L'histoire de la natation - 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais
BBC Learning English
Présentation de la vidéo : Cet épisode retrace l’évolution historique des attitudes envers la natation. Il oppose les traditions de la Méditerranée antique aux objections religieuses apparues plus tard en Europe, puis montre comment un système scolaire importé a affaibli aux Maldives une ancienne culture de baignade dans les lagons. Principaux points d’anglais : 1. Although evidence suggests that — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à repérer une proposition concessive qui reconnaît des données historiques avant d’introduire une évolution contraire. La formulation prudente evidence suggests permet aussi de distinguer une interprétation étayée d’une affirmation catégorique dans un documentaire, un cours ou un échange universitaire. 2. things haven't always gone swimmingly — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez le jeu de mots autour de go swimmingly, qui signifie qu’une situation se déroule sans difficulté tout en rappelant ici le thème de la natation. Cette expression permet de signaler des problèmes et d’effectuer une transition légère sans parler littéralement d’eau. 3. playing hooky — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez cette tournure familière qui désigne le fait de manquer l’école sans autorisation. Elle explique pourquoi les élèves maldiviens partis nager dans les lagons ont suscité la désapprobation des enseignants et vous aide à parler de l’absentéisme dans une conversation, plutôt que dans un écrit scolaire formel.
Dans cette fiche
Did you know that we are now offering a new weekly extra episode of 6 Minute English
0:03Saviez-vous que nous proposons désormais un nouvel épisode supplémentaire hebdomadaire de 6 Minute English
to find your favorite presenters on your favorite program.
0:14pour retrouver vos présentateurs préférés dans votre émission favorite.
The extra episodes are only available on our website bbclearningenglish.com.
0:18Les épisodes supplémentaires sont uniquement disponibles sur notre site bbclearningenglish.com.
Hello, this is 6 Minute English from bbclearningenglish.com.
0:33Bonjour, ici 6 Minute English de bbclearningenglish.com.
and now I enjoy swimming for exercise and to relax. Grammaire
0:43et maintenant j'aime nager pour faire de l'exercice et me détendre.
enjoy swimming : enjoy + verbe en -ing
Dans enjoy swimming, swimming est la forme en -ing employée comme complément de enjoy. L'expression signifie que la personne aime l'activité de nager. Utilisez enjoy + nom ou enjoy + verbe en -ing. Pour nommer une activité après enjoy, n'employez pas l'infinitif avec to : enjoy to swim n'est pas une tournure anglaise standard.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de swim : I enjoy ____ after school.
Voir la réponse
swimming
In the summer, hundreds of keen swimmers like Georgina Vocabulaire
0:47En été, des centaines de nageurs passionnés comme Georgina
keen swimmers : nageurs passionnés
Dans keen swimmers, keen signifie que les nageurs s'intéressent beaucoup à la natation et en sont passionnés. L'adjectif décrit leur attitude envers cette activité. Ce sens est particulièrement courant en anglais britannique. Devant un nom désignant une personne qui pratique une activité ou un loisir, keen indique souvent qu'elle s'y adonne avec enthousiasme, comme dans a keen reader ou a keen cyclist.
Exercice
Que signifie keen swimmers dans cette phrase ?
- Des personnes très douées en natation
- Des personnes qui n'aiment pas nager
- Des personnes très passionnées par la natation
Voir la réponse
Des personnes très passionnées par la natation
head off to swimming pools, lakes, and beaches Phrasal verbs
0:50se dirigent vers les piscines, les lacs et les plages
head off to : partir vers une destination
Head off to + lieu signifie quitter l’endroit où l’on se trouve et commencer à se diriger vers cette destination. L’expression insiste davantage sur le départ que go to, qui peut simplement décrire un déplacement ou une destination. Ici, off forme une expression avec head ; il ne signifie pas que l’on s’éloigne des piscines, des lacs ou des plages. La structure réutilisable est head off to + destination.
Exercice
Quelle phrase signifie correctement que nous devrions partir pour le musée maintenant ?
- We should head off the museum now.
- We should head to off the museum now.
- We should head off to the museum now.
Voir la réponse
We should head off to the museum now.
an informal idiom meaning go for a swim.
0:54une expression familière qui signifie aller se baigner.
take a dip : se baigner brièvement et de façon détendue
Take a dip est une expression idiomatique familière qui signifie entrer dans l’eau pour nager un peu de façon détendue. Elle suggère souvent que l’on s’amuse ou que l’on cherche à se rafraîchir, plutôt qu’une séance de natation sérieuse. Dans cette expression, dip évoque le fait d’entrer brièvement dans l’eau. Ici, la locution se comprend comme un tout ; il ne s’agit pas de tremper un aliment ou un objet dans quelque chose.
Exercice
Dans un contexte de baignade détendue, que signifie take a dip ?
- éviter d’entrer dans l’eau
- aller nager brièvement et de façon détendue
- tremper un aliment dans une sauce
Voir la réponse
aller nager brièvement et de façon détendue
has been used to promote strength and well-being. Grammaire
1:02elle est utilisée pour favoriser la force et le bien-être.
has been used to promote : passif du present perfect et expression du but
Has been used est au passif du present perfect. Swimming reçoit l’action : les gens ont utilisé la natation. Since ancient times montre que cet usage a commencé il y a très longtemps et reste pertinent aujourd’hui. Dans has been used to + base verbale, l’infinitif avec to exprime le but. To promote signifie afin d’améliorer ou de favoriser ; il n’indique pas le futur.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive du present perfect qui introduit également un but : For centuries, this plant ____ make medicine.
Voir la réponse
has been used to
But swimming's not just about exercise. Fil du propos
1:05Mais nager, ce n'est pas seulement faire de l'exercice.
not just about : élargir le sujet au-delà d’une seule idée
Not just about rejette une vision limitée à un seul aspect. La personne qui parle reconnaît que l’exercice fait partie de la natation, puis indique que celle-ci comporte aussi d’autres dimensions importantes. La structure X is not just about Y organise l’information : Y est l’idée familière, puis la suite élargit le sujet. Elle prépare souvent l’auditeur à un point supplémentaire.
Exercice
Utilisez l’expression de la leçon pour montrer que le travail en équipe a plusieurs objectifs : Teamwork is ____ winning; it is also about helping one another.
Voir la réponse
not just about
There's far more to it beneath the surface Notes
1:07Il y a bien plus que ce qu'il n'y paraît sous la surface
There's far more to it : c'est bien plus complexe qu'il n'y paraît
There's far more to it signifie que le sujet comporte beaucoup plus d'éléments, de détails ou de niveaux qu'il ne semble en avoir au premier abord. Far renforce more : le locuteur rejette donc clairement une vision trop simple. Ici, it renvoie à la natation. Dans la structure there is more to something, to n'indique pas une direction ; il fait partie d'une construction qui signifie que le sujet implique davantage de choses.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée indiquant que le sujet est bien plus complexe qu'il n'y paraît : The game looks easy at first, but ____.
Voir la réponse
there's far more to it
beneath the surface : caché sous ce qui est visible
Beneath the surface signifie littéralement « sous la couche supérieure » ou « sous l'eau ». L'expression sert aussi de métaphore pour des faits, des sentiments ou des problèmes qui existent, mais qui ne sont pas faciles à voir. Dans cette phrase sur la natation, les deux sens sont actifs : surface évoque l'eau réelle, tandis que l'expression guide l'auditeur vers des aspects plus profonds et moins évidents du sujet.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie beneath the surface ? The proposal looks simple, but there are risks beneath the surface.
- Les risques ont déjà disparu.
- Les risques se trouvent physiquement sous une couche d'eau.
- Les risques sont cachés et ne sont pas immédiatement évidents.
Voir la réponse
Les risques sont cachés et ne sont pas immédiatement évidents.
as we'll be finding out in this program on the history of swimming. Fil du propos
1:10comme nous allons le découvrir dans cette émission sur l'histoire de la natation.
as we'll be finding out : annoncer une explication à venir
Dans cette phrase, as we'll be finding out indique au public que l’émission expliquera ou révélera ce point dans la suite. L’expression sert au présentateur à annoncer ce qui vient et à diriger l’attention vers la suite, plutôt qu’à ajouter le fait principal. Ici, find out signifie apprendre ou découvrir une information, et non retrouver un objet perdu. La forme progressive we'll be finding out présente cette découverte comme quelque chose qui se développera au fil de l’émission.
Exercice
Quel rôle joue as we'll be finding out dans cette phrase ?
- L’expression annonce une information que l’émission révélera plus tard.
- Elle annonce que l’émission est déjà terminée.
- Elle dit que les locuteurs cherchent un objet perdu.
Voir la réponse
L’expression annonce une information que l’émission révélera plus tard.
Although evidence suggests that ancient Mediterranean people Fil du propos
1:14Bien que des preuves suggèrent que les anciens peuples méditerranéens
dived eagerly into temple pleasure pools, lakes and the sea,
1:17plongeaient avec enthousiasme dans les bassins d'agrément des temples, les lacs et la mer,
Although evidence suggests that : présenter prudemment des preuves avant un contraste
Although introduit d’abord un point que le locuteur accepte, tout en signalant que la proposition principale apportera un contraste. Cette partie initiale est une proposition concessive, et non la conclusion finale du locuteur. La virgule indique que la phrase attend encore sa proposition principale. Evidence suggests that signifie que les éléments disponibles orientent vers une idée. C’est une formulation prudente : ici, suggests signifie indique, et non recommande, et exprime moins de certitude que proves.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de quatre mots qui présente les preuves comme une concession : ____ the treatment may help, researchers need more data.
Voir la réponse
Although evidence suggests that
other cultures have swam against the tide. Idiomes
1:22d'autres cultures ont 'swam against the tide' (nagé à contre-courant).
swam against the tide : résister à la tendance dominante
Ici, swam against the tide est employé au sens figuré : ces cultures ont agi autrement que ce qui était habituel ou majoritaire. Il ne s'agit pas de nager réellement. L'image est celle d'une personne qui nage dans le sens opposé au courant. La même expression peut décrire des personnes, des groupes, des idées ou des choix qui résistent à une tendance dominante.
Exercice
Dans la phrase “The small school swam against the tide and kept its art program,” que signifie swam against the tide ?
- a agi autrement que la tendance habituelle ou majoritaire
- a suivi la tendance habituelle ou majoritaire
- a réellement nagé contre le mouvement de l'eau
Voir la réponse
a agi autrement que la tendance habituelle ou majoritaire
meaning not to follow what everyone else is doing.
1:26qui signifie ne pas suivre ce que tout le monde fait.
Someone who did enjoy swimming was the poet Lord Byron. Grammaire
1:30Quelqu'un qui appréciait la natation était le poète Lord Byron.
did enjoy : did emphatique dans une affirmation au passé
Dans did enjoy, did renforce une affirmation positive au passé : la personne aimait vraiment nager. Cette forme corrige l'idée qu'elle n'aimait pas cela ou crée un contraste avec cette attente. La structure est did + verbe à la base verbale. Did porte déjà la marque du passé, donc le verbe reste à sa forme de base : did enjoy, et non did enjoyed.
Exercice
Complétez la phrase avec le do emphatique et le verbe enjoy : Although Mia looked tired, she ____ the trip.
Voir la réponse
did enjoy
popularizing the sport : rendre ce sport plus populaire
Le groupe en -ing popularizing the sport décrit l'effet des poèmes : ils ont aidé à faire connaître, pratiquer ou apprécier ce sport par davantage de personnes. Dans ce contexte, the sport renvoie à la natation. C'est l'objet qui est devenu plus populaire ; la phrase ne dit pas que l'homme est lui-même devenu populaire. Popularize est un verbe transitif : il prend comme objet la chose que l'on rend populaire, par exemple popularize a sport, an idea ou a method.
Exercice
Que signifie popularizing the sport dans cette phrase ?
- devenir une personne célèbre grâce à ce sport
- écrire uniquement pour les personnes qui pratiquent déjà ce sport
- faire mieux connaître et apprécier ce sport
Voir la réponse
faire mieux connaître et apprécier ce sport
swam the Hellespont : swim suivi directement d'une étendue d'eau
Dans swam the Hellespont, le nom de l'étendue d'eau est le complément d'objet direct de swam. Le groupe signifie qu'il a traversé l'Hellespont à la nage, et non qu'il a simplement nagé quelque part dans ses eaux. Cette construction transitive apparaît dans les récits de parcours et de défis physiques : swim the Channel ou swim a river. Pour indiquer seulement le lieu, on emploie swim in + un lieu.
Exercice
Quelle phrase emploie swim avec un complément d'objet direct pour dire que Maya a traversé la rivière à la nage ?
- Maya swam the river to reach the village.
- Maya walked beside the river to reach the village.
- Maya swam in the river near the village.
Voir la réponse
Maya swam the river to reach the village.
Hellespont, a stretch of water separating Europe from Asia : une apposition qui explique un nom de lieu
Hellespont est le nom historique de l'étroit passage maritime aujourd'hui généralement appelé les Dardanelles, entre l'Europe et l'Asie. Dans la phrase, c'est ce passage que Byron a traversé à la nage. Les mots placés après la virgule, a stretch of water separating Europe from Asia, forment une apposition : ils renomment et expliquent Hellespont. Ils ne présentent pas un deuxième lieu. Lorsqu'un nom inconnu est suivi d'une virgule et d'un groupe nominal explicatif, utilise ce groupe pour comprendre ce que le nom désigne.
Exercice
Quel est le rôle de a stretch of water separating Europe from Asia dans la phrase ?
- Il indique la durée de la traversée à la nage.
- Il nomme un deuxième lieu.
- Il explique ce qu'est le Hellespont.
Voir la réponse
Il explique ce qu'est le Hellespont.
But in which modern country can the Hellespont be found?
1:42Mais dans quel pays moderne peut-on trouver l'Hellespont ?
Okay, we'll find out the answer at the end of the program. Phrasal verbs
1:59D'accord, nous découvrirons la réponse à la fin de l'émission.
find out : apprendre ou découvrir une information
Find out signifie apprendre ou découvrir un fait que l'on ne connaissait pas auparavant. Dans cette phrase, we'll find out the answer signifie que la réponse sera connue à la fin de l'émission. Le complément peut être un groupe nominal, comme dans find out the answer, ou une proposition interrogative, comme dans find out who won. L'idée principale est d'obtenir une information, et non de trouver quelque chose qui se trouve dehors.
Exercice
Complète la phrase avec le verbe à particule de deux mots signifiant apprendre ou découvrir : After the final vote, we will ____ who won.
Voir la réponse
find out
For all its good points, ... : reconnaître les avantages avant un contraste
For all + un groupe nominal est une structure concessive qui signifie «malgré» ou «même en tenant compte de tout cela». Ici, For all its good points reconnaît que la natation possède de nombreux avantages, mais que ceux-ci ne changent pas le fait négatif qui suit. Cette ouverture prépare l'auditeur à un contraste. For n'exprime pas un but ici: l'expression ne signifie donc pas «au bénéfice de toutes ses qualités».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression concessive de quatre mots qui signifie «malgré ses nombreux avantages» : ____, the bike is too heavy for Mia.
Voir la réponse
For all its good points
swimming seems to have lost its appeal in Europe Phrases
2:04la natation semble avoir perdu de son attrait en Europe
have lost its appeal : ne plus susciter autant d'intérêt
Have lost its appeal signifie qu'une chose était autrefois attirante ou intéressante, mais qu'elle l'est moins maintenant. Ici, appeal est un nom qui désigne la capacité à susciter l'intérêt, et non un appel juridique. Dans seems to have lost, to have + participe passé indique que la perte semble s'être déjà produite et que l'état moins attirant continue dans le présent.
Exercice
Que signifie la phrase 'The game has lost its appeal' ?
- Le jeu a gagné une affaire judiciaire.
- Le jeu n'est plus aussi intéressant qu'avant.
- Le jeu attire maintenant davantage de personnes.
Voir la réponse
Le jeu n'est plus aussi intéressant qu'avant.
the decline of the Roman Empire comme repère temporel historique
Dans cette phrase, the decline of the Roman Empire désigne la longue période durant laquelle la puissance romaine s’est affaiblie et le pouvoir romain a fini par disparaître dans une grande partie de l’Europe occidentale. Cette expression sert de repère temporel historique général pour ce qui s’est produit ensuite. Ici, decline est un nom qui indique une perte progressive de force, de pouvoir ou d’importance. Il ne signifie pas refuser quelque chose poliment.
Exercice
Que signifie the decline of the Roman Empire dans cette phrase ?
- Un refus poli exprimé par l’Empire romain.
- Une augmentation soudaine de la puissance de l’Empire romain.
- Un long affaiblissement de la puissance romaine utilisé comme repère temporel historique.
Voir la réponse
Un long affaiblissement de la puissance romaine utilisé comme repère temporel historique.
According to historian and swimming enthusiast Professor Kevin Dawson, Fil du propos
2:09Selon le professeur Kevin Dawson, historien et passionné de natation,
According to comme marqueur de source
According to introduit la source d’une information. Ici, cette expression indique à l’auditeur que l’affirmation qui suit est attribuée au professeur Kevin Dawson. Cette expression aide à organiser l’information : la source vient juste après according to et l’affirmation suit généralement. Elle indique d’où vient une idée, mais ne montre pas à elle seule que le locuteur est d’accord avec cette idée.
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur de source de deux mots étudié ici : ____ the weather report, the storm will end tonight.
Voir la réponse
According to
the rise of Christian beliefs discouraged swimming Notes
2:13la montée des croyances chrétiennes a découragé la pratique de la natation
rise of Christian beliefs : l'influence grandissante des croyances chrétiennes
Ici, the rise of Christian beliefs signifie que les idées chrétiennes devenaient plus importantes et plus influentes. Rise est un nom abstrait qui évoque une influence grandissante, et non un mouvement physique vers le haut. Cette expression fournit le contexte historique du reste de l'affirmation : la phrase relie cette influence croissante à un moindre soutien pour la natation.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie rise of Christian beliefs ?
- Des croyances chrétiennes qui se déplacent physiquement vers le haut
- Des croyances chrétiennes qui perdent de leur influence
- L'importance et l'influence grandissantes des croyances chrétiennes
Voir la réponse
L'importance et l'influence grandissantes des croyances chrétiennes
discouraged swimming : réduire une activité
Dans discouraged swimming, discouraged est le verbe et swimming est la forme en -ing qui nomme l'activité. L'expression signifie que les croyances ont rendu les gens moins disposés ou moins susceptibles de nager. C'est l'activité qui subit une influence ; elle n'est pas décrite comme triste ou découragée. Discourage + activité met l'accent sur la réduction d'un comportement.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de discourage suivi directement de swimming : Strong currents ____ near the rocks.
Voir la réponse
discouraged swimming
as he explains here to BBC World Service program The Forum.
2:16comme il l'explique ici dans l'émission The Forum du BBC World Service.
You have some beliefs that water is unsafe space, Vocabulaire
2:22Il y a certaines croyances selon lesquelles l'eau est un espace dangereux,
space au sens abstrait d’environnement dans unsafe space, unnatural space
Ici, space désigne un environnement ou un domaine dans lequel les personnes se trouvent ou agissent, et non une pièce, une quantité d’espace vide ou l’espace cosmique. La phrase présente l’eau comme un environnement dangereux et contre nature pour les êtres humains. Ce sens abstrait permet de décrire des cadres physiques, sociaux ou numériques selon l’expérience qu’ils produisent, même sans murs ni limites clairement définies.
Exercice
Dans unsafe space, unnatural space, que signifie space ?
- La quantité d’espace vide
- Un environnement ou un domaine
- L’espace cosmique
Voir la réponse
Un environnement ou un domaine
that it's a perpetuation of the chaos that existed before God created land Vocabulaire
2:29qui est la perpétuation du chaos qui existait avant que Dieu ne crée la terre
a perpetuation of the chaos : la continuité d’un état
A perpetuation of the chaos signifie la continuation ou le maintien d’un état chaotique déjà existant. Perpetuation souligne que quelque chose fait durer une situation ; il ne s’agit pas d’une simple répétition. Le groupe nominal a perpetuation of + nom est une manière formelle de présenter une chose comme la continuation d’une autre. Ici, il présente l’eau comme prolongeant le chaos qui aurait existé avant la création de la terre ferme.
Exercice
Que souligne a perpetuation of the chaos dans l’exemple ?
- Un événement chaotique sans lien avec le passé se produit une seule fois
- L’état chaotique est entièrement résolu
- L’état chaotique continue d’exister
Voir la réponse
L’état chaotique continue d’exister
or that water is a mechanism for punishment like the great flood story Notes
2:34ou que l'eau est un mécanisme de punition comme l'histoire du déluge
water is a mechanism for punishment : l’eau comme mécanisme de punition
Dans cette phrase, mechanism désigne un moyen ou un processus par lequel un résultat se produit. L’eau est présentée comme le moyen par lequel la punition s’accomplit, et non comme une machine physique. La structure a mechanism for + nom ou forme en -ing indique ce que le mécanisme permet d’obtenir. Elle présente souvent une relation de cause à effet de manière analytique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de deux mots étudiée dans cette leçon et signifiant « un moyen de produire un résultat » : Regular feedback can be a ____ improving teamwork.
Voir la réponse
mechanism for
or Pharaoh's army being destroyed in the Red Sea.
2:38ou l'armée de Pharaon détruite dans la mer Rouge.
the great flood story ... Pharaoh's army being destroyed in the Red Sea : le Déluge et l’armée de Pharaon dans la mer Rouge
The great flood story désigne ici le récit biblique de Noé et du Déluge. Pharaoh's army being destroyed in the Red Sea renvoie au récit de l’Exode dans lequel les Israélites traversent la mer et l’armée égyptienne qui les poursuit est anéantie. Il s’agit de références culturelles et religieuses, et non d’une liste de catastrophes naturelles ordinaires. Dans cette phrase, les deux exemples soutiennent l’idée que l’eau peut être représentée comme un moyen de jugement ou de punition.
Exercice
Quel est le rôle principal des deux références dans la phrase ?
- Elles énumèrent deux endroits où l’on peut nager sans danger.
- Elles expliquent comment former une armée près de la mer.
- Elles donnent des exemples où l’eau est associée à la punition ou au jugement.
Voir la réponse
Elles donnent des exemples où l’eau est associée à la punition ou au jugement.
But then there's also beliefs that swimming is immodest. Vocabulaire
2:42Mais il y a aussi des croyances selon lesquelles nager est impudique.
swimming is immodest : un jugement sur la décence corporelle
Ici, immodest signifie qu'une chose n'est pas décente selon les règles sociales ou morales de l'époque. Comme il est question de personnes qui exposaient leur corps en nageant, le mot porte un jugement sur cette exposition corporelle ; il ne décrit pas un manque d'humilité concernant ses propres réussites. La phrase rapporte une croyance partagée par certaines personnes. Elle ne présente pas ce jugement comme une vérité valable de tout temps. Plus généralement, X is immodest peut qualifier un vêtement ou un comportement qui enfreint les normes de décence corporelle d'un groupe.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie swimming is immodest ?
- La natation était considérée comme trop difficile pour la plupart des gens.
- La natation montrait que les gens ne restaient pas humbles concernant leurs capacités.
- La natation était jugée indécente parce qu'elle exposait le corps.
Voir la réponse
La natation était jugée indécente parce qu'elle exposait le corps.
I mean, most people at the time swam nude Vocabulaire
2:44Je veux dire, la plupart des gens à l'époque nageaient nus
swam nude : un adjectif qui décrit un état
Dans swam nude, nude est un adjectif qui décrit l'état des nageurs pendant qu'ils nageaient : ils ne portaient pas de vêtements. Il ajoute une description d'état à l'action ; il ne désigne ni une personne ni un objet. En anglais, un adjectif peut être placé après certains verbes d'action pour indiquer l'état du sujet pendant l'action, comme dans sleep naked ou arrive tired. Ici, swam est le verbe au passé et nude indique l'état.
Exercice
Quelle phrase emploie nude comme adjectif pour décrire l'état d'une personne pendant une action ?
- She bought a nude-coloured scarf.
- People at that beach sometimes swam nude.
- The gallery displayed a nude.
Voir la réponse
People at that beach sometimes swam nude.
and so church officials discouraged swimming
2:47et donc les responsables de l'Église ont découragé la natation
because they felt that it led to immodest behavior. Phrases
2:50parce qu'ils estimaient que cela conduisait à un comportement impudique.
led to : relier une cause à un résultat
Led est le passé de lead. Dans la structure cause + lead to + result, il signifie « causer » ou « entraîner ». Dans cette phrase, il relie une situation évoquée auparavant à immodest behavior, le résultat auquel les gens s’attendaient. To fait partie de lead to et indique le résultat ; il ne signifie pas « afin de ». Le résultat peut être un groupe nominal ou une forme en -ing : lead to delays; lead to people changing their plans.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de lead to : A small mistake ____ a long delay.
Voir la réponse
led to
As well as being considered unsafe or chaotic, Phrases
2:55En plus d'être considérée comme dangereuse ou chaotique,
As well as being considered... : ajouter une autre évaluation
As well as being considered... est un groupe introductif qui ajoute une évaluation avant que la proposition principale en donne une autre. Ici, unsafe or chaotic constitue l’évaluation ajoutée ; la proposition principale qui suit porte le prochain point essentiel. Après as well as, being est la forme en -ing et considered est au passif : being considered signifie « être considéré comme ». La personne ou la chose décrite est normalement le sujet de la proposition principale.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « en plus d’être considéré comme » : ____ expensive, the bicycle was difficult to repair.
Voir la réponse
As well as being considered
seen as immodest : rapporter un jugement social
Ici, was seen as signifie « était considéré comme » ou « était perçu comme ». seen décrit un jugement, et non l'action physique de voir quelque chose. La structure be seen as + groupe nominal ou adjectif relie une personne, une chose ou une action au regard que les autres portent sur elle. Dans cette phrase, immodest est l'adjectif qui exprime le jugement social.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression passive qui signifie « is regarded as » : In this club, helping younger members ____ a sign of leadership.
Voir la réponse
is seen as
This was because most people at the time swam nude,
3:03C'était parce que la plupart des gens à l'époque nageaient nus,
Another place with a long history of swimming
3:09Un autre endroit avec une longue histoire de natation
is the remote Maldives Islands in the Indian Ocean. Culture
3:11ce sont les îles reculées des Maldives dans l'océan Indien.
remote Maldives Islands in the Indian Ocean : repère géographique
Ce groupe de mots présente les Maldives comme un ensemble d'îles de l'océan Indien et les qualifie de remote, c'est-à-dire éloignées des grands centres ou d'autres zones habitées. Ici, remote indique une distance ou un isolement géographique, pas l'idée de commande à distance. Le groupe prépositionnel in the Indian Ocean donne la localisation générale. Ensemble, ces détails permettent de situer le prochain exemple avant la suite du récit.
Exercice
Quelle information le groupe de mots surligné ajoute-t-il à la phrase ?
- Il situe un lieu insulaire éloigné dans l'océan Indien.
- Il indique que la natation a commencé récemment.
- Il explique comment contrôler les îles à distance.
Voir la réponse
Il situe un lieu insulaire éloigné dans l'océan Indien.
access to shallow warm seawater lakes called lagoons Culture
3:15l'accès à des lacs d'eau de mer peu profonds et chauds appelés lagons
access to shallow warm seawater lakes called lagoons : accès à des eaux marines peu profondes et chaudes appelées lagoons
Ici, access to signifie que l'on peut atteindre l'eau ou l'utiliser. Le groupe nominal shallow warm seawater lakes called lagoons précise ce qui est accessible. Dans le contexte des Maldives, les lagoons sont des zones peu profondes d'eau de mer souvent abritées de la haute mer, et non des lacs d'eau douce ordinaires situés à l'intérieur des terres. La structure description simple + called + nom spécialisé sert à introduire un nouveau terme. Called lagoons complète lakes et signifie que ces eaux portent le nom lagoons.
Exercice
Dans l'exemple, quel est le rôle de called lagoons ?
- Il compare la température de ces eaux à celle de la haute mer.
- Il explique qui a le droit d'utiliser ces eaux.
- Il donne un nom spécialisé aux zones peu profondes d'eau de mer chaude.
Voir la réponse
Il donne un nom spécialisé aux zones peu profondes d'eau de mer chaude.
an unbeatable place for swimming : un endroit exceptionnel pour nager
Ici, unbeatable est un compliment très fort. An unbeatable place for swimming désigne un endroit où les conditions de baignade sont si bonnes que les autres lieux ont du mal à l'égaler. Il ne s'agit pas d'une vraie compétition ni d'une personne battue. La structure an unbeatable place for + nom ou activité en -ing recommande un endroit pour une utilisation précise. For swimming indique l'activité pour laquelle ce lieu est particulièrement adapté.
Exercice
Utilisez l'expression de la leçon pour compléter la recommandation : With its safe paths and great views, this park is ____ cycling.
Voir la réponse
an unbeatable place for
things haven't always gone swimmingly Idiomes
3:24les choses ne se sont pas toujours passées 'swimmingly' (comme sur des roulettes)
things haven't always gone swimmingly : les choses ne se sont pas toujours bien passées
Go swimmingly est une expression idiomatique qui signifie « avancer de façon très fluide ou avec beaucoup de succès ». Dans things haven't always gone swimmingly, le present perfect porte sur une période qui va jusqu'au présent, et not always indique qu'il y a eu des difficultés ; cela ne signifie pas que tout a toujours échoué. Comme le sujet est la natation, swimmingly évoque également l'idée littérale de nager. Le locuteur utilise ce jeu de mots pour introduire avec légèreté un problème passé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme contractée au present perfect de go swimmingly qui signifie « pas à toutes les étapes » : Although the team is doing well now, things ____.
Voir la réponse
haven't always gone swimmingly
as diver and Maldives resident Mikael Rosen
3:27comme le plongeur et résident des Maldives Mikael Rosen
told BBC World Service program The Forum.
3:29l'a raconté à l'émission The Forum du BBC World Service.
Listen for the reason Mikael gives for Fil du propos
3:33Écoutez la raison que donne Mikael concernant
the change in people's attitudes to swimming in the Maldives. Phrases
3:35le changement d'attitude des gens par rapport à la natation aux Maldives.
Listen for the reason : fixer un objectif d'écoute
Listen for the reason est une consigne qui fixe un objectif d'écoute. Elle demande de se concentrer sur une information précise, la raison, plutôt que d'essayer de mémoriser chaque mot. La structure listen for + information signifie « écouter attentivement pour remarquer ou identifier cette information ». Ici, elle annonce et organise la tâche : l'auditeur sait quelle réponse repérer lorsque Mikael parle.
Exercice
Complétez la consigne avec l'expression de deux mots qui signifie « essayer de repérer un détail précis » : ____ the gate number in the airport announcement.
Voir la réponse
Listen for
change in people's attitudes to swimming : changement d’attitude de la population envers la natation
“Change in people's attitudes to swimming” désigne une évolution de la façon dont les gens pensent à la natation ou la perçoivent. “Change in” introduit ce qui change : people's attitudes. Dans “attitudes to swimming”, “to” est une préposition qui relie “attitudes” au sujet concerné. “Swimming” est donc ici une forme en -ing employée comme un nom ; elle n’indique pas un mouvement vers une action.
Exercice
Complétez la phrase avec la même préposition que dans “attitudes to swimming” : The survey found a change in people's attitudes ____ school lunches.
Voir la réponse
to
No citizens of the Maldives have half a mile to a lukewarm lagoon. Phrases
3:40Aucun citoyen des Maldives ne se trouve à plus d'un demi-mile d'un lagon tiède.
have half a mile to a lukewarm lagoon : une distance, pas une possession
Dans la structure have + distance + to + lieu, “have” indique qu’une certaine distance reste à parcourir avant d’atteindre le lieu. Ici, “have half a mile to a lukewarm lagoon” décrit une distance, et non la possession d’une partie d’un lagon. Avec “No citizens ...”, l’idée recherchée est que les habitants ne sont même pas à un demi-mile d’un lagon. Le lagon est proche.
Exercice
Dans la phrase “No citizens of the Maldives have half a mile to a lukewarm lagoon”, que décrit “have half a mile to” ?
- La distance que chaque habitant peut parcourir à la nage
- La possession d’une portion d’un demi-mile d’un lagon
- La distance qu’il reste à parcourir pour atteindre un lagon
Voir la réponse
La distance qu’il reste à parcourir pour atteindre un lagon
Given that they could be world leading in swimming, Notes
3:45Étant donné qu'ils auraient pu être les leaders mondiaux de la natation,
Given that : partir d’un fait connu
Given that introduit une situation déjà connue ou admise. Ici, la possibilité qu’ils soient parmi les meilleurs au monde en natation sert de base à ce qui suit ; given ne signifie pas « donné à quelqu’un ». Cette introduction organise l’information ainsi : situation connue → jugement, attente, décision ou contraste. Son sens est proche de considering that.
Exercice
Quelle phrase emploie Given that pour présenter un fait connu comme base d’une décision ?
- They were given warm coats for the walk.
- Given that the path is icy, we should walk slowly.
- The guide is giving us directions now.
Voir la réponse
Given that the path is icy, we should walk slowly.
world leading in swimming : être parmi les meilleurs au monde
World leading in swimming signifie « être parmi les meilleurs au monde en natation ». Ici, leading décrit un niveau extrêmement élevé. La structure réutilisable est be world leading in + domaine. Le groupe introduit par in indique le domaine dans lequel une personne, une équipe, un pays ou une organisation se distingue.
Exercice
Complétez la structure cible : The institute is world leading ____ climate research.
Voir la réponse
in
the government recruited a lot of teachers from India, Sri Lanka, Vocabulaire
3:53le gouvernement a recruté beaucoup de professeurs d'Inde, du Sri Lanka,
recruited ... teachers from India, Sri Lanka : recruter des enseignants dans d’autres pays
Dans cette phrase, recruited signifie que le gouvernement a officiellement cherché et fait venir des enseignants pour travailler dans ses écoles. Le mot est davantage lié au recrutement professionnel que simplement invited. La structure recruit people from a place indique d’où vient le nouveau personnel. Ici, from India, Sri Lanka nomme les pays d’origine des enseignants.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe au passé de cette leçon qui signifie « faire officiellement venir quelqu’un pour travailler » : The hospital ____ nurses from abroad.
Voir la réponse
recruited
they didn't know anything about the water culture Culture
3:58ils ne connaissaient rien de la culture de l'eau
water culture : un mode de vie façonné par la proximité de l’eau
Ici, water culture désigne le mode de vie local, les connaissances partagées, les habitudes et les traditions qui se sont développés autour de la mer, des lagons, de la natation et d’autres activités pratiquées dans l’eau ou à proximité. Cela ne signifie pas que l’eau elle-même possède une culture. Les Maldives sont composées d’îles, si bien que l’expérience des eaux environnantes occupe une place importante dans la vie quotidienne. Dans cette phrase, les enseignants ne comprenaient pas cette partie de la culture locale.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie water culture ?
- La science qui vérifie si l’eau est propre
- Les modes de vie et les traditions locales liés à l’eau
- Un ensemble de règles utilisé uniquement dans les piscines
Voir la réponse
Les modes de vie et les traditions locales liés à l’eau
and they noticed that the young students playing hooky.
4:03et ils ont remarqué que les jeunes élèves 'playing hooky' (faisaient l'école buissonnière).
And swimming soon got frowned upon. Phrasal verbs
4:09Et la natation a vite été 'frowned upon' (mal vue).
got frowned upon : est devenu mal vu
Dans got frowned upon, frown upon signifie « désapprouver ». L'expression décrit un jugement social négatif, et pas seulement une personne qui fronce les sourcils. Got + participe passé indique un changement : la natation a fini par être considérée comme inacceptable. Cela ne signifie pas à lui seul qu'elle a été officiellement interdite.
Exercice
Les membres du club ont progressivement commencé à désapprouver les retards, mais il n'y avait pas d'interdiction officielle. Quelle phrase correspond à cette situation ?
- Over time, arriving late got frowned upon at the club.
- The club officially prohibited late arrivals.
- Everyone at the club started arriving late.
Voir la réponse
Over time, arriving late got frowned upon at the club.
But now the government and the local organizations,
4:12Mais maintenant le gouvernement et les organisations locales,
try to reclaim swimming : essayer de redonner sa place à la natation
Try to + base verbale décrit une tentative. Try to reclaim ne signifie donc pas que l'effort a déjà réussi. Ici, reclaim swimming signifie redonner à la natation une place valorisée dans la culture locale après qu'elle a été rejetée ou négligée. Reclaim peut avoir pour complément une activité, une tradition, une identité ou un espace lorsque l'on veut retrouver sa valeur ou son usage antérieur.
Exercice
Un festival local était autrefois important, mais il est négligé depuis des années. La communauté s'efforce de lui redonner sa place valorisée. Quelle phrase convient le mieux ?
- The community is trying to reclaim the festival as a valued local tradition.
- The community is trying to promote a newly created festival.
- The community has already replaced the festival with a new event.
Voir la réponse
The community is trying to reclaim the festival as a valued local tradition.
Yes, he said that young students were playing hooky to go swimming in the lagoons. Idiomes
4:25Oui, il a dit que les jeunes élèves faisaient l'école buissonnière pour aller nager dans les lagons.
playing hooky : manquer volontairement l'école
Dans cette phrase, playing hooky signifie manquer volontairement l'école sans autorisation. Les élèves étaient censés être en classe, mais ils sont allés nager à la place. Play hooky est une expression idiomatique familière : hooky ne désigne donc pas un crochet. Elle décrit le fait de choisir une autre activité alors qu'on devrait être à l'école ou au travail.
Exercice
Que signifie playing hooky dans cette phrase ?
- Être absent parce que l'école est fermée
- Aller nager après l'école
- Manquer l'école sans autorisation pour faire autre chose
Voir la réponse
Manquer l'école sans autorisation pour faire autre chose
Play hooky is an informal way of saying stay away from school without permission.
4:30Play hooky est une façon familière de dire s'absenter de l'école sans permission.
Right, and that meant swimming quickly got frowned upon or disapproved of.
4:36C'est vrai, et cela a fait que nager a rapidement été mal vu ou désapprouvé.
It seems a bit unfair since there was already a strong culture of swimming in the Maldives, Notes
4:41Cela semble un peu injuste puisqu'il y avait déjà une forte culture de la natation aux Maldives,
It seems a bit unfair : atténuer une critique
It seems a bit unfair est un jugement négatif atténué. Seems présente unfair comme une impression du locuteur plutôt que comme un fait certain, tandis que a bit réduit la force de la critique. Ensemble, ces éléments permettent d'exprimer poliment un désaccord sans supprimer le message principal : la situation paraît injuste.
Exercice
Jugez l'affirmation : dans une discussion polie, It seems a bit unfair paraît moins direct que It is unfair.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Vrai
a strong culture of swimming : une culture de la natation bien enracinée
Dans cette phrase, a strong culture of swimming signifie que la natation était une composante bien établie et valorisée de la vie aux Maldives. Strong décrit à quel point cette culture était enracinée et influente, et non une force physique. La structure a culture of + nom ou forme en -ing décrit des habitudes, des valeurs ou des pratiques partagées par un groupe au fil du temps. Elle présente la natation comme une tradition collective, et non comme une simple activité pratiquée par quelques personnes.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots tirée de l’exemple : Our school has ____ reading.
Voir la réponse
a strong culture of
which the arriving teachers didn't fully appreciate. Vocabulaire
4:46que les professeurs arrivants n'ont pas pleinement appréciée.
didn't fully appreciate : ne pas comprendre pleinement la valeur
Ici, didn't fully appreciate signifie que les enseignants n’ont pas complètement compris ni reconnu la valeur de la culture de la natation qui existait déjà aux Maldives. Fully indique que leur compréhension était incomplète, mais pas nécessairement inexistante. Appreciate peut exprimer la gratitude, mais lorsque son complément est une idée, une situation, une difficulté ou une pratique culturelle, il signifie souvent comprendre son importance ou sa valeur. Il faut observer le complément et le contexte pour choisir le bon sens.
Exercice
Que signifie didn't fully appreciate dans cette phrase ?
- Ils n’aimaient pas du tout nager.
- Ils n’ont pas complètement compris ni reconnu son importance.
- Ils n’ont pas dit merci pour cela.
Voir la réponse
Ils n’ont pas complètement compris ni reconnu son importance.
sit in a classroom or swim in a warm tropical lagoon.
4:52m'asseoir dans une salle de classe ou nager dans un lagon tropical chaud.
know which I'd rather do : choisir entre plusieurs options
Know which I'd rather do signifie savoir quelle option je préfère. Which introduit un choix indirect après know, et do remplace l'une ou l'autre des actions énoncées ensuite. I'd est la contraction de I would. La structure est would rather + base verbale : I'd rather sit ou I'd rather swim. On ne met pas to devant le verbe.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de préférence étudiée : Given the choice, I ____ stay home than drive in the storm.
Voir la réponse
would rather
But then you would never have learned about Lord Byron. Grammaire
4:56Mais alors tu n'aurais jamais entendu parler de Lord Byron.
you would never have learned : un résultat irréel dans le passé
Would never have learned décrit un résultat dans une version imaginée du passé : avec un autre choix passé, l'apprentissage n'aurait pas eu lieu. Dans cette phrase, cela implique aussi que la personne a réellement appris des choses sur Lord Byron. La forme est would + never + have + participe passé. Learned est ici le participe passé. Ce n'est pas une prédiction concernant l'avenir.
Exercice
Quelle phrase présente l'apprentissage comme un résultat irréel dans un passé alternatif ?
- Without that book, I will never learn the fact.
- Without that book, I would never have learned the fact.
- Without that book, I never learned the fact.
Voir la réponse
Without that book, I would never have learned the fact.
Yes, in your quiz question you asked me about Lord Byron swimming the Hellespont,
5:00Oui, dans ta question de quiz tu m'as interrogée sur la traversée à la nage de l'Hellespont par Lord Byron,
I asked you in which country the Hellespont can be found.
5:08Je t'ai demandé dans quel pays l'Hellespont peut être trouvé.
The Hellespont, also known as the Straits of Dardanelles, Phrases
5:21L'Hellespont, également connu sous le nom de détroit des Dardanelles,
also known as the Straits of Dardanelles : également connu sous le nom de détroit des Dardanelles
Also known as introduit un autre nom pour la même personne, le même lieu ou la même chose. Ici, the Hellespont et the Straits of Dardanelles sont deux noms de la même voie navigable. Le groupe entre virgules apporte une précision d'identification. Si on le retire, The Hellespont désigne toujours le sujet de la phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec also known as : Mary Ann Evans was ____ George Eliot.
Voir la réponse
also known as
Let's recap the vocabulary from this program on swimming, Fil du propos
5:29Récapitulons le vocabulaire de cette émission sur la natation,
Let's recap the vocabulary : récapitulons le vocabulaire
Let's recap the vocabulary sert de repère dans le discours : cette phrase indique que l'explication principale fait une pause et qu'un bref rappel des mots importants va commencer. Let's invite le public à participer au rappel avec la personne qui parle. Recap signifie redonner brièvement les points principaux. Cela ne signifie pas reprendre chaque détail depuis le début.
Exercice
Un professeur dit : 'Let's recap the vocabulary.' Que va-t-il probablement se passer ensuite ?
- Un sujet entièrement nouveau
- La répétition de tout le cours depuis le début
- Un bref rappel des mots importants
Voir la réponse
Un bref rappel des mots importants
which some people informally call taking a dip.
5:32que certaines personnes appellent familièrement 'taking a dip'.
Someone who swims against the tide refuses to do what everyone else is doing.
5:36Quelqu'un qui 'swims against the tide' refuse de faire ce que tout le monde fait.
In the past, swimming was considered immodest,
5:41Dans le passé, la natation était considérée comme impudique,
shocking because it showed too much of the body.
5:44choquante parce qu'elle montrait trop de corps.
Another word for naked or not wearing any clothes is nude.
5:47Un autre mot pour nu ou ne portant aucun vêtement est nude.
Children who play hooky stay away from school without permission.
5:52Les enfants qui 'play hooky' s'absentent de l'école sans permission.
That's all for our dive into the deep end of the vocabulary of swimming. Idiomes
6:00C'est tout pour notre plongée dans le grand bain du vocabulaire de la natation.
dive into the deep end of : une métaphore sur le thème de la natation
Cette formulation transforme la discussion en nage imaginaire : our dive désigne l'exploration du sujet par l'émission, et into the deep end of donne l'image d'une avancée au cœur du sujet plutôt que d'un arrêt à la surface. Puisque le sujet est le vocabulaire de la natation, le locuteur emploie volontairement des mots de la natation pour terminer sur un jeu de mots. Personne n'entre réellement dans une eau profonde ; la formulation complète est une combinaison créative, et non une expression courante figée.
Exercice
Quel effet produit dive into the deep end of dans cette phrase ?
- L'expression présente avec humour la discussion comme une exploration approfondie grâce à une image de natation.
- Elle avertit que le vocabulaire de la natation est dangereux pour les débutants.
- Elle indique que les présentateurs sont réellement entrés dans une piscine profonde.
Voir la réponse
L'expression présente avec humour la discussion comme une exploration approfondie grâce à une image de natation.
there's plenty of idioms and expressions relating to swimming and water.
6:05il existe plein d'expressions idiomatiques liées à la natation et à l'eau.
And check us out on Facebook, Twitter, and Instagram. Phrasal verbs
6:11Et retrouvez-nous sur Facebook, Twitter et Instagram.
check us out : une invitation informelle à venir nous voir
Check us out est une invitation informelle qui signifie visiter nos pages et voir ce que nous proposons. Ici, us désigne l'organisation du locuteur et ses comptes sur les réseaux sociaux cités. Le verbe à particule check out peut signifier regarder, explorer ou essayer quelque chose susceptible de nous intéresser. Dans cet appel à l'action, il ne signifie pas nous inspecter pour chercher des erreurs.
Exercice
Complétez l'invitation anglaise avec la forme en trois mots de check ... out, en utilisant us comme complément : You can find our latest videos online, so ____ on our new channel.
Voir la réponse
check us out
which you can download for free from the app stores.
6:15que vous pouvez télécharger gratuitement sur les magasins d'applications.
We help you learn English on the move. Idiomes
6:18Nous vous aidons à apprendre l'anglais en déplacement.
on the move : faire quelque chose pendant ses déplacements
Ici, on the move signifie « pendant un déplacement ou loin d’un lieu fixe ». La phrase indique que l’on peut continuer à apprendre pendant un voyage ou un trajet quotidien. Cela ne signifie pas « déménager dans une nouvelle maison ». On peut utiliser la structure do something on the move pour une activité réalisée en allant d’un endroit à un autre.
Exercice
Dans la phrase “This app lets you study on the move,” que signifie on the move ?
- en restant au même endroit
- pendant un déménagement dans une nouvelle maison
- pendant un déplacement ou loin d’un lieu fixe
Voir la réponse
pendant un déplacement ou loin d’un lieu fixe
Grammar, vocabulary, and interesting topics,
6:21Grammaire, vocabulaire, et des sujets intéressants,
Bye for now : une formule d’au revoir temporaire
Bye for now est une façon amicale de terminer une conversation, un appel, une vidéo ou une émission. For now signifie « pour le moment » : l’au revoir est donc temporaire et non définitif. Cette formule suggère souvent que l’on se reparlera ou que l’on se reverra, sans dire exactement quand.
Exercice
Complétez cette formule amicale avec l’expression exacte de trois mots qui signifie « au revoir pour le moment » : I need to go now. ____. I’ll call you tomorrow.
Voir la réponse
Bye for now