Et si vous faisiez l'amour avec un animal ? : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation de la vidéo : Cette vidéo scientifique mêle humour noir, barrières reproductives entre espèces, hybrides, risques humains et motifs cités par des études. Principaux points d’anglais : 1. What would actually happen if you had sex with an animal? — Grammaire et structures : dans what...if, would questionne une conséquence hypothétique, non un acte prévu, afin d’évaluer un risque. 2. come into play. — Expressions idiomatiques et figurées : signifie « devenir pertinent ou commencer à agir », sans traduire play littéralement. 3. hooked up with — Verbes à particule : repérez cet euphémisme sexuel informel et préférez des mots neutres en contexte scientifique ou formel.
Dans cette fiche
it's expected that you would cringe at the idea of finding beauty in the beast. Notes
0:01il est normal que l’idée de trouver de la beauté chez la bête vous fasse grimacer.
cringe at the idea of + -ing : fort malaise à l’idée de quelque chose
Dans cette phrase, cringe at the idea of signifie réagir avec beaucoup de gêne, de malaise ou de dégoût lorsqu’on imagine quelque chose. Ici, cringe peut décrire une réaction émotionnelle ; il n’implique pas nécessairement un véritable mouvement de recul. Après the idea of, on emploie un nom ou une forme en -ing. Dans finding beauty in the beast, finding est un gérondif qui désigne l’action imaginée à l’origine de la réaction.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « réagir avec gêne et malaise à l’idée de quelque chose » : I ____ wearing matching costumes to work.
Voir la réponse
cringe at the idea of
finding beauty in the beast : allusion à Beauty and the Beast (La Belle et la Bête)
Finding beauty in the beast fait écho au titre et à l’image centrale de Beauty and the Beast (La Belle et la Bête). L’expression évoque le fait de voir de la bonté ou de l’attrait chez quelqu’un présenté comme une bête, plutôt qu’un simple commentaire sur l’apparence d’un animal. La mention ultérieure de Belle, l’héroïne, confirme la référence et donne à l’ouverture un ton ludique et exagéré. Reconnaître l’allusion au titre permet de comprendre que ces mots préparent la plaisanterie.
Exercice
Dans ce contexte, quel est l’effet principal de “finding beauty in the beast” ?
- Elle donne une instruction littérale pour étudier l’apparence d’un animal.
- Elle énonce un proverbe anglais général sur la façon de juger les animaux.
- Elle fait écho de manière ludique à Beauty and the Beast et prépare la référence à Belle.
Voir la réponse
Elle fait écho de manière ludique à Beauty and the Beast et prépare la référence à Belle.
But we were all for Belle falling in love with a water buffalo. Phrases
0:06Mais nous étions tous pour que Belle tombe amoureuse d’un buffle d’eau.
were all for : exprimer un fort soutien avec be all for
Dans la structure be all for + un nom ou une forme en -ing, be varie selon le sujet et le temps, tandis que all renforce fortement l’idée de soutien. Ici, were all for signifie que le groupe soutenait vivement l’idée que Belle tombe amoureuse d’un buffle d’eau. For introduit la proposition soutenue ; il ne signifie pas « dans le but de ». Le modèle réutilisable est someone + be all for + un nom ou une forme en -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be all for : “We ____ trying the new schedule for one week.”
Voir la réponse
are all for
So what are the issues with bestiality anyways?
0:09Alors, au juste, quels problèmes pose la bestialité ?
What would actually happen if you had sex with an animal? Grammaire
0:12Que se passerait-il réellement si vous aviez un rapport sexuel avec un animal ?
What would actually happen if ...? pour les conséquences hypothétiques
La structure interrogative What would (actually) happen if + une proposition au passé sert à demander le résultat possible d’une situation imaginée. Ici, would marque le résultat hypothétique, tandis que had est une forme passée qui éloigne la proposition en if de la réalité présente ; elle ne raconte pas un fait passé. Actually ajoute une insistance : la personne demande quel serait réellement le résultat. La structure réutilisable est What would happen if + sujet + forme passée?
Exercice
Quelle question demande naturellement le résultat possible d’une situation imaginée ?
- What would actually happen if the backup system failed?
- What actually happened when the backup system failed?
- What will actually happen because the backup system failed?
Voir la réponse
What would actually happen if the backup system failed?
Before you start flirting with huskies on the street,
0:15Avant de vous mettre à draguer des huskies dans la rue,
biological mechanisms are in place to prevent sex between different species. Phrases
0:18des mécanismes biologiques sont là pour empêcher les rapports sexuels entre espèces différentes.
are in place to prevent : être en place pour empêcher
La structure be in place signifie « être déjà établi, prêt et opérationnel ». Ici, are s’accorde avec le sujet pluriel biological mechanisms ; il ne décrit pas l’endroit où se trouvent les mécanismes. L’infinitif to prevent indique leur objectif : les mécanismes agissent pour que l’accouplement entre des espèces différentes ne se produise pas. Une structure réutilisable est measures/checks/systems are in place to + verbe.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle qui signifie « déjà établi et opérationnel dans ce but » : Multiple safety checks ____ data loss.
Voir la réponse
are in place to prevent
If two different species' sperm and egg can't even fuse,
0:23Si un spermatozoïde d’une espèce ne peut même pas fusionner avec l’ovule d’une autre,
pre-zygotic mechanism : mécanisme prézygotique
L’adjectif pre-zygotic est formé de pre- (« avant ») et de zygotic (« relatif à un zygote »). Un zygote est la cellule formée lorsque le spermatozoïde et l’ovule s’unissent ; un pre-zygotic mechanism agit donc avant que cette union ne crée un zygote. Dans l’isolement reproductif, ce terme désigne une barrière qui empêche l’accouplement ou la fécondation de produire un zygote.
Exercice
Une différence entre les cris d’accouplement empêche deux espèces de s’accoupler ; aucun zygote ne se forme donc. Quel terme décrit le mieux cette barrière ?
- a pre-zygotic mechanism
- a post-zygotic mechanism
- a zygote
Voir la réponse
a pre-zygotic mechanism
Examples are if two species have incompatible sex organs that won't fit,
0:29Par exemple, deux espèces peuvent avoir des organes sexuels incompatibles qui ne s’emboîtent pas,
two species live in such different locations that they can never bang, Notes
0:34vivre dans des régions si éloignées qu’elles ne peuvent jamais coucher ensemble,
La structure de conséquence such different locations that ...
La structure such + adjective + plural noun + that relie un degré extrême à une conséquence. Ici, such different locations présente les lieux comme très différents, puis la proposition en that donne le résultat : les deux espèces ne peuvent jamais s'accoupler. Such modifie l'ensemble du groupe nominal different locations. Utilisez cette structure lorsqu'une caractéristique de personnes ou de choses est assez marquée pour provoquer le résultat exprimé dans la proposition en that.
Exercice
Complétez la structure de conséquence avec le mot qui introduit le groupe nominal : The two clubs have ____ different meeting schedules that their members never see one another.
Voir la réponse
such
bang au sens de « avoir des rapports sexuels »
Ici, bang est un verbe vulgaire et très familier qui signifie avoir des rapports sexuels. Comme le sujet est deux espèces et que le thème est l'isolement reproductif, cela signifie qu'elles ne peuvent jamais s'accoupler ; il ne s'agit pas de frapper quelque chose ni de produire un bruit fort. Ce choix argotique donne à l'explication un ton cru et comique plutôt que scientifique. Le contexte détermine le sens : avec un sujet sexuel ou reproductif, bang peut désigner le sexe plutôt qu'un choc ou un bruit.
Exercice
Un chercheur spécialiste de la faune écrit dans un rapport formel : 'The two populations never bang.' L'emploi de bang est-il approprié ici ?
- Approprié dans le rapport formel
- Inapproprié dans le rapport formel
Voir la réponse
Inapproprié dans le rapport formel
it's unlikely the sperm and egg would produce an offspring. Grammaire
0:45il est peu probable que le spermatozoïde et l’ovule engendrent un petit.
Even if : une condition qui ne change pas le résultat
Even if introduit une condition concessive : celle-ci peut se réaliser ou non, mais la conclusion principale est présentée comme inchangée. Ici, la possibilité que deux espèces différentes s’accouplent ne remet pas en cause la conclusion selon laquelle la production d’une descendance est peu probable. Le schéma transférable est Even if + condition, proposition principale. Utilisez-le pour contrer l’attente selon laquelle la réalisation de la condition modifierait le résultat.
Exercice
Le temps peut se dégrader ou non, mais l’équipe de secours continuera dans tous les cas. Quelle phrase exprime ce sens ?
- Even though the weather got worse, the team continued.
- If the weather gets worse, the team may stop.
- Even if the weather gets worse, the team will continue.
Voir la réponse
Even if the weather gets worse, the team will continue.
It's unlikely (that) ... would ... : une prévision hypothétique prudente
It's unlikely (that) ... présente la proposition qui suit comme possible, mais non attendue. Le complémenteur that est omis ici, ce qui est courant lorsque la proposition reste facile à comprendre. Ici, would n’exprime pas la volonté. Il maintient le cadre hypothétique introduit par Even if ; would produce indique ce qui se produirait dans ces conditions. Cette structure permet de formuler une prévision prudente et peu probable, plutôt que d’énoncer un fait absolu.
Exercice
Quelle phrase emploie It's unlikely ... would ... pour formuler une prévision prudente dans une situation hypothétique ?
- Even though we left late, we still caught the last train.
- Even if we hurried, it's unlikely we would catch the last train.
- If we hurry, we may catch the last train.
Voir la réponse
Even if we hurried, it's unlikely we would catch the last train.
In the case of bestiality with you and a closely related species like a baboon,
0:49Dans le cas où vous pratiqueriez la bestialité avec une espèce proche de la nôtre, comme un babouin,
one study showed that human sperm couldn't attach to the protein surface of the eggs of baboons.
0:54une étude a montré que les spermatozoïdes humains ne pouvaient pas se fixer aux protéines présentes à la surface des ovules de babouin.
and the first phase of fertilization could never be completed.
1:01et la première phase de la fécondation ne pourrait jamais s’achever.
No part baboon part human babies will ever roam this planet.
1:04Aucun bébé mi-babouin, mi-humain ne parcourra jamais cette planète.
a successful offspring can be produced by different species.
1:09deux espèces différentes peuvent parvenir à engendrer un petit.
male lions and female tigers can produce a liger.
1:13un lion et une tigresse peuvent engendrer un ligre.
This is where post-zygotic mechanisms come into play. Idiomes
1:18C’est là que les mécanismes postzygotiques entrent en jeu.
come into play : devenir pertinent et commencer à agir
Dans come into play, come marque une transition : les mécanismes postzygotiques deviennent pertinents et commencent à influer sur le résultat à ce stade. Play n’est pas employé au sens littéral. Cette expression introduit couramment un facteur dont l’influence commence alors à compter. Elle ne signifie pas que ce facteur vient d’être créé.
Exercice
Dans la phrase « Personal preference may come into play when two options are equally effective, » que signifie come into play ?
- Il devient pertinent et peut influer sur la décision.
- Il est créé pour la première fois.
- Il est utilisé comme divertissement.
Voir la réponse
Il devient pertinent et peut influer sur la décision.
These are mechanisms that prevent the survival of an interbred offspring.
1:21Ce sont des mécanismes qui empêchent la survie d’un descendant hybride.
cross A and B : croiser deux types parentaux
Ici, cross est un verbe transitif employé en biologie et en élevage : cross a horse and a donkey signifie faire se reproduire ces deux types d’animaux afin qu’ils produisent une descendance hybride. La structure est cross A and B ; cross A with B est également courante. Le verbe met l’accent sur la combinaison de lignées génétiques, de races, de variétés ou d’espèces. Il ne signifie pas que l’on fait traverser quelque chose aux animaux ni qu’on les met en colère.
Exercice
Utilisez le verbe biologique présenté dans la note pour compléter la phrase : Researchers plan to ____ the disease-resistant tomato and the high-yield variety.
Voir la réponse
cross
end up with + nom
End up with + nom signifie finir par avoir, obtenir ou devoir affronter ce que désigne ce nom à l'issue d'un processus. Ici, le croisement d'un cheval et d'un âne conduit au résultat « un mulet stérile » ; likely présente ce résultat comme probable et non garanti. L'expression suggère souvent que le résultat final n'était pas le but initial ou qu'il a été atteint indirectement. With introduit le résultat que l'on possède ou auquel on fait face, et non un lieu physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible au passé : After ignoring the leak for a month, we ____ a much bigger repair bill.
Voir la réponse
ended up with
Other post-zygotic mechanisms include hybrid inviability, Vocabulaire
1:33Parmi les autres mécanismes postzygotiques, on trouve la non-viabilité des hybrides,
when a successfully fertilized egg doesn't develop past early stages,
1:37lorsqu’un ovule fécondé ne se développe pas au-delà des premiers stades,
hybrid inviability (inviabilité hybride)
Hybrid inviability, ou inviabilité hybride, est une barrière reproductive postzygotique dans laquelle un hybride se forme après la fécondation, mais ne peut pas survivre ni poursuivre un développement normal. Dans cette phrase, la proposition en when qui suit définit le terme par l'exemple d'un œuf fécondé qui cesse de se développer à un stade précoce. L'élément essentiel est la viabilité — la survie et le développement —, et non la capacité d'un hybride survivant à se reproduire.
Exercice
Complétez le rapport de biologie avec le terme précis : Fertilization occurred, but none of the hybrid embryos developed beyond the earliest stages; this is ____.
Voir la réponse
hybrid inviability
but generations after are sterile and incapable of producing children.
1:45mais où les générations suivantes sont stériles et incapables de se reproduire.
Hybrid breakdown dans les générations suivantes
Ici, hybrid breakdown désigne une barrière reproductive postzygotique : la première génération hybride peut rester fertile, mais ses descendants peuvent devenir stériles ou présenter une viabilité ou une valeur sélective réduite. Breakdown a ici un sens technique : le fonctionnement biologique se détériore au fil des générations. Il ne désigne ni une panne mécanique immédiate ni un effondrement émotionnel, et ne signifie pas non plus que le premier descendant hybride meurt sur-le-champ.
Exercice
Quelle situation est l'exemple le plus clair de hybrid breakdown ?
- Deux animaux ne s'accouplent jamais parce que leurs signaux de parade nuptiale sont différents.
- Les hybrides de première génération se reproduisent, mais leurs descendants sont stériles.
- Une machine cesse immédiatement de fonctionner après la rupture d'une pièce.
Voir la réponse
Les hybrides de première génération se reproduisent, mais leurs descendants sont stériles.
pre-zygotic and post-zygotic mechanisms ensure that if different species do have sex,
1:50les mécanismes prézygotiques et postzygotiques font que, même si des espèces différentes ont des rapports sexuels,
All in all comme marqueur de résumé
All in all est un marqueur discursif placé en début de phrase qui signifie « en tenant compte de tout ce qui vient d'être évoqué ». Ici, il rassemble les mécanismes prézygotiques et postzygotiques énumérés précédemment et introduit la conclusion générale sur leur effet combiné. Il signale le passage des détails à une synthèse. Il indique comment l'énoncé suivant se rattache aux informations précédentes ; ce n'est pas une expression quantitative littérale selon laquelle tout serait contenu dans quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur de résumé de la leçon qui répète le mot all : ____, the weekend was relaxing despite the rainy weather.
Voir la réponse
All in all
But sometimes animals labeled as different species can still mate because they share a relatively recent ancestor,
1:58Mais parfois, des animaux considérés comme appartenant à des espèces différentes peuvent quand même s’accoupler parce qu’ils partagent un ancêtre commun relativement récent,
like when us Homo sapiens mated with Neanderthals. Notes
2:05comme lorsque nous, Homo sapiens, nous sommes accouplés avec des Néandertaliens.
us Homo sapiens en position de sujet
Dans like when us Homo sapiens mated ..., le groupe entier us Homo sapiens est le sujet de mated. Comme l’anglais exige normalement ici un pronom sujet, l’anglais standard révisé emploierait we Homo sapiens, et non us Homo sapiens. L’emploi de us en position de sujet s’entend dans certaines formes de discours familier et peut signaler une variété informelle ou non standard. Il faut le comprendre comme « nous, les membres de Homo sapiens » ; la présence de Homo sapiens ne transforme pas we en us.
Exercice
Un élève écrit dans un rapport formel : "Us volunteers collected the samples." Le choix du pronom convient-il en anglais standard révisé ?
- Non ; comme le groupe est sujet, il devrait être we volunteers.
- Oui ; us est standard dès qu’il est suivi d’un nom de groupe.
Voir la réponse
Non ; comme le groupe est sujet, il devrait être we volunteers.
Homo sapiens et Neanderthals comme exemple de frontière entre espèces
Homo sapiens est le nom scientifique des humains modernes. Les Neanderthals étaient un groupe humain éteint étroitement apparenté au nôtre ; les scientifiques peuvent traiter leur rang taxonomique précis de différentes manières, mais ce détail n’est pas nécessaire ici. La phrase évoque des preuves selon lesquelles Homo sapiens et Neanderthals se sont croisés. Dans l’argument environnant, il s’agit d’un contre-exemple à l’idée que des étiquettes d’espèces différentes créent toujours une barrière absolue à l’accouplement ; cela ne signifie pas que toutes les espèces différentes peuvent s’accoupler ni que chaque hybride est fertile.
Exercice
Dans l’argument du locuteur, que vient appuyer la référence à Homo sapiens et Neanderthals ?
- Des groupes étroitement apparentés portant des étiquettes d’espèces différentes peuvent parfois se croiser.
- Homo sapiens et Neanderthals n’avaient aucun lien évolutif étroit.
- Tous les organismes classés dans des espèces différentes peuvent produire une descendance fertile.
Voir la réponse
Des groupes étroitement apparentés portant des étiquettes d’espèces différentes peuvent parfois se croiser.
The hypothesis is that female humans breeding with male Neanderthals were able to generate fertile offspring, Phrases
2:08L’hypothèse est que les femmes Homo sapiens qui s’accouplaient avec des hommes de Néandertal pouvaient engendrer une descendance fertile,
The hypothesis is that ... : présenter une affirmation comme provisoire
The hypothesis is that introduit le contenu d'une explication proposée. La proposition en that indique précisément ce qu'affirme l'hypothèse. Cette formule présente l'affirmation comme provisoire et vérifiable, et non comme un fait établi. Dans un discours scientifique ou analytique, elle aide à distinguer une explication possible des preuves ou d'une conclusion finale.
Exercice
Quelle introduction indique le mieux que l'affirmation de cette phrase est une explication proposée qui doit encore être vérifiée ? _____ seasonal light affects the animals' migration route.
- The conclusion is that
- The hypothesis is that
- The evidence shows that
Voir la réponse
The hypothesis is that
either rare, absent, or infertile : une liste élargie de possibilités
Either met normalement en avant un choix entre plusieurs possibilités. Ici, sa portée s'étend à trois adjectifs parallèles —rare, absent et infertile—, qui sont tous attributs du sujet après were. Cette liste élargie avec either ... or se comprend facilement dans une explication orale : elle présente trois possibilités, sans affirmer qu'elles étaient toutes vraies simultanément. Dans une liste formelle et soignée de trois éléments ou plus, on omet souvent either pour utiliser A, B, or C.
Exercice
Évaluez cette affirmation au sujet de la phrase "The delay was either technical, financial, or legal" : elle se comprend comme une liste de trois possibilités, mais un réviseur peut préférer "The delay was technical, financial, or legal" dans un texte formel.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Vrai
There are many conflicting theories about why and how we hooked up with Neanderthals, Phrasal verbs
2:21Il existe de nombreuses théories contradictoires sur les raisons et la manière dont nous nous sommes accouplés avec les Néandertaliens,
hooked up with : un euphémisme sexuel familier
Ici, hooked up with est un euphémisme familier pour had a sexual encounter with, c'est-à-dire avoir une relation sexuelle avec quelqu'un. Le contexte sur l'accouplement et la descendance indique clairement le sens sexuel ; il ne s'agit pas simplement de rencontrer quelqu'un ou de connecter quelque chose. La structure est hook up with + personne. Comme son sens dépend du contexte, il faut s'appuyer sur les indices environnants pour l'identifier.
Exercice
Dans un article consacré aux potins, quelle phrase suggère le plus clairement une relation sexuelle occasionnelle ?
- Maya hooked Alex's phone up to a charger after the party.
- Maya met up with Alex after the party.
- Maya hooked up with Alex after the party.
Voir la réponse
Maya hooked up with Alex after the party.
but one reason may have to do with the fact that they are kinda... Phrases
2:26mais l’une des raisons tient peut-être au fait qu’ils sont plutôt…
may have to do with : indiquer prudemment un lien possible
Dans may have to do with, have to do with est une expression figée qui signifie être lié ou avoir un rapport avec quelque chose. L'élément qui suit with désigne le facteur possible ; ici, il s'agit de the fact that they are kinda.... May rend l'affirmation prudente. Le locuteur propose un lien ou une raison possible, et non une cause démontrée. Il ne s'agit pas de la structure d'obligation have to + base verbale.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « peut être lié à » : The delay ____ the weather.
Voir la réponse
may have to do with
Being a human who engages in bestiality comes with dangers. Phrases
2:30Pour un être humain, pratiquer la bestialité n’est pas sans danger.
engages in bestiality : engage in + une activité
Engages in est la forme de la troisième personne du singulier de engage in. La structure engage in + nom ou forme en -ing signifie participer à une activité ou la pratiquer. Ici, bestiality désigne l'activité : la phrase décrit donc une conduite. Engage ne signifie pas ici se fiancer en vue d'un mariage ni engager quelqu'un. Cette formulation paraît formelle, objective et détachée. C'est pourquoi elle apparaît souvent dans les rapports, les recherches et les discussions portant sur des conduites sensibles ou réglementées. Le ton neutre ne rend pas la conduite moins grave.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de engage in : The investigation found that the company ____ illegal price-fixing.
Voir la réponse
engaged in
One study shows that males who had sex with animals were at a higher risk for penile cancer than males who didn't. Grammaire
2:34Une étude montre que les hommes ayant eu des rapports sexuels avec des animaux présentaient un risque plus élevé de cancer du pénis que ceux qui n’en avaient pas eu.
at a higher risk ... than ... who didn't : comparaison et ellipse
At a higher risk for penile cancer than établit une comparaison entre des probabilités. Le premier groupe est celui des hommes qui avaient eu des rapports sexuels avec des animaux, tandis que le groupe introduit par than sert de référence pour la comparaison. Dans males who didn't, didn't signifie did not have sex with animals. L’auxiliaire did porte le passé et remplace le groupe verbal répété, ce qui raccourcit la comparaison sans en changer le sens.
Exercice
Complétez la comparaison au passé avec higher et l’auxiliaire contracté qui évite la répétition : Drivers who texted while driving were at a ____ risk of crashes than drivers who ____.
Voir la réponse
higher · didn't
This is probably because micro-traumas on the penile tissue are produced during sex.
2:40Cela vient probablement des microlésions du tissu pénien causées pendant les rapports sexuels.
This exposes the human tissue to animal secretions and other infectious agents that can lead to cancer. Phrases
2:45Le tissu humain est ainsi exposé aux sécrétions animales et à d’autres agents infectieux susceptibles de provoquer un cancer.
expose + complément + to + source de risque
Dans la structure expose + complément + to + source, le complément désigne la personne ou la chose mise en contact avec la source placée après to. Ici, exposes the human tissue to animal secretions signifie que les tissus humains sont mis en contact avec ces sécrétions. Le sujet This renvoie à l'événement précédent et le présente comme la cause de ce contact. Dans les textes sur la santé et la sécurité, cette structure sert souvent à expliquer une voie d'exposition à un risque ; ici, expose ne signifie pas « révéler ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de contact avec un risque utilisant expose : A leaking container can ____ laboratory staff ____ toxic fumes.
Voir la réponse
expose · to
Several other case studies show colorectal trauma and harmful bacterial infections are also possible after sex with an animal.
2:52Plusieurs autres études de cas montrent qu’un rapport sexuel avec un animal peut aussi entraîner des traumatismes colorectaux et de graves infections bactériennes.
One study identifies several motivations for bestiality.
3:02Une étude relève plusieurs motivations à pratiquer la bestialité.
there are maybe situational reasons where people have limited access to human partners, Phrases
3:05il peut y avoir des raisons liées aux circonstances, notamment lorsque l’accès à des partenaires humains est limité,
have limited access to : avoir un accès limité
Have limited access to signifie avoir des possibilités ou une capacité restreintes pour atteindre, obtenir, utiliser ce qui suit to, ou interagir avec. Ici, certaines personnes peuvent avoir moins d'occasions de rencontrer des partenaires humains ou d'être avec eux ; limited ne signifie pas une absence totale. Access est normalement un nom indénombrable dans ce sens et est suivi de to. La formulation environnante there are maybe situational reasons présente cela comme une explication circonstancielle possible, et non comme une affirmation concernant tout le monde.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée signifiant « avoir une disponibilité restreinte » : In some remote areas, residents ____ reliable internet service.
Voir la réponse
have limited access to
where people have sex with animals for pornography or for sex shows.
3:13certaines personnes ayant alors des rapports sexuels avec des animaux pour produire du contenu pornographique ou participer à des spectacles sexuels.
financial incentives : l'argent comme motivation
Dans cette phrase, l'expression financial incentives désigne de l'argent ou d'autres avantages financiers susceptibles d'encourager quelqu'un à agir. Incentive met l'accent sur ce qui influence une décision, et non simplement sur l'argent reçu après coup. L'expression présente un motif possible. Elle ne signifie pas que toutes les personnes concernées sont payées ni qu'un paiement garantit le comportement.
Exercice
Dans un rapport sur les politiques publiques, quel est le sens le plus précis de financial incentives ?
- Toute somme gagnée par une personne, qu'elle influence ou non une décision.
- Une règle qui oblige légalement tout le monde à agir.
- De l'argent ou des avantages financiers offerts ou attendus pour encourager une action.
Voir la réponse
De l'argent ou des avantages financiers offerts ou attendus pour encourager une action.
and dopamine dysregulation motivating the act as well. Grammaire
3:20ou un dérèglement de la dopamine peuvent également motiver cet acte.
motivating the act as well : une proposition en -ing après une liste
Motivating the act as well est une proposition en -ing qui condense l'idée selon laquelle les facteurs qui viennent d'être énumérés peuvent eux aussi contribuer à motiver l'acte. As well les présente comme des influences possibles supplémentaires. Comme la proposition suit immédiatement dopamine dysregulation, le lecteur peut la rattacher uniquement à cet élément le plus proche, même si elle est censée porter sur toute la liste. Si les trois facteurs sont visés, une proposition complète telle que all of which may also motivate the act rend la portée plus claire.
Exercice
Quelle reformulation indique le plus clairement que cognitive impairment, emotional immaturity et dopamine dysregulation peuvent tous motiver l'acte ?
- Cognitive impairment, emotional immaturity, and dopamine dysregulation may all motivate the act.
- Cognitive impairment and emotional immaturity may result from the act.
- Only dopamine dysregulation may motivate the act.
Voir la réponse
Cognitive impairment, emotional immaturity, and dopamine dysregulation may all motivate the act.
And there are some reported cases of zoophiles who feel affection and intimacy with an animal. Vocabulaire
3:23On rapporte aussi des cas de zoophiles qui éprouvent de l’affection et un sentiment d’intimité envers un animal.
zoophiles : une étiquette sensible pour des personnes
Ici, zoophiles est une étiquette au pluriel désignant les personnes que le reportage décrit comme éprouvant de l'affection et un sentiment d'intimité envers des animaux. Le mot désigne les personnes des cas signalés, et non un acte. La formulation some reported cases limite la portée de l'affirmation : elle ne dit pas que toute personne impliquée dans une activité sexuelle avec un animal entretient cette relation affective ou devrait recevoir cette étiquette.
Exercice
Dans l'exemple, que désigne zoophiles ?
- Des personnes de certains cas signalés qui sont décrites comme éprouvant de l'affection et un sentiment d'intimité envers les animaux
- Les actes sexuels pratiqués avec des animaux
- Toute personne qui possède ou soigne des animaux, ou travaille avec eux
Voir la réponse
Des personnes de certains cas signalés qui sont décrites comme éprouvant de l'affection et un sentiment d'intimité envers les animaux
With one case study showing a man who left his wife in order to live with horses he had affection for. Notes
3:29Une étude de cas évoque notamment un homme qui a quitté sa femme pour vivre avec des chevaux auxquels il était attaché.
With one case study showing : ajouter une preuve à l’appui
With one case study showing ... emploie la structure with + groupe nominal + participe présent. One case study est le sujet logique de showing : l’étude fournit un exemple qui étaye l’affirmation précédente concernant les cas rapportés. Cette construction apporte une information complémentaire plutôt qu’une assertion complète. Comme showing est une forme non conjuguée, les mots mis en évidence ne contiennent aucun verbe conjugué et dépendent normalement d’une proposition principale située à proximité.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure with + groupe nominal + -ing afin d’introduire une étude à l’appui : The survey found mixed outcomes, ____ a clear improvement after six weeks.
Voir la réponse
with one case study showing
had affection for : une affection chaleureuse et durable
Had affection for signifie « éprouvait une affection ou un attachement chaleureux et stable pour ». Ici, l’expression décrit les sentiments de l’homme envers les chevaux ; elle n’indique pas en elle-même une attirance romantique ou sexuelle. La structure de base est have affection for + personne, animal, lieu ou chose. Dans horses he had affection for, horses est le complément de for, mais il a été placé au début de la proposition relative ; for reste donc naturellement à la fin.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « éprouvait une affection chaleureuse et durable pour » : Even after moving away, she still ____ the old neighborhood.
Voir la réponse
had affection for
it turns out Belle wasn't the only one who fell in love with a beast. Notes
3:36il s’avère que Belle n’était pas la seule à être tombée amoureuse d’une bête.
it turns out : introduire une découverte ultérieure
It turns out introduit un fait qui devient clair par la suite, souvent avec une nuance de surprise ou de rectification. Dans cette phrase, l’expression annonce que Belle n’était pas un cas unique avant que le locuteur n’énonce cette conclusion nouvellement révélée. It est ici un sujet impersonnel et ne désigne aucune chose concrète. La structure courante est it turns out (that) + proposition ; that est omis ici.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression de trois mots de la leçon qui introduit un fait nouvellement découvert : ____ the meeting had been moved online.
Voir la réponse
It turns out
Le rappel final dans Belle wasn't the only one who fell in love with a beast
La proposition mise en évidence fonctionne comme un rappel du début : Belle et a beast reprennent l’image d’ouverture après le développement intermédiaire. Cette répétition reconnecte le contenu central au cadre établi au commencement. Wasn't the only one présente les exemples suivants comme un prolongement apparent de l’histoire d’amour fictive de Belle, tandis que it turns out transforme ce lien en révélation finale. Il s’agit d’un cadrage humoristique, et non d’une assimilation sérieuse ni d’une approbation du comportement évoqué. Un rappel peut conclure une longue explication en réutilisant une image ou une expression antérieure, ce qui donne au public une nette impression de retour et d’achèvement.
Exercice
Quelle est ici la principale fonction discursive de “Belle wasn't the only one who fell in love with a beast” ?
- Elle corrige l’affirmation initiale en rejetant la comparaison avec beast.
- Elle affirme que Belle faisait partie des personnes étudiées.
- Elle rappelle l’image initiale de Belle et beast afin de donner à la vidéo une fin mémorable.
- Elle introduit un nouveau personnage sans rapport et commence un autre sujet.
Voir la réponse
Elle rappelle l’image initiale de Belle et beast afin de donner à la vidéo une fin mémorable.
and at this moment in time it's probably demonetized as well. Culture
3:42et à l’heure qu’il est, elle est probablement aussi démonétisée.
Clearly ... probably ... as well : autodérision pince-sans-rire
Clearly présente l’absence de sponsor comme une évidence, tandis que probably indique que la démonétisation est une supposition plutôt qu’un fait confirmé. As well ajoute la démonétisation comme une deuxième conséquence commerciale négative, en plus de l’absence de sponsor. Le décalage entre la formulation formelle et factuelle et les mauvaises nouvelles annoncées crée une autodérision pince-sans-rire. La phrase plaisante sur les perspectives commerciales de la vidéo ; elle ne confirme pas que la plateforme l’a réellement démonétisée.
Exercice
Quelle reformulation préserve le mieux l’attitude du locuteur ?
- L’absence de sponsor paraît évidente, et le locuteur suppose en plaisantant que la vidéo a également perdu ses revenus publicitaires.
- Le locuteur énumère de façon neutre et sans humour deux faits commerciaux vérifiés.
- Le locuteur ignore si la vidéo avait un sponsor, mais il est certain qu’elle a été démonétisée.
- Le locuteur confirme qu’un sponsor s’est retiré parce que la plateforme a supprimé toutes les publicités.
Voir la réponse
L’absence de sponsor paraît évidente, et le locuteur suppose en plaisantant que la vidéo a également perdu ses revenus publicitaires.
demonetized sur une plateforme vidéo
Dans le contexte d'une plateforme vidéo, demonetized signifie que l'autorisation donnée à une vidéo de générer des revenus, généralement publicitaires, lui a été retirée. La vidéo peut toutefois rester en ligne et être regardée. Ici, probably indique qu'il s'agit d'une supposition sur le statut commercial de la vidéo, et non d'une décision confirmée par la plateforme. L'humour relie un sujet controversé au risque que le créateur perde ses revenus publicitaires.
Exercice
Dans la phrase 'The video is still online, but it has been demonetized,' que signifie demonetized ?
- Le compte de son créateur a forcément été interdit.
- Elle a été supprimée et ne peut plus être regardée.
- Elle ne peut plus générer de revenus sur la plateforme, notamment des recettes publicitaires.
Voir la réponse
Elle ne peut plus générer de revenus sur la plateforme, notamment des recettes publicitaires.
So we're going to take this time to tell you about our new podcast Sidenote,
3:45Nous allons donc profiter de ce moment pour vous parler de notre nouveau podcast, Sidenote,
Every week we take on controversial topics like this one, Phrasal verbs
3:49Chaque semaine, nous nous attaquons à des sujets controversés comme celui-ci,
take on un sujet difficile
Ici, take on est un verbe à particule transitif qui signifie choisir de traiter, d'aborder ou d'affronter quelque chose. Son complément, controversial topics, désigne les sujets difficiles dont l'équipe discute ; take n'a pas ici son sens littéral de transporter physiquement quelque chose. Cette structure peut aussi s'employer avec des tâches exigeantes, des responsabilités, des adversaires ou des problèmes. La nuance exacte dépend du complément : take on a topic signifie aborder un sujet, tandis que take on a challenge signifie accepter et relever un défi.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette leçon qui signifie « accepter et affronter » : The new team is ready to ____ the toughest case.
Voir la réponse
take on
and then we splice in the science information so that you are entertained while simultaneously learning. Notes
3:51puis nous y intégrons des informations scientifiques, pour que vous appreniez tout en vous divertissant.
splice in : joindre un segment distinct à un média existant
Ici, splice in signifie intégrer au montage un élément distinct d'information scientifique dans le programme qui l'entoure. Splice évoque l'assemblage de morceaux distincts et est donc plus précis que le simple verbe add. La particule in indique que le contenu est placé dans une séquence existante. Le complément peut suivre l'ensemble du verbe à particule, comme dans splice in the interview, ou se placer avant in, comme dans splice the interview in.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de montage signifiant joindre un segment enregistré séparément à un média existant : The documentary editor will ____ an archive clip after the interview.
Voir la réponse
splice in
so that : introduire un but recherché
Dans cette phrase, so that introduit une proposition de but : les informations scientifiques sont insérées au montage avec l'objectif que le public se divertisse tout en apprenant. Cette structure répond à la question : Dans quel but ? Employez so that après une action et avant une proposition complète ayant son propre sujet et son propre verbe. Cet emploi exprime un résultat prévu ou espéré, et non un simple résultat survenu ensuite.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui introduit le but recherché : We turned on the captions ____ everyone could follow the discussion.
Voir la réponse
so that
but surprisingly Mitch and I disagree on a lot of things,
3:57mais, aussi surprenant que cela puisse paraître, Mitch et moi sommes en désaccord sur beaucoup de choses,
and that comes out in this podcast pretty evidently. Phrasal verbs
3:59et cela ressort très clairement dans ce podcast.
comes out au sens de « devenir évident »
Dans cette phrase, comes out signifie « devient visible ou perceptible ». That renvoie aux désaccords entre Mitch et la personne qui parle, et in this podcast désigne le support dans lequel ces désaccords deviennent apparents. Avec un sujet abstrait tel qu’une différence, une attitude ou un trait de personnalité, come out peut décrire quelque chose qui était auparavant peu visible et qui se révèle dans les paroles, le comportement ou une création.
Exercice
Dans “and that comes out in this podcast pretty evidently.”, que signifie comes out ?
- Les personnes qui parlent quittent physiquement le podcast.
- Quelqu’un révèle publiquement une identité personnelle.
- Les désaccords deviennent perceptibles dans le podcast.
- Le podcast est publié.
Voir la réponse
Les désaccords deviennent perceptibles dans le podcast.
make sure you subscribe to it wherever you can.
4:02veillez à vous y abonner sur la plateforme de votre choix.
and we'll see you next week for a new science video.
4:05et on vous retrouve la semaine prochaine pour une nouvelle vidéo scientifique.