Les comportements américains considérés comme impolis dans d'autres pays : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : Le volume, le pourboire, les plaintes, la tenue, la ponctualité et l'affection peuvent franchir des frontières culturelles. Principaux points d'anglais : 1. “an unfair stereotype” face à “an unassailable truth” — Discours, narration et rhétorique : repérez une accroche fondée sur deux extrêmes sans la prendre pour verdict final. 2. “do you think you could” — Pragmatique conversationnelle et attitude : formulez une demande précise avec douceur, après un compliment qui protège la dignité d'autrui. 3. “When in Rome, do as the Romans do” — Expressions idiomatiques et figurées : comprenez le conseil de suivre les coutumes locales et utilisez-le en voyage ou au travail.
Dans cette fiche
an unfair stereotype made up by non-Americans harboring animosity towards a hegemonic culture Notes
0:02un stéréotype injuste inventé par des non-Américains nourrissant de l'animosité envers une culture hégémonique
made up by : une idée inventée et son auteur
Dans cette phrase, made up signifie « inventé » ou « fabriqué de toutes pièces ». Le stéréotype est présenté comme une idée créée plutôt que comme un fait reconnu. L’expression est à la voix passive : stereotype est l’élément inventé et by introduit ses auteurs supposés, non-Americans. Le schéma réutilisable est something + be + made up + by + someone.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule et le marqueur d’agent qui signifient « inventé par » : The false rumor was ____ a bored student.
Voir la réponse
made up by
Harboring animosity towards : nourrir de l'animosité envers
Dans cette phrase, harboring animosity towards décrit les non-Américains comme continuant à éprouver une profonde hostilité ou du ressentiment envers une culture hégémonique. Harbor est ici un verbe qui signifie « conserver un sentiment dans le temps », et non le nom désignant un port ; animosity est également plus forte et plus durable qu'une irritation passagère. Grammaticalement, harboring est un participe présent qui modifie non-Americans, tandis que towards introduit la cible de l'hostilité. La structure réutilisable est harbor animosity toward(s) + une personne, un groupe ou une chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle signifiant « continuer à éprouver une profonde hostilité envers » : Despite the apology, he still seemed to ____ his former business partner.
Voir la réponse
harbor animosity towards
that has bled into almost every crevice of the world, Idiomes
0:06qui s'est infiltrée dans presque chaque recoin du monde,
Bled into almost every crevice of the world : s'est infiltré dans presque tous les recoins du monde
Dans cette proposition relative, bled into est métaphorique : l'influence de la culture est représentée comme un liquide qui s'infiltre au-delà de sa zone d'origine. Almost every crevice of the world prolonge l'image jusque dans de minuscules espaces difficiles d'accès ; l'ensemble signifie donc que cette influence s'est répandue de façon extrêmement vaste. La formulation exprime un jugement plutôt qu'une affirmation mesurable. Elle présente la propagation comme omniprésente, progressive et difficile à contenir, avec un ton critique dans ce contexte.
Exercice
Dans la phrase "Advertising has bled into almost every crevice of public life," qu'implique l'expression citée ?
- La publicité s'est répandue dans presque tous les domaines de la vie publique.
- La publicité a été mesurée à l'intérieur de fissures physiques.
- La publicité a fait saigner des personnes en public.
- La publicité est limitée à quelques endroits visibles.
Voir la réponse
La publicité s'est répandue dans presque tous les domaines de la vie publique.
or an unassailable truth that Americans should take counsel for.
0:08ou une vérité incontestable dont les Américains devraient tirer des leçons.
« an unfair stereotype ... an unassailable truth » comme possibilités opposées
Les groupes nominaux an unfair stereotype et an unassailable truth attribuent deux étiquettes nettement opposées à la même description, « the big brash rude American ». Le premier la présente comme une généralisation biaisée ; le second, comme un fait que l’on ne peut raisonnablement contester. En plaçant ces étiquettes de part et d’autre de or, l’introduction pose une question controversée au lieu d’y répondre. Ce type d’ouverture amène le public à garder les deux interprétations à l’esprit pendant que les éléments présentés ensuite les mettent à l’épreuve.
Exercice
Quelle fonction discursive les expressions mises en évidence remplissent-elles dans la phrase ?
- Ils décrivent deux étapes dans l’ordre chronologique.
- Ils présentent deux interprétations opposées sans encore trancher entre elles.
- Ils montrent que les deux interprétations ont déjà été prouvées vraies.
Voir la réponse
Ils présentent deux interprétations opposées sans encore trancher entre elles.
The concept of the rude American has been around a while.
0:11Le concept de l'Américain impoli existe depuis un moment.
Mark Twain wrote about the phenomenon of the loud gauche American upsetting the locals on his travels,
0:14Mark Twain a écrit sur le phénomène de l'Américain bruyant et gauche bouleversant les habitants lors de ses voyages,
while a novel and later a movie starring Marlon Brando was called The Ugly American.
0:18tandis qu'un roman, puis plus tard un film avec Marlon Brando, s'appelait Le Vilain Américain.
you might take some solace in the fact that the Chinese are making the headlines these days as the world's most badly behaved tourists. Phrases
0:24vous pourriez trouver un certain réconfort dans le fait que les Chinois font la une ces jours-ci comme les touristes au pire comportement au monde.
take some solace in the fact that : trouver un peu de réconfort dans le fait que
Take some solace in the fact that introduit une petite source de réconfort dans une situation difficile. La tournure signifie trouver un peu de réconfort dans le fait que..., et la proposition en that indique le fait rassurant. Some et might donnent l'impression que le réconfort est limité ou incertain. Ici, le locuteur compense une mauvaise nouvelle par une consolation ironique ; l'expression ne signifie pas que la situation est bonne ni que le locuteur s'en réjouit.
Exercice
Le résultat est décevant. Quelle phrase emploie correctement l'expression pour indiquer une petite consolation ?
- We can take advantage of the fact that everyone got home safely.
- We can take some solace in the fact that everyone got home safely.
- We can take some pride in the fact that everyone got home safely.
Voir la réponse
We can take some solace in the fact that everyone got home safely.
Yanks : un surnom informel pour les Américains
Yanks est un surnom informel au pluriel pour désigner les Américains. Dans cette question, il rend la référence brève, familière et légèrement provocatrice, plutôt que neutre. Selon le locuteur, le public et le ton, Yanks peut être joueur, moqueur ou insultant. Aux États-Unis, Yankee peut aussi désigner plus précisément une personne du Nord ; le contexte peut donc restreindre le sens.
Exercice
Vous rédigez un courriel formel et respectueux. Quel mot est le choix neutre le plus sûr pour désigner les personnes originaires des États-Unis ?
- Yanks
- Americans
- Yankees
Voir la réponse
Americans
That's what we intend to find out in this episode of The Infographics Show,
0:33C'est ce que nous avons l'intention de découvrir dans cet épisode de The Infographics Show,
American behaviors considered rude around the world.
0:36les comportements américains considérés comme impolis à travers le monde.
Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.
0:39N'oubliez pas de vous abonner et de cliquer sur la cloche pour faire partie de notre escouade de notification.
If there is one thing ..., it's ... pour mettre en avant un point essentiel
La structure en deux parties If there is one thing + proposition, it's + complément nominal ou en -ing met en avant le point le plus typique ou le plus important. Ici, la première partie présente une chose dont les Américains sont accusés, puis it's being too loud précise de quoi il s’agit. If n’introduit pas une condition réelle, et one thing ne signifie pas qu’il n’existe qu’une seule chose. L’incise fairly or unfairly ajoute un commentaire sans modifier la structure en deux parties.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de la structure emphatique If there is one thing ..., it's ... : ____ Leo never forgets, ____ a friend's birthday.
Voir la réponse
If there is one thing · it's
This has been an accusation going around for some time.
0:47C'est une accusation qui circule depuis un certain temps.
a lot of opinion articles out there seem to think so.
0:51beaucoup d'articles d'opinion semblent le penser.
There is no scientific evidence, however. Fil du propos
0:53Cependant, il n'y a aucune preuve scientifique.
However en fin de phrase comme marqueur de contraste
Ici, however est un adverbe de phrase qui met l’ensemble de l’énoncé en contraste avec l’affirmation précédente selon laquelle de nombreux articles disent que les Américains parlent plus fort. La nouvelle information — il n’existe aucune preuve scientifique — limite la confiance que l’on peut accorder à cette affirmation antérieure. Placer however à la fin permet de présenter d’abord l’énoncé principal, puis de signaler le contraste après coup. Il est précédé d’une virgule et signifie ici nevertheless ou in contrast.
Exercice
Lisez l’exemple et choisissez la fonction de however en fin de phrase : Many people repeat the claim. There is no reliable evidence, however.
- Il marque un contraste avec l’affirmation de la phrase précédente.
- Il introduit un autre exemple qui appuie l’affirmation.
- Il signifie que la quantité de preuves n’a pas d’importance.
Voir la réponse
Il marque un contraste avec l’affirmation de la phrase précédente.
A story published by the Huffington Post once blamed this loudness on the fact
0:55Un article publié par le Huffington Post a un jour attribué ce côté bruyant au fait
that awareness of how personal actions impact others seems to be a weak point for Americans in general.
0:59que la conscience de l'impact des actions personnelles sur les autres semble être un point faible chez les Américains en général.
The loud Chinese tourist groups are set to be partly a result of personal space,
1:04Les groupes de touristes chinois bruyants sont considérés comme étant en partie le résultat de l'espace personnel,
or lack thereof : façon formelle de dire qu'une chose peut manquer
Or lack thereof ajoute la possibilité inverse : la chose qui vient d'être mentionnée peut être absente. Ici, thereof signifie « de cela » et renvoie à personal space ; l'expression veut donc dire « ou l'absence d'espace personnel ». La structure X, or lack thereof évite de répéter X. Elle sert souvent de correction brève et pince-sans-rire lorsque la personne doute que X existe vraiment.
Exercice
Complétez l'expression formelle qui évite de répéter planning : The success of the event depends on careful planning, ____.
Voir la réponse
or lack thereof
Some people take American loudness seriously too.
1:11Certaines personnes prennent également au sérieux ce bruit américain.
One cafe in Ireland made the headlines in 2014 because of a sign in its window,
1:13Un café en Irlande a fait la une en 2014 en raison d'un panneau à sa fenêtre,
"No bus/coach or loud Americans, thank you."
1:18"Pas de bus/autocar ou d'Américains bruyants, merci."
but we might ask if all these quiet objectors have a point. Idiomes
1:22mais on pourrait se demander si tous ces objecteurs silencieux n'ont pas raison.
have a point : reconnaître la validité d'une raison
Have a point signifie « avoir une raison ou une observation valable ». Ici, la personne se demande si la préoccupation des opposants silencieux mérite d'être prise en considération, et non s'ils possèdent un objet pointu. L'expression marque souvent un accord limité. Une personne peut have a point même si vous n'acceptez pas toutes les parties de son raisonnement.
Exercice
Dans “Maya may have a point about leaving earlier,” que signifie have a point ?
- Maya a déjà prouvé chaque partie de son opinion.
- Maya possède peut-être un petit objet pointu.
- Maya a peut-être au moins une bonne raison qui mérite réflexion.
Voir la réponse
Maya a peut-être au moins une bonne raison qui mérite réflexion.
American writer and social critic Hunter S. Thompson may have put the alleged loudness down to privilege, Phrasal verbs
1:25L'écrivain et critique social américain Hunter S. Thompson a peut-être attribué cette prétendue nuisance sonore au privilège,
put the alleged loudness down to privilege : attribuer le prétendu vacarme aux privilèges
Dans put X down to Y, X est le résultat, le comportement ou la situation que l’on cherche à expliquer, et Y est la cause proposée. La structure est put + X + down to + Y, même si X est un long groupe nominal. Ici, le prétendu vacarme est présenté comme pouvant être causé par les privilèges, c’est-à-dire une position d’avantage social. May have et alleged signalent une interprétation rapportée avec prudence, et non un fait certain.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe de mots manquant : The teacher put the sudden delay ____ a broken bus.
Voir la réponse
down to
perhaps making yourself heard is A-OK. Grammaire
1:33il est peut-être tout à fait acceptable de se faire entendre.
making yourself heard : se faire entendre
Make + objet + participe passé décrit le fait de mettre l’objet dans un état qui en résulte. Dans make yourself heard, yourself est l’objet et heard est le résultat : vous faites en sorte que les autres vous entendent. Ici, making yourself heard est un groupe gérondif qui sert de sujet à is A-OK. L’expression peut signifier faire remarquer sa voix ou ses idées, et pas seulement parler plus fort ; elle s’emploie donc au sens propre comme au sens figuré.
Exercice
Choisissez la phrase qui emploie correctement make + objet + participe passé pour dire que l’on fait entendre sa voix aux autres :
- She made herself hear by speaking clearly.
- She made herself hearing by speaking clearly.
- She made herself heard by speaking clearly.
Voir la réponse
She made herself heard by speaking clearly.
What many tourists traveling in the USA don't realize is that tipping in some situations is not just an act of kindness,
1:38Ce que beaucoup de touristes voyageant aux États-Unis ne réalisent pas, c'est que donner un pourboire dans certaines situations n'est pas seulement un acte de gentillesse,
but due to low wages the tips are actually expected.
1:44mais en raison des bas salaires, les pourboires sont en fait attendus.
Not tipping in some situations would be plain rudeness.
1:47Ne pas donner de pourboire dans certaines situations relèverait de la pure impolitesse.
It can also work the other way in other countries. Idiomes
1:50Cela peut aussi fonctionner dans l'autre sens dans d'autres pays.
work the other way : fonctionner dans le sens inverse
Dans cette phrase, work signifie « fonctionner » ou « avoir un effet », et the other way signifie « dans le sens inverse ». L’ensemble work the other way indique qu’une règle ou une réaction peut produire le résultat opposé dans un autre contexte. Cette expression sert à présenter un schéma inversé après en avoir décrit un premier. Elle ne désigne ni le fait de travailler ni le choix d’un autre itinéraire.
Exercice
Utilisez l’expression de quatre mots signifiant « fonctionner dans le sens inverse » pour compléter la phrase : Advice usually flows from coaches to players, but it can ____ too.
Voir la réponse
work the other way
Tipping can be insulting in some cultures,
1:52Donner un pourboire peut être insultant dans certaines cultures,
just as walking up to someone in the street and handing them a dollar
1:54tout comme s'approcher de quelqu'un dans la rue et lui tendre un dollar
because you thought their shoes were tatty would be insulting.
1:56parce que vous trouviez que ses chaussures étaient élimées serait insultant.
they should just be polite and uh not too loud.
2:02être simplement polis et, euh, pas trop bruyants.
In a Japanese restaurant or using a taxi service,
2:05Dans un restaurant japonais ou en utilisant un service de taxi,
Good service is something you deserve in Japan,
2:10Un bon service est quelque chose que vous méritez au Japon,
and handing over money might be perceived as charity.
2:12et donner de l'argent pourrait être perçu comme de la charité.
but the same goes for parts of Europe. Phrases
2:18mais il en va de même pour certaines parties de l'Europe.
the same goes for : étendre une affirmation à un autre élément
The same goes for introduit une nouvelle personne, un nouveau lieu ou un nouvel objet auquel s’applique également l’affirmation qui vient d’être faite. Ici, the same renvoie à l’affirmation précédente, tandis que for introduit parts of Europe comme zone supplémentaire. Cette expression évite de répéter toute l’affirmation. Goes ne désigne pas ici un déplacement physique ; l’expression complète signifie « l’affirmation précédente s’applique également à… ».
Exercice
Utilisez l’expression de quatre mots signifiant « la règle précédente s’applique également à » pour compléter la phrase : Visitors need a badge, and ____ delivery drivers.
Voir la réponse
the same goes for
it might be okay to tip in a high-end restaurant,
2:20il peut être acceptable de laisser un pourboire dans un restaurant haut de gamme,
but throw an extra quid at the barman in a traditional pub and you'll likely create an awkward moment. Vocabulaire
2:22mais jetez une livre de plus au barman dans un pub traditionnel et vous créerez probablement un moment gênant.
« an extra quid » : vocabulaire monétaire britannique informel
Dans cette phrase, an extra quid signifie une livre supplémentaire (£1). Quid est un mot informel de l’anglais britannique qui désigne une livre sterling, et le contexte du pub renforce ce sens. Quid reste normalement inchangé après un nombre : one quid, two quid, twenty quid. Il sert ici de nom d’unité, tandis que extra indique que la somme s’ajoute au paiement annoncé ou attendu.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot monétaire britannique informel qui reste inchangé après un nombre : The sandwich cost five ____.
Voir la réponse
quid
Americans are often complimented for their being forward and outspoken. Vocabulaire
2:26Les Américains sont souvent complimentés pour leur côté direct et franc.
« forward and outspoken » : éloge ou critique selon le contexte
Ici, forward and outspoken décrit des personnes qui expriment ouvertement leurs opinions et prennent l’initiative dans la conversation. Forward peut évoquer un comportement socialement audacieux ou trop familier ; outspoken signifie que l’on est disposé à exprimer franchement ses opinions, même lorsqu’elles peuvent être controversées. Les phrases suivantes montrent que l’évaluation dépend des normes locales. Le même comportement peut être admiré comme un signe d’assurance et d’honnêteté ou critiqué comme insistant et odieux ; ces adjectifs n’ont donc pas ici une valeur positive ou négative fixe.
Exercice
Dans la phrase, que suggère le plus probablement “forward and outspoken” ?
- Nécessairement grossier et offensant dans toutes les cultures
- Socialement audacieux et disposé à exprimer ouvertement ses opinions
- En train d’avancer tout en parlant très fort
Voir la réponse
Socialement audacieux et disposé à exprimer ouvertement ses opinions
especially restaurants in France and the UK,
2:33en particulier dans les restaurants en France et au Royaume-Uni,
sending food back is quite extreme. Phrasal verbs
2:35renvoyer un plat en cuisine est assez extrême.
Sending food back : renvoyer un plat au restaurant
To send food back signifie demander qu’un plat soit renvoyé en cuisine, généralement parce qu’il y a un problème ou qu’il doit être corrigé. Back signifie « vers son emplacement précédent », et non « en arrière ». Dans cette phrase, sending food back est un groupe en -ing qui sert de sujet à is. Il présente l’action comme un comportement général, que la phrase juge donc assez extrême.
Exercice
Complétez la phrase prononcée au restaurant avec la forme correcte de send ... back : « This chicken is still raw, so I need to ____. »
Voir la réponse
send it back
The customer is always right adage doesn't work so well in Europe, Culture
2:38L'adage "le client a toujours raison" ne fonctionne pas si bien en Europe,
L’adage “The customer is always right”
“The customer is always right” est un adage ancien du service à la clientèle. Il encourage une entreprise à écouter les clients, à prendre leurs préoccupations au sérieux et à préserver leur satisfaction. Always right n’affirme généralement pas au sens littéral que chaque déclaration d’un client est exacte, et ce n’est pas une loi. Dans cette phrase, dire que l’adage “doesn't work so well in Europe” le présente comme une norme de service qui peut moins bien correspondre aux cultures de restauration évoquées.
Exercice
Lors d’une réunion du personnel, quelqu’un dit : “The customer is always right.” Qu’est-ce que cet adage encourage généralement une entreprise à faire ?
- Prendre au sérieux les préoccupations des clients et essayer de les satisfaire.
- Laisser les clients ignorer les lois et les règles de sécurité.
- Accepter chaque affirmation d’un client comme un fait prouvé.
Voir la réponse
Prendre au sérieux les préoccupations des clients et essayer de les satisfaire.
Americans have been dispatched from posh restaurants
2:43des Américains ont été expulsés de restaurants chics
for asking for ketchup or salt with their haute cuisine.
2:45pour avoir demandé du ketchup ou du sel avec leur haute cuisine.
Surveys have revealed that 38% of British people
2:48Des enquêtes ont révélé que 38 % des Britanniques
would never complain regardless of the state the food was in.
2:50ne se plaindraient jamais, quel que soit l'état de la nourriture.
Americans should be aware that if they do complain,
2:57les Américains doivent savoir que s'ils se plaignent,
Loss of face : humiliation publique et atteinte à la position sociale
Loss of face désigne une humiliation publique ou une atteinte à la dignité, à la réputation ou à la position sociale d’une personne. Ici, face ne désigne pas le visage physique, mais le respect qu’une personne reçoit des autres. Dans cette phrase, l’expression explique pourquoi une plainte doit être formulée avec soin : une critique publique ou trop directe peut humilier l’autre personne. Ce concept aide à comprendre la critique indirecte et la politesse, mais les personnes et les cultures diffèrent ; il ne faut donc pas en faire une règle applicable à tous les habitants d’un continent.
Exercice
Dans la phrase « Public criticism can lead to loss of face », que signifie loss of face ?
- Une perte financière causée par une plainte
- Une tristesse privée que personne d’autre ne peut voir
- Une humiliation publique ou une atteinte à la position sociale
Voir la réponse
Une humiliation publique ou une atteinte à la position sociale
but do you think you could put it under the grill for another 10 minutes?" Intention
3:04mais pensez-vous que vous pourriez la remettre sous le gril encore 10 minutes ?"
Do you think you could ...? : une formule de demande polie
Do you think you could + base verbale est une manière indirecte de demander à quelqu’un de faire quelque chose. La personne ne demande pas vraiment ce que pense son interlocuteur ni s’il en est capable ; la question entière fonctionne comme une demande polie. Cette structure laisse davantage de liberté pour répondre qu’un ordre direct. Dans l’exemple, le compliment placé avant but adoucit encore la plainte, tandis que l’expression introduit le changement demandé : remettre le plat sous le gril.
Exercice
Complétez la demande au restaurant avec la formule polie de la leçon : The soup is still cold. ____ warm it up for me?
Voir la réponse
Do you think you could
online review community Trustpilot did indeed report
3:07la communauté d'avis en ligne Trustpilot a en effet rapporté
prone to grumbling : exprimer une tendance
Be prone to + nom ou gérondif signifie « avoir tendance à quelque chose ». Ici, prone to grumbling indique que le fait de râler — se plaindre de façon répétée — est un comportement susceptible de se produire assez souvent. Cette expression décrit une tendance, et non une certitude. Elle est plus prudente que d'affirmer que les gens râlent toujours et introduit souvent une habitude, une faiblesse ou un risque indésirable.
Exercice
Complétez la phrase en mettant be prone to à la forme correcte : Because this phone overheats easily, it is ____ shutting down in hot weather.
Voir la réponse
prone to
On to matters of a more sartorial nature. Fil du propos
3:16Passons à des questions de nature plus vestimentaire.
On to matters of a more sartorial nature : passer à un nouveau sujet
On to + groupe nominal est une transition abrégée qui signifie « Passons maintenant à... ». Elle indique au public que le sujet précédent est terminé et annonce le suivant ; elle ne décrit pas un mouvement physique. Sartorial signifie « relatif aux vêtements ou à la tenue ». Matters of a more sartorial nature est une façon volontairement formelle de dire « des questions vestimentaires », ce qui donne au présentateur un ton soigné et légèrement joueur.
Exercice
Le présentateur dit : "On to matters of a more sartorial nature." Quelle est la fonction principale de cette phrase ?
- Elle affirme qu'un vêtement s'est physiquement déplacé sur une surface.
- Elle fait passer la discussion aux vêtements sur un ton formel et enjoué.
- Elle avertit que les règles vestimentaires provoquent toujours des plaintes.
Voir la réponse
Elle fait passer la discussion aux vêtements sur un ton formel et enjoué.
Making the rounds : un contenu qui passe de personne en personne
Ici, making the rounds signifie qu'un contenu passe d'une personne à une autre ou qu'il est partagé entre plusieurs groupes et plateformes. Le mème circule largement ; il ne se déplace pas réellement en rond. Utilisez make the rounds lorsqu'une histoire, une image, une blague, une rumeur ou un autre contenu atteint de nombreuses personnes grâce à des partages répétés. L'élément qui circule est généralement le sujet : A rumor is making the rounds.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « circuler grâce à des partages répétés » : A photo of the unusual cloud is ____ online.
Voir la réponse
making the rounds
in which tech billionaires Bill Gates and Mark Zuckerberg are complimented
3:19dans lequel les milliardaires de la technologie Bill Gates et Mark Zuckerberg sont complimentés
for their rather informal and unshowy dress code.
3:23pour leur code vestimentaire plutôt informel et peu voyant.
Americans like to don a pair of flip-flops and a T-shirt now and again, Notes
3:25Les Américains aiment enfiler une paire de tongs et un t-shirt de temps en temps,
Don a pair of flip-flops : une façon formelle de dire « les enfiler »
Dans don a pair of flip-flops, don est un verbe qui signifie « enfiler » ou « mettre ». Il décrit l'action de mettre les chaussures aux pieds, et non l'état continu de les porter. Le vêtement suit directement don. Comme les flip-flops sont deux éléments assortis, l'anglais dit normalement a pair of flip-flops. Don a un ton formel ou légèrement littéraire ; son emploi avec des chaussures très décontractées crée donc un contraste de registre amusant.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe formel et l'expression de quantité de la leçon : Before walking onto the hot sand, she chose to ____ flip-flops.
Voir la réponse
don a pair of
now and again pour exprimer une fréquence occasionnelle
Now and again est une locution adverbiale figée qui signifie « occasionnellement » ou « de temps en temps ». Ici, elle indique que le port de tongs et d'un tee-shirt se produit parfois, et non qu'il s'agit d'une habitude constante. Il faut comprendre toute la locution comme une seule expression de fréquence. Now and again ne combine pas les sens ordinaires de now et again pour signifier « à cet instant et une fois de plus ».
Exercice
Complétez la phrase avec la locution figée étudiée qui signifie « occasionnellement » : I still visit that little bookstore ____.
Voir la réponse
now and again
and it could be perceived as you insulting the person
3:32et cela pourrait être perçu comme une insulte envers la personne
as some people can't be that fortunate.
3:39car certaines personnes ne peuvent pas avoir cette chance.
wear the money comme métaphore reliant vêtements et richesse
Wear the money est une métaphore créée pour ce contexte, et non une expression idiomatique consacrée. Money désigne les moyens financiers, tandis que le sens de wear s'étend du fait de mettre des vêtements à celui de rendre cette richesse visible par sa tenue. Ici, l'expression signifie que les personnes qui ont de l'argent sont censées s'habiller d'une manière qui le montre clairement. La métaphore fait des vêtements un signe de moyens financiers ; elle ne décrit pas le fait de porter des billets.
Exercice
Que signifie wear the money dans cette phrase ?
- Montrer ses moyens financiers par des vêtements visibles.
- Mettre directement des billets sur son corps.
- Économiser son argent au lieu d'acheter des vêtements.
Voir la réponse
Montrer ses moyens financiers par des vêtements visibles.
Never dress down when you have an appointment in Asia, Phrasal verbs
3:41Ne vous habillez jamais de façon trop décontractée lorsque vous avez un rendez-vous en Asie,
Le sens de dress down pour un rendez-vous
Dress down signifie s’habiller de manière plus décontractée ou moins formelle que ne le demande normalement la situation. Ici, le rendez-vous fait comprendre que ce niveau de décontraction serait trop décontracté. Never donne au conseil un ton ferme et très général, mais l’Asie regroupe des pays, des lieux et des habitudes très différents. Il faut y voir un avertissement invitant à vérifier les attentes du lieu et du rendez-vous précis, et non une règle valable pour toute l’Asie.
Exercice
Quelle expression signifie s’habiller de façon moins formelle que ne le demande l’occasion ?
- dress up
- dress down
- dress someone down
- get dressed
Voir la réponse
dress down
remember that showing too much skin could be conceived as impolite.
3:44rappelez-vous que montrer trop de peau pourrait être perçu comme impoli.
while a backpacker won't get thrown out of a government office
3:48bien qu'un routard ne se fera pas expulser d'un bureau du gouvernement
that person's breach of Thai propriety will result in them Vocabulaire
3:52l'infraction de cette personne aux convenances thaïlandaises l'amènera
probably just having a harder time than other tourists in that office.
3:55probablement à passer un moment plus difficile que les autres touristes dans ce bureau.
Le sens de breach of Thai propriety
Propriety désigne la conduite qu’un contexte précis considère comme correcte ou acceptable. Dans breach of Thai propriety, breach of indique que la conduite a dépassé cette norme, tandis que Thai précise le contexte social et culturel dont on décrit les attentes. Il s’agit d’une manière formelle de décrire une violation d’une norme, pas nécessairement un crime ni un motif immédiat d’expulsion. Dans cette phrase, la conséquence attendue est une démarche plus difficile au bureau, et non le fait d’être expulsé.
Exercice
Quelle expression décrit le mieux un comportement qui viole les normes acceptées de conduite appropriée dans un contexte donné ?
- a breach of privacy
- a breach of contract
- a breach of propriety
- a piece of property
Voir la réponse
a breach of propriety
by shaking her hand with his other hand in his pocket.
4:07en lui serrant la main avec l'autre main dans la poche.
mired in controversy : enlisé dans une controverse publique
L’expression “mired in controversy” signifie être enlisé dans un conflit public grave et persistant ou sous une vague de critiques. À l’origine, “mired” décrit le fait d’être coincé dans de la boue profonde ; la métaphore suggère donc qu’il est difficile de se dégager du problème. Dans cette phrase, elle décrit la situation publique difficile dans laquelle Gates se trouve après la photo de la poignée de main. Elle ne prouve pas qu’il voulait manquer de respect ; “apparently” présente cette interprétation comme l’impression donnée par son geste.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formée à partir de mired qui signifie « être piégé dans un conflit public grave et persistant » : After the leaked emails, the mayor became ____ for weeks.
Voir la réponse
mired in controversy
We already know Gates is not one to stand on ceremony, Idiomes
4:10Nous savons déjà que Gates n'est pas du genre à faire des chichis,
not one to stand on ceremony : ne pas être du genre à s’embarrasser de formalités
“Stand on ceremony” signifie insister sur les règles sociales formelles et les rituels de politesse. L’expression apparaît généralement à la forme négative, comme dans “not stand on ceremony” ou “don’t stand on ceremony”, pour dire qu’on laisse de côté ces formalités. La structure “not one to + verbe” décrit le comportement habituel d’une personne. Ainsi, “Gates is not one to stand on ceremony” présente Gates comme quelqu’un qui se soucie généralement peu de l’étiquette formelle ; la phrase ne dit pas, à elle seule, qu’il voulait être impoli.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « insister sur l’étiquette sociale formelle » : We're all friends here, so don't ____—just help yourself.
Voir la réponse
stand on ceremony
but his lackadaisical greeting was seen as brazen to the Korean press. Vocabulaire
4:13mais sa salutation désinvolte a été perçue comme effrontée par la presse coréenne.
lackadaisical greeting ... was seen as brazen : un salut désinvolte jugé effronté
“Lackadaisical” présente le salut comme manquant de soin ou d'effort. “Brazen” ajoute un jugement plus fort : le comportement a semblé effrontément audacieux ou ouvertement irrespectueux, et non simplement détendu. “Was seen as” indique qu'il s'agit d'une interprétation et non d'un fait objectif. Le jugement vient ici de “the Korean press” : la phrase rapporte donc son point de vue sans affirmer directement que la personne avait l'intention d'offenser.
Exercice
Quelle interprétation respecte le mieux les deux adjectifs et “was seen as” dans l'exemple ?
- Le salut était détendu, et le narrateur l'a présenté comme courageux.
- La presse coréenne a prouvé que le salut était volontairement insultant.
- Le salut a paru négligent, et la presse coréenne l'a jugé effrontément audacieux.
Voir la réponse
Le salut a paru négligent, et la presse coréenne l'a jugé effrontément audacieux.
and Koreans took to social media to mount a show of dismay. Phrasal verbs
4:19et les Coréens ont envahi les réseaux sociaux pour manifester leur consternation.
took to social media : se tourner vers les réseaux sociaux pour réagir publiquement
“Took to social media” signifie qu'ils sont allés en ligne et ont utilisé les réseaux sociaux comme espace de réaction ou d'expression publique. Cela ne signifie pas qu'ils ont physiquement transporté quelque chose vers une plateforme. Le premier “to” appartient à la structure “take to + plateforme ou espace public”. L'infinitif qui suit, “to mount a show of dismay”, indique le but : ils sont allés en ligne afin de manifester leur désapprobation. Dans le style journalistique, “take to social media” introduit souvent la réaction publique d'une personne ou d'un groupe. Un infinitif en “to” peut ensuite expliquer ce qu'ils ont fait grâce à la plateforme.
Exercice
Complétez la phrase de style journalistique avec l'expression signifiant « aller en ligne pour réagir publiquement » : After the concert was canceled, fans ____ to demand refunds.
Voir la réponse
took to social media
there is an appropriate manner for certain occasions,"
4:24il y a une manière appropriée pour certaines occasions",
Americans value freedom and individualism,
4:32Les Américains valorisent la liberté et l'individualisme,
while some other cultures value hierarchy,
4:34tandis que d'autres cultures valorisent la hiérarchie,
Hammer the nail that sticks out : la pression pour se conformer
Cette version anglaise du dicton japonais utilise comme métaphore un clou qui dépasse. Un clou plus haut que les autres est enfoncé au marteau ; de même, une personne qui se fait remarquer ou s’écarte des normes du groupe peut subir des pressions pour rentrer dans le rang. Ici, le proverbe résume la pression sociale en faveur du conformisme. Dans la comparaison du locuteur, il s’oppose aux conseils invitant à exprimer son individualité ou à prendre la parole ; ce n’est pas une consigne de menuiserie au sens propre.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux au proverbe dans cette phrase ?
- Cela signifie que les ouvriers qualifiés doivent réparer tout ce qui est cassé.
- Cela signifie qu’un groupe peut pousser une personne manifestement différente à se conformer.
- Cela signifie que chacun devrait essayer d’attirer autant d’attention que possible.
Voir la réponse
Cela signifie qu’un groupe peut pousser une personne manifestement différente à se conformer.
do as the Romans do is probably a lot more relevant to strict Asian cultures than it is to laid-back Western cultures.
4:43est probablement beaucoup plus pertinent pour les cultures asiatiques strictes qu'il ne l'est pour les cultures occidentales décontractées.
When in Rome, do as the Romans do : suivre les coutumes locales
Le proverbe signifie que, lorsqu’on visite un autre endroit ou qu’on y vit, il convient de suivre les coutumes et les usages locaux. Rome représente n’importe quel lieu inconnu ; le conseil ne se limite donc pas à la ville de Rome. Employer ce proverbe permet souvent de justifier gentiment un changement de comportement adapté à la situation : observer ce que font les habitants, puis suivre leurs coutumes et leurs usages inoffensifs.
Exercice
Complétez le proverbe traditionnel sur le respect des coutumes locales : When in ____, do as the ____ do.
Voir la réponse
Rome · Romans
Turning up late for an informal appointment Phrasal verbs
4:49Arriver en retard à un rendez-vous informel
Turning up late : turn up au sens d’« arriver »
Ici, turn up signifie « arriver » ou « se présenter à un endroit », et non « augmenter » quelque chose comme le volume. Le mot late impose le sens lié à l’arrivée : turning up late veut dire arriver après l’heure prévue. Turning up late for an informal appointment est un groupe en -ing employé comme nom. Il est le sujet de might seem ; la phrase évalue donc le fait d’arriver en retard.
Exercice
Dans la phrase anglaise “Leo turned up late for the rehearsal”, que signifie turned up late ?
- Il a augmenté le volume de la répétition
- Il est arrivé après l’heure prévue
- Il a changé de direction pour monter
Voir la réponse
Il est arrivé après l’heure prévue
Poor form : un comportement contraire aux règles admises
Poor form est une expression idiomatique qui désigne un comportement socialement déplacé, discourtois ou contraire aux règles admises. Ici, elle juge le retard ; form désigne une norme de conduite attendue, et non une forme, un document ou une façon de bouger. L’expression formule une critique mesurée et indirecte. Elle présente l’action comme inacceptable sans traiter directement la personne d’impolie.
Exercice
Dans “Leaving the table without thanking the host was poor form”, que signifie poor form ?
- Un document avait été mal rempli.
- La table avait une mauvaise forme.
- C’était socialement déplacé.
Voir la réponse
C’était socialement déplacé.
but in other countries you are actually not expected
4:54mais dans d'autres pays, on ne s'attend pas vraiment
right on time : exactement à l’heure prévue
Ici, right sert d’intensifieur : right on time signifie « exactement à l’heure prévue ». Il rend on time plus précis ; on time signifie généralement « à l’heure, sans retard », sans insister sur la minute exacte. La séquence complète not expected to be right on time indique que ce degré de précision n’est pas exigé. Elle ne veut pas dire qu’il est interdit d’arriver à l’heure.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui commence par right et souligne une heure exacte : The doors opened ____ at noon.
Voir la réponse
right on time
being on time is not seen as such a big deal at all,
4:58être à l'heure n'est pas du tout considéré comme si important,
and certainly something you shouldn't balk at.
5:00et ce n'est certainement pas quelque chose dont vous devriez vous offusquer.
Being fussy about punctuality might be construed as being difficult offhand.
5:02Être tatillon sur la ponctualité pourrait être interprété comme être d'un abord difficile.
which means being late for a date or dinner appointment
5:08ce qui signifie qu'être en retard pour un rendez-vous ou un dîner
Thai time : une étiquette culturelle dépendant du contexte
Dans cette phrase, Thai time est une étiquette qui désigne une attente assez souple concernant la ponctualité dans certaines situations sociales, où un retard à un rendez-vous ou à un dîner peut être accepté. Ce n’est pas le nom du fuseau horaire officiel de la Thaïlande. La structure what’s called introduit l’étiquette, puis which means en explique immédiatement le sens. Comprenez l’expression comme une généralisation culturelle faite par ce locuteur, et non comme un fait concernant chaque personne thaïlandaise ou toutes les situations en Thaïlande.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à Thai time dans cette phrase ?
- Une étiquette dépendant du contexte pour une ponctualité souple dans certaines situations sociales
- Une règle selon laquelle toutes les personnes thaïlandaises arrivent en retard
- Le fuseau horaire officiel de la Thaïlande
Voir la réponse
Une étiquette dépendant du contexte pour une ponctualité souple dans certaines situations sociales
accepted as the norm : considéré comme normal
X is accepted as the norm signifie que les gens considèrent généralement X comme normal ou habituel. Ici, X correspond à being late for a date or dinner appointment, et the norm désigne le comportement habituel dans un groupe ou une situation. La forme passive accepted met l'accent sur cette perception partagée plutôt que sur les personnes qui acceptent le comportement. L'expression va au-delà d'une simple tolérance à contrecœur, mais elle ne signifie pas que le comportement est imposé par la loi ou approuvé moralement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « généralement considéré comme normal » : In this team, asking for feedback early is ____.
Voir la réponse
accepted as the norm
if you turn up on time for a dinner party at someone's house,
5:14si vous arrivez à l'heure pour un dîner chez quelqu'un,
The article compares it to being an hour early for dinner in America.
5:18L'article compare cela au fait d'arriver une heure en avance pour le dîner en Amérique.
Moroccans are equally laid-back about time.
5:21Les Marocains sont tout aussi détendus concernant l'heure.
they simply don't concern themselves with the matter of punctuality. Phrases
5:24ils ne se soucient tout simplement pas de la ponctualité.
don't concern themselves with : ne pas s'occuper de
Dans la structure concern oneself with + nom ou gérondif, concern signifie diriger son attention ou ses efforts vers quelque chose, et non inquiéter quelqu'un. La forme négative don't concern themselves with indique que ces personnes n'accordent pas leur attention à ce sujet. Le pronom réfléchi doit s'accorder avec le sujet : I concern myself, she concerns herself et they concern themselves. Dans l'exemple, themselves correspond à they, et with introduit la question qui reçoit ou non de l'attention.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle qui signifie « accorder son attention à ». Faites correspondre le pronom réfléchi à she : She does not ____ office gossip.
Voir la réponse
concern herself with
But turn up late in Japan or the UK and you'll nettle someone's ego for sure.
5:32Mais arrivez en retard au Japon ou au Royaume-Uni et vous piquerez au vif l'ego de quelqu'un à coup sûr.
Maybe the most amusing fact is that in Brazil,
5:36Peut-être le fait le plus amusant est qu'au Brésil,
when they want people to actually be punctual,
5:40lorsqu'ils veulent que les gens soient vraiment ponctuels,
they say things like 3:00 p.m. English time. Culture
5:43ils disent des choses comme "15 h, heure anglaise".
“3:00 p.m. English time” comme indication de ponctualité
Dans cet usage brésilien rapporté, English time est une étiquette culturelle ajoutée après l'heure. Elle indique qu'il faut interpréter 3:00 p.m. strictement : les personnes sont censées être présentes à trois heures, et non considérer l'heure de début avec souplesse. Ici, English ne désigne ni une langue ni un fuseau horaire. L'idée transférable est qu'une étiquette placée après une heure peut signaler une attente locale en matière de ponctualité. La vidéo présente cette pratique dans un contexte précis, et non comme une règle valable partout au Brésil.
Exercice
Dans cet usage brésilien rapporté, qu'indique “3:00 p.m. English time” à l'auditeur ?
- Convertir trois heures depuis un fuseau horaire britannique.
- Arriver à trois heures et considérer l'heure comme exacte.
- Arriver à n'importe quel moment opportun après trois heures.
Voir la réponse
Arriver à trois heures et considérer l'heure comme exacte.
those that value orderliness and sticking to plans, Phrases
5:48celles qui valorisent l'ordre et le respect des plans,
sticking to plans : continuer à respecter les plans
Ici, sticking to plans signifie continuer à suivre des plans déjà établis plutôt que de changer de direction dès que les circonstances ou les préférences évoluent. L'idée importante est la persévérance et la prévisibilité, et non le sens physique de stick, coller. La structure est stick to + nom ou groupe nominal. Ici, sticking to plans fonctionne comme un groupe en -ing à valeur nominale, coordonné avec orderliness après value ; to est une préposition qui introduit plans.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots signifiant continuer à suivre quelque chose : Even after several distractions, Maya decided to ____ her study plan.
Voir la réponse
stick to
and those that take things as they come. Idiomes
5:51et celles qui prennent les choses comme elles viennent.
Les cultures “monochronic” et “polychronic”
Monochronic et polychronic sont des termes analytiques désignant différentes manières d'organiser le temps. Dans la phrase, monochronic renvoie à l'ordre, à une activité après l'autre et au respect des horaires ; polychronic renvoie à la gestion d'activités qui se chevauchent et à l'adaptation des plans selon l'évolution des événements et des relations. Ces mots décrivent des tendances dans un cadre d'analyse, et non deux types fixes de personnes ou de pays. Ils dépassent l'opposition entre ponctuel et en retard : le contraste concerne aussi l'ordre des activités, le multitâche, la planification et la souplesse.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux termes analytiques : In this framework, a culture that tends to organize activities one at a time is called ____, while one that allows more overlapping activities is called ____.
Voir la réponse
monochronic · polychronic
take things as they come : réagir sans tout planifier à l'avance
Take things as they come signifie gérer les événements au moment où ils se produisent réellement, plutôt que d'essayer de contrôler chaque détail à l'avance ou de s'inquiéter trop longtemps à l'avance. Take n'est pas employé au sens littéral ici ; l'expression décrit une attitude souple et adaptable. La structure habituelle est take things as they come. Things désigne les événements ou les situations en général, et as they come signifie sous la forme et au moment où ils se présentent.
Exercice
Que veut dire la personne dans cette phrase ? We don't know how busy the week will be, so we'll take things as they come.
- Nous réagirons aux événements lorsqu'ils se produiront au lieu de planifier chaque détail dès maintenant.
- Nous suivrons un programme fixe sans jamais faire d'ajustements.
- Nous ignorerons tout ce qui arrivera et refuserons de réagir.
Voir la réponse
Nous réagirons aux événements lorsqu'ils se produiront au lieu de planifier chaque détail dès maintenant.
Making out in public is probably the one faux pas Americans need to understand. Notes
5:52Se bécoter en public est probablement le seul faux pas que les Américains doivent comprendre.
Making out au sens de s’embrasser passionnément
Dans cette phrase, making out signifie s’embrasser pendant un certain temps d’une manière romantique ou sexuelle. Les mots in public et le contexte qui parle de baisers montrent clairement que c’est le sens voulu. Make out a plusieurs sens. Lorsque des personnes sont le sujet, surtout dans un contexte amoureux ou de comportement en public, making out décrit un contact intime, et non le fait de voir, de comprendre ou de réussir quelque chose.
Exercice
Dans la phrase “The couple were making out behind the cinema,” que signifie making out ?
- Essayer de voir clairement le cinéma
- Réussir un examen
- S’embrasser passionnément
Voir la réponse
S’embrasser passionnément
Faux pas : une erreur sociale
Un faux pas est une action ou une remarque qui enfreint une règle sociale attendue et rend une situation gênante ou impolie. Ici, l’expression présente un comportement intime en public comme quelque chose dont certaines personnes ne perçoivent peut-être pas le caractère socialement inapproprié. L’expression est plus précise que mistake : le problème concerne le jugement social ou l’étiquette, et non une simple erreur factuelle ou pratique. Un faux pas peut être embarrassant sans être illégal ni volontairement cruel.
Exercice
Quelle situation peut le mieux être décrite comme un faux pas ?
- Un enfant additionne incorrectement deux nombres dans ses devoirs.
- Un voleur dérobe volontairement un téléphone.
- Lors d’un dîner officiel, un invité demande à voix haute à son hôte combien il gagne.
Voir la réponse
Lors d’un dîner officiel, un invité demande à voix haute à son hôte combien il gagne.
Kissing or even hugging in public spaces in some countries
5:56S'embrasser ou même se serrer dans les bras dans les espaces publics de certains pays
as actually having sexual intercourse in public in the USA.
6:01que d'avoir réellement des rapports sexuels en public aux États-Unis.
about as shocking ... as : une comparaison d’égalité approximative
La structure about as + adjectif + as compare deux éléments et indique que leur degré est à peu près égal. Ici, about as shocking ... as place les réactions aux deux comportements publics presque au même niveau. About rend la comparaison approximative, et non mathématiquement exacte. La phrase emploie une analogie forte pour expliquer une différence culturelle ; elle ne prétend pas que chaque personne réagit exactement de la même manière.
Exercice
Utilisez about, heavy et as pour compléter la comparaison d’égalité approximative : The blue suitcase is ____ the red one.
Voir la réponse
about as heavy as
The general rule to follow here is just don't be intimate
6:04La règle générale à suivre ici est de ne pas être intime
kissing in public could land you in jail. Phrases
6:12s'embrasser en public pourrait vous conduire en prison.
land you in jail : provoquer un résultat indésirable
Dans land someone in jail, land signifie « faire en sorte que quelqu’un finisse dans une situation », et non « descendre jusqu’au sol ». La structure est land + personne + in + situation négative. Ici, could land you in jail présente l’emprisonnement comme un résultat possible de l’action. Could marque la possibilité : la phrase avertit donc d’une conséquence sans prouver qu’elle se produira dans tous les cas.
Exercice
Utilisez l’expression cible de résultat pour compléter l’avertissement : Breaking into the office could ____.
Voir la réponse
land you in jail
a kissing session in the streets could result in a fine of $29,000.
6:15une session de baisers dans les rues pourrait entraîner une amende de 29 000 $.
The same goes for most Muslim cultures,
6:19Il en va de même pour la plupart des cultures musulmanes,
but also in non-Muslim parts of etiquette-heavy Asia,
6:21mais aussi dans les régions non musulmanes d'une Asie très à cheval sur l'étiquette,
public displays of affection are generally outlawed in a non-legal sense. Phrases
6:23les démonstrations publiques d'affection sont généralement proscrites dans un sens non juridique.
public displays of affection : marques visibles d’intimité en public
Public displays of affection est une expression figée qui désigne des gestes physiques d’affection visibles entre des personnes dans un lieu public. Elle peut englober le fait de se tenir la main, de s’enlacer ou de s’embrasser ; son sens est donc plus large que kissing. Ici, generally outlawed in a non-legal sense signifie que ces comportements sont jugés socialement inacceptables, sans être nécessairement interdits par la loi. La limite exacte varie selon le lieu et la culture.
Exercice
Complétez l’expression figée étudiée ici : public ____ of affection.
Voir la réponse
displays
but anything that might provoke a "get a room" response in the USA would definitely be met with disdain. Notes
6:28mais tout ce qui pourrait provoquer un "prenez une chambre" aux États-Unis serait certainement accueilli avec mépris.
get a room : une injonction sarcastique sur l’intimité en public
Get a room est une injonction sarcastique adressée à des personnes qui montrent une intimité physique excessive en public. Elle signifie « allez faire cela dans un endroit privé », et non « je vous propose un hébergement ». Dans cette phrase, une réaction comme get a room représente la désapprobation d’une personne témoin de la scène. Les guillemets signalent aussi qu’il s’agit d’une remarque connue que quelqu’un pourrait prononcer directement.
Exercice
Dans ce contexte, que veut probablement dire la personne qui dit « get a room » ?
- Je vais vous aider à trouver une chambre d’hôtel.
- Tout le monde devrait aller dans une pièce plus grande.
- Arrêtez, s’il vous plaît, d’être aussi intimes en public.
Voir la réponse
Arrêtez, s’il vous plaît, d’être aussi intimes en public.
être accueilli avec mépris (met with disdain)
Dans cette phrase, met with disdain signifie recevoir une forte réaction de mépris ou de dédain. Le sujet ne rencontre pas une personne : un comportement reçoit la réaction qu’il provoque. La structure passive be met with + un nom de réaction décrit la manière dont les autres réagissent à quelque chose. disdain est plus fort que le simple dislike. Le mot présente le comportement comme indigne de respect ; l’expression convient donc pour décrire une réaction sociale, publique ou formelle très critique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « recevoir un fort mépris » : The proposal was ____ by local parents.
Voir la réponse
met with disdain
If loud noise is merely irksome in some cultures,
6:33Si le bruit est simplement agaçant dans certaines cultures,
getting it on in public could be a serious offense both legally and in the context of propriety. Idiomes
6:36s'envoyer en l'air en public pourrait être un délit grave tant sur le plan légal que dans le contexte des convenances.
getting it on : un euphémisme pour avoir des rapports sexuels
Ici, getting it on est un euphémisme informel pour avoir des rapports sexuels. Cela ne signifie pas simplement commencer quelque chose ou enfiler un vêtement. Les mots in public et serious offense montrent clairement qu’il s’agit d’un sens sexuel. L’expression est indirecte et conversationnelle : elle permet de parler de sexe sans le nommer directement. Dans cette phrase, elle désigne l’acte qui peut être considéré comme une infraction lorsqu’il se produit en public.
Exercice
Dans la phrase suivante, que signifie getting it on ? The novel hints that the couple was getting it on, but it does not describe the act.
- seulement s’embrasser et se prendre dans les bras
- mettre leurs vêtements
- avoir des rapports sexuels
Voir la réponse
avoir des rapports sexuels
Always be sure to read the cultural do's and don'ts before visiting any country. Idiomes
6:40Assurez-vous toujours de lire les règles de savoir-vivre culturelles avant de visiter un pays.
cultural do's and don'ts : une expression fixe en deux parties
Dans cultural do's and don'ts, do's désigne ce que l'on attend ou conseille aux gens de faire, tandis que don'ts désigne ce qu'ils doivent éviter. Dans son ensemble, l'expression do's and don'ts nomme un ensemble pratique de règles ou de recommandations positives et négatives. Ici, cultural limite cet ensemble aux coutumes et aux règles de savoir-vivre locales. La même expression en deux parties peut décrire des conseils de voyage, la conduite au travail, des procédures ou toute situation comportant des comportements recommandés et interdits.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression fixe désignant les comportements recommandés et interdits : Before starting the lab, review the safety ____.
Voir la réponse
do's and don'ts
Follow this advice and you will certainly have a better experience traveling around the world.
6:44Suivez ces conseils et vous aurez certainement une meilleure expérience de voyage à travers le monde.
we might also remember that they could also be the ones upset at having their own boundaries breached regarding behavior. Phrases
6:48nous pourrions aussi nous rappeler qu'ils pourraient également être contrariés de voir leurs propres limites de comportement transgressées.
To be fair to + personne ou groupe
To be fair to Americans signale un déplacement volontaire vers un point favorable aux Américains après que l'attention a porté sur des comportements susceptibles d'offenser autrui. Cela signifie à peu près qu'il faut accorder aux Américains la considération qui leur est due, et non que le locuteur déclare toute leur conduite juste. Le modèle réutilisable To be fair to + personne ou groupe organise un argument en nommant le camp qui va bénéficier d'un élément d'équilibre ou d'atténuation. Il nuance une impression unilatérale sans nécessairement retirer la critique précédente.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui introduit explicitement un point favorable au fournisseur : We were frustrated by the delay. ____ the supplier, we changed the order at the last minute.
Voir la réponse
To be fair to
their own boundaries breached : des limites personnelles violées
Ici, their own boundaries désigne leurs limites personnelles, sociales ou liées à la vie privée, et non des frontières nationales. Having their own boundaries breached signifie subir le franchissement ou la violation de ces limites ; breached est plus formel et nettement négatif que crossed. Le groupe en -ing qui suit upset at explique la cause de leur mécontentement : quelqu'un a franchi leurs limites en matière de comportement. La forme passive met l'accent sur ce qui leur est arrivé plutôt que sur la personne qui a franchi la limite.
Exercice
Que signifie their own boundaries breached dans cette phrase ?
- Leurs limites personnelles ont été violées.
- Leurs frontières nationales ont été déplacées.
- Ils ont choisi d'ignorer leurs propres règles.
Voir la réponse
Leurs limites personnelles ont été violées.
about asking Americans how much money they earn
6:56à demander aux Américains combien d'argent ils gagnent
doesn't think twice about : agir sans prendre le temps de réfléchir
Ici, doesn't think twice about signifie faire quelque chose sans prendre le temps de se demander si c'est approprié. Il ne s'agit pas de compter littéralement le nombre de pensées : l'expression présente l'action comme immédiate et sans hésitation. La structure est doesn't think twice about + un nom ou une forme en -ing ; c'est pourquoi asking suit about. Dans cette phrase, l'expression suggère que demander le revenu paraît normal à cette personne, tandis que le locuteur laisse entendre que ce manque de prudence peut manquer de sensibilité sociale.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à doesn't think twice about dans cette phrase ?
- Refuser de faire l'action.
- Réfléchir soigneusement à l'action avant de la faire.
- Agir sans prendre le temps de réfléchir au caractère approprié de l'action.
Voir la réponse
Agir sans prendre le temps de réfléchir au caractère approprié de l'action.
that they've put on lots of weight and look fat. Phrasal verbs
7:00qu'ils ont pris beaucoup de poids et qu'ils ont l'air gros.
put on lots of weight : prendre beaucoup de poids
Ici, put on weight signifie « prendre du poids ». Put on est un verbe à particule, et lots of indique que l'augmentation est importante ou visible. Cet emploi n'est pas littéral : personne ne « met » du poids sur son corps comme un vêtement. L'expression entière décrit un changement au fil du temps.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible en utilisant put on et lots of : After getting fewer walks, the dog ____.
Voir la réponse
put on lots of weight
Or what about when the Spanish dude turns up one hour late
7:04Ou que dire de l'Espagnol qui arrive avec une heure de retard
Or when that Chinese girl you started dating got upset
7:08Ou quand cette fille chinoise que vous avez commencé à fréquenter s'est contrariée
just because you showed her some warmth and affection.
7:10juste parce que vous lui avez montré un peu de chaleur et d'affection.
do you really think it's fair that Americans are called rude or ugly?
7:13pensez-vous vraiment qu'il est juste que les Américains soient qualifiés d'impolis ou de vilains ?
With this in mind : encadrer le jugement qui suit
With this in mind signifie « en tenant compte de ce qui vient d'être expliqué ». Ici, this renvoie à l'idée générale que des personnes de cultures différentes peuvent dépasser les limites sociales des autres, et pas seulement à la phrase qui précède immédiatement. Placée au début d'une proposition, l'expression organise l'information : elle demande à l'auditeur d'utiliser les faits précédents pour évaluer la question ou la conclusion qui suit.
Exercice
Quel rôle joue l'expression placée au début de cette phrase ? The trail is icy and the sun will set soon. With this in mind, we should turn back now.
- Elle demande à l'auditeur de fonder la décision sur les faits précédents.
- Elle introduit un sujet sans rapport.
- Elle dit que le locuteur a oublié les faits précédents.
Voir la réponse
Elle demande à l'auditeur de fonder la décision sur les faits précédents.
be sure to check out our other video called "What if the US budget was only $100?"
7:18assurez-vous de regarder notre autre vidéo intitulée "Et si le budget des États-Unis n'était que de 100 $ ?"