée de rayonnement ionisant
If you're hiding from a nuclear blast,
2:23Si vous vous cachez pour échapper à une explosion nucléaire,
be careful of eating too many green potatoes in your bunker.
2:25veillez à ne pas manger trop de pommes de terre vertes dans votre bunker.
The green color that forms on the skin is actually chlorophyll,
2:28La couleur verte qui se forme sur leur peau est en fait de la chlorophylle,
but indicates the presence of the toxin solanine,
2:32mais signale la présence d'une toxine, la solanine,
which is a defense mechanism against pests. Phrases
2:34que la plante utilise pour se défendre contre les nuisibles.
n’est pas toxique, mais indique la présence de...
Dans cette proposition relative, which renvoie à chlorophyll et sert de sujet aux deux prédicats coordonnés : isn't toxic et indicates the presence of the toxin solanine. La structure X isn't Y, but indicates Z rejette d’abord une interprétation attendue, puis apporte l’information pertinente. Elle distingue un signe observable du véritable danger : indicate signifie « servir d’indice de », et non « causer ».
Exercice
Complétez avec la structure exacte isn't toxic ... indicates the presence of de la leçon : The marker chemical ____, but ____ harmful bacteria in the water.
Voir la réponse
isn't toxic · indicates the presence of
un mécanisme de défense contre + menace
Dans cette phrase, a defense mechanism against pests présente la solanine comme une caractéristique biologique qui aide à protéger la plante des organismes susceptibles de l’endommager. Against introduit la menace combattue. Defense mechanism est un terme formel désignant un processus ou une caractéristique ayant une fonction protectrice. Il n’implique pas une planification consciente ; le mécanisme peut être une réaction chimique, physique ou comportementale issue de l’évolution.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation formelle de la leçon : A fever can be ____ infection.
Voir la réponse
a defense mechanism against
but eat around 25 of these medium-sized green potatoes
2:39mais si vous mangez environ 25 de ces pommes de terre vertes de taille moyenne,
Your life is on the line : un risque grave
Dans cette phrase, your life could be on the line signifie que votre vie pourrait être gravement menacée. L'expression est ici idiomatique : rien ne repose physiquement sur une ligne, et elle ne renvoie ni au fait d'attendre dans une file ni au fait d'être au téléphone. La structure courante est something + be + on the line, où something désigne ce qui risque d'être perdu ou gravement endommagé. Elle souligne souvent l'importance de l'enjeu plus fortement que les simples expressions in danger ou at risk.
Exercice
Complétez la phrase avec on the line : If the climbers do not receive help soon, their lives will be ____.
Voir la réponse
on the line
What's good for ... can sometimes be lethal : une proposition en what comme sujet
Ici, What's est la contraction de what is, mais la proposition What's good for our own survival in small doses n'est pas une question. C'est une relative sans antécédent exprimé qui signifie ce qui est bon pour notre propre survie à petites doses, et la proposition entière est le sujet de can sometimes be lethal. Le prédicat crée un renversement : la même substance qui est utile à petites doses peut provoquer la mort dans certaines conditions. Can marque une possibilité et sometimes limite l'affirmation ; la phrase ne dit donc pas que toute substance utile est toujours mortelle. L'expression suivante like potassium fournit un exemple du schéma général ; elle ne fait pas partie de la proposition en what.
Exercice
Dans "What's good for our own survival in small doses can sometimes be lethal," quel rôle joue la proposition initiale en what ?
- Elle demande à l'interlocuteur de nommer quelque chose de bon pour la survie.
- Elle désigne ce qui est bon à petites doses et sert de sujet à can sometimes be lethal.
- Elle donne la raison pour laquelle le potassium est toujours mortel.
Voir la réponse
Elle désigne ce qui est bon à petites doses et sert de sujet à can sometimes be lethal.
Potassium ions are essential for nerve impulses and muscle contractions,
2:48Les ions potassium sont essentiels aux influx nerveux et aux contractions musculaires,
but potassium chloride is also used for lethal injections. Culture
2:51mais le chlorure de potassium est aussi utilisé dans les injections létales.
lethal injections : exécutions par injection létale
Ici, lethal injections désigne l'utilisation de substances injectées pour appliquer une condamnation à mort. L'expression nomme une méthode institutionnelle d'exécution, et non une injection médicale ordinaire qui se révélerait accidentellement dangereuse. L'expression explique un usage particulier du chlorure de potassium dans certains protocoles d'exécution. Elle ne signifie pas que toute utilisation du chlorure de potassium, ni que toute injection, est létale.
Exercice
Dans la phrase anglaise “The prisoner was executed by lethal injection,” que signifie lethal injection ?
- Toute injection administrée dans un hôpital
- Une injection destinée à traiter un empoisonnement
- Une méthode d'exécution utilisant des substances injectées
Voir la réponse
Une méthode d'exécution utilisant des substances injectées
You'd need to eat about 480 bananas to reach this lethal amount,
2:55Il faudrait manger environ 480 bananes pour atteindre cette dose mortelle,
but your stomach might burst before you reach that.
2:58mais votre estomac pourrait éclater avant que vous n'y arriviez.
the dose is the poison : la dose détermine la toxicité
“The dose is the poison” est une formule courte, proche d'un proverbe, qui signifie que la quantité d'une substance peut déterminer si elle est inoffensive, utile ou nocive. Dose désigne la quantité absorbée ou le niveau d'exposition. L'idée n'est pas que toutes les substances soient aussi toxiques les unes que les autres, quelle que soit la quantité. Le risque varie souvent avec la quantité : une substance familière ou utile peut donc devenir dangereuse à une dose suffisamment élevée.
Exercice
Quelle est la meilleure interprétation de “the dose is the poison” dans ce contexte ?
- La quantité d'une substance peut déterminer à quel point elle est nocive.
- Seules les substances officiellement qualifiées de poisons peuvent faire du mal.
- Toutes les substances sont aussi toxiques les unes que les autres à n'importe quelle dose.
Voir la réponse
La quantité d'une substance peut déterminer à quel point elle est nocive.
If you want more examples of weird things that could kill you,
3:03Si vous voulez d'autres exemples de choses étranges susceptibles de vous tuer,
You can also watch our latest video when scientists go to music festivals
3:07Vous pouvez aussi regarder notre dernière vidéo sur ce qui se passe quand des scientifiques vont à des festivals de musique,
if you're looking for a good laugh and some facts and stats
3:11si vous voulez bien rire tout en apprenant quelques faits et statistiques
And subscribe for more weekly science videos every Thursday.
3:15Et abonnez-vous pour ne manquer aucune de nos vidéos scientifiques, publiées chaque jeudi.