Comment bien utiliser les drogues et les médicaments : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
936 mots 169 mots/min

Présentation vidéo : L’essai étend « drogue » à la nourriture, l’art, la musique et aux rituels du thé ou du vin qui modifient l’humeur, pour orienter leurs effets vers l’épanouissement. Points clés d’anglais : 1. "move away from" — Verbe à particule : abandonner une idée sans déplacement physique et marquer un changement de perspective. 2. "What might be a crucial corrective for one person could be deeply unhelpful for another." — Grammaire et structure : opposer une proposition en what à could pour expliquer que les effets varient selon les personnes. 3. "Dionysian Mysteries," — Culture, médias et contexte réel : reconnaître le rite grec et voir comment le vin rituel soutient l’argument.

Dans cette fiche

It's easy to have a pretty negative view of drugs. Phrases

0:00

Il est facile d'avoir une vision plutôt négative des drogues.

Phrases

have a pretty negative view of : avoir une opinion assez négative de quelque chose

Have a ... view of signifie « avoir une certaine opinion sur quelque chose ». L’adjectif placé entre a et view décrit cette opinion, tandis que of introduit la personne, la chose ou la question évaluée. Ici, pretty est un adverbe de degré informel qui signifie « assez » ou « plutôt ». Pretty negative renforce donc l’évaluation défavorable. Pretty ne signifie pas ici « joli ».

Exercice

Vous voulez dire que vous trouvez la proposition assez mauvaise. Quelle phrase est naturelle ?

  1. I have a pretty negative view of the proposal.
  2. I have a view of the proposal pretty.
  3. I have a pretty negative view the proposal.
Voir la réponse

I have a pretty negative view of the proposal.

The news is always going on about police raids on drug dealers, Phrasal verbs

0:03

Les actualités parlent sans cesse de descentes de police chez les dealers,

Phrasal verbs

go on about : continuer à parler d’un sujet

Go on about + un sujet signifie continuer à parler de ce sujet, généralement trop longtemps. Cette expression traduit souvent une critique ou de l’agacement. Dans cette phrase, is always going on about présente la couverture médiatique comme revenant sans cesse sur les descentes de police. About introduit le sujet dont on parle de façon répétée. Ici, the news est un terme collectif qui désigne la couverture médiatique ou les médias ; go on about ne renvoie pas littéralement à l’idée de continuer « sur » quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la forme correcte de go on about : At every meeting, Ben ____ the same parking complaint until everyone gets tired of it.

Voir la réponse

goes on about

kids tripping dangerously at raves, Vocabulaire

0:07

d'adolescents qui font de mauvais bad trips dans les raves,

Vocabulaire

Tripping comme argot lié aux effets de drogues

Ici, tripping est un terme d'argot informel lié aux drogues qui signifie ressentir les effets d'une substance hallucinogène ou psychédélique. Le contexte d'une rave active ce sens : la phrase décrit donc un état mental altéré, et non une personne qui perd l'équilibre. La forme en -ing présente cela comme ce que les jeunes font ou vivent pendant l'événement. Dans un autre contexte, trip ou tripping peut toujours renvoyer au fait de trébucher ; c'est donc le contexte qui détermine le sens.

Exercice

Lisez cette phrase : "Some guests were tripping after taking hallucinogens." Que signifie "tripping" ?

  1. Ressentir les effets de drogues hallucinogènes
  2. Quitter l'événement plus tôt
  3. Trébucher et manquer de tomber
Voir la réponse

Ressentir les effets de drogues hallucinogènes

overdoses and rehab.

0:09

d'overdoses et de cures de désintoxication.

It goes without saying, Phrases

0:11

Il va sans dire

things can go horrifically wrong around drugs. Phrases

0:12

que les choses peuvent tourner tragiquement mal avec les drogues.

Phrases

It goes without saying pour introduire une évidence

It goes without saying indique aux auditeurs que l'affirmation suivante est considérée comme évidente ou déjà admise. Dans cette phrase, l'expression présente les dangers liés aux drogues comme un point communément admis avant que la personne poursuive son argumentation. Une structure courante est It goes without saying that + proposition. À l'oral, l'expression peut aussi servir seule d'introduction, suivie d'une pause puis de l'affirmation, comme c'est le cas ici.

Exercice

Complétez l'expression figée qui introduit un fait évident : ____ that backups are essential.

Voir la réponse

It goes without saying

Phrases

go horrifically wrong : un résultat extrêmement mauvais

Dans go horrifically wrong, go est un verbe d’état qui signifie « devenir » ou « finir par être », et non se déplacer physiquement. Wrong décrit l’état final, tandis que horrifically renforce la gravité de ce résultat. La structure réutilisable go + adjectif décrit un changement d’état, surtout vers un état indésirable : go wrong, go bad, go silent. Un adverbe peut modifier l’adjectif : go terribly wrong.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression surlignée exacte qui signifie « évoluer de manière extrêmement mauvaise » : Without strict safety checks, the experiment could ____.

Voir la réponse

go horrifically wrong

But our intense awareness of the negatives

0:16

Mais notre conscience aiguë des aspects négatifs

is in danger of creating a misleadingly narrow view of the subject. Grammaire

0:19

risque de créer une vision trompeusement étroite du sujet.

Grammaire

in danger of creating : avertir d’un résultat possible

Be in danger of creating signifie « risquer de causer ou de produire quelque chose ». Ici, danger ne désigne pas nécessairement un danger physique : l’attention intense portée aux aspects négatifs peut produire une vision trompeusement étroite. La structure est be in danger of + nom ou forme en -ing. Of est une préposition ; creating est donc un gérondif. On dit in danger of creating, et non in danger of create.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte de trois mots mise en évidence qui signifie « risquer de » : This shortcut is ____ creating more work later.

Voir la réponse

in danger of

Drugs are, at best, Phrases

0:23

Les drogues sont, au mieux,

serious, dignified, noble and important,

0:25

sérieuses, dignes, nobles et importantes,

and we need more of them in our lives.

0:28

et nous en avons davantage besoin dans nos vies.

Phrases

at best comme limite supérieure d'une évaluation

At best fixe la limite supérieure d'une évaluation : même selon l'interprétation la plus favorable, la description qui suit est l'affirmation la plus positive que le locuteur accepte de faire. Ici, l'expression nuance la liste positive au lieu d'en faire un simple éloge. Elle ne signifie pas « de la meilleure manière » ; elle marque un jugement réservé et peut ajouter de l'ironie à une affirmation volontairement provocatrice.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui marque le résultat le plus favorable possible : “Even if everything goes perfectly, the repair will be temporary ____.”

Voir la réponse

at best

The real issue is, Fil du propos

0:31

Le vrai problème est

we don't have a correct sense of what a drug is Grammaire

0:32

que nous n'avons pas une idée correcte de ce qu'est une drogue

and what the drugs might be that we in particular truly need.

0:35

ni des drogues dont nous, en particulier, avons vraiment besoin.

Fil du propos

The real issue is comme marqueur du point central

La phrase The real issue is sert de marqueur discursif : elle indique aux auditeurs que la discussion quitte les questions superficielles pour se concentrer sur le point que le locuteur considère comme central. Dans cette phrase, tout ce qui suit l'expression énonce cette idée centrale : le problème vient d'une mauvaise compréhension de ce qu'est une drogue et de celles dont on a réellement besoin. Les structures réutilisables sont The real issue is that + proposition et The real issue is whether/how/what + proposition.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur de la leçon qui ramène l'attention sur le problème central : “____ that the deadline leaves no time for testing.”

Voir la réponse

The real issue is

Grammaire

L’ordre interrogatif indirect dans "what a drug is" et "what the drugs might be"

Les deux segments mis en évidence sont des interrogatives indirectes intégrées : ils font partie de l’affirmation principale après sense of, au lieu de poser directement une question à l’interlocuteur. Ils désignent l’information qui n’est pas clairement comprise. Les interrogatives indirectes suivent l’ordre d’une phrase déclarative. Le sujet se place avant le verbe : what a drug is et what the drugs might be, et non what is a drug ou what might the drugs be. Dans la deuxième proposition, that we in particular truly need précise davantage the drugs ; cela ne modifie pas l’ordre de l’interrogative indirecte.

Exercice

Utilisez what, the problem et is pour compléter l’interrogative indirecte : We need to understand ____ before we act.

Voir la réponse

what the problem is

Essentially, a drug is a thing, anything,

0:40

Essentiellement, une drogue est une chose, n'importe laquelle,

that alters your mood,

0:42

qui modifie votre humeur,

acting via either the body or the senses Grammaire

0:44

agissant via le corps ou les sens

to make an impact upon the mind. Phrases

0:47

pour avoir un impact sur l'esprit.

Grammaire

Des possibilités parallèles avec "either the body or the senses"

Either ... or ... est une paire corrélative qui relie deux possibilités. Ici, elle présente the body et the senses comme deux voies possibles par lesquelles une drogue peut agir. Les éléments placés après either et or doivent avoir une structure grammaticale parallèle. Dans ce groupe, les deux côtés sont des groupes nominaux : the body / the senses. Placez either juste avant le premier élément opposé et or avant le second.

Exercice

Complétez la phrase avec la paire qui présente deux moyens possibles de recevoir la mise à jour : You can get the update ____ by email ____ by text message.

Voir la réponse

either · or

Phrases

make an impact upon the mind : avoir un impact sur l'esprit

Make an impact upon something signifie « avoir un effet perceptible sur quelque chose ». Dans cette phrase, l'action qui passe par le corps ou les sens finit par affecter l'esprit. La structure figée est make an impact on/upon + nom. Ici, upon a le même sens de base que on, mais paraît plus formel.

Exercice

Complétez la phrase avec la version plus formelle de make an impact on : The findings may ____ public understanding.

Voir la réponse

make an impact upon

We've come to associate the impact of drugs Phrases

0:50

Nous en sommes venus à associer l'impact des drogues

with a heightening of a particular band of emotional states,

0:52

à l'intensification d'une gamme particulière d'états émotionnels,

the weird, the escapist,

0:56

l'étrange, l'évasion,

the hyperactive, and the ecstatically relaxed.

0:57

l'hyperactivité et la détente extatique.

Phrases

come to associate A with B : en venir à associer A à B

Come to + verbe exprime un changement qui se développe avec le temps : une personne finit par commencer à faire, ressentir ou comprendre quelque chose. Ainsi, we've come to associate signifie que ce lien mental s'est formé progressivement ; come n'exprime pas un déplacement ici. Associate A with B signifie relier mentalement A et B. Dans cette phrase, A correspond à l'effet des drogues et B au groupe d'états émotionnels énumérés ensuite. La structure réutilisable est have/has come to associate A with B.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « commencer progressivement à établir un lien mental » : After repeated visits, tourists may ____ the town with its winter festival.

Voir la réponse

come to associate

But in truth,

1:01

Mais en vérité,

there are far more interesting, fruitful and positive directions

1:02

il y a des directions bien plus intéressantes, fructueuses et positives

in which we should want our minds to be altered.

1:06

vers lesquelles nous devrions vouloir que notre esprit soit modifié.

We're only at the start Phrases

1:09

Nous n'en sommes qu'au début

of understanding the possibility of drugs.

1:10

de la compréhension des possibilités des drogues.

Phrases

only at the start of understanding : seulement au début de la compréhension

Only restreint la portée de l'affirmation : le locuteur indique que la compréhension a commencé, mais qu'elle a encore peu progressé. L'expression souligne tout ce qui reste inconnu, et non que la compréhension est achevée. La structure be at the start of + nom ou forme en -ing place une activité ou un processus à son tout premier stade. Ici, of understanding présente la compréhension comme un processus en cours.

Exercice

Dans la phrase originale, qu'implique only at the start of understanding ?

  1. Le sujet est maintenant entièrement compris.
  2. Personne n'a encore commencé à essayer de comprendre le sujet.
  3. Une certaine compréhension existe déjà, mais elle n'en est encore qu'à un stade très précoce.
Voir la réponse

Une certaine compréhension existe déjà, mais elle n'en est encore qu'à un stade très précoce.

The task of a drug is simply to alter moods

1:15

La tâche d'une drogue est simplement d'altérer les humeurs

in any positive direction

1:17

dans toute direction positive

compatible with fulfilling one's highest ambitions. Phrases

1:19

compatible avec l'accomplissement de nos plus hautes ambitions.

Phrases

compatible with fulfilling one's highest ambitions : compatible avec la réalisation de ses plus hautes aspirations

Dans cette phrase, compatible with signifie que deux éléments peuvent coexister sans conflit. Un changement positif de l'humeur ne remplit la condition que s'il n'empêche pas une personne de poursuivre ses objectifs les plus importants. With est une préposition ; fulfilling est donc une forme en -ing qui fonctionne comme un nom dans la structure compatible with + -ing. One's est un possessif formel et générique qui signifie d'une personne ou de n'importe qui, sans désigner précisément le locuteur.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots indiquant que deux objectifs peuvent coexister : Our growth plan must be ____ protecting the environment.

Voir la réponse

compatible with

So, we need drugs to help us to be more self-analytical,

1:22

Ainsi, nous avons besoin de drogues pour nous aider à être plus analytiques envers nous-mêmes,

more hopeful,

1:26

plus pleins d'espoir,

less prone to irritability, Phrases

1:27

moins sujets à l'irritabilité,

Phrases

less prone to irritability : moins sujet à l'irritabilité

Dans cette phrase, less prone to irritability signifie avoir moins tendance à s'irriter ou à s'agacer facilement. Less modifie prone : la tendance diminue, mais elle ne disparaît pas complètement. La structure est be prone to + nom ou forme en -ing. Ici, to est une préposition et irritability est le nom qui désigne la tendance.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « moins susceptible de s'irriter » : With enough sleep, Jordan is ____ during stressful meetings.

Voir la réponse

less prone to irritability

more politically tolerant and better at listening to other people, Grammaire

1:29

plus tolérants politiquement et plus aptes à écouter les autres,

especially partners,

1:33

en particulier nos partenaires,

when they have legitimate complaints against us.

1:34

lorsqu'ils ont des reproches légitimes à nous faire.

Grammaire

better at listening to other people : mieux savoir écouter les autres

Better at listening to other people signifie savoir mieux écouter ce que disent les autres ou le faire de manière plus efficace. Better est un comparatif : il indique donc un progrès ou une comparaison avec un autre niveau de compétence. Utilisez be better at + nom ou forme en -ing pour comparer l’aptitude à faire une activité. At est une préposition : il faut donc employer listening, et non listen. De plus, listen se construit avec to devant la personne ou la chose à laquelle on prête attention.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement be better at + -ing pour comparer la capacité d’une personne à écouter ?

  1. After practice, it is better to listening to other people.
  2. After practice, Priya is better at listening to other people.
  3. After practice, Priya is better at listen to other people.
Voir la réponse

After practice, Priya is better at listening to other people.

Fortunately,

1:37

Heureusement,

there are a lot more things that are drugs than we ordinarily suppose.

1:38

beaucoup plus de choses sont des drogues que nous ne le supposons d'ordinaire.

We need to move away from the idea of drugs as pills Phrasal verbs

1:42

Nous devons nous éloigner de l'idée selon laquelle les drogues sont des pilules

Phrasal verbs

move away from an idea : abandonner une idée

Ici, move away from ne décrit pas un déplacement physique. L'expression signifie cesser de s'appuyer sur une façon de penser établie ou de l'accepter : l'idée que les drogues sont simplement des pilules. La structure move away from + groupe nominal sert à décrire une évolution des idées, des politiques, des habitudes ou des méthodes. Elle suggère que l'on abandonne une approche pour aller dans une autre direction, même si cette nouvelle direction n'est pas précisée.

Exercice

Dans quelle phrase move away from décrit-il un changement d'approche plutôt qu'un changement de lieu physique ?

  1. She moved away from her hometown last year.
  2. Please move away from the edge of the platform.
  3. We need to move away from one-size-fits-all policies.
Voir la réponse

We need to move away from one-size-fits-all policies.

that someone gives you at a party when you're 16

1:45

que quelqu'un vous donne à une fête quand vous avez 16 ans,

that will make you feel high, Vocabulaire

1:48

qui vous feront planer,

sick, possibly kill you,

1:49

qui vous rendront malade, voire vous tueront,

and make you look cool and shock your parents.

1:50

et vous donneront l'air cool tout en choquant vos parents.

Vocabulaire

feel high dans un contexte de drogue

Dans ce contexte lié à la drogue, feel high signifie ressentir les effets psychoactifs d'une drogue, comme l'euphorie, une perception modifiée ou une baisse de lucidité. High est ici un adjectif informel qui décrit un état d'intoxication, et non une hauteur physique. Le verbe attributif feel introduit un état temporaire : feel + adjectif. Le contexte est essentiel, car feel high peut parfois exprimer une exaltation émotionnelle, mais les références proches à la drogue et au malaise imposent ici le sens d'intoxication.

Exercice

Dans quelle phrase high signifie-t-il être sous l'effet d'une drogue ?

  1. After taking the unknown pill, he felt high and disoriented.
  2. Her test score was unusually high.
  3. The shelf was too high for her to reach.
Voir la réponse

After taking the unknown pill, he felt high and disoriented.

The word drug happens to be sitting on Notes

1:53

Le mot drogue repose en fait sur

a crucially important and large idea.

1:55

une idée vaste et d'une importance cruciale.

Grammaire

happens to be pour exprimer la coïncidence et l'atténuation

Dans happens to be, happen to + infinitif signifie qu'une chose est vraie par hasard ou qu'elle constitue un fait accessoire. Le groupe forme une seule construction ; il ne signifie pas qu'un événement s'est produit, puis que le sujet est devenu quelque chose. Ici, le locuteur présente presque avec désinvolture la position du mot, alors que ce qui suit est décrit comme étant d'une importance cruciale. Ce décalage crée une légère atténuation rhétorique et souligne indirectement l'importance de l'idée.

Exercice

Utilisez l'expression de trois mots qui présente le fait comme une coïncidence accessoire : The only person with a spare key ____ my neighbor.

Voir la réponse

happens to be

Idiomes

La métaphore dans sitting on a crucially important and large idea

Puisque le sujet est The word drug, sitting on ne décrit pas une action littérale. La phrase représente l'étiquette familière comme reposant au-dessus d'un concept abstrait beaucoup plus vaste. L'image suggère que le mot court recouvre une idée profonde et peut même la cacher en partie, idée que le locuteur s'apprête à développer. Elle organise l'explication en une surface visible — le mot — et une couche conceptuelle plus importante située en dessous.

Exercice

Dans la phrase “The word home is sitting on a much bigger idea about safety and belonging,” que suggère sitting on ?

  1. Quelqu'un refuse de communiquer une idée.
  2. Le mot repose métaphoriquement au-dessus d'un concept plus profond.
  3. Le mot imprimé est physiquement posé sur un objet.
Voir la réponse

Le mot repose métaphoriquement au-dessus d'un concept plus profond.

The generation of benign and positive states of mind

1:58

La génération d'états d'esprit bénins et positifs

through the use of external physical resources.

2:02

grâce à l'utilisation de ressources physiques externes.

Any properly accurate list of drugs we have available

2:05

Toute liste correctement exacte des drogues dont nous disposons

should now include the following.

2:08

devrait désormais inclure les suivantes.

Pomegranate juice.

2:11

Le jus de grenade.

Coffee stimulates,

2:13

Le café stimule,

but in the right dosage, Phrases

2:14

mais à la bonne dose,

just squeezed orange juice with a touch of lemon Phrases

2:15

un simple jus d'orange pressé avec un zeste de citron

briefly strengthens the will

2:18

renforce brièvement la volonté

and makes us more able to face tricky tasks.

2:20

et nous rend plus capables de faire face aux tâches difficiles.

Phrases

in the right dosage: à la bonne dose

Ici, in the right dosage signifie «lorsque la quantité prise est appropriée». L'expression pose une condition à l'affirmation: la boisson est censée aider uniquement si la quantité consommée convient. Dosage désigne généralement la quantité mesurée, et parfois le rythme de prise, d'un médicament, d'un complément ou d'une autre substance consommée pour produire un effet. Employer ce mot pour du jus d'orange crée volontairement un cadre clinique, semblable à celui d'un médicament.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon qui signifie «lorsque la quantité prise est appropriée»: This medicine is effective only ____.

Voir la réponse

in the right dosage

Phrases

with a touch of lemon: avec une touche de citron

Ici, with a touch of lemon signifie qu'une petite quantité de citron, néanmoins perceptible, a été ajoutée. Touch ne désigne pas un contact physique dans cette expression; a touch of sert à exprimer une quantité approximative. La structure with a touch of + nom présente un ingrédient, une saveur, une couleur ou une qualité comme une légère touche plutôt que comme l'élément principal.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon qui signifie «une petite quantité de»: Add ____ lemon to the sauce for brightness.

Voir la réponse

a touch of

The much less known pomegranate juice

2:22

Le jus de grenade, bien moins connu,

has a soothing, calming effect Phrases

2:24

a un effet apaisant et calmant

which helps one be less prickly around perceived insults and slights. Vocabulaire

2:26

qui aide à être moins susceptible face aux insultes et affronts perçus.

Phrases

Have a soothing, calming effect : avoir un effet apaisant et calmant

La structure have a(n) + adjective + effect indique que quelque chose produit un type particulier d'influence ou de résultat. Ici, has s'accorde avec le sujet singulier pomegranate juice, et soothing ainsi que calming décrivent le nom effect. Dans cette structure, effect est un nom dénombrable. Pour indiquer ce qui subit l'influence, on ajoute on : have a calming effect on someone or something.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement le nom effect dans la structure étudiée ?

  1. Warm light has a calming affect on the room.
  2. Warm light has a calming effect on the room.
  3. Warm light has calming effect on the room.
Voir la réponse

Warm light has a calming effect on the room.

Vocabulaire

Prickly face à des insultes et des affronts perçus

Ici, prickly est employé au sens figuré : il décrit quelqu'un qui devient tendu, se met sur la défensive ou s'irrite facilement lorsqu'il se sent critiqué. Around signifie « dans des situations concernant », et non une position physique. Perceived indique que les insultes ont peut-être seulement été interprétées comme telles, tandis que slights est un nom pluriel désignant de petits manques de respect. L'expression décrit donc une susceptibilité face à une offense possible, et non quelque chose de littéralement piquant.

Exercice

Que signifie ici "less prickly around perceived insults and slights" ?

  1. Moins capable de remarquer de petites différences physiques
  2. Moins susceptible de se mettre sur la défensive face à des choses interprétées comme irrespectueuses
  3. Moins susceptible de toucher des objets aux pointes acérées
Voir la réponse

Moins susceptible de se mettre sur la défensive face à des choses interprétées comme irrespectueuses

The paintings of Caspar David Friedrich.

2:32

Les peintures de Caspar David Friedrich.

This physical object titled Morning Riesengebirge

2:34

Cet objet physique intitulé Matin dans les Monts des Géants

by the German 19th century Romantic artist Caspar David Friedrich Culture

2:38

par l'artiste romantique allemand du 19ème siècle Caspar David Friedrich

is a drug that hangs on a wall

2:42

est une drogue qui s'accroche au mur

Culture

German 19th century Romantic artist Caspar David Friedrich : Romantic comme mouvement artistique

Le groupe de mots construit l'identité de Friedrich avant de donner son nom : German indique sa nationalité, 19th century indique l'époque et Romantic désigne le mouvement artistique auquel il appartenait. Ici, Romantic avec une majuscule est une catégorie d'histoire de l'art, et non la description d'une personne préoccupée par l'amour. Friedrich est connu pour des paysages qui évoquent l'émerveillement, la solitude et l'immensité de la nature ; c'est le contexte nécessaire pour comprendre l'effet émotionnel que la phrase attribue au tableau.

Exercice

Dans l'exemple, qu'indique Romantic à propos de Caspar David Friedrich ?

  1. Un artiste dont le sujet principal était l'amour romantique
  2. Un artiste décrit comme gentil et affectueux
  3. Un artiste associé au mouvement romantique du XIXe siècle
Voir la réponse

Un artiste associé au mouvement romantique du XIXe siècle

and it's intended to produce an expanded state of consciousness Vocabulaire

2:45

et qui est destinée à produire un état de conscience élargi

in which the pain of immediate troubles is lessened

2:48

dans lequel la douleur des troubles immédiats est atténuée

by a euphoric recognition

2:51

par une reconnaissance euphorique

of the immensity of nature and the cosmos.

2:53

de l'immensité de la nature et du cosmos.

Vocabulaire

an expanded state of consciousness : une conscience élargie

An expanded state of consciousness est un état dans lequel la conscience, la perception ou la perspective semblent plus larges que dans l'expérience ordinaire. Expanded est métaphorique : l'esprit ne devient pas physiquement plus grand. Dans cette phrase, la contemplation du tableau est censée produire cet effet subjectif et faire paraître les problèmes immédiats plus petits face à la nature et au cosmos. L'expression ne signifie pas perdre connaissance et n'implique pas à elle seule une hallucination provoquée par une drogue.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à an expanded state of consciousness dans l'exemple ?

  1. La preuve qu'une personne subit une hallucination provoquée par une drogue
  2. Le sentiment que la conscience ou la perspective est devenue plus large que d'habitude
  3. Une perte complète de conscience et de capacité de réaction
Voir la réponse

Le sentiment que la conscience ou la perspective est devenue plus large que d'habitude

Emmental cheese.

2:56

Le fromage Emmental.

Its mild, savory taste and yielding but not crumbly texture Vocabulaire

2:58

Son goût doux et savoureux et sa texture souple mais non friable

Vocabulaire

yielding but not crumbly texture : une texture souple mais non friable

Dans une description alimentaire, yielding signifie que l'aliment cède facilement quand on le presse ou qu'on le mord. Le mot décrit une texture tendre et souple, et non une personne qui capitule. L'expression but not crumbly pose une limite : l'aliment est assez tendre pour être comprimé, mais il reste entier au lieu de se briser en petits morceaux secs.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à un aliment ayant une yielding but not crumbly texture ?

  1. Elle cède lorsqu'on la presse ou qu'on la mord, mais elle reste entière.
  2. Elle est difficile à mordre et ne se plie pas.
  3. Elle se brise en de nombreux petits morceaux secs dès qu'on la touche.
Voir la réponse

Elle cède lorsqu'on la presse ou qu'on la mord, mais elle reste entière.

quickly bring on a feeling of repleteness. Phrasal verbs

3:02

provoquent rapidement un sentiment de satiété.

Phrasal verbs

bring on + une sensation, un état ou un événement

Ici, bring on est un verbe à particule transitif qui signifie faire commencer ou apparaître quelque chose. Son complément est a feeling of repleteness : le passage indique donc que quelque chose provoque rapidement une sensation de satiété. Cette structure est réutilisable sous la forme bring on + état, sensation ou événement. La particule on fait partie du verbe ; elle ne décrit pas le fait de transporter physiquement quelque chose vers un endroit.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « faire commencer un symptôme » : For some people, bright flashing lights can ____ a migraine.

Voir la réponse

bring on

Emmental is a quick anxiety reducer.

3:05

L'Emmental est un réducteur d'anxiété rapide.

Like chocolate and hot buttered toast,

3:08

Tout comme le chocolat et les toasts chauds beurrés,

Emmental is an envy-suppressing drug.

3:10

l'Emmental est une drogue qui supprime l'envie.

Mozart's aria Soave sia il vento. Culture

3:14

L'aria de Mozart Soave sia il vento.

Culture

L’aria de Mozart Soave sia il vento

Ici, le locuteur emploie aria pour désigner un numéro vocal important d’un opéra. Un aria est normalement un morceau relativement autonome écrit pour un soliste. Soave sia il vento est un titre italien qui signifie approximativement « Que le vent soit doux » : il faut donc le reconnaître comme un titre d’œuvre, et non comme de l’anglais ordinaire. Le fait de nommer ce numéro précis de Mozart permet d’identifier la musique qui est ensuite décrite, sur le ton de la plaisanterie, comme une « drogue musicale ».

Exercice

Dans la phrase “The soprano performed an aria from the opera,”, que signifie aria ?

  1. Une scène parlée entre des acteurs
  2. N’importe quel type de chanson populaire
  3. Un morceau vocal soliste important dans un opéra
Voir la réponse

Un morceau vocal soliste important dans un opéra

This musical drug

3:18

Cette drogue musicale

briefly induces a heightened state of tenderness towards strangers Phrases

3:19

induit brièvement un état accru de tendresse envers les étrangers

and a mood of generosity towards one's own and others' stupidity

3:23

et une humeur de générosité envers sa propre stupidité et celle des autres

when it comes to relationships. Phrases

3:27

lorsqu'il s'agit de relations.

Phrases

induce a heightened state of tenderness : provoquer un état de tendresse accrue

Dans induce a heightened state of tenderness, induce signifie « faire naître un état ou un sentiment ». La structure est induce + groupe nominal, comme dans induce a state of X. Heightened signifie « plus intense que d’habitude » : la musique provoque donc temporairement une tendresse exceptionnellement forte envers les inconnus. Induce décrit la cause ; ici, il ne signifie pas « persuader ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de induce : “The treatment ____ a state of deep relaxation within minutes.”

Voir la réponse

induces

Phrases

quand il s’agit de relations

when it comes to relationships signifie que les relations sont le sujet, comme dans en ce qui concerne les relations. Il ne s’agit pas de quelque chose qui se déplace physiquement vers elles. Ici, l’expression limite l’affirmation sur les comportements insensés des gens : elle concerne précisément ce qu’ils font dans leurs relations. Le schéma réutilisable est when it comes to + nom ou forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui présente les relations comme sujet : ____, patience and honesty matter.

Voir la réponse

When it comes to relationships

Of course, the precise effects of these substances

3:29

Bien sûr, les effets précis de ces substances

will vary from one person to the next. Phrases

3:31

varieront d'une personne à l'autre.

Phrases

varier d’une personne à l’autre

Vary from one person to the next signifie être différent selon les personnes. Les effets précis ne seront donc pas nécessairement les mêmes pour tout le monde. La structure vary from A to B présente une plage de variation. Dans one person to the next, the next désigne une autre personne quelconque du groupe, et non une personne précise qui suit dans une file ou un moment ultérieur.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que les effets secondaires peuvent être différents selon les personnes ?

  1. Side effects may vary from one person to the next.
  2. Side effects may vary from one person and the next.
  3. Side effects may vary one person to the next.
Voir la réponse

Side effects may vary from one person to the next.

So, a key task with these and all drugs

3:34

Donc, une tâche clé avec celles-ci et toutes les drogues

is to get good at working out what we really need Notes

3:36

est de devenir doués pour découvrir ce dont nous avons vraiment besoin

to optimize our own functioning.

3:39

pour optimiser notre propre fonctionnement.

Grammaire

get good at + -ing : acquérir une compétence

Get good at + un nom ou une forme en -ing signifie devenir compétent dans une activité. Get exprime une évolution dans le temps, tandis que good at indique le domaine de compétence. Dans cette phrase, at est suivi de working out, une forme en -ing. Cette structure relie la progression à une activité : get good at doing something.

Exercice

Quelle phrase souligne le mieux qu'une compétence s'est développée grâce à la pratique ?

  1. Maya is good at explaining complex ideas clearly.
  2. With regular practice, Maya got good at explaining complex ideas clearly.
Voir la réponse

With regular practice, Maya got good at explaining complex ideas clearly.

Phrasal verbs

work out what... : déterminer par le raisonnement

Ici, working out signifie parvenir à une réponse en réfléchissant, en comparant des éléments ou en évaluant soigneusement la situation. Son complément est l'interrogative indirecte what we really need. Après work out, une interrogative indirecte suit l'ordre d'une phrase déclarative : what we really need, et non what do we really need. Le contexte donne à work out le sens de résoudre ou de déterminer, et non celui de faire de l'exercice.

Exercice

Quelle phrase emploie work out au sens de « déterminer par la réflexion » et conserve l'ordre déclaratif dans l'interrogative indirecte ?

  1. I work out at the gym before breakfast.
  2. We need to work out why the alarm keeps ringing.
  3. We need to work out why does the alarm keep ringing.
Voir la réponse

We need to work out why the alarm keeps ringing.

What might be a crucial corrective for one person Grammaire

3:41

Ce qui pourrait être un correctif crucial pour une personne

could be deeply unhelpful for another.

3:44

pourrait s'avérer profondément inutile pour une autre.

Grammaire

La structure équilibrée What might be ... for one person could be ... for another

Ici, What might be a crucial corrective for one person est une proposition relative sans antécédent qui sert de sujet. What signifie "la chose qui" et n'introduit pas une question : "The thing that might be a crucial corrective for one person..." La proposition principale, could be deeply unhelpful for another, oppose le bénéfice possible pour une personne au tort possible pour une autre. Might et could rendent l'affirmation prudente au lieu de présenter cet effet comme toujours vrai. Le modèle réutilisable est What might be X for one person could be Y for another.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure équilibrée pour montrer qu'une même chose peut affecter les gens différemment ?

  1. What might be relaxing for one person could be stressful for another.
  2. What might be relaxing for one person, what could be stressful for another.
  3. What might relaxing for one person could be stressful for another.
  4. What might be relaxing for one person could stressful for another.
Voir la réponse

What might be relaxing for one person could be stressful for another.

In wiser societies than ours,

3:46

Dans des sociétés plus sages que la nôtre,

we would have drug advisers available in hotels,

3:48

nous aurions des conseillers en drogues disponibles dans les hôtels,

shopping malls and online.

3:51

les centres commerciaux et en ligne.

People who would do a full audit of our natures Idiomes

3:53

Des personnes qui feraient un audit complet de notre nature

Idiomes

Le sens métaphorique de do a full audit of our natures

Ici, do a full audit est une métaphore qui signifie examiner quelque chose de façon approfondie et systématique. Il ne s'agit pas de vérifier des comptes financiers. Our natures désigne les tempéraments, les habitudes, les besoins et les tendances psychologiques propres à chacun. L'expression imagine ainsi une personne qui évalue soigneusement et complètement la personnalité de chacun.

Exercice

Dans la phrase, que signifie do a full audit of our natures ?

  1. Examiner nos personnalités et nos besoins de façon approfondie et systématique.
  2. Vérifier si nos documents financiers comportent des erreurs.
  3. Étudier l'environnement naturel qui nous entoure.
  4. Deviner rapidement notre humeur.
Voir la réponse

Examiner nos personnalités et nos besoins de façon approfondie et systématique.

and come up with extended menus Phrasal verbs

3:55

et proposeraient des menus élargis

for what sort of drugs might be most suitable Grammaire

3:57

sur le type de drogues qui conviendrait le mieux

for our given characters

3:59

à nos caractères respectifs

and in what doses

4:01

et à quelles doses

and at what times of day we should take them.

4:02

ainsi qu'à quels moments de la journée nous devrions les prendre.

Phrasal verbs

come up with : imaginer et élaborer quelque chose

Ici, come up with signifie imaginer puis élaborer un ensemble détaillé de recommandations. L'expression décrit la création d'une idée, d'une réponse, d'un plan ou d'une proposition utile par la réflexion ou la discussion, et non un déplacement physique vers le haut. Come up with est un verbe à particule composé de trois mots, suivi de la chose créée : come up with + an idea/a solution/a plan.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de come up with : After a long meeting, the team finally ____ a practical solution.

Voir la réponse

came up with

Grammaire

Questions indirectes parallèles : what sort ... in what doses ... at what times

Les trois parties mises en évidence fonctionnent en parallèle pour organiser la recommandation autour de trois questions : quels médicaments, quelle dose et quel moment. Ensemble, elles précisent le contenu que les listes détaillées doivent couvrir. Comme il s'agit d'éléments interrogatifs enchâssés ou indirects, ils ne prennent pas l'inversion d'une question directe. Dans at what times of day we should take them, le sujet précède le modal : we should, et non should we. Dans what sort of drugs might be most suitable, le groupe interrogatif what sort of drugs est lui-même le sujet, tandis que in what doses est un élément parallèle elliptique dont les mots manquants sont compris à partir de we should take them.

Exercice

Choisissez la suite naturelle pour compléter la question indirecte : The care guide explains at what times of day ____.

  1. we should take the tablets
  2. we take should the tablets
  3. should we take the tablets
Voir la réponse

we should take the tablets

In the past,

4:05

Dans le passé,

ambitious societies have looked very seriously at drugs

4:06

les sociétés ambitieuses ont considéré les drogues très sérieusement

and the thing they did Grammaire

4:09

et ce qu'elles ont fait

was to organize drug use into rituals.

4:10

a été d'organiser l'usage de drogues sous forme de rituels.

Grammaire

the thing they did was to + verbe : mettre en avant une action essentielle

“The thing they did was to + verbe” met une action au premier plan ; grammaticalement, il s’agit d’une construction de focalisation de type pseudo-clivée. “The thing they did” désigne d’abord une action qui n’est pas encore précisée, puis la partie après “was” l’identifie : ils ont organisé l’usage des drogues sous forme de rituels. Ici, “thing” signifie l’action essentielle, et non un objet matériel. “Was to organize” complète l’identification ; cela ne signifie pas que cette organisation était seulement prévue. Cette structure permet de faire ressortir une réponse ou une solution après avoir présenté le contexte.

Exercice

Dans “The thing the school did was to add evening classes”, que met en valeur la structure de focalisation ?

  1. L’ajout de cours du soir a été l’action essentielle de l’école.
  2. L’école avait prévu d’ajouter des cours, mais ne l’a pas fait.
  3. Les cours du soir étaient des objets matériels appartenant à l’école.
Voir la réponse

L’ajout de cours du soir a été l’action essentielle de l’école.

A very popular drug, tea, Culture

4:13

Une drogue très populaire, le thé,

was employed in Buddhist ceremonies in Japan

4:15

a été employée dans les cérémonies bouddhistes au Japon

from the 13th century onwards. Phrases

4:17

à partir du 13ème siècle.

Culture

Le thé était utilisé dans les cérémonies bouddhistes au Japon

Ici, “tea was employed in Buddhist ceremonies in Japan” signifie que le thé était délibérément utilisé dans le cadre de ces cérémonies. “Was employed” est une forme passive et soutenue : le thé est l’élément utilisé, tandis que les personnes qui l’utilisaient ne sont pas mentionnées. La référence au Japon à partir du XIIIe siècle montre que la consommation de thé pouvait être organisée comme une pratique rituelle. Dans cette explication, “drug” est pris au sens large d’une substance qui agit sur l’esprit ou le corps ; cela ne signifie pas que le thé était un stupéfiant illégal.

Exercice

Dans la phrase “A bell was employed in the ceremony”, que signifie “was employed” ?

  1. La cloche a été embauchée comme travailleuse.
  2. La cloche a été utilisée dans un but précis.
  3. La cloche a été découverte par hasard.
Voir la réponse

La cloche a été utilisée dans un but précis.

Phrases

from the 13th century onwards : à partir du XIIIe siècle

From the 13th century onwards signifie « à partir du XIIIe siècle et en continuant après cette période ». La phrase indique une période de départ, mais ne précise aucune période de fin. La structure from + expression de temps + onwards organise une chronologie autour d'un point de départ. Onwards inclut tout le temps qui suit dans le contexte concerné ; il ne désigne pas uniquement le siècle suivant.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure from ... onwards pour exprimer « à partir de juin et en continuant après » : The new bus route will run every day ____.

Voir la réponse

from June onwards

The drug was used to promote focus, concentration,

4:19

Cette drogue était utilisée pour favoriser l'attention, la concentration,

and a feeling of strong connection to other human beings.

4:22

et un sentiment de forte connexion avec les autres êtres humains.

You might have to sit in a particular way, Grammaire

4:25

Vous deviez peut-être vous asseoir d'une manière particulière,

taking your tea drug,

4:27

prendre votre drogue qu'est le thé,

wait patiently to be served,

4:29

attendre patiemment d'être servi,

and consume a very specific quantity

4:30

et en consommer une quantité très spécifique

while contemplating the branch of a pine tree in the wind. Grammaire

4:32

tout en contemplant la branche d'un pin dans le vent.

Grammaire

might have to pour une obligation incertaine

Ici, might have to signifie « il est possible que vous soyez obligé de faire quelque chose ». Might rend l'obligation incertaine ou hypothétique, tandis que have to apporte l'idée de nécessité. La structure est might + have to + base verbale. Comme have to est l'expression d'obligation placée après might, il ne s'agit pas de might have + participe passé et la phrase ne décrit pas un événement passé possible.

Exercice

Quelle phrase exprime une obligation future possible, plutôt qu'une obligation certaine ou une obligation passée possible ?

  1. We have to cancel the picnic because the park is closed.
  2. We might have had to cancel the picnic if the storm had not moved away.
  3. We might have to cancel the picnic if it rains.
Voir la réponse

We might have to cancel the picnic if it rains.

Grammaire

while contemplating : une proposition réduite avec while pour des actions simultanées

Dans cette phrase, while contemplating est une forme abrégée de while you are contemplating. Elle indique que la contemplation de la branche de pin a lieu en même temps que la consommation du thé. Le sujet omis est compris comme étant la même personne que celle qui consomme le thé. La structure while + verbe en -ing permet d'ajouter avec concision une action simultanée lorsque les deux actions ont le même sujet.

Exercice

Complétez la phrase par une proposition réduite avec while en utilisant contemplate : Nina slowly drank her coffee ____ the job offer.

Voir la réponse

while contemplating

The ancient Greeks were also very interested in drugs.

4:36

Les Grecs de l'Antiquité étaient également très intéressés par les drogues.

Their ritual, known as the Dionysian Mysteries, Culture

4:39

Leur rituel, connu sous le nom de Mystères dionysiaques,

was built around the highly structured use of red wine

4:42

était construit autour de l'utilisation très structurée du vin rouge

as part of a religious festival.

4:45

dans le cadre d'un festival religieux.

Participants would drink and dance

4:47

Les participants buvaient et dansaient

in search of a sense of collective belonging Phrases

4:49

à la recherche d'un sentiment d'appartenance collective

as decreed by the god Dionysus. Vocabulaire

4:51

tel que décrété par le dieu Dionysos.

Culture

Dionysian Mysteries : des rites secrets en l'honneur de Dionysos

Les Dionysian Mysteries étaient des rites religieux de la Grèce antique liés au culte de Dionysos, un dieu associé au vin et aux célébrations extatiques. Ici, Mysteries signifie rites secrets ou rites d'initiation, et non énigmes à résoudre. Dans ce passage, ce nom désigne un rituel structuré qui donnait une fonction religieuse à la boisson et à la danse et aidait les participants à se sentir membres d'un groupe. Ce contexte explique pourquoi l'activité est présentée comme une pratique collective encadrée plutôt que comme une simple consommation d'alcool.

Exercice

Dans ce passage, que désigne Dionysian Mysteries ?

  1. Un recueil d'histoires sur l'invention du vin rouge
  2. Une loi publique obligeant tout le monde à boire et à danser
  3. Des rites religieux secrets liés au culte de Dionysos
Voir la réponse

Des rites religieux secrets liés au culte de Dionysos

Phrases

in search of a sense of collective belonging : à la recherche d’un sentiment d’appartenance collective

In search of introduit le but d’une action : les participants boivent et dansent parce qu’ils essaient de trouver ou d’obtenir quelque chose. Ici, search est figuré ; ils ne cherchent pas un objet matériel. A sense of collective belonging désigne le sentiment d’être accepté comme membre d’un même groupe. Collective ajoute l’idée que ce lien est partagé et créé ensemble.

Exercice

Dans l’exemple, que signifie in search of a sense of collective belonging ?

  1. Ils se sentent déjà pleinement acceptés et célèbrent ce fait.
  2. Ils participent à l’activité en espérant sentir qu’ils appartiennent ensemble au groupe.
  3. Ils cherchent un objet matériel appartenant au groupe.
Voir la réponse

Ils participent à l’activité en espérant sentir qu’ils appartiennent ensemble au groupe.

Vocabulaire

as decreed by the god Dionysus : conformément au décret du dieu Dionysos

As decreed by the god Dionysus signifie « conformément à ce que le dieu Dionysos avait officiellement ordonné ». Ici, as signifie « conformément à » ou « de la manière exigée par », et non « pendant que » ou « parce que ». Decreed est un participe passé passif dans une proposition abrégée : as [it was] decreed by.... Le complément introduit par by désigne l’autorité qui a donné l’ordre ; la formulation présente donc le fait de boire et de danser comme l’obéissance à une règle imposée par une autorité.

Exercice

Quelle reformulation conserve le mieux le sens de as decreed by the god Dionysus ?

  1. pendant que le dieu Dionysos le mentionnait simplement
  2. parce que le dieu Dionysos l’avait cherché
  3. conformément à ce que le dieu Dionysos avait officiellement ordonné
Voir la réponse

conformément à ce que le dieu Dionysos avait officiellement ordonné

By making what might otherwise descend into binge drinking Notes

4:54

En transformant ce qui aurait pu autrement dégénérer en beuverie

into a religious festival,

4:57

en une fête religieuse,

the Greeks cleverly directed the immense power of alcohol Phrases

4:59

les Grecs ont intelligemment dirigé l'immense pouvoir de l'alcool

towards the most beneficial states of mind.

5:02

vers les états d'esprit les plus bénéfiques.

Grammaire

By making A into B : exprimer un moyen par une transformation

By + une forme en -ing indique comment le résultat de la proposition principale est obtenu. Ici, By making ... relie la méthode des Grecs à directed : ils ont dirigé le pouvoir de l’alcool en réalisant la transformation décrite dans le groupe initial. Dans make A into B, A est modifié ou remodelé jusqu’à devenir B. Ici, le long élément A est what might otherwise descend into binge drinking, et B est a religious festival. Dans son ensemble, By making A into B signifie « en transformant A en B » ; by n’indique pas la personne qui accomplit l’action.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte By making A into B : ____ the empty office ____ a study room, the club created a quiet place to work.

Voir la réponse

By making · into

Idiomes

descend into binge drinking : une métaphore de la détérioration nocive

Descend into est métaphorique ici : une activité peut progressivement échapper à tout contrôle et évoluer vers un état pire, comme si elle descendait. L’expression porte un jugement négatif ; descend into binge drinking signifie donc « se détériorer jusqu’à devenir une consommation massive et incontrôlée d’alcool ». Binge drinking désigne le fait de consommer une grande quantité d’alcool en peu de temps, souvent en une seule occasion. Il ne s’agit pas simplement de boire. Dans what might otherwise descend into..., otherwise présente ce résultat nocif comme ce qui pourrait arriver sans la transformation structurante décrite dans la phrase.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement descend into pour montrer qu’une situation se dégrade et échappe au contrôle ?

  1. The calm meeting descended into angry shouting.
  2. The elevator descended into the basement.
  3. The chef descended into a new recipe.
Voir la réponse

The calm meeting descended into angry shouting.

Phrases

direct A towards B : orienter une force vers un objectif

Ici, directed ... towards signifie que les puissants effets de l’alcool ont été mis au service d’un objectif précis. A correspond à the immense power of alcohol et B à the most beneficial states of mind. Direct est employé au sens figuré : il ne signifie pas indiquer un itinéraire à quelqu’un. La structure réutilisable direct A toward(s) B signifie concentrer, canaliser ou appliquer A afin que celui-ci agisse sur B ou le favorise. A peut être l’attention, l’effort, l’argent, l’énergie ou l’influence ; B désigne la cible ou le but.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux éléments de la structure direct A towards B : The council ____ more funding ____ road safety programs.

Voir la réponse

directed · towards

Instead of being a reason Grammaire

5:05

Au lieu d'être une raison

for getting into an argument with one's spouse Phrasal verbs

5:06

de se disputer avec son conjoint

or messing up a wedding speech, Phrasal verbs

5:08

ou de gâcher un discours de mariage,

Phrasal verbs

Getting into an argument with someone : commencer à se disputer avec quelqu'un

Get into an argument signifie commencer un conflit verbal ou s'y retrouver impliqué. L'expression souligne le passage à un état de dispute, et non l'entrée physique dans un lieu. La structure habituelle est get into an argument with someone ; with introduit la personne avec qui l'on se dispute.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui souligne le passage d'une discussion calme à un conflit verbal : They tried to stay calm, but they ended up ____ with the landlord.

Voir la réponse

getting into an argument

Phrasal verbs

Messing up : gâcher quelque chose ou mal le faire

Mess up signifie gâcher quelque chose ou mal le faire. Dans messing up a wedding speech, l'expression désigne le fait de commettre des erreurs qui font rater le discours ; elle ne signifie pas le désordonner physiquement. C'est un verbe à particule séparable : mess up the speech et mess the speech up sont tous deux possibles. Avec un pronom, placez-le au milieu : mess it up.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte du verbe à particule étudié : I was nervous, but I didn't ____ my presentation.

Voir la réponse

mess up

wine became an occasion for fostering trust and loyalty

5:10

le vin est devenu une occasion de favoriser la confiance et la loyauté

between citizens in the city.

5:14

entre les citoyens de la ville.

Grammaire

Instead of being ... X became an occasion for ... : remplacer un rôle par une nouvelle occasion

Instead of being ... présente d’abord le rôle ou le résultat qui ne s’est pas produit. Comme cette proposition introductive en -ing n’a pas de sujet exprimé, son sujet sous-entendu doit être celui de la proposition principale : wine. La proposition principale wine became an occasion for fostering ... donne le résultat de remplacement. La structure complète Instead of being A, X became B redéfinit X en le faisant passer du rôle indésirable A au nouveau rôle B ; for + -ing nomme l’activité que cette occasion rend possible.

Exercice

Complétez le contraste avec la structure Instead of being A, X became an occasion for + -ing : Instead of ____ a burden, the training session ____ an occasion for building confidence.

Voir la réponse

being · became

Moods play an immense role in our lives Phrases

5:16

Les humeurs jouent un rôle immense dans nos vies

and yet we tend to be haphazard Grammaire

5:19

et pourtant nous avons tendance à être désordonnés

in the way we identify and deal with them.

5:20

dans la façon dont nous les identifions et les gérons.

Phrases

play an immense role in : avoir une influence extrêmement importante

Dans cette phrase, play an immense role in signifie « avoir une influence extrêmement importante sur ». La phrase indique que les humeurs influencent fortement notre vie. Play fait partie de l'expression complète et ne signifie pas « s'amuser ». La structure réutilisable est X + play(s) + a/an + adjectif + role in Y. L'adjectif indique l'importance ou le type de rôle, si bien que immense peut être remplacé par major, important ou limited, par exemple.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure play a role in et l'adjectif important : Regular sleep can ____ emotional health.

Voir la réponse

play an important role in

Grammaire

tend to be : exprimer une tendance générale avec des exceptions possibles

Tend to be présente une chose comme étant généralement ou souvent dans un certain état, tout en laissant la possibilité d'exceptions. Ici, l'expression présente le manque de méthode comme une tendance humaine courante, et non comme un fait inévitable. La structure est sujet + tend(s) to be + complément, souvent un adjectif ou un groupe nominal : Plans tend to be flexible. Avec un autre verbe principal, on emploie tend to + base verbale, comme dans People tend to worry.

Exercice

Quelle phrase présente le mieux l'idée comme une tendance générale pouvant comporter des exceptions ?

  1. One online meeting was shorter than one in-person meeting.
  2. Online meetings tend to be shorter than in-person meetings.
  3. Online meetings are always shorter than in-person meetings.
Voir la réponse

Online meetings tend to be shorter than in-person meetings.

At present, we play around with moods Phrasal verbs

5:23

À l'heure actuelle, nous jouons avec les humeurs

with hugely clumsy and dangerous instruments, Idiomes

5:25

avec des instruments extrêmement maladroits et dangereux,

with drugs that we hardly understand

5:28

avec des drogues que nous comprenons à peine

and that can have a devastating impact on our well-being. Phrases

5:30

et qui peuvent avoir un impact dévastateur sur notre bien-être.

Phrasal verbs

play around with : expérimenter de façon informelle ou risquée

Ici, play around with signifie essayer de modifier ou d’utiliser quelque chose de façon informelle et sans contrôle total. Cela ne signifie pas jouer physiquement à proximité d’un objet. Comme le complément est moods et que les moyens employés sont des substances dangereuses, l’expression est critique : on modifie les émotions sans assez de précision ni de compréhension. Dans d’autres contextes, elle peut être plus légère et signifier explorer des possibilités sans plan fixe.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui signifie « expérimenter de façon désinvolte, peut-être sans assez de prudence » : The technicians were warned not to ____ the emergency controls just to see what happened.

Voir la réponse

play around with

Idiomes

clumsy and dangerous instruments : métaphore de méthodes grossières

Ici, instruments désigne des outils ou des moyens employés pour produire un effet, et non des instruments de musique. Les substances sont décrites métaphoriquement comme des instruments permettant de modifier l’humeur. Clumsy ne décrit pas ici les mouvements maladroits d’une personne. Le mot signifie grossier et imprécis : ces méthodes sont difficiles à maîtriser. Associée à dangerous, l’expression les présente comme mal adaptées aux réglages fins et capables de causer de graves dommages.

Exercice

Dans la phrase “Threats are clumsy and dangerous instruments for building trust,” que signifie “clumsy and dangerous instruments” ?

  1. Des techniques habiles qui fonctionnent avec une grande précision
  2. Des objets musicaux difficiles à tenir en toute sécurité
  3. Des méthodes imprécises susceptibles de causer du tort
Voir la réponse

Des méthodes imprécises susceptibles de causer du tort

Phrases

have a devastating impact on our well-being : avoir un impact dévastateur sur le bien-être

Have an impact on signifie « affecter ». La structure est have + an impact + on + la personne ou la chose affectée. Ici, devastating renforce impact : l’effet peut causer un préjudice extrêmement grave ou durable. Dans cette phrase, drugs est la cause et our well-being est ce qui risque d’être atteint. Well-being désigne le bien-être physique, mental et émotionnel dans son ensemble, et non une humeur passagère.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cinq mots de cette fiche qui signifie « causer un préjudice extrêmement grave à » : Unregulated pollution can ____ public health.

Voir la réponse

have a devastating impact on

We need to broaden our sense

5:33

Nous devons élargir notre conception

of what a drug is,

5:34

de ce qu'est une drogue,

allow Mozart and Emmental cheese into the mix, Idiomes

5:35

permettre à Mozart et au fromage Emmental d'en faire partie,

and then have a system that correctly directs people

5:38

puis avoir un système qui oriente correctement les gens

to what might be the right drugs for them,

5:41

vers ce qui pourrait être les bonnes drogues pour eux,

with their flourishing being the end goal. Grammaire

5:43

avec leur épanouissement comme objectif final.

Idiomes

into the mix : ajouter un facteur à prendre en compte

Into the mix est une expression figurée. Elle signifie « dans l’ensemble des éléments que l’on combine, dont on discute ou que l’on envisage », et non dans un mélange physique. Ici, Mozart et Emmental cheese sont admis comme des candidats supplémentaires dans une conception plus large de ce qui peut influencer l’humeur. Les structures bring, introduce ou allow something into the mix sont courantes.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « l’inclure comme un facteur supplémentaire » : We should bring delivery time ____ before choosing a supplier.

Voir la réponse

into the mix

Grammaire

with their flourishing being the end goal : structure with + groupe nominal + being + complément

Le groupe final introduit par with encadre toute la proposition en ajoutant l’objectif qui la guide. Le schéma est with + groupe nominal + being + complément : their flourishing est le groupe nominal, being le relie à the end goal, et the end goal nomme la finalité ultime du système. Ici, their renvoie aux personnes orientées par le système, et flourishing signifie vivre et se développer dans de bonnes conditions, non pas produire des fleurs comme une plante. Ce groupe indique le critère d’évaluation du système : le bien-être humain est sa finalité ultime.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement le même schéma with + groupe nominal + being + complément pour encadrer l’énoncé principal ?

  1. The clinic changed its schedule, with patient safety be the main concern.
  2. The clinic changed its schedule, with being patient safety the main concern.
  3. The clinic changed its schedule, with patient safety being the main concern.
Voir la réponse

The clinic changed its schedule, with patient safety being the main concern.

We're still only at the dawn Idiomes

5:46

Nous n'en sommes encore qu'à l'aube

of learning how to take drugs properly.

5:47

d'apprendre à prendre des drogues correctement.

Idiomes

at the dawn of : le premier stade d’une évolution

At the dawn of est une métaphore qui désigne le tout premier stade d’une période, d’un domaine ou d’une évolution importante. Dawn est la première lumière du jour ; l’expression présente donc quelque chose comme venant d’apparaître et n’étant pas encore arrivé à maturité. Dans cette phrase, still only renforce cette idée : même aujourd’hui, nos connaissances sur la manière d’utiliser correctement les drogues restent à un stade précoce. L’expression ne désigne pas une heure réelle de la journée.

Exercice

Quelle phrase emploie at the dawn of le plus naturellement pour présenter le premier stade d’une évolution importante ?

  1. At the dawn of quantum computing, many practical uses were still unknown.
  2. At the dawn of my grocery list, I wrote down milk.
  3. At the dawn of the five-minute coffee break, Mia checked her phone.
Voir la réponse

At the dawn of quantum computing, many practical uses were still unknown.

We're sure to learn Grammaire

5:50

Nous sommes sûrs d'apprendre

to be far better drug takers

5:51

à être de bien meilleurs preneurs de drogues

in the future.

5:53

à l'avenir.

Grammaire

We're sure to learn : une prédiction formulée avec assurance

Dans We're sure to learn, la structure sujet + be + sure to + base verbale exprime une prédiction formulée avec assurance. Elle signifie « nous apprendrons presque certainement », et non « nous devons penser à apprendre ». La forme de be s'accorde avec le sujet et porte le temps : I am sure to..., she is sure to..., they were sure to.... L'événement placé après to est présenté comme attendu ou très probable.

Exercice

Dans The new bus route is sure to save commuters time., qu'exprime is sure to save ?

  1. C'est une consigne adressée à la nouvelle ligne de bus.
  2. Cela décrit une habitude passée.
  3. C'est une prédiction formulée avec assurance.
Voir la réponse

C'est une prédiction formulée avec assurance.