Comment choisir son partenaire avec sagesse : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : Pourquoi l'instinct amoureux répète parfois des schémas d'enfance et comment analyser l'attirance aide à mieux choisir un partenaire. Principaux points d'anglais : 1. bring to an end — Blocs figés et collocations : Dire formellement qu'une chose met totalement fin à un processus ou à un état, avec le complément après le bloc. 2. tease out — Verbes à particule : Isoler peu à peu une cause subtile dans des sentiments complexes, pour une analyse attentive. 3. have a lot going for them. — Expressions idiomatiques et figurées : Dire naturellement qu'une personne ou une option a de nombreux atouts, malgré une première impression négative.
Dans cette fiche
How do we choose the people we fall in love with? Phrases
0:01Comment choisissons-nous les personnes dont nous tombons amoureux ?
fall in love with + personne
Fall in love with someone signifie commencer à éprouver de l'amour pour cette personne, c'est-à-dire tomber amoureux d'elle. Ici, fall ne décrit pas une chute réelle, mais un changement de sentiment. La structure fixe est fall in love with + personne. Il faut conserver with devant la personne et conjuguer fall selon le temps : fell in love with her.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de fall in love with : After months of talking, Leo ____ Ana.
Voir la réponse
fell in love with
you're meant above all to trust your feelings. Grammaire
0:07vous êtes censés avant tout faire confiance à vos sentiments.
under the ideology of romanticism pour exprimer une influence idéologique
Under the ideology of romanticism signifie que les gens sont guidés ou façonnés par une manière romantique de penser. Under est employé au sens métaphorique : ils se trouvent sous l’influence d’un système d’idées, et non physiquement en dessous de celui-ci. Dans cette phrase, romanticism désigne une conception de l’amour qui accorde une autorité centrale aux sentiments et à l’intuition. Il ne renvoie pas principalement au mouvement historique du romantisme dans les arts et la littérature.
Exercice
Dans la phrase « Under the ideology of meritocracy, success is seen as the result of individual effort », que signifie under the ideology of ?
- Situé physiquement sous une théorie écrite
- Guidé ou façonné par ce système d’idées
- Vivant pendant la période artistique qui porte son nom
Voir la réponse
Guidé ou façonné par ce système d’idées
La structure be meant to séparée dans you're meant ... to trust
Dans you're meant ... to trust, les mots forment la structure be meant to + verbe à la base : you're meant to trust. Above all est inséré entre meant et to pour indiquer que faire confiance est l'action la plus importante ; cela ne brise pas la structure. Be meant to présente une attente liée à une règle, un rôle, une coutume ou une idée partagée. Ici, l'expression rapporte ce qu'un idéal romantique dit qu'une personne devrait faire, et non le projet personnel du locuteur ni un ordre direct.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure be meant to séparée. A fair judge ____, above all, ____ listen to both sides.
Voir la réponse
is meant · to
inside and out pour les qualités intérieures et extérieures d'une personne
Inside and out est une expression figée qui signifie dans les aspects intérieurs et extérieurs. Dans un compliment sur une personne, inside renvoie au caractère et aux sentiments, tandis que out renvoie à l'apparence physique et à la manière de se présenter. Ici, l'expression suit a beautiful person et donne une appréciation globale. Elle ne décrit pas un déplacement littéral vers l'intérieur ou l'extérieur d'un lieu.
Exercice
Que signifie cette phrase ? Rina is beautiful inside and out.
- Ses vêtements ont été retournés avec la face intérieure vers l'extérieur.
- Son caractère et son apparence sont tous deux beaux.
- Elle connaît chaque détail d'un lieu.
Voir la réponse
Son caractère et son apparence sont tous deux beaux.
The romantic attitude sounds warm and kind.
0:18L'attitude romantique semble chaleureuse et bienveillante.
that resulted from the old ways of finding a partner,
0:26qui résultaient des anciennes façons de trouver un partenaire,
bring to an end : faire cesser quelque chose complètement
Dans cette phrase, bring to an end signifie faire cesser ou terminer quelque chose complètement. Ce qui prend fin est the sort of unhappy relationships ; bring et end forment une seule expression, donc bring ne décrit pas un déplacement au sens littéral. La structure peut être bring something to an end ou, surtout avec un complément long, bring to an end something. Le second ordre permet de garder le long groupe nominal ensemble, comme dans cette phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de quatre mots contenant bring et signifiant « faire cesser quelque chose complètement » : The reform helped ____ the unfair rules that had excluded many applicants.
Voir la réponse
bring to an end
arranged marriage : mariage arrangé
Arranged marriage désigne un mariage dans lequel une famille ou une communauté joue un rôle principal dans la recherche ou le choix d’un conjoint. Le terme concerne la manière dont le partenaire est choisi, et non la personne qui organise la cérémonie de mariage. Ici, le groupe nominal renomme et précise the old ways of finding a partner. Le terme ne permet pas à lui seul de savoir si les personnes qui se marient ont consenti ; ce point doit être établi séparément.
Exercice
Quelle affirmation décrit correctement arranged marriage ?
- Un arranged marriage signifie toujours qu’une personne ou les deux ont été contraintes de se marier sans consentement.
- Un arranged marriage signifie simplement qu’une autre personne a organisé la cérémonie de mariage.
- Un arranged marriage implique la participation de la famille ou de la communauté au choix d’un partenaire et peut néanmoins inclure le consentement du couple.
Voir la réponse
Un arranged marriage implique la participation de la famille ou de la communauté au choix d’un partenaire et peut néanmoins inclure le consentement du couple.
The only problem is that this call for us to trust our instincts Fil du propos
0:31Le seul problème est que cet appel à faire confiance à nos instincts
has very often proved to be a disaster of its own. Grammaire
0:35s'est très souvent révélé être un désastre en soi.
The only problem is that : introduire une objection décisive
Cette structure reprend ce qui vient d'être présenté, puis introduit un problème susceptible de le remettre en cause. Elle signale : « Il existe une objection centrale, et elle est importante. » Ici, only limite le nombre de problèmes mis en avant ; il ne rend pas le problème moins grave. Ce qui suit that peut être assez sérieux pour annuler l'évaluation positive précédente.
Exercice
Utilisez la structure de cinq mots formée avec only, problem, is et that pour introduire un problème décisif : The plan is simple and cheap. ____ it depends on data we do not have.
Voir la réponse
The only problem is that
proved to be : un résultat révélé plus tard
Prove to be + nom ou adjectif décrit ce qu'une personne ou une chose s'est révélée être réellement à la suite d'événements ou de preuves ultérieurs. La structure part du résultat pour regarder en arrière et oppose souvent une attente initiale à la réalité finale. Ici, has very often proved to be présente des expériences répétées comme fondement du jugement selon lequel quelque chose est un désastre. Prove n'est pas une action que le sujet effectue sur des preuves : c'est le sujet lui-même qui reçoit l'évaluation ultérieure.
Exercice
Quelle phrase signifie que l'expérience ultérieure a montré que le nouvel emploi du temps était efficace ?
- The new schedule tried to be effective.
- The new schedule proved to be effective.
- The manager proved the new schedule to be effective.
Voir la réponse
The new schedule proved to be effective.
Respecting the special feelings we get around certain people
0:39Respecter les sentiments particuliers que nous éprouvons autour de certaines personnes
and that romanticism so ably celebrated in art,
0:46et que le romantisme célèbre si habilement dans l'art,
than a medieval couple shackled into marriage Idiomes
0:53qu'un couple médiéval enchaîné au mariage
appears not to have led : jugement prudent sur un résultat passé
Dans cette phrase, appears signifie « semble d’après les éléments disponibles », et non « apparaît à la vue ». La personne qui parle formule un jugement prudent plutôt qu’une affirmation totalement certaine. La structure appears not to have + participe passé évalue depuis le présent un résultat déjà accompli ou qui s’étend jusqu’à maintenant. Ici, have led renvoie au résultat produit par le romantisme jusqu’à présent, et not indique que le résultat attendu —des unions plus heureuses— ne semble pas s’être produit.
Exercice
Complétez la phrase avec la troisième personne du singulier au présent de appear et l’infinitif passé négatif de lead : The update ____ to any improvement.
Voir la réponse
appears not to have led
shackled into marriage : le mariage présenté comme une captivité
Shackled signifie littéralement « attaché avec des chaînes ». Ici, le mot est employé comme métaphore : des puissances extérieures ont poussé le couple à se marier, en ne lui laissant que peu de liberté de choix. Cette formulation présente le mariage comme une captivité. Elle exprime donc une critique, au lieu de décrire de manière neutre comment l’union a été arrangée.
Exercice
Qu’implique shackled into marriage dans ce contexte ?
- Ils étaient physiquement reliés par des chaînes pendant la cérémonie de mariage.
- Ils ont été contraints de se marier et considérés comme privés de liberté.
- Ils ont librement choisi un mariage qui les a rendus particulièrement heureux.
Voir la réponse
Ils ont été contraints de se marier et considérés comme privés de liberté.
keen to preserve the sovereignty of a slice of ancestral land.
0:56soucieuses de préserver la souveraineté d'un lopin de terre ancestrale.
in underwriting the quality of our love stories. Vocabulaire
1:03pour garantir la qualité de nos histoires d'amour.
little better than : à peine mieux
Ici, little modifie le comparatif better et signifie « seulement dans une très faible mesure ». La phrase indique que l’instinct ne réussit que légèrement mieux que le calcul. L’expression porte un jugement négatif : les deux approches sont présentées comme peu efficaces pour garantir de belles histoires d’amour. Better ne signifie donc pas que l’instinct est bon ou fiable.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « à peine mieux, les deux versions restant mauvaises » : The rushed second draft was ____ the first; it still contained major errors.
Voir la réponse
little better than
underwriting the quality of : apporter un soutien formel
Ici, underwriting est une métaphore formelle issue de la finance et de l’assurance. Dans son sens technique littéral, underwrite signifie accepter un risque financier ou fournir l’argent ou la garantie qui soutient quelque chose. Dans cette phrase, underwriting the quality of signifie apporter un soutien ou une assurance fiables à la qualité des histoires d’amour. L’auteur affirme que l’instinct n’a guère mieux réussi que le calcul à garantir de bons résultats ; il ne s’agit pas d’une véritable assurance.
Exercice
Dans la phrase “A long-term grant underwrites the program’s stability,” que signifie underwrites ?
- Elle fournit un solide soutien financier qui garantit la stabilité du programme.
- Elle écrit une description sous le nom du programme.
- Elle souscrit une assurance individuelle pour chaque personne du programme.
Voir la réponse
Elle fournit un solide soutien financier qui garantit la stabilité du programme.
Le sens figuré de school of thought
Dans cette phrase, another school of thought introduit un deuxième cadre partagé permettant d'expliquer le sujet. A school of thought désigne un ensemble d'idées ou de théories liées que partage un groupe de penseurs, et non une école physique. L'expression aide à organiser une discussion en plaçant une approche à côté d'autres approches concurrentes.
Exercice
Quelle phrase emploie school of thought au sens d'approche théorique partagée ?
- My school of thought has three classrooms.
- One school of thought argues that early practice is more useful than last-minute review.
- His school of thought is a single idea he had this morning.
Voir la réponse
One school of thought argues that early practice is more useful than last-minute review.
that trusting instinct invariably draws us
1:11que faire confiance à l'instinct nous attire invariablement
challenge the notion that ... pour remettre une croyance en question
Ici, challenges signifie que l'on met en doute la vérité ou la validité d'une idée ; il ne s'agit pas d'inviter quelqu'un à participer à une compétition. Le complément est the notion, et la proposition introduite par that donne la croyance complète qui est remise en question. Challenge the notion that ... est une façon formelle d'introduire une affirmation avant de l'examiner ou de la contester. Cette expression est plus précise que le simple fait de dire qu'une personne n'est pas d'accord.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de la leçon qui signifie « met en doute la vérité d'une croyance » : The study ____ longer meetings improve decisions.
Voir la réponse
challenges the notion that
first and foremost : insister sur la priorité absolue
First and foremost signifie « plus important que tout le reste » ou « comme considération principale ». Dans cette phrase, l'expression indique de quel type de personnes nous ne tombons pas principalement amoureux ; elle ne décrit pas la première fois où nous tombons amoureux. L'expression donne la priorité absolue à une idée. Elle peut structurer un raisonnement en indiquant quel facteur doit être considéré avant les autres.
Exercice
Que signifie first and foremost dans cette phrase ?
- Elle montre que la théorie parle du principal type de personne dont nous tombons amoureux, et non de notre première histoire d'amour.
- Elle affirme que les gens tombent toujours amoureux des personnes qui s'occupent idéalement d'eux avant toute autre personne.
- Elle signifie que foremost est le nom du premier groupe de personnes.
Voir la réponse
Elle montre que la théorie parle du principal type de personne dont nous tombons amoureux, et non de notre première histoire d'amour.
We fall in love with those who care for us in familiar ways,
1:23Nous tombons amoureux de ceux qui prennent soin de nous d'une manière familière,
modeled on a template : suivre un modèle antérieur
Be modeled on signifie « être façonné ou conçu selon un modèle existant ». La structure passive est A is modeled on B : A est l'élément expliqué et B est le modèle d'origine. Ici, template est métaphorique. Les expériences de l'enfance forment un schéma relationnel intérieur, et l'amour adulte est décrit comme suivant ce schéma.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de model et la bonne préposition : The school's peer-support plan is ____ a program that worked well in another town.
Voir la réponse
modeled on
Be entwined with : être étroitement imbriqué avec
Ici, be entwined with est employé au sens figuré : l'amour adulte est étroitement mêlé à des attirances problématiques, si bien que ces deux influences sont difficiles à séparer. Il ne s'agit pas de fils physiquement enchevêtrés. Le modèle réutilisable est X is/becomes entwined with Y. Il présente deux éléments comme reliés par de nombreux liens qui se chevauchent, et non comme si l'un ne faisait qu'accompagner l'autre.
Exercice
Utilisez l'expression passive étudiée avec entwined et la préposition correcte pour compléter la phrase : In some families, care can ____ a strong sense of duty.
Voir la réponse
be entwined with
against our chances of growth and happiness as adults.
1:41contre nos chances de croissance et de bonheur en tant qu'adultes.
Militate in key ways against : entraver un résultat sur des aspects essentiels
Militate against est une locution verbale formelle qui signifie exercer une influence rendant un résultat moins probable ou plus difficile à atteindre. Ici, les attirances problématiques compromettent les chances de s'épanouir et d'être heureux à l'âge adulte ; l'expression n'a aucun rapport avec une action militaire. Dans la structure X militates against Y, Y est l'objectif, le résultat ou la situation qui se trouve entravé. In key ways est un groupe adverbial inséré : il précise que l'influence négative agit sur des aspects importants sans modifier le lien nécessaire entre militate et against.
Exercice
Utilisez militate, les mots in key ways et la préposition correcte pour compléter la phrase : Several hidden costs ____ the project's long-term success.
Voir la réponse
militate in key ways against
We may believe we're seeking happiness in love,
1:46Nous pouvons croire que nous cherchons le bonheur dans l'amour,
but what we're really after is familiarity. Phrasal verbs
1:48mais ce que nous recherchons vraiment, c'est la familiarité.
What we're really after : nommer le véritable objectif
Dans what we're really after, after fait partie de l’expression be after, qui signifie « vouloir, rechercher ou essayer d’obtenir ». What équivaut à « la chose que » ; la proposition entière signifie donc « ce que nous voulons ou recherchons vraiment ». Ici, after n’exprime pas le temps. La proposition en what est le sujet de is, et familiarity identifie le véritable objectif. La structure What someone is really after is ... sert souvent à opposer un objectif apparent à l’objectif plus profond nommé après is.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « ce que nous voulons vraiment » : A bigger office is not ____; we need a quieter place to work.
Voir la réponse
what we're really after
We're looking to recreate within our adult relationships
1:51Nous cherchons à recréer dans nos relations adultes
the very feelings we knew so well in childhood
1:54les sentiments mêmes que nous connaissions si bien dans l'enfance
and which were rarely limited to just tenderness and care.
1:57et qui se limitaient rarement à la simple tendresse et aux soins.
Would have tasted early on : une expérience précoce déduite
Ici, tasted est métaphorique. L’amour est présenté comme quelque chose dont une personne peut goûter une petite quantité ; tasted signifie donc « vécu » ou « éprouvé », souvent avec l’idée d’une expérience précoce ou limitée. Would have tasted est un parfait modal : would have + participe passé. Ici, il présente une expérience passée probable ou attendue, commune à de nombreuses personnes, et non un événement futur. Early on signifie « au début » ; ici, au début de la vie.
Exercice
Dans la phrase “By the end of that first summer, many children would have tasted independence,” quel est le sens le plus naturel de would have tasted ?
- Cela affirme comme un simple fait qu’ils faisaient l’expérience de l’indépendance tous les étés de manière répétée.
- Cela suggère qu’à ce moment passé, ils avaient probablement déjà fait une première expérience limitée de l’indépendance.
- Cela signifie qu’ils prévoyaient de faire l’expérience de l’indépendance uniquement après ce moment passé.
Voir la réponse
Cela suggère qu’à ce moment passé, ils avaient probablement déjà fait une première expérience limitée de l’indépendance.
feelings of wanting to help an adult who was out of control Idiomes
2:08des sentiments de vouloir aider un adulte qui a perdu le contrôle
out of control : impossible à maîtriser
Dans cette phrase, out of control décrit un adulte dont le comportement ou les émotions ne pouvaient plus être maîtrisés de manière normale et sûre. Cela ne signifie pas que cette personne se trouvait hors d'un système de contrôle. La structure be ou get + out of control peut décrire une personne, une émotion ou une situation qui n'est plus régulée efficacement.
Exercice
Complétez avec l'expression figée de cette leçon qui signifie « ne plus pouvoir être maîtrisé » : The crowd was getting ____, so the event was stopped.
Voir la réponse
out of control
or of being deprived of a parent's warmth Vocabulaire
2:11ou d'être privé de la chaleur d'un parent
deprived of : forcé de vivre sans quelque chose d'important
Be deprived of something signifie être forcé de s'en passer, souvent parce qu'une autre personne, un système ou des conditions difficiles l'ont retiré ou ne l'ont pas fourni. L'expression suggère souvent un préjudice, une injustice ou la perte de quelque chose d'important. Ici, being deprived of a parent's warmth signifie ne pas recevoir l'affection parentale nécessaire ; il ne s'agit pas d'un choix volontaire. La structure est be + deprived of + nom ou groupe nominal.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de deprive et la préposition exigée : The residents were ____ clean water for three days.
Voir la réponse
deprived of
or of not feeling secure enough to communicate our trickier wishes. Grammaire
2:16ou de ne pas se sentir assez en sécurité pour communiquer nos désirs plus complexes.
secure enough to communicate : adjectif + enough + to
Dans secure enough to communicate, secure signifie se sentir en sécurité sur le plan émotionnel et à l'aise. L'expression indique si quelqu'un se sent capable d'exprimer des souhaits difficiles, et non si un appareil ou un lieu est protégé. La structure adjective + enough + to + verb indique qu'une qualité atteint le niveau nécessaire pour accomplir l'action. Ici, not feeling secure enough signifie que le sentiment de sécurité émotionnelle est insuffisant, ce qui rend la communication difficile. Enough se place après l'adjectif : secure enough, et non enough secure.
Exercice
Utilisez secure, enough et speak dans le bon ordre pour compléter la phrase : After the host promised privacy, Daniel felt ____ honestly.
Voir la réponse
secure enough to speak
but because they're a little too right. Fil du propos
2:27mais parce qu'ils nous conviennent un peu trop.
find ourselves rejecting : structure find oneself + -ing
Dans find ourselves rejecting, find ne signifie pas que nous nous cherchons nous-mêmes. Find oneself + -ing signifie prendre conscience que l'on est en train de faire quelque chose, souvent sans l'avoir prévu ni pleinement remarqué. Par rapport à la forme directe we reject, cette structure met en avant une prise de conscience ultérieure de son propre comportement. Le pronom réfléchi doit correspondre au sujet, et le verbe suivant prend la forme en -ing : I find myself worrying, she finds herself waiting et we find ourselves rejecting.
Exercice
Utilisez find ourselves et la forme en -ing de repeat pour compléter la phrase : When we are tired, we sometimes ____ the same question.
Voir la réponse
find ourselves repeating
not because ... but because ... : non pas parce que..., mais parce que...
La structure not because A, but because B sert à corriger une explication. Elle affirme que l'action a bien lieu —ici, les adultes rejettent réellement certains candidats—, mais que A n'en est pas la raison. La seconde proposition introduite par because donne la véritable raison, B. La structure crée un renversement : elle écarte d'abord la cause attendue, puis la remplace par la cause réelle. not nie uniquement la première raison, et non l'action entière.
Exercice
Complétez la correction avec la structure causale en deux parties : We stayed indoors, ____ we were tired, ____ the storm had made the roads unsafe.
Voir la réponse
not because · but because
too right : trop adaptés, au point de mettre mal à l'aise
Ici, right signifie « qui nous convient », et non « factuellement correct ». Les candidats sont équilibrés, mûrs, compréhensifs et fiables, des qualités qui devraient en faire de bons partenaires. Placer too devant right crée un paradoxe volontaire. Ces qualités saines paraissent si inhabituelles qu'elles déclenchent un rejet. too présente la compatibilité comme excessive uniquement du point de vue émotionnellement conditionné de la personne qui rejette ; cela ne fait pas de la compatibilité un défaut objectif.
Exercice
Que signifie too right dans cette phrase ?
- Cela signifie que les candidats ont fait trop de déclarations factuellement exactes.
- Cela signifie que les candidats ont moralement raison, mais juridiquement tort.
- Cela signifie que les candidats semblent particulièrement adaptés et que cette compatibilité même met mal à l'aise.
Voir la réponse
Cela signifie que les candidats semblent particulièrement adaptés et que cette compatibilité même met mal à l'aise.
In the sense of seeming somehow excessively Fil du propos
2:30Dans le sens de paraître d'une certaine manière excessivement
In the sense of : préciser un sens
“In the sense of” restreint un mot ou une affirmation antérieurs à un sens ou un aspect précis. Ici, cette expression explique exactement en quoi quelque chose peut sembler « juste » : cela paraît excessivement équilibré, mûr, compréhensif et fiable. Dans cette structure, sense signifie « signification » ou « aspect », et non un sens physique comme la vue ou l'ouïe. L'expression est ici suivie de la forme en -ing seeming, qui introduit l'interprétation précise.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui restreint le sens de demanding à un aspect précis : The job is demanding ____ requiring constant attention.
Voir la réponse
in the sense of
Given that : présenter un fait comme prémisse
“Given that” introduit un fait ou une hypothèse que le locuteur considère comme connu, accepté ou pertinent. Ce fait sert ensuite de base à l'idée principale. Ici, le sentiment qu'une telle justesse paraît étrangère et imméritée explique la réaction précédente. L'expression complète fonctionne comme une conjonction suivie d'une proposition complète : given that + sujet + verbe. Ici, given ne signifie pas « donné à quelqu'un ».
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui présente l'heure de fermeture comme une prémisse : ____ the library closes at six, we should leave now.
Voir la réponse
Given that
tease out : isoler un élément subtil dans quelque chose de complexe
Dans cette phrase, tease out signifie repérer et mettre au jour un élément subtil mêlé à une situation complexe. Le locuteur dit qu'il faut distinguer les tendances cachées du sentiment général d'attirance afin de pouvoir les comprendre. Ce verbe à particule suggère une analyse patiente et minutieuse plutôt qu'une réponse rapide. Son complément peut être une cause, un schéma, un sens, un détail ou une distinction ; ici, la proposition en how qui suit désigne la question à éclaircir.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « identifier soigneusement un facteur subtil dans des informations complexes » : The interviews helped the team ____ the reasons behind the conflicting answers.
Voir la réponse
tease out
playing themselves out : des schémas qui se manifestent dans l'expérience
Ici, playing themselves out signifie se déployer progressivement et devenir visible à travers des sentiments ou des événements réels. Les effets des compulsions apparaissent peu à peu dans les sentiments d'attirance. La structure est play + pronom réfléchi + out. Le pronom réfléchi s'accorde avec le sujet : au singulier, a pattern plays itself out ; au pluriel, patterns play themselves out. La forme progressive playing souligne qu'il s'agit d'un processus en cours.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression progressive qui signifie « se déployer progressivement et devenir visible » : We could see how the old patterns were ____ in their daily choices.
Voir la réponse
playing themselves out
A useful starting place is to ask ourselves, Fil du propos
2:52Un bon point de départ est de nous demander,
A useful starting place is to ... pour introduire la première étape
A useful starting place is to + base verbale présente une action comme une première étape pratique. Ici, la structure introduit ask ourselves et transforme une réflexion générale en une série de questions par lesquelles commencer. Starting place est employé au sens figuré : il désigne la première étape d'une réflexion ou d'une action, et non un lieu physique. Cette structure organise aussi l'attention de l'auditeur en signalant le début d'une méthode ou d'un processus.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure organisatrice de six mots étudiée dans la leçon : ____ list the tasks that need immediate attention.
Voir la réponse
A useful starting place is to
perhaps in the company of a large sheet of paper,
2:54peut-être en compagnie d'une grande feuille de papier,
in the abstract : réfléchir sans cas concret
In the abstract signifie considérer des personnes, des idées ou des qualités à un niveau général et conceptuel, indépendamment d'une personne ou d'un cas réel précis. Ici, la question porte sur les types de personnes qui semblent attirants ou rebutants avant d'envisager un individu particulier. L'expression fixe le niveau de la discussion : on réfléchit d'abord à des tendances générales, puis on les compare à une expérience concrète.
Exercice
Quelle expression signifie précisément que l'on considère une idée indépendamment de cas réels particuliers ?
- in the abstract
- in theory
- in general
Voir la réponse
in the abstract
Put someone off : provoquer une réaction négative
Dans cette question, put us off signifie « nous inspirer du rejet ou de l’inconfort, ou nous faire perdre notre intérêt ». Le complément us désigne les personnes qui ressentent cette réaction négative ; certains types de personnes la provoquent. Dans ce sens, put + someone + off est un verbe à particule séparable. Si le complément est un pronom, il se place entre put et off : put me off, et non put off me. Ici, l’expression s’oppose à excite us.
Exercice
Complétez la phrase avec put ... off pour montrer que le discours commercial a fait perdre son intérêt à la personne : The aggressive sales pitch ____ buying the laptop.
Voir la réponse
put me off
to the people who first loved us in childhood
3:05aux personnes qui nous ont aimés en premier dans l'enfance
Trace back qualities to : déterminer l’origine des qualités
Trace back qualities to the people signifie enquêter ou remonter dans le raisonnement afin d’identifier ces personnes comme la source des qualités. Qualities est l’élément dont on cherche l’origine, et to introduit cette source. L’ordre employé ici est trace back + complément + to + origine : trace back qualities to the people. En anglais, on place aussi souvent le complément plus tôt —trace the qualities back to the people— sans modifier le sens fondamental.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe en deux mots qui signifie identifier une origine : Historians can ____ this custom to ancient harvest festivals.
Voir la réponse
trace back
be aligned with : être en accord avec
Be aligned with signifie « être cohérent avec » ou « aller dans la même direction et soutenir le même objectif ». L'expression décrit une relation entre des idées, des motivations, des valeurs, des projets ou des actions ; elle ne signifie pas que les deux éléments sont identiques. Dans cette phrase, la question est de savoir si nos impulsions nous orientent vraiment vers ce qui pourrait nous rendre heureux. La structure be + aligned with relie le sujet our impulses au critère auquel on le compare.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de l'expression cible : The new policy must ____ our long-term goals.
Voir la réponse
be aligned with
could stand to + verbe : gagnerait à faire
Could stand to + base verbale signifie « gagnerait à faire quelque chose ». L'expression présente une action comme utile ou nécessaire tout en gardant une recommandation indirecte. Ici, discover signifie prendre conscience d'une vérité peut-être inconfortable. Stand ne renvoie pas au fait d'être debout, et could rend la suggestion plus douce que must.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « gagnerait à » : I have slept only five hours a night this week, so I ____ get more sleep.
Voir la réponse
could stand to
the so-called : reprendre une étiquette avec réserve
Dans cette phrase, the so-called présente nice ones comme une étiquette courante plutôt que comme une description pleinement acceptée par la personne qui parle. Cela signifie « les personnes habituellement décrites comme gentilles » et attire l'attention sur l'étiquette elle-même. So-called exprime souvent une prise de distance, un doute ou une critique : l'étiquette peut sembler trop simple, inexacte ou imméritée. La force de cette attitude dépend du contexte. Ici, l'expression remet en question le caractère complet ou fiable de la catégorie nice, sans constituer une accusation sévère.
Exercice
Quelle phrase emploie so-called pour contester l'exactitude ou le bien-fondé d'une étiquette ?
- The scientist called the new species Aurelia.
- The so-called expert could not answer a single basic question.
- They spoke to an expert after the lecture.
Voir la réponse
The so-called expert could not answer a single basic question.
Our honestly described reactions are legacies.
3:26Nos réactions honnêtement décrites sont des héritages.
we've acquired about what love for us can feel like.
3:31que nous avons acquises sur ce que l'amour peut représenter pour nous.
that our vision of what we're looking for in another person Phrasal verbs
3:37que notre vision de ce que nous recherchons chez une autre personne
get a clearer picture : construire une compréhension plus complète
Picture est ici une métaphore désignant une compréhension d'ensemble construite à partir d'informations distinctes. Get a clearer picture signifie parvenir progressivement à une compréhension plus complète d'une situation complexe ; clearer indique une amélioration de la compréhension, pas une certitude absolue. Une structure fréquente est get a clearer picture of + un nom ou une proposition interrogative, comme dans get a clearer picture of why it happened. Une proposition suivante introduite par that peut aussi énoncer la conclusion qui devient plus claire. Dans cette phrase, cette conclusion est que les préférences personnelles ne conduisent pas forcément de manière fiable au bonheur.
Exercice
Après plusieurs entretiens, l'enquêteur comprend mieux la situation. Quelle phrase exprime le mieux cette amélioration progressive ?
- The investigator gets the picture, so stop explaining.
- The investigator is taking a clearer picture of the room.
- The investigator is getting a clearer picture of what happened.
Voir la réponse
The investigator is getting a clearer picture of what happened.
what we're looking for : ordre déclaratif dans une proposition enchâssée
Look for signifie « essayer de trouver ou de repérer quelque chose ». Ici, what we're looking for désigne les qualités que nous espérons trouver chez une autre personne. Les mots in another person précisent où ces qualités sont recherchées ; ils ne font pas partie du verbe à particule fixe look for. What introduit une proposition enchâssée. La proposition entière fonctionne comme un nom et complète l'expression vision of what we're looking for. Comme elle est intégrée dans une phrase plus grande, elle suit l'ordre déclaratif : what + we are + looking for, et non l'ordre de la question directe what + are + we + looking for.
Exercice
Transformez la question directe What are we looking for? en proposition enchâssée pour compléter la phrase : Before we begin, let's agree on ____.
Voir la réponse
what we're looking for
we learn that we can't just be attracted to anyone.
3:47nous apprenons que nous ne pouvons pas être attirés par n'importe qui.
because of certain things that happened to us in our past.
3:52à cause de certaines choses qui nous sont arrivées dans notre passé.
it's useful to know that we're carrying a ball and chain. Idiomes
3:59il est utile de savoir que nous portons un boulet aux pieds.
Even if pour un résultat qui ne change pas
Even if introduit une condition concessive : le locuteur admet une possibilité ou une limite, mais affirme qu'elle ne changera pas le résultat principal. La condition ne doit pas nécessairement être présentée comme un fait confirmé. Dans cette phrase, la limite est que nous ne pouvons peut-être pas toujours modifier radicalement ces schémas. L'idée principale — il est utile d'en avoir conscience — reste valable, que cette limite s'applique ou non.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui indique que le résultat restera identique, que la condition future se réalise ou non : ____ the library is crowded tonight, I can study in the quiet room upstairs.
Voir la réponse
Even if
carrying a ball and chain : métaphore d'une entrave durable
À l'origine, une ball and chain était un lourd boulet de fer attaché à la jambe d'un prisonnier pour limiter ses mouvements. Ici, we're carrying a ball and chain est métaphorique : les anciens schémas psychologiques sont présentés comme quelque chose de lourd qui continue à limiter la liberté d'une personne. L'image souligne une contrainte durable, et non une tâche ordinaire ou un objet physique. Même si le schéma ne peut pas être entièrement modifié, reconnaître son influence restrictive peut aider à comprendre des réactions et des choix ultérieurs.
Exercice
Dans la phrase, que signifie “we're carrying a ball and chain” ?
- Nous nous sommes complètement libérés de nos anciens schémas.
- Nous restons fortement limités par des schémas formés dans le passé.
- Nous transportons réellement du matériel autrefois utilisé sur des prisonniers.
Voir la réponse
Nous restons fortement limités par des schémas formés dans le passé.
the one : la personne idéale et unique en amour
Dans un contexte amoureux, the one désigne la personne que quelqu’un considère comme son partenaire idéal et unique pour la vie. L’article défini the présente cette personne comme précise et spéciale, et non comme une personne parmi d’autres. Ici, la certitude d’avoir rencontré the one traduit une vision romantique idéalisée. L’expression rapporte la conviction de la personne qui parle ; elle ne prouve pas que la relation soit réellement adaptée ou durable.
Exercice
Lisez la phrase anglaise : Maya believes she has finally met the one. Que signifie the one ici ?
- Un partenaire amoureux unique et idéal
- Une personne quelconque, sans implication particulière
- La première personne mentionnée dans la conversation
Voir la réponse
Un partenaire amoureux unique et idéal
after just a few minutes chatting at the bar. Grammaire
4:09après seulement quelques minutes à discuter au bar.
overwhelmed by a certainty that ... : une certitude qui domine le jugement
To be overwhelmed by something signifie que quelque chose devient si puissant qu'il domine les pensées ou les émotions. L'expression ne se limite pas à la tristesse ou au stress ; ici, l'expérience puissante est la certitude. La structure overwhelmed by a certainty that + proposition indique à la fois l'intensité et le contenu de la conviction. La proposition en that précise ce qui semble incontestablement vrai. Dans cette phrase, le choix des mots suggère que la conviction est arrivée trop vite et qu'elle risque d'étouffer un jugement réfléchi.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible indiquant qu'une ferme conviction a dominé le jugement de Maya : After only one short conversation, Maya was ____ this stranger was her perfect match.
Voir la réponse
overwhelmed by a certainty that
after just a few minutes chatting : structure after + durée + -ing
Dans cette phrase, after just a few minutes chatting situe la conclusion selon laquelle nous avons rencontré the one après une conversation très courte. Just souligne le peu de temps écoulé. La structure concise est after + durée + -ing. Le groupe en -ing nomme l’activité qui a occupé cette durée, et la personne qui l’effectue se déduit du contexte. Ici, chatting correspond à ce que nous faisions pendant ces quelques minutes ; ce n’est pas un adjectif qui décrit minutes.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte after + durée + -ing. Utilisez five minutes et browse : I found the book I wanted ____ the website.
Voir la réponse
after five minutes browsing
Or when we're certain someone is just wrong or boring,
4:12Ou lorsque nous sommes certains que quelqu'un est tout simplement mauvais ou ennuyeux,
even though objectively they do have a lot going for them. Notes
4:15même si, objectivement, ils ont beaucoup d'atouts.
Even though pour exprimer un contraste factuel
Even though introduit une concession : la proposition qui suit présente un fait qui semble contredire la proposition principale. Ici, la personne a réellement de nombreuses qualités, mais le locuteur la juge tout de même dans l’erreur ou ennuyeuse. Utilisez even though + proposition lorsque les deux idées sont présentées comme vraies et que vous voulez souligner le contraste surprenant entre elles. La proposition introduite par even though peut précéder ou suivre la proposition principale.
Exercice
Quelle phrase présente la pluie comme un fait réel qui n’a pas arrêté le match ?
- The game continued even though it was raining.
- The game will continue even if it rains.
- The game stopped because it was raining.
Voir la réponse
The game continued even though it was raining.
Le do emphatique dans do have
Dans l’expression affirmative do have, do est un auxiliaire emphatique. Il renforce have et indique que le locuteur confirme un fait, souvent face à un doute ou à une impression contraire. Ici, il souligne que les qualités de la personne existent réellement. Après le do emphatique, utilisez la base verbale : do have, et non do has ou do had. La forme ordinaire, have, énonce le fait sans cette nuance supplémentaire de correction ou d’insistance.
Exercice
Complétez la réponse avec la forme emphatique correcte de have en utilisant l’auxiliaire do : You think these ideas have no value, but they ____ some real advantages.
Voir la réponse
do have
have a lot going for them : avoir de nombreux atouts
To have a lot going for someone signifie que cette personne possède de nombreux points forts, avantages ou qualités prometteuses. Ici, them renvoie à someone : le locuteur peut juger cette personne dans l’erreur ou ennuyeuse tout en reconnaissant qu’elle a de réelles qualités. La structure est have a lot going for + personne/chose. Elle donne une appréciation globale positive ; elle ne décrit pas quelque chose qui se déplace vers cette personne.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « avoir de nombreux avantages » : The apartment is small, but it does ____: it is affordable, quiet, and close to campus.
Voir la réponse
have a lot going for it
stand to be liberated : être susceptible d’être libéré
Stand to + base verbale signifie « être susceptible ou en position de connaître un résultat », généralement parce que la situation actuelle crée cette perspective. Dans stand to be liberated, be est la base verbale et liberated un participe passé : l’infinitif est donc passif. Le sujet est susceptible d’être libéré plutôt que de libérer quelqu’un d’autre. Ici, l’expression indique qu’un changement dans la façon de juger l’attirance pourrait libérer les personnes des limites de leur « type » initial. Stand ne décrit pas la posture physique.
Exercice
Quelle phrase emploie stand to pour indiquer que la situation procure probablement un avantage au sujet ?
- Small businesses stand near the tax office.
- Small businesses stand to gain from the tax change.
- Small businesses could stand to update their websites.
Voir la réponse
Small businesses stand to gain from the tax change.
when we find that the qualities we like
4:24lorsque nous découvrons que les qualités que nous aimons
in the people who first taught us about affection
4:32chez les personnes qui nous ont d'abord appris l'affection
Different constellations : la métaphore de combinaisons différentes
Ici, different constellations est une métaphore désignant différentes combinaisons de qualités chez une personne. Les qualités sont imaginées comme des points distincts pouvant former plusieurs motifs, à la manière d’étoiles disposées en figures. L’expression signifie que les traits que nous aimons et ceux que nous craignons ne doivent pas nécessairement rester associés comme ils l’étaient chez les personnes qui se sont occupées de nous pendant l’enfance. Elle n’a ici aucun sens astrologique.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie different constellations ?
- Elles disparaissent entièrement après l’enfance.
- Elles apparaissent selon de nouvelles combinaisons chez différentes personnes.
- Elles appartiennent à différents signes astrologiques.
Voir la réponse
Elles apparaissent selon de nouvelles combinaisons chez différentes personnes.
and in many ways free ourselves from. Phrasal verbs
4:39et dont nous devrions, à bien des égards, nous libérer.
Strive to understand : un effort sérieux et prolongé
Strive to understand signifie faire un effort sérieux et prolongé pour comprendre quelque chose de difficile. La structure est strive to + base verbale. Strive met l’accent sur l’effort et l’engagement, pas sur la réussite : on peut strive to understand sans parvenir à tout comprendre. Ici, le complément de understand est le nom précédent, childhood.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase si l’auteur recherche une formulation formelle soulignant un effort sérieux et prolongé ? “We should ___ how the policy affects families over time.”
- try to understand
- strive to understand
- happen to understand
Voir la réponse
strive to understand
free ourselves from : se libérer activement d'une influence
Free oneself from something signifie agir pour ne plus être autant contrôlé, limité ou accablé par quelque chose. Le pronom réfléchi renvoie au sujet : we free ourselves, she frees herself, etc. Dans cette phrase, childhood apparaît plus tôt et fournit le complément sous-entendu de from : a childhood that we should strive to understand and in many ways free ourselves from. L'idée est de réduire l'emprise des schémas de l'enfance sur le soi actuel, et non de libérer l'enfance elle-même.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de free oneself from : Maya is working to ____ her fear of failure.
Voir la réponse
free herself from