Le Top 10 des Faits sur Halloween : fiche pour apprendre l’anglais

LEMMiNO

Difficulté d'apprentissage
500 mots 167 mots/min

Présentation : Folklore d'Halloween, souling, citrouilles, peur des bonbons, maisons hantées, pleines lunes et costumes mènent à une digression comique. Principaux points d'anglais : 1. « is believed to have originated in Ireland » — Grammaire et structures : passif de discours et infinitif passé donnent l'origine comme opinion répandue, utile en histoire. 2. « only skin deep » — Idiomes et expressions figurées : le jeu entre peau de citrouille et sens « superficiel » réunit le fait et la plaisanterie. 3. « or more correctly, » — Discours, narration et rhétorique : l'autocorrection passe du passif maladroit à l'actif et limite le chiffre aux costumes humains, sans rompre le fil.

Dans cette fiche

Samhainophobia is when you have an irrational fear of Halloween. Phrases

0:07

La samhainophobie, c'est quand on a une peur irrationnelle d'Halloween.

Phrases

an irrational fear of + nom ou forme en -ing

An irrational fear of + nom ou forme en -ing désigne une peur beaucoup plus forte que le danger réel ou qui ne repose pas sur un risque raisonnable. Dans cette phrase, of Halloween nomme ce vers quoi la peur est dirigée ; irrational décrit la peur, et non Halloween. Utilisez have an irrational fear of something pour définir une phobie ou expliquer une peur très forte.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible an irrational fear of : Maya has ____ thunderstorms, even when she is indoors and safe.

Voir la réponse

an irrational fear of

Many animal shelters do not allow people to adopt black cats around the time of Halloween Notes

0:13

De nombreux refuges pour animaux n'autorisent pas l'adoption de chats noirs autour d'Halloween

Grammaire

allow + personne + to + verbe dans allow people to adopt

Allow suit la structure allow + personne + to + base verbale. Dans allow people to adopt, people est le complément de allow et aussi la personne qui accomplit l'action adopt. Le mot to est obligatoire. La forme négative do not allow signifie que l'autorisation n'est pas donnée.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure de permission ?

  1. The library lets children to borrow five books.
  2. The library allows children to borrow five books.
  3. The library allows children borrow five books.
Voir la réponse

The library allows children to borrow five books.

Phrases

around the time of Halloween pour une période approximative

around the time of + événement/date situe quelque chose dans une période approximative peu avant, pendant ou peu après cet événement. Cette expression ne désigne pas un jour ou un moment précis. Ici, elle indique que la restriction d'adoption s'applique pendant la période proche d'Halloween. Around renvoie au temps, et non à un espace physique. Utilisez cette structure lorsque les limites exactes de la période ne sont pas importantes.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de quatre mots qui commence par around et signifie « pendant la période peu avant et après un événement » : Hotel prices often rise ____ the film festival.

Voir la réponse

around the time of

as they fear people might torture or sacrifice them.

0:18

car ils craignent qu'on ne les torture ou ne les sacrifie.

That's because some people actually believe that black cats protect witches and their powers. Fil du propos

0:21

C'est parce que certaines personnes croient vraiment que les chats noirs protègent les sorcières et leurs pouvoirs.

Fil du propos

That's because : d'abord le résultat, puis la raison

That's because reprend une situation ou un résultat qui vient d'être mentionné, puis en introduit la cause. That représente toute l'idée précédente, et non un seul nom. L'ordre des informations est d'abord le résultat, puis la raison : The game was canceled. That's because the field was flooded. L'explication de la relation de cause à effet devient ainsi facile à suivre.

Exercice

Quelle phrase ajoute correctement la raison de cette affirmation : The game was canceled. ?

  1. That's why the field was flooded.
  2. That's because the field was flooded.
Voir la réponse

That's because the field was flooded.

Before the use of pumpkins became a standard, Phrases

0:28

Avant que l'utilisation de citrouilles ne devienne une norme,

Phrases

became a standard : devenir une pratique reconnue

Dans cette phrase, became a standard veut dire qu'une pratique s'est progressivement imposée comme quelque chose d'habituel ou de largement accepté. L'utilisation des citrouilles n'a pas toujours été la coutume normale, mais, avec le temps, les gens ont commencé à la considérer comme telle. Ici, a standard ne désigne pas nécessairement une règle officielle écrite. Il peut aussi s'agir d'une convention suivie par de nombreuses personnes.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie became a standard ?

  1. Cela a été mesuré avec une unité officielle.
  2. Cela s'est produit une seule fois avant que quelqu'un le remarque.
  3. C'est progressivement devenu une pratique largement acceptée.
Voir la réponse

C'est progressivement devenu une pratique largement acceptée.

people used turnips, gourds, or beets to make jack-o'-lanterns.

0:31

les gens utilisaient des navets, des courges ou des betteraves pour faire des jack-o'-lanterns.

The name jack-o'-lantern comes from English folklore about a man named Jack who tricked the devil several times Culture

0:35

Le nom jack-o'-lantern vient du folklore anglais à propos d'un homme nommé Jack qui a trompé le diable à plusieurs reprises

Culture

jack-o'-lantern comes from English folklore : l'origine du nom dans le folklore anglais

L'expression comes from English folklore relie le nom jack-o'-lantern à l'ensemble traditionnel des récits et croyances anglais. Le folklore se transmet au sein des communautés et ne correspond pas à un document historique vérifié. Ici, la phrase présente la légende d'un homme nommé Jack comme l'explication traditionnelle du nom. Il faut la comprendre comme un contexte culturel, et non comme une preuve stricte de l'étymologie exacte du mot.

Exercice

Que vous apprend comes from English folklore sur le nom ?

  1. Le nom a été prouvé par un dossier historique complet.
  2. Le nom a été physiquement transporté depuis l'Angleterre.
  3. Le nom est traditionnellement lié à des récits et croyances anglais.
Voir la réponse

Le nom est traditionnellement lié à des récits et croyances anglais.

and therefore was forbidden entrance into both heaven and hell.

0:41

et qui a donc été interdit d'entrée au paradis comme en enfer.

He was condemned to roam the earth with only a lantern in his hand. Phrases

0:44

Il a été condamné à errer sur la terre avec seulement une lanterne à la main.

Phrases

was condemned to roam : be condemned to + verbe

Was condemned to roam emploie la structure passive be condemned to + verbe à la base. Elle signifie qu'une autorité, une punition ou un destin inévitable a fait de l'errance la condition durable de la personne. Ici, l'expression est littérale et sévère : il n'avait pas d'autre choix que de continuer à errer. La même structure peut aussi décrire au sens figuré un mauvais résultat auquel on ne peut échapper, comme dans be condemned to repeat the same mistake.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression forte signifiant être officiellement condamné ou voué à quelque chose : The prisoner was ____ work in the mines for life.

Voir la réponse

condemned to

The name itself means Jack of the lantern.

0:47

Le nom lui-même signifie Jack à la lanterne.

The correct way of spelling Halloween is actually like this.

0:52

La bonne façon d'épeler Halloween est en fait comme ceci.

Halloween is short for All Hallows' Eve or Hallows' Evening Phrases

0:58

Halloween est l'abréviation de All Hallows' Eve ou Hallows' Evening

Phrases

is short for : indiquer la forme complète

X is short for Y signifie que X est une forme raccourcie ou une abréviation du nom complet Y. Dans la phrase, Halloween est présenté comme la forme courte, et All Hallows' Eve ou Hallows' Evening comme la forme longue. Gardez bien le sens de la relation : la forme courte vient avant is short for et la forme complète vient après. Pour demander la forme complète, dites What is X short for?

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui introduit une forme complète : USB ____ Universal Serial Bus.

Voir la réponse

is short for

and is believed to have originated in Ireland over 2,000 years ago. Grammaire

1:02

et on pense que cela trouve son origine en Irlande il y a plus de 2 000 ans.

Grammaire

is believed to have originated : rapporter un événement antérieur

Subject + be believed + to have + participe passé est une structure passive de discours rapporté. Elle présente une opinion largement répandue sans nommer ceux qui la partagent, ce qui crée une distance par rapport à une affirmation directe. L'infinitif passé to have originated situe l'origine avant la croyance ou le récit actuel. Ici, on pense que l'origine d'Halloween appartient au passé ; cela ne signifie pas que le processus se poursuit aujourd'hui.

Exercice

Utilisez believe au passif et l'infinitif passé de originate pour compléter la phrase : The board game ____ in ancient Egypt.

Voir la réponse

is believed to have originated

Trick-or-treating originated from a medieval practice called souling. Culture

1:06

Le « Trick-or-treating » (des bonbons ou un sort) vient d'une pratique médiévale appelée le souling.

Souling meant that poor people would go door-to-door on Hallowmas Grammaire

1:10

Le souling signifiait que les pauvres faisaient du porte-à-porte à la Toussaint

Grammaire

Would go pour une habitude répétée dans le passé

Ici, would go décrit une action que les gens accomplissaient de façon répétée dans le passé. Il n'exprime ni une volonté actuelle ni une condition imaginaire. Employez would + base verbale lorsque le moment ou la situation passée est déjà clair et que vous voulez décrire une action typique et répétée.

Exercice

Quelle phrase emploie le plus clairement would pour décrire une habitude répétée dans le passé ?

  1. The villagers would visit us if they had time.
  2. Every autumn, the villagers would visit each house after sunset.
  3. Would the villagers visit us tomorrow?
Voir la réponse

Every autumn, the villagers would visit each house after sunset.

and receive food in return for prayers for the dead. Phrases

1:13

et recevaient de la nourriture en échange de prières pour les morts.

Culture

a medieval practice called souling : une pratique médiévale appelée souling

Dans cette phrase, souling désigne une coutume historique associée à Hallowmas. D'après la description donnée, les pauvres allaient de porte en porte et recevaient de la nourriture en échange de prières pour les morts. Le passage présente le souling comme une origine historique du trick-or-treating. Il ne dit pas que le souling et le trick-or-treating moderne sont la même activité.

Exercice

Dans le passage, que désigne souling ?

  1. Un autre nom du trick-or-treating moderne
  2. Une pratique historique consistant à recevoir de la nourriture en échange de prières pour les morts
  3. Un jeu d'Halloween réservé aux enfants
Voir la réponse

Une pratique historique consistant à recevoir de la nourriture en échange de prières pour les morts

Phrases

In return for : donner quelque chose en échange

In return for introduit la chose ou l'action qui reçoit une contrepartie. Ici, les prières sont ce que les gens offrent, et la nourriture est ce qu'ils reçoivent en échange. Une structure courante est give/receive/do A in return for B. B peut être un nom, un pronom ou une forme en -ing.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement in return for pour exprimer un échange ?

  1. Leo missed the bus in return for waking up late.
  2. Leo watered my plants, so I cooked dinner for him in return for his help.
  3. Leo stayed home in return for the heavy rain.
Voir la réponse

Leo watered my plants, so I cooked dinner for him in return for his help.

Trick-or-treating is also believed to have originated from Ireland.

1:16

On pense également que le Trick-or-treating est originaire d'Irlande.

The color orange often reminds people of Halloween Phrases

1:21

La couleur orange rappelle souvent Halloween aux gens

because of the holiday's extreme use of orange pumpkins.

1:24

en raison de l'utilisation extrême de citrouilles orange pour cette fête.

Phrases

reminds people of Halloween : la structure remind someone of something

Dans cette phrase, reminds people of Halloween signifie « fait penser les gens à Halloween ». Le sujet est l'élément qui déclenche l'association, people désigne ceux qui la ressentent et Halloween est l'idée qui leur vient à l'esprit. Utilisez remind + someone + of + un nom ou groupe nominal pour les associations provoquées par des couleurs, des odeurs, des sons, des lieux ou des expériences. Cette structure ne sert pas à rappeler à quelqu'un d'effectuer une action.

Exercice

Complétez la phrase au présent simple avec la forme correcte de remind someone of something. Utilisez me pour la personne qui fait l'association : The smell of sunscreen ____ summer vacations.

Voir la réponse

reminds me of

However, pumpkins can also be pink, red, green, white, gray, yellow, and blue,

1:27

Cependant, les citrouilles peuvent aussi être roses, rouges, vertes, blanches, grises, jaunes et bleues,

but the color is only skin deep as the insides are still orange. Idiomes

1:33

mais la couleur ne s'arrête qu'à la peau car l'intérieur est toujours orange.

Idiomes

only skin deep : apparence superficielle et réalité profonde

Skin deep est une expression qui signifie qu'une chose reste limitée à la surface, sans atteindre ce qui est plus profond ou important. Only renforce cette limite : la couleur inhabituelle de la citrouille est à l'extérieur, tandis que l'intérieur reste orange. La phrase contient aussi un jeu de mots. Skin désigne littéralement la peau de la citrouille, tandis que skin deep conserve son sens figuré de « superficiel ». Cela ne signifie pas que la peau elle-même est profonde.

Exercice

Que signifie skin deep ici ? The redesign looks dramatic, but the change is only skin deep; the old system works exactly as before.

  1. Cela modifie l'apparence en surface, mais pas le système sous-jacent.
  2. Cela remplace complètement la manière dont le système fonctionne.
  3. Cela rend le système physiquement plus profond.
Voir la réponse

Cela modifie l'apparence en surface, mais pas le système sous-jacent.

If you or your kids plan on going out trick-or-treating, Grammaire

1:39

Si vous ou vos enfants prévoyez de sortir pour faire du trick-or-treating,

Grammaire

plan on going : plan on + forme en -ing

Dans plan on going, plan on signifie « avoir l'intention de faire quelque chose ou s'attendre à le faire ». L'activité prévue vient après on. Ici, on est une préposition : le verbe qui suit prend donc la forme en -ing, comme dans plan on going, et non plan on go. Le modèle réutilisable est plan on + nom ou forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de leave : We plan on ____ early tomorrow.

Voir la réponse

leaving

you should be careful as it's been reported on several occasions Grammaire

1:42

vous devriez faire attention car il a été signalé à plusieurs reprises

that people have inserted razors, poison, and other dangerous materials in the candy they hand out. Phrasal verbs

1:45

que des personnes ont inséré des lames de rasoir, du poison et d'autres matières dangereuses dans les bonbons qu'elles distribuent.

Grammaire

it's been reported on several occasions that : signalements répétés sans source nommée

Dans it's been reported ... that, it's signifie it has. La structure est au present perfect passif : it has been reported. Le it impersonnel ouvre la phrase et la proposition introduite par that contient l'affirmation rapportée. On several occasions indique que des signalements similaires sont apparus plus d'une fois. Le passif ne nomme ni les personnes ni les sources à l'origine de ces signalements, de sorte que l'attention reste sur l'affirmation. Reported ne signifie pas proved. Cette formulation indique qu'une affirmation a circulé ; à elle seule, elle ne confirme pas que cette affirmation est vraie.

Exercice

Que communique “It has been reported on several occasions that the bridge is unsafe” ?

  1. Le pont a été inspecté et officiellement déclaré dangereux lors d'une occasion précise.
  2. La personne qui parle a vu elle-même le pont devenir dangereux plusieurs fois.
  3. L'affirmation a été rapportée plus d'une fois, sans nommer la personne qui l'a signalée ni prouver qu'elle est vraie.
Voir la réponse

L'affirmation a été rapportée plus d'une fois, sans nommer la personne qui l'a signalée ni prouver qu'elle est vraie.

Phrasal verbs

hand out : distribuer quelque chose à plusieurs personnes

Dans cette phrase, hand out signifie « donner ou distribuer quelque chose à des personnes », généralement à plusieurs destinataires. the candy they hand out signifie « les bonbons que ces personnes donnent aux enfants ». Hand out est un verbe à particule séparable : hand out candy et hand candy out sont tous deux naturels. Avec un pronom, place-le au milieu : on dit hand it out, et non hand out it.

Exercice

Complète la phrase avec la forme correcte de hand out : At the entrance, volunteers will ____ maps to every family.

Voir la réponse

hand out

In 1974, for example,

1:50

En 1974, par exemple,

a boy died after eating candy laced with cyanide. Vocabulaire

1:52

un garçon est mort après avoir mangé un bonbon contenant du cyanure.

Vocabulaire

laced with cyanide : du cyanure ajouté à quelque chose

Laced with cyanide signifie que du cyanure avait été mélangé au bonbon ou ajouté à celui-ci. Ici, laced n'a aucun rapport avec la dentelle décorative ; le mot décrit une substance ajoutée ou mélangée à quelque chose. La structure est X is laced with Y. Elle suggère souvent que Y est réparti dans X et peut être dissimulé. L'expression elle-même n'indique pas toujours un danger ; ici, c'est le cyanure et l'issue mortelle qui lui donnent ce sens.

Exercice

Que signifie la phrase "The candy was laced with cyanide" ?

  1. Le bonbon avait été placé à côté du cyanure.
  2. Du cyanure avait été ajouté au bonbon.
  3. Le bonbon était décoré de dentelle.
Voir la réponse

Du cyanure avait été ajouté au bonbon.

Haunted houses are a popular attraction on Halloween,

1:57

Les maisons hantées sont une attraction populaire à Halloween,

and we all know that it can be scary,

2:01

et nous savons tous que cela peut faire peur,

but nothing can actually hurt you.

2:02

mais rien ne peut vraiment vous blesser.

However, if you worked as an employee, Grammaire

2:04

Cependant, si vous y travailliez en tant qu'employé,

things might be a little different.

2:07

les choses pourraient être un peu différentes.

Grammaire

If you worked ... things might be : une condition présente hypothétique

Dans if you worked, worked est une forme du passé qui crée une distance hypothétique. Ici, elle imagine une autre situation présente —être employé— et non un travail terminé dans le passé. La proposition principale things might be ... présente un résultat possible, mais non certain. Le modèle réutilisable if + passé, ... might + base verbale permet de parler de ce qui pourrait arriver dans une condition présente imaginée ou peu probable.

Exercice

Complétez la phrase hypothétique. Utilisez la forme correcte de manage et le modal might : If you ____ the store, the schedule ____ be more flexible.

Voir la réponse

managed · might

There have been many reports of people punching, kicking, elbowing,

2:09

Il y a eu de nombreux signalements de personnes donnant des coups de poing, de pied, de coude,

and even biting people in haunted houses on Halloween.

2:13

et mordant même des gens dans les maisons hantées à Halloween.

That's because even though we know it's not real, Grammaire

2:16

C'est parce que même si nous savons que ce n'est pas réel,

Grammaire

Even though pour introduire un fait réel en contraste

Even though introduit une concession : la proposition qui suit est admise comme un fait réel, mais un autre fait s'oppose à ce que l'on attendrait normalement. Ici, savoir que la situation n'est pas réelle n'empêche pas la réaction qui suit. La structure courante est even though + proposition, proposition principale. La proposition principale peut aussi venir en premier, suivie de even though + proposition.

Exercice

La pluie est un fait connu. Choisissez le meilleur connecteur : We kept playing outside, ___ it was raining.

  1. even though
  2. because
  3. even if
Voir la réponse

even though

our brains perceive the situation as danger,

2:18

notre cerveau perçoit la situation comme un danger,

and out of pure instinct, Phrases

2:21

et par pur instinct,

Phrases

out of pure instinct : agir sous l’effet d’une impulsion automatique

Ici, out of + groupe nominal présente le motif ou la cause d’une action. Out of pure instinct signifie que l’action est due uniquement à l’instinct, et non qu’il y a un déplacement depuis l’intérieur d’un lieu. Pure renforce instinct : la réaction est automatique et non planifiée, plutôt que le résultat d’une réflexion consciente. Cette structure fonctionne aussi avec des motifs comme out of curiosity, out of fear et out of kindness.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase pour montrer que le mouvement était automatique et non planifié ? When the ball flew toward her face, she lifted her hands ____.

  1. out of pure instinct
  2. out of the room
  3. after careful thought
Voir la réponse

out of pure instinct

you might start fighting back for dear life. Notes

2:22

vous pourriez commencer à vous défendre pour sauver votre vie.

Phrasal verbs

fighting back : répondre à une attaque en résistant

Fighting back signifie résister ou riposter après qu’une personne ou une chose vous a attaqué, menacé ou soumis à une pression. Back indique que l’action est une réponse ; il ne signifie pas reculer. La réponse peut être physique, mais ce verbe à particule s’emploie aussi au sens figuré : une personne peut fight back against illness, unfair treatment ou harsh criticism.

Exercice

Quelle phrase emploie fight back au sens de résister en réponse à une menace ?

  1. The villagers fought among themselves.
  2. The villagers fought back when the raiders attacked.
  3. The villagers stepped back to make room.
Voir la réponse

The villagers fought back when the raiders attacked.

Idiomes

for dear life : agir de toutes ses forces

For dear life est une expression idiomatique qui signifie agir de toutes ses forces ou aussi vite que possible, comme si sa sécurité ou sa survie en dépendait. Ici, elle rend la riposte instinctive et extrêmement urgente ; dear ne signifie pas « cher » ou « bien-aimé ». Le modèle réutilisable est verbe d'action + for dear life, comme dans hold on for dear life ou run for dear life.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression idiomatique qui signifie « avec une énergie désespérée » : When the raft tipped, Leo held on ____.

Voir la réponse

for dear life

A full moon can often be associated with the spookiness of Halloween, Phrases

2:26

La pleine lune peut souvent être associée au côté effrayant d'Halloween,

Phrases

be associated with : exprimer un lien

Be associated with signifie « être lié à quelque chose » dans l’esprit des gens ou par une relation observée. Dans cette phrase, les gens font souvent le lien entre la pleine lune et l’ambiance effrayante d’Halloween. La structure passive est X + be + associated with + Y. Elle indique un lien, mais ne prouve pas à elle seule que X cause Y.

Exercice

Choisis la meilleure expression : In many cultures, the color white is ____ peace in people's minds.

  1. correlated with
  2. caused by
  3. associated with
Voir la réponse

associated with

but in actuality that rarely ever happens. Fil du propos

2:30

mais en réalité, cela arrive très rarement.

Fil du propos

in actuality : passer d'une attente à la situation réelle

In actuality indique que l'on passe de ce que les gens peuvent attendre ou supposer à ce qui est réellement vrai. Ici, l'expression prépare l'auditeur à une correction : cet événement se produit très rarement. Comme complément adverbial de phrase, elle organise l'information en deux parties : d'abord une attente, puis le fait réel. Elle apparaît souvent au début de la proposition qui corrige l'idée précédente, notamment après but.

Exercice

Dans la phrase “Many people expect a delay, but in actuality the train is on time,” qu'indique in actuality ?

  1. La personne donne un deuxième exemple de la même attente.
  2. La personne indique quand la situation a commencé.
  3. La personne remplace une attente par la situation réelle.
Voir la réponse

La personne remplace une attente par la situation réelle.

The last time a full moon occurred on Halloween was in 2001, Grammaire

2:33

La dernière fois qu'une pleine lune s'est produite à Halloween, c'était en 2001,

Grammaire

The last time ... was ... : indiquer l'occurrence la plus récente

La structure The last time + proposition + was + moment indique quand un événement s'est produit le plus récemment. L'ensemble The last time + proposition fonctionne comme sujet, et was relie cette occasion à une date ou une heure. Ici, last signifie l'occasion la plus récente, et non une dernière occasion définitive. La proposition décrivant l'événement emploie généralement le passé lorsqu'il s'agit d'un fait terminé.

Exercice

Utilisez la structure The last time ... was ... pour compléter la phrase : ____ our town hosted the festival ____ in 2022.

Voir la réponse

The last time · was

and it has only happened four times before that starting in 1925.

2:37

et ce n'est arrivé que quatre fois avant cela, depuis 1925.

The next full moon to occur on Halloween is predicted to happen in 2020. Grammaire

2:41

La prochaine pleine lune devant se produire à Halloween est prévue pour 2020.

Grammaire

is predicted to happen : une prévision sans nommer son auteur

“Is predicted to happen” emploie la structure passive be + predicted + infinitif avec to. Cela signifie que des données ou une analyse amènent quelqu’un à prévoir l’événement, sans nommer la personne ou le groupe à l’origine de la prévision. Cette expression présente une prévision, et non un fait certain, un événement programmé ou une promesse. Dans cette phrase, 2020 était encore une date future au moment de la déclaration ; il faut donc interpréter la date par rapport à cette époque.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de predict et le verbe rise : According to the new climate model, sea levels ____ over the next century.

Voir la réponse

are predicted to rise

Around $2 billion are spent on costumes every Halloween in the US, Grammaire

2:47

Environ 2 milliards de dollars sont dépensés en costumes chaque Halloween aux États-Unis,

Grammaire

« $2 billion is spent » : accord au singulier pour un montant total unique

Dans le sous-titre, « $2 billion are spent » présente un accord sujet-verbe non standard. Lorsqu’une somme d’argent est considérée comme un montant total, l’anglais standard la traite comme un singulier : « $2 billion is spent ». Le nombre est élevé et l’expression prononcée contient le mot pluriel dollars, mais l’accord dépend du sens de la somme entière. On emploie un verbe au pluriel seulement lorsque le sujet désigne réellement plusieurs éléments distincts et dénombrables, et non un coût ou un total unique.

Exercice

Complète la phrase avec le verbe standard employé pour un montant total unique : Five hundred dollars ____ enough to cover the repair.

Voir la réponse

is

or more correctly, Fil du propos

2:52

ou plus exactement,

we spend $2 billion on costumes for humans. Phrases

2:53

nous dépensons 2 milliards de dollars en costumes pour les humains.

Fil du propos

or more correctly, comme marqueur d'autocorrection

Or more correctly signale une autocorrection immédiate. Le locuteur demande de remplacer la formulation précédente par la version plus précise qui suit ; il n'ajoute pas un autre fait indépendant de même importance. Cette expression permet à l'explication de continuer tout en changeant de perspective ou en limitant l'affirmation. Ici, le locuteur remplace une formulation passive sur l'argent dépensé par une formulation active avec we et précise qu'il s'agit de costumes pour humains.

Exercice

Quel est le rôle de or more correctly dans cette phrase : "The event is on Friday—or more correctly, early Saturday morning." ?

  1. Écarte la première formulation et la remplace par une version plus précise.
  2. Ajoute un fait indépendant qui a la même importance.
  3. Indique que le locuteur ne sait pas quelle version est vraie.
Voir la réponse

Écarte la première formulation et la remplace par une version plus précise.

Phrases

La structure spend + amount + on + thing

Spend + amount + on + thing indique combien d'argent est consacré à quelque chose. La personne ou l'organisation qui dépense est le sujet, le montant suit spend et on introduit l'article ou la catégorie : subject + spend + amount + on + thing. Employez la forme de spend correspondant au temps : spend/spends au présent et spent au passé. Dans le sous-titre, we désigne ceux qui dépensent, $2 billion est le montant et costumes est la catégorie de dépense.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte spend + amount + on et le montant indiqué de 500 dollars : Last month, the school ____ new library books.

Voir la réponse

spent 500 dollars on

We spend another $330 million on costumes for our pets.

2:56

Nous dépensons 330 millions de dollars supplémentaires en costumes pour nos animaux de compagnie.

Seriously. Fil du propos

3:03

Sérieusement.

Seriously.

3:04

Vraiment.

Fil du propos

Seriously. Seriously. : la répétition qui renforce l'incrédulité

Ici, Seriously sert de marqueur de réaction : il exprime l'incrédulité et la critique face au montant qui vient d'être mentionné. Il ne répond pas à la question de savoir si quelqu'un parle sincèrement. Répéter la même phrase d'un seul mot crée deux temps distincts. Le second Seriously n'ajoute pas un nouveau fait ; il relance et renforce la réaction, ce qui rend l'incrédulité du locuteur encore plus forte.

Exercice

Après avoir entendu un prix étonnamment élevé, quelqu'un dit : "Seriously. Seriously." Quel est l'effet de la répétition ?

  1. Elle introduit un deuxième fait sans rapport.
  2. Elle montre que le locuteur a oublié ce qui a été dit.
  3. Elle renforce l'incrédulité et la critique du locuteur.
Voir la réponse

Elle renforce l'incrédulité et la critique du locuteur.

$330 million that we could spend on anything else,

3:05

330 millions de dollars que nous pourrions dépenser pour n'importe quoi d'autre,

anything at all, Phrases

3:09

absolument n'importe quoi,

and we spend it on our dogs and cats.

3:11

et nous les dépensons pour nos chiens et nos chats.

Phrases

anything at all : at all comme intensificateur

Dans anything at all, at all renforce anything. Cela signifie que le choix est totalement ouvert : toute possibilité compte, sans aucune restriction. Dans la phrase, anything else évoque d'abord d'autres utilisations possibles de l'argent, puis anything at all élargit et renforce cette idée. Ici, at all est une particule d'insistance, et non une expression de lieu ou de temps.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots qui signifie « n'importe quel choix, sans restriction » : You may choose ____ from the menu.

Voir la réponse

anything at all

God,

3:13

Mon Dieu,

I hope nobody's watching us.

3:13

j'espère que personne ne nous regarde.

Okay,

3:15

Bon,

I'm getting off topic here. Phrases

3:16

je m'éloigne du sujet là.

Phrases

get off topic : s'éloigner du sujet principal

Dans “I'm getting off topic here”, get off topic signifie s'éloigner du sujet principal en parlant. La forme progressive “I'm getting” montre que la personne remarque ce changement au moment où il se produit. La phrase sert de brève autocorrection : elle signale que ce n'est pas le point principal et prépare souvent un retour au sujet initial. Elle ne signifie pas mettre fin à la discussion.

Exercice

Quelle option décrit le mieux l'intention de la personne qui dit “I'm getting off topic here” ?

  1. Elle veut que tout le monde cesse immédiatement de discuter du sujet.
  2. Elle remarque que ses propos s'éloignent du sujet principal.
  3. Elle dit que le sujet est trop difficile à comprendre.
Voir la réponse

Elle remarque que ses propos s'éloignent du sujet principal.

Happy Halloween, everybody.

3:17

Joyeux Halloween, tout le monde.

It's okay if you don't want to sing along. Intention

3:22

C'est pas grave si vous ne voulez pas chanter avec nous.

Intention

It's okay if ... : accepter le choix de quelqu'un

Dans “It's okay if you don't want to sing along”, la structure It's okay if + proposition indique à l'interlocuteur que son choix est accepté. Ici, okay signifie « ce n'est pas un problème », et non « d'une qualité suffisante ». La proposition négative don't want to sing along nomme le choix que l'interlocuteur peut faire. La phrase entière réduit la pression et le rassure en montrant que participer est facultatif.

Exercice

Complétez la structure cible pour rassurer un ami et lui dire que sa participation est facultative : “____ you don't want to come with us.”

Voir la réponse

It's okay if

But if you do, Grammaire

3:29

Mais si vous le faites,

Grammaire

But if you do : do remplace une action précédente

Dans cette proposition conditionnelle, do remplace l’action mentionnée auparavant : sing along. Il évite de répéter tout le groupe verbal ; if you do signifie donc if you sing along. Ici, do est un auxiliaire qui remplace une action déjà connue. Il n’introduit pas une nouvelle action et ce n’est pas un do d’insistance. Le groupe verbal omis se comprend grâce au contexte précédent.

Exercice

Complète avec la bonne forme de do pour éviter de répéter join the dance : You may join the dance, and if you ____, you'll learn the steps quickly.

Voir la réponse

do

I promise you you will feel like you belong. Notes

3:30

je vous promets que vous vous sentirez à votre place.

Grammaire

I promise you you will : les deux rôles de you

Dans I promise you you will, promise est suivi de deux éléments : le premier you désigne la personne à qui la promesse est faite, tandis que you will feel like you belong exprime le contenu de la promesse. Le deuxième you est le sujet de cette proposition. La phrase pourrait contenir that : I promise you that you will feel like you belong. À l’oral, that est souvent omis, ce qui peut placer deux mots identiques côte à côte. Cette répétition est correcte grammaticalement : ce n’est pas une erreur.

Exercice

Dans la phrase I promise you you will enjoy the trip, quel est le rôle de chaque you ?

  1. Le premier you désigne la personne à qui la promesse est faite ; le deuxième est le sujet de will enjoy.
  2. Le premier you sert à renforcer le deuxième you.
  3. Les deux occurrences de you sont les sujets de will enjoy.
Voir la réponse

Le premier you désigne la personne à qui la promesse est faite ; le deuxième est le sujet de will enjoy.

Phrases

feel like you belong : sentir qu’on est à sa place

Ici, feel like introduit une proposition complète : you belong. L’expression signifie « avoir le sentiment d’être à sa place dans le groupe », et non « avoir envie de s’intégrer ». Belong exprime ici l’appartenance sociale : on se sent accepté comme membre du groupe et libre d’être soi-même. La structure feel like + proposition peut décrire une impression ou un ressenti intérieur.

Exercice

Quelle phrase indique que quelqu’un se sent accepté comme membre d’un groupe ?

  1. I feel like joining the club.
  2. I feel like taking a break.
  3. I feel like I belong here.
Voir la réponse

I feel like I belong here.

Don't get me wrong, Intention

3:37

Ne vous méprenez pas,

Intention

Don't get me wrong : ne vous méprenez pas sur mes propos

Don't get me wrong est une formule employée au début d’une intervention avant une clarification ou un point de contraste. Elle signifie « Ne vous méprenez pas sur ce que je veux dire ». Elle sert généralement à prévenir une mauvaise interprétation probable ; elle n’accuse pas automatiquement l’interlocuteur d’avoir déjà commis une erreur. La formule annonce qu’une véritable clarification va suivre, souvent avec but.

Exercice

Dans “Don't get me wrong—I like the plan, but it needs more work,” quel est le rôle de la formule initiale ?

  1. Elle évite que la critique soit prise pour un rejet total du projet.
  2. Elle dit que l’interlocuteur a déjà mal expliqué le projet.
  3. Elle demande à l’interlocuteur de répéter le projet mot pour mot.
Voir la réponse

Elle évite que la critique soit prise pour un rejet total du projet.

we're not to say

3:38

nous n'allons pas dire